WEBVTT

00:00:10.044 --> 00:00:11.344
. کلويي " ؛ کتابِ راو ؛ اينجا نيست "

00:00:11.346 --> 00:00:12.680
ميدونم که تو يه فيلمي درموردش داشتي ؛

00:00:12.779 --> 00:00:14.513
اما بايد چيزاي بيشتري هم . .
. درموردش وجود داشته باشه

00:00:14.647 --> 00:00:16.215
. " همين الان دارم به اون فيلم نگاه ميکنم " کلارک

00:00:16.249 --> 00:00:17.950
. جور-ال " ؛ کتاب رو توي ديوار شمالي قايم کرد "

00:00:17.984 --> 00:00:18.885
. . کاشکي بيشتر از اينا ميتونستم راهنماييت کنم

00:00:18.935 --> 00:00:20.803
. . اما به لطفِ دزدکي وارد شدن " تِس " ؛

00:00:20.837 --> 00:00:23.205
به " برج مراقبت " اينقدر ضرر وارد شده که حتي
. نميتونه يه بازي کامپويتري ساده رو اجرا کنه

00:00:23.239 --> 00:00:24.873
. چه برسه به برنامه ي بالابردن کيفيت تصوير

00:00:24.908 --> 00:00:27.343
کلويي " ؛ اگه اون کتاب ؛ واقعا "
. . قدرتِ نامحدودي رو درخودش داره

00:00:27.377 --> 00:00:28.644
. پس ؛ بايد هرطور شده پيداش کنيم . .

00:00:28.678 --> 00:00:30.279
ميدوني " کلارک " ؛ اين حرفِت ميتونه
. . توضيح بده که واسه چي

00:00:30.313 --> 00:00:32.247
ملتِ بيگانه ي مورد علاقمون . .
. مخفي شدن

00:00:32.282 --> 00:00:33.916
منظورم اينه که ؛ شايد " زاد " و
. . بقيه ي " کندوري " ها

00:00:33.950 --> 00:00:37.219
ميخوان زودتر از ما ؛ . .
. دستشون به کتاب مقدسِ راو برسه

00:00:42.813 --> 00:00:44.547
. بايد برم

00:00:52.623 --> 00:00:53.356
! " لوييس "

00:00:53.390 --> 00:00:55.424
! " کلارک "

00:00:55.459 --> 00:00:57.426
. . ببخشيد ؛ فکرکردم يه -
دزد باشم ؟ -

00:00:59.029 --> 00:01:01.430
اگه نتونستي کونِ منو ؛
. . توي شلوار جين تشخيص بدي

00:01:01.465 --> 00:01:03.099
پس ، چه چيزي فکرتو اينقدر به خودش
مشغول کرده بوده ؟

00:01:03.133 --> 00:01:05.034
ميدونم ؛ فقط ؛
. يه مقدار حواسم پرتِه

00:01:05.068 --> 00:01:07.103
خوب ، ببخشيد که باعث بيکاريت شدم ؛

00:01:07.137 --> 00:01:09.172
اما ؛ وضعيت بيکاري ما ؛ . .
. وارد مرحله ي دفاعي 1 شده

00:01:09.206 --> 00:01:11.374
. لوييس " ؛ موضوع مرگ و زندگي نيست "

00:01:11.408 --> 00:01:13.676
. درواقع ؛ هست

00:01:13.710 --> 00:01:15.311
. . تلفنم قطع شده

00:01:15.345 --> 00:01:17.780
بخاطر اينکه " ديلي پلنت " ؛
. . ديگه فيش تلفنمو پرداخت نميکنه

00:01:17.815 --> 00:01:19.515
. . و نصفِ لباس هام هم ؛ توي خشک شويي

00:01:19.550 --> 00:01:21.117
. به گروگان گرفته شده . . .

00:01:21.151 --> 00:01:22.318
. . مهم تر از همه

00:01:22.352 --> 00:01:24.320
اينه که تو ؛ ازم انتظار داري
. . تا دستِ تنهايي

00:01:24.354 --> 00:01:25.755
. خودمونو از اين وضع بيکاري دربيارم . .

00:01:25.789 --> 00:01:28.191
. که از خوش شانسيت ؛ همين کارو هم کردم

00:01:28.225 --> 00:01:29.425
. . يه داستان خبري پيدا کردم

00:01:29.459 --> 00:01:30.893
که ميتونه ميز مخصوصمون در . .
. روزنامه ي " ديلي پلنت " رو بهمون برگردونه

00:01:30.928 --> 00:01:31.928
بعلاوه ي اينکه يه جاي پارکينگ مخصوص هم
. نصيبمون ميکنه

00:01:31.962 --> 00:01:33.062
. فقط بايد همين الان کارمونو شروع کنيم

00:01:33.096 --> 00:01:34.630
. . ببين ؛ از پيشنهادت متشکرم " لوييس " ؛

00:01:34.665 --> 00:01:36.699
اما همين الان ؛ نميتونم همه چيزو بذارم زمين
. و همراهت بيام

00:01:36.733 --> 00:01:38.534
. هِي

00:01:38.569 --> 00:01:41.470
يه عالمه قهوه خوردم تا بيدار بمونم تا بتونم
. . موقعيت خودمونو

00:01:41.505 --> 00:01:44.407
لااقل براي داشتن شانسي
. . ولو کوچک براي برگشتن حفظ کنم

00:01:44.441 --> 00:01:46.609
و ؛ بگو ببينم ، دقيقا داشتي چيکار ميکردي
که الان نميتوني ولِش کني وبياي ؟

00:01:46.643 --> 00:01:49.145
. . مسئوليت هايي دارم

00:01:49.179 --> 00:01:50.646
. که نميتونم نديد بگيرمشون  . . .

00:01:50.681 --> 00:01:53.216
. خوب ، يه چيز هست که من نميتونم نديد بگيرمش

00:01:53.250 --> 00:01:55.184
. . من به هدف احتياج دارم

00:01:55.219 --> 00:01:58.354
. به يه ماموريت بزرگتر ؛ در زندگي . .

00:01:58.355 --> 00:02:00.890
. به نظر نميرسه تو بهش احتياجي داشته باشي

00:02:00.924 --> 00:02:02.658
لوييس " ؛ تو الان "
. زير فشار زيادي هستي

00:02:02.693 --> 00:02:04.694
اينو درک ميکنم ؛ اما شايد داري
. يه مقدار بيش از حد واکنش نشون ميدي

00:02:08.832 --> 00:02:11.367
به چي ؟

00:02:11.401 --> 00:02:13.469
اينکه زندگيم داره از هم ميپاشِه ؟

00:02:13.503 --> 00:02:16.405
. لوييس " ؛ يه کم بهم فرصت استراحت بده "

00:02:16.440 --> 00:02:18.975
استراحت ميخواي ؟

00:02:21.044 --> 00:02:22.545
. شايد بايد يه مدت از همديگ جدا بشيم

00:02:25.949 --> 00:02:27.316
. از اين رابطه اي که داريم ؛ جدا بشيم

00:02:34.524 --> 00:02:36.525
! " کلارک "

00:02:36.560 --> 00:02:37.660
! مامان

00:02:38.695 --> 00:02:40.129
. عجب سورپرايزي

00:02:40.163 --> 00:02:42.164
. فکر ميکردم توي " پلنت " باشي

00:02:44.468 --> 00:02:46.402
. از خونه کار ميکنم

00:02:46.436 --> 00:02:48.271
چطور شد اينجا اومدين ؟

00:02:48.305 --> 00:02:50.640
يعني براي ديدن پسرم ؛
به عذر و بهانه احتياج دارم ؟

00:02:50.674 --> 00:02:52.808
لوييس " ؛ سلام ؛ "
. اميدوارم براي شام بموني

00:02:55.612 --> 00:02:58.381
. يه عالمه غذا براي هرچهارنفرمون آوردم

00:02:58.415 --> 00:03:00.683
هر چهار نفرمون " ؟ "

00:03:02.152 --> 00:03:05.021
. نميدونم واسه چي اون همه لباس احتياج داري

00:03:05.055 --> 00:03:07.723
با کمک من ؛ ديگه مجبور نيستي
. . که هيچ

00:03:09.426 --> 00:03:10.760
پِري وايت " رو يادته ؟ "

00:03:13.530 --> 00:03:14.997
همون " پِري وايتِ " مشهور ؟

00:03:22.802 --> 00:03:24.202
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت بيستم "
" گروگان "

00:03:24.273 --> 00:03:28.812
" يکي نجاتم بده "

00:03:28.822 --> 00:03:30.922
" نجاتم بده "
" اجرا شده توسطِ : رِمي زيرو "

00:03:30.946 --> 00:03:33.749
" بگذار تا دستان پرحرارتِت منو دربَر بگيرن "

00:03:33.817 --> 00:03:38.621
" يکي نجاتم بده "

00:03:39.790 --> 00:03:44.160
" برام مهم نيست که چطوري "

00:03:44.194 --> 00:03:45.194
" فقط بمون "

00:03:45.228 --> 00:03:47.129
" پيشم بمون "

00:03:47.164 --> 00:03:49.498
" بمون "

00:03:49.533 --> 00:03:51.167
" خواهش ميکنم "

00:03:51.201 --> 00:03:54.971
" خيلي وقتِه منتظرت بودم "

00:03:55.005 --> 00:03:58.341
" فقط پيشم بمون "

00:04:00.677 --> 00:04:04.714
" کاري کردم تمام دنيا برات به درخشش دربياد "

00:04:04.748 --> 00:04:07.350
" فقط بمون "

00:04:07.384 --> 00:04:09.518
" بمون "

00:04:09.553 --> 00:04:11.854
" خواهش ميکنم "

00:04:12.764 --> 00:04:16.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:32.684 --> 00:04:34.752
. هر روز بهش فکر ميکنم

00:04:37.456 --> 00:04:41.125
اولين قرارِ من و پدرت ؛
. توي همين طويله بود

00:04:41.160 --> 00:04:42.994
. . يه پيک نيکِ سورپرايز راه انداختم

00:04:43.028 --> 00:04:46.130
. . اما ماشينِش خراب شد ؛ پس . .

00:04:46.165 --> 00:04:48.466
. همين جا غذامونو خورديم . . .

00:04:48.500 --> 00:04:50.768
. خوشحالم که به خونه اومدين ؛ مادر

00:04:50.803 --> 00:04:54.639
مجلس سِنا ؛ يه دوره تعطيلاتِ
. .  کوتاهِ پيش از موعد داشت و

00:04:57.376 --> 00:04:59.410
. . اوه ؛ " کلارک " ؛

00:04:59.444 --> 00:05:01.145
. . حقيقت اينه که

00:05:01.180 --> 00:05:04.048
. نتونستم با خاطراتي که داشتم روبرو بشم

00:05:04.082 --> 00:05:07.485
. به اين خونه برگشتن سخته

00:05:10.689 --> 00:05:12.790
. خوشحالم که الان اينجايين

00:05:17.129 --> 00:05:19.997
درمورد " پِري " ؛
. اميدوارم به نظرت مشکلي نداشته باشه

00:05:20.032 --> 00:05:22.466
توي يکي از جلسات گزارش کميسيون
. . باهاش روبرو شدم

00:05:22.501 --> 00:05:23.901
. يه چند ماه پيش . .

00:05:25.204 --> 00:05:26.871
. ايرادي نداره ؛ مامان

00:05:26.905 --> 00:05:30.708
به شرطي که دنبال نوشتن
. مقاله و داستان هاي خبري نباشه

00:05:30.742 --> 00:05:32.777
الان حسابي مشغول ماجراي
. کندوري ها " هستم "

00:05:32.811 --> 00:05:35.446
. . به همه ي کارهايي که

00:05:35.480 --> 00:05:36.848
. براي کمک به مردم ميکني ، حسابي افتخار ميکنم

00:05:36.882 --> 00:05:38.716
. خوب ، اينقدرها هم آسون نبوده

00:05:38.750 --> 00:05:41.853
اين روزها ؛ بيشتر از هر زمان ديگه اي
. زندگي دوگانه داشتم

00:05:41.887 --> 00:05:44.422
يکي از اون زندگي ها
. . پر از قرباني کردنه

00:05:44.456 --> 00:05:47.391
پس ، خوشحالم که ميبينم توي اون يکي زندگيت
. لوييس " وجود داره "

00:05:47.426 --> 00:05:49.994
وقتي ميدونم که يه آدم خاصي
. . توي زندگيت هست

00:05:50.028 --> 00:05:51.295
. شب ها راحت تر ميخوابم . .

00:05:57.603 --> 00:05:58.669
. خداي من

00:05:58.704 --> 00:05:59.971
. . بايد اينو براي

00:06:00.005 --> 00:06:01.873
معلم روزنامه نگاري دبيرستانم
. بفرستيم

00:06:01.907 --> 00:06:04.575
اينو ببين ؛ خانم " کريتزمن " ؛
. " من و " پِري وايت

00:06:04.610 --> 00:06:06.210
حالا کي متاسفه ؟

00:06:06.245 --> 00:06:07.478
. متاسفم ؛ بچه

00:06:07.512 --> 00:06:10.648
آخرين چيزي که احتياج دارم اينه که
. خانم " کريتزمن " بيفته دنبالم

00:06:10.682 --> 00:06:13.751
ضمنا ؛
. چندتايي از مقاله هاتو خوندم

00:06:13.785 --> 00:06:17.088
تو و " کلارک " ؛ دارين مثل
. وودوارد و برنستاين " حسابي گل ميکنين "

00:06:17.122 --> 00:06:19.023
. ممنون

00:06:19.057 --> 00:06:22.560
البته درحال حاضر ؛
. باهمديگه مقاله نويسي نميکنيم

00:06:22.594 --> 00:06:24.228
اون ؛ همون داستان مهميه که
داري روش کار ميکني ؟

00:06:24.263 --> 00:06:25.930
. آره

00:06:25.964 --> 00:06:27.965
. چندين ماهِه که دنبالش بودم

00:06:28.000 --> 00:06:29.267
شخصيت هاي خيلي مهمي
. توش نقش بازي ميکنن

00:06:29.301 --> 00:06:31.569
اين مقاله ؛
. همون " نهنگِ سفيدِ " منِه

00:06:31.603 --> 00:06:33.671
. متاسفم ؛ نميتونم از جزئياتش چيزي بگم

00:06:33.705 --> 00:06:35.439
. . چه بد " آحاب " ؛
. " قهرمان داستان موبي ديک "

00:06:35.474 --> 00:06:38.175
بخاطر اينکه من خودم هم
. يه داستان خبري خيلي مهمي دارم

00:06:38.210 --> 00:06:40.311
. داستاني که حسابي سر وصدا ميکنه

00:06:40.345 --> 00:06:42.880
خوب ؛ اگه اون مقاله ؛ به همون
. . مهمي و بزرگيه که تو ميگي

00:06:42.915 --> 00:06:45.349
براي تنهايي نوشتن و چاپ کردنش
. برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:06:45.384 --> 00:06:47.818
. درسته

00:06:49.087 --> 00:06:50.888
. . درحال حاضر " کلارک " رو ندارم

00:06:50.923 --> 00:06:52.490
. که کمک حالم باشه و کاراي سختو انجام بده

00:06:53.926 --> 00:06:57.295
اما اين مقاله ؛ اينقدر ارزش داره
. که خود بخود بفروش ميره و زمين نميمونه

00:06:57.329 --> 00:07:01.098
وقتي چاپ بشه ؛
. داستانِ خبري تو رو ميفرسته پايين

00:07:07.539 --> 00:07:09.473
. لابد شوخيت گرفته

00:07:09.508 --> 00:07:11.776
اين يه مردِ گاتِه که داره روي
. . ترامپولين بالا و پايين ميپره

00:07:11.810 --> 00:07:13.010
. درحاليکه لباس ورزشي هم پوشيده . .

00:07:13.045 --> 00:07:16.213
. نخير ؛ اين عکس ؛ کاملا واقعيه
. . يه تماس تلفني از شخصي

00:07:17.616 --> 00:07:19.717
. که به کمکم احتياج داشت ؛ داشتم . . .

00:07:19.751 --> 00:07:23.888
و ؛ شروع کردم به تحقيق روي
. . يه زنِ اسرارآميز مو قرمز

00:07:23.922 --> 00:07:25.856
و همونجا بود که . .
. گنجِ مدفون شده رو پيدا کردم

00:07:25.891 --> 00:07:28.926
موجودات بيگانه ؛
. اينجا ؛ روي اين سياره ؛ زندگي ميکنن

00:07:30.762 --> 00:07:34.031
. و دارن دنبال " اين " ميگردن

00:07:34.066 --> 00:07:37.601
. " کتابِ راو "

00:07:37.636 --> 00:07:40.071
. " کتاب راو "

00:07:40.105 --> 00:07:41.772
واقعا ؟

00:07:41.807 --> 00:07:43.140
. قبلا اينو ديدم

00:07:45.644 --> 00:07:48.279
. بايد يه چيزي بدي تا يه چيزي بگيري

00:07:51.984 --> 00:07:55.086
. " خيلي خوب ؛ " لِين
. اين ؛ چيزيه که پيدا کردم

00:07:55.120 --> 00:07:57.521
يه مجتمع سِري حکومتي
. . که در کوههاي " راکي " قرارگرفته

00:07:57.556 --> 00:07:58.689
. به وسيله ي انفجار با خاک يکسان شده

00:07:58.724 --> 00:08:00.524
. . وقتي سعي کردم روش تحقيق کنم

00:08:00.559 --> 00:08:02.059
. . توسط مامور مهمي که

00:08:02.094 --> 00:08:04.095
. . حتي پليس فدرال درموردش نميدونه ؛ جلوم گرفته شد

00:08:04.129 --> 00:08:06.364
. " ماموري با اسم رمزِ " ملکه ي قرمز

00:08:06.398 --> 00:08:08.032
. . حالا ؛ فکر ميکنم اون زن ؛ داره

00:08:08.066 --> 00:08:10.234
سازمان مخفي اي به اسم " کيش و مات " رو
. . پنهاني اداره ميکنه

00:08:10.268 --> 00:08:12.870
که وظيفه ي اون سازمان اينه که با
. هجوم تروريست ها مقابله ميکنه

00:08:12.904 --> 00:08:17.208
و همه ي اينها هم
. به طريقي با " اين " مرتبط هستن

00:08:17.242 --> 00:08:21.946
شايد داستانهاي ما ؛درواقع
. يک داستان باشن

00:08:21.980 --> 00:08:24.815
. روز خوش شانسيته ؛ بچه

00:08:24.850 --> 00:08:28.853
فرصت افشاي خبري که
. بيشتر مردم خوابِشو ميبينن

00:08:28.887 --> 00:08:32.056
. قراره با " پري وايت " مقاله بنويسي

00:09:09.027 --> 00:09:10.895
! اي لعنت

00:09:13.799 --> 00:09:15.833
! چه بلايي سر اينجا آوردي ؟

00:09:24.309 --> 00:09:26.143
کتابِ راو " کجاس ؟ "

00:09:45.529 --> 00:09:47.063
. . بايد بهتون تبريک بگم خانم "کِي " ؛

00:09:47.097 --> 00:09:48.831
روزها ؛ کميته هاي فرعي مجلس سِنا رو
. . اداره ميکنيد

00:09:48.866 --> 00:09:51.067
. و شب ها ؛ غذاهاي فوق العاده ميپزين . .

00:09:51.101 --> 00:09:52.969
شما نمونه ي زنِ مدرنِ موفق هستيد

00:09:53.003 --> 00:09:54.637
اما من ؛
. فقط غذاي آماده شده ي نهايي رو ميخورم

00:09:56.173 --> 00:09:58.308
. خوب ، بگو ببينم چه خبرا

00:09:58.342 --> 00:10:00.243
رابطه ات با " کلارک " چطوره ؟

00:10:01.445 --> 00:10:04.514
. ميدونين ؛ همه چي جذاب و دوست داشتنيه

00:10:04.548 --> 00:10:06.482
ما رو که ميشناسين ؛
. . شکلات و کره ي بادوم زميني " ؛ "

00:10:06.517 --> 00:10:08.551
. . يينگ و يانگ " ؛ " تارزان و جِين " ؛ "

00:10:09.887 --> 00:10:12.355
باشه ؛ شايد نشه اسم
. عشاق کُشته و مرده ي همديگه " رو رومون گذاشت "

00:10:13.524 --> 00:10:16.626
پرِي " گفت که "
. باهمديگه مقاله نمينويسين

00:10:16.660 --> 00:10:18.027
همه چي روبراهِه ؟

00:10:18.062 --> 00:10:20.029
. بله

00:10:22.032 --> 00:10:24.334
تا حالا شده که خواسته باشيد ؛

00:10:24.368 --> 00:10:25.535
يه کار خيلي مهم ؛ . .
در زندگي انجام بدين ؟

00:10:27.738 --> 00:10:30.406
. درسته

00:10:30.441 --> 00:10:34.744
. داستان سناتور شدنتون ؛ به تنهايي کفايت ميکنه

00:10:34.778 --> 00:10:38.615
برام راحت نبود که " کلارک " رو ترک کنم
. و به واشنگتون برم

00:10:38.649 --> 00:10:43.353
اما بخشي از وجودم واقعا احتياج داشت
. که اون قدم مهم رو در زندگي بردارم

00:10:43.387 --> 00:10:46.356
اين دقيقا همون احساسيه که
. . وقتي داشتم

00:10:52.796 --> 00:10:54.397
. با يکي از دوستام حرف ميزدم داشتم

00:10:54.431 --> 00:10:56.466
. ما قبلا باهمديگه همکار بوديم

00:10:58.168 --> 00:11:00.470
. . و ؛ وقتي کمکش ميکردم

00:11:00.504 --> 00:11:03.773
حس ميکردم که ؛ . .
. يه هدف والاتري در زندگي دارم

00:11:03.807 --> 00:11:05.608
. . مثل اينکه

00:11:07.478 --> 00:11:09.679
. داشتم دنيا رو نجات ميدادم . . .

00:11:12.016 --> 00:11:16.185
ميدوني ؛ بعداز اينکه
. . زرق و برق مراسم ازدواج تموم شد

00:11:16.220 --> 00:11:18.788
اين سئوال برام به وجود اومد که
. . آيا يه اشتباه بزرگي مرتکب شدم

00:11:18.822 --> 00:11:20.723
. . که دنبال " جان " به يه شهر کوچک اومدم

00:11:20.758 --> 00:11:22.759
جايي که نميتونستم به راحتي  . .
خودمو باهاش جفت و جور کنم ؟

00:11:22.793 --> 00:11:25.795
خودمو از دختري پايتخت نشين ؛
. . که دانشکده ي حقوق رو پشت سر گذاشته بود

00:11:25.829 --> 00:11:29.799
به همسر يه کشاورز ساده تبديل کردم ؛ . .
. گيرافتاده ؛ داخل مزرعه ي ذرت

00:11:31.035 --> 00:11:32.535
. شبيهِ " اسمالويلِ"ـه

00:11:33.871 --> 00:11:35.405
. . ميتوني تصورشو بکني که چه حسي داشتم

00:11:35.439 --> 00:11:38.675
وقتي بهم پيشنهاد شد که براي مصاحبه ي شغلي
. براي تبديل شدن به قاضي فدرال حضور پيدا کنم

00:11:38.709 --> 00:11:42.211
. اون فرصتو ازدست ندادم

00:11:42.246 --> 00:11:45.348
. دوره ي خيلي هيجان انگيزي در زندگيم بود

00:11:45.382 --> 00:11:48.451
. . اما دستِ آخر

00:11:48.485 --> 00:11:50.019
. اون شغل رو نگه نداشتين . . .

00:11:50.054 --> 00:11:53.856
در يک تعطيلات آخر هفته ي باراني
. . به خونه اومدم

00:11:53.891 --> 00:11:57.026
و متوجه شدم که . .
. رودخانه طغيان کرده

00:11:57.061 --> 00:11:59.128
پس ، چکمه هاي مخصوص کارکردنو
. . پام کردم

00:11:59.163 --> 00:12:02.665
و همراهِ " جاناتان " ؛ . .
. به رودخونه رفتم

00:12:02.700 --> 00:12:05.335
و شروع کرديم به
. گذاشتن کيسه هاي شني

00:12:05.369 --> 00:12:10.606
تمام شب کار کرديم تا جلوي
. طغيان آب رو بگيريم

00:12:10.641 --> 00:12:13.876
. . وقتي خورشيد طلوع کرد

00:12:13.911 --> 00:12:17.180
. . بايد به 20 خانواده ميگفتم . .

00:12:17.214 --> 00:12:19.515
که ديگه خطري تهديدشون نميکنه . .
. و ميتونه دوباره به خونه هاشون برگردن

00:12:20.918 --> 00:12:24.253
. دختر شهري ؛ بقيه رو نجات ميده

00:12:24.288 --> 00:12:27.023
تا اون روز باراني ؛
. . نميدونستم که

00:12:27.057 --> 00:12:29.025
. چه هدفي در زندگي دارم . . .

00:12:29.059 --> 00:12:33.029
فقط بايد به درونِ خودم نگاه ميکردم

00:12:39.603 --> 00:12:43.039
گوش کن " کلارک " ؛
. هنوز ردي از " کندوري ها " پيدا نشده

00:12:43.073 --> 00:12:44.540
کتابِ راو " چي ؟ "

00:12:44.575 --> 00:12:46.776
. تمام مزرعه رو گشتم
. اينجا نيست

00:12:46.810 --> 00:12:49.345
از خوش شانسيمون ؛
. . ميني برج مراقبتم " تونسته "

00:12:49.380 --> 00:12:52.382
يه جستجوي درست و حسابي . .
. توي اينترنت انجام بده

00:12:52.416 --> 00:12:53.816
. . پس ، اگه هر اشاره اي اينجا

00:12:53.851 --> 00:12:55.385
. . به " کتاب راو " شده باشه

00:13:02.793 --> 00:13:03.993
. " خبراي بد " کلارک

00:13:04.027 --> 00:13:07.063
مثل اينکه " ملکه ي قرمز " ؛
. بلحاظ مجازي ؛ دخلمو آورد

00:13:07.097 --> 00:13:08.264
ملکه ي قرمز " ؟ "

00:13:08.298 --> 00:13:11.134
کلويي " ؛ مثل اين که "
. پاي " کيش و مات " در بينِه

00:13:11.168 --> 00:13:12.435
آره ؛ خوب ؛
. . بجز اسمِش

00:13:12.469 --> 00:13:14.570
ملکه ي قرمز " ؛ درواقع " . .
. يکي از اعضاي " کيش و مات " نيست

00:13:14.571 --> 00:13:17.006
درواقع ؛ شايعات ميگن که ؛

00:13:17.040 --> 00:13:19.041
. ملکه ي قرمز " ؛ دشمنِشونِه " . . .

00:13:20.677 --> 00:13:22.645
. به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم

00:13:22.679 --> 00:13:24.814
. . يه جورايي ؛ تا موقعِ شام خانوادگي مامانم

00:13:24.848 --> 00:13:27.049
. اينجا به گروگان گرفته شدم . . .

00:13:27.084 --> 00:13:28.050
. باشه

00:13:30.287 --> 00:13:32.555
. بيا ؛ بشين
. توي نوشيدن باهام همراه بشو

00:13:37.161 --> 00:13:38.428
. نوشابه ي عادي

00:13:38.462 --> 00:13:41.464
از وقتي که چندين سال پيش
. . باعث شدي به خودم بيام

00:13:41.498 --> 00:13:44.066
يکي از طرفدارهاي منع مشروبات الکُلي شدم
. و لب بهشون نميزنم

00:13:46.937 --> 00:13:49.005
ميبينم که هنوزم
. دنبال نوشتن مقاله هاي خبري هستي

00:13:49.039 --> 00:13:51.641
. . اين فقط يه پروژه ي جانبيِه

00:13:51.675 --> 00:13:53.242
. . که دارم همراه با . .

00:13:53.277 --> 00:13:56.612
. لوييس " انجامش ميدم " . . .

00:13:56.647 --> 00:13:59.015
. اميدوارم از حدودم تجاوز نکرده باشم

00:13:59.049 --> 00:14:01.250
. نه

00:14:01.285 --> 00:14:04.987
يه داستاني بود که ميخواست بهش
. . براي تهيه اش کمک کنم ؛ اما من

00:14:05.022 --> 00:14:08.424
. . مثل اينکه واسه خودش

00:14:08.459 --> 00:14:10.193
. شريک باتجربه تري رو پيدا کرده . . .

00:14:11.595 --> 00:14:13.729
. . يه راز کوچکي رو بهت ميگم

00:14:13.764 --> 00:14:15.665
تجربه ؛ بيش از اندازه اي که فکرشو بکني
. اهميت داره

00:14:18.068 --> 00:14:20.169
بيست سال از شغلمو ؛

00:14:20.204 --> 00:14:21.838
. . کيف بدست ؛ داخل خيابون ها گذروندنم

00:14:21.872 --> 00:14:23.606
هرداستان خبري اي که پيش ميومد رو . .
. دنبال ميکردم

00:14:23.640 --> 00:14:24.841
. داشتم دنيا رو نجات ميدادم

00:14:24.875 --> 00:14:27.777
نجات دادن دنيا ؛
. واسه يه خبرنگار ساده ؛ شغل بزرگيه

00:14:27.811 --> 00:14:29.245
. . آره ؛ خوب

00:14:29.279 --> 00:14:31.214
دوتا همسر طلاق گرفته ؛
. . و سگي که بعدا رهام کرد و رفت

00:14:31.248 --> 00:14:32.348
بالاخره باعث شدن که . .
. کم کم متوجه بشم

00:14:32.382 --> 00:14:34.750
چيزي که بيش از همه مهمه
. . اينه که يکي دور و برت باشه

00:14:34.785 --> 00:14:36.118
. که زندگيتو باهاش تقسيم کني . . .

00:14:39.823 --> 00:14:42.158
. يکي مثل مادرت

00:14:45.729 --> 00:14:48.664
. کلارک " ؛ حرفم اينه "

00:14:48.699 --> 00:14:51.033
ميخوام از مادرت تقاضا کنم
. که باهام ازدواج کنه

00:14:55.105 --> 00:14:57.240
در اين راه ؛
.  دوست دارم دعاي خير تو رو هم داشته باشم

00:15:01.645 --> 00:15:02.778
. . گوش بدين ؛ آقاي " وايت " ؛

00:15:02.813 --> 00:15:04.780
. نميخوام توي هيچي دخالت کنم

00:15:08.118 --> 00:15:10.419
اما مطمئن نيستم که مادرم
. . جوابي که دنبالش ميگردين رو

00:15:10.454 --> 00:15:11.487
. بهتو بده . . .

00:15:21.598 --> 00:15:24.967
. لوييس " ؛ بايد حرف بزنيم "

00:15:25.002 --> 00:15:26.636
. نميخوام رابطمونو به حالت تعليق دربيارم

00:15:26.670 --> 00:15:28.337
. هنوز ؛ به خودمون ايمان دارم

00:15:28.372 --> 00:15:30.139
. منم ميخوام به خودمون باور داشته باشم

00:15:30.173 --> 00:15:31.941
اما ؛ چيزاي زيادي هستن
. . که بايد بهشون فکر کنم

00:15:31.975 --> 00:15:33.910
و نميتونم به همه . .
. درمورد خودمون به دروغ گفتن ادامه بدم

00:15:33.944 --> 00:15:36.212
! مامان
! همه چي بوي خوب ميده

00:15:36.246 --> 00:15:37.613
. ممنون ؛ عزيزم

00:15:37.648 --> 00:15:39.448
. . شما دوتا ميتونين

00:15:48.158 --> 00:15:50.293
مامان ؛ چي شده ؟

00:15:54.031 --> 00:15:55.998
کي آماده ي آتش روشن کردنه ؟

00:16:01.505 --> 00:16:02.705
چيکار کردم ؟

00:16:04.374 --> 00:16:06.342
. اون کاپشنِ پدرم بود

00:16:29.666 --> 00:16:31.701
. چه همه غذا درست کردي

00:16:31.735 --> 00:16:34.604
. حسابي سنگِ تموم گذاشتي ، عزيزم

00:16:39.977 --> 00:16:42.111
. خيلي خوب ؛ مرغ هاي عشق

00:16:42.145 --> 00:16:45.681
برامون بگين که همکاري
و قرار عاشقانه گذاشتنِ همزمان چطوريه ؟

00:16:45.716 --> 00:16:47.550
. بهتر از اين نميشه

00:16:49.953 --> 00:16:51.621
. . مثل اين ميمونه که

00:16:51.655 --> 00:16:52.688
. با زنجير بسته باشنِت . . .

00:16:56.193 --> 00:16:58.861
ميدونين ؛ بعضي وقتا ؛
. . شغلمون ؛ توي رابطمون دخالت ميکنه

00:16:58.895 --> 00:17:00.529
. اما هميشه يه راهِ حلي پيدا ميکنيم

00:17:03.800 --> 00:17:05.801
. بجز وقتي که نميتونيم راه حلي رو پيدا کنيم

00:17:07.704 --> 00:17:10.006
. . ببينم ؛ مگه من يه اعلاميه ي نامزدي

00:17:10.040 --> 00:17:12.642
توي روزنامه ي " ديلي پلنت " نخوندم ؟ . .

00:17:14.511 --> 00:17:16.746
فکر ميکردم قرار نيست که
. حرفي از اون ماجرا به ميون بياريم ؛ عزيزم

00:17:18.949 --> 00:17:20.950
. يه سوء تفاهمي بين من و " لوييس" پيش اومده بود

00:17:23.053 --> 00:17:26.455
آره ؛ نميدونم چطور شد که
. يه دفعه اون " بله " رو بهش گفتم

00:17:28.792 --> 00:17:29.959
. . ما باهمديگه خيلي داريم خوش ميگذرونيم

00:17:29.993 --> 00:17:31.861
و از اينکه رابطمونو پله به پله . .
. و آروم جلو ببريم ؛ لذت ميبريم

00:17:31.895 --> 00:17:34.030
اين چيزي نيست که آدم اين روزا
.  خيلي زياد به گوشش بخوره

00:17:34.064 --> 00:17:37.166
فکر کنم خوبه که شماها يه مقدار
. به روش قديمي باهمديگه قرار ميذارين

00:17:37.200 --> 00:17:39.402
خوب ؛ بله ؛ نميدونم واسه چي مردم
. اين روزا ؛ اين قدر عجله دارن

00:17:40.704 --> 00:17:42.972
نظر تو دراين باره چيه " لوييس " ؟

00:17:47.844 --> 00:17:49.278
. . خوب ؛

00:17:53.283 --> 00:17:55.484
خانم " کِي " ؛ . .
. نميتونم به دروغ گفتن به شما ادامه بدم

00:18:01.091 --> 00:18:03.793
من و " کلارک " ؛ توي روزنامه ي " ديلي پلنت " ؛
. باهمديگه همکار نيستيم

00:18:03.827 --> 00:18:05.227
. بخاطر اينکه از اونجا اخراج شديم

00:18:05.262 --> 00:18:07.129
. و ؛ رابطمونو پله پله جلو نميبرديم

00:18:07.164 --> 00:18:09.098
. بلکه داشتيم موقتا از همديگه جدا ميشديم

00:18:11.935 --> 00:18:14.003
. . حقيقت اينه که ؛ " کلارک " ؛

00:18:16.106 --> 00:18:18.841
بايد يه راهي پيدا کنم که با زندگيم . .
. يه تفاوتي توي دنيا ايجاد کنم

00:18:18.875 --> 00:18:22.511
و الان متوجه شدم که براي اين هدفم
. . نميتونم به تو

00:18:25.782 --> 00:18:28.684
يا حتي به " لکه " ؛ اميدي داشته باشم . .
. تا بتونم به اون هدف برسم

00:18:28.719 --> 00:18:31.420
. بايد خودم تنهايي انجامش بدم

00:18:31.455 --> 00:18:35.791
. . پس ، شايد چيزي که الان احتياج داريم

00:18:35.826 --> 00:18:37.626
. جدايي موقتي نباشه . .

00:18:39.896 --> 00:18:41.831
. بلکه بايد براي هميشه از همديگه جدا بشيم

00:18:51.575 --> 00:18:53.342
. ببخشيد

00:18:57.948 --> 00:18:59.949
لوييس " ؟ "

00:18:59.983 --> 00:19:01.650
. " لوييس "

00:19:01.685 --> 00:19:03.452
. اينکارو نکن

00:19:05.088 --> 00:19:07.823
. . اگه بهم اهميت ميدي

00:19:07.858 --> 00:19:09.859
. ميذاري که برم . . .

00:19:19.636 --> 00:19:20.836
. نگران نباش

00:19:20.871 --> 00:19:23.339
ميرم تا مطمئن بشم
. صحيح و سالم به خونه اش برگرده

00:19:23.373 --> 00:19:25.574
به هرحال يه داستاني هست که
. بايد بهش برسم

00:19:27.811 --> 00:19:29.078
. بيا ؛ بذار کمکمت کنم ؛ بگيرش

00:19:38.688 --> 00:19:40.022
. بابت شام ممنون

00:19:40.056 --> 00:19:42.391
. " خدانگهدار " کلارک

00:19:59.240 --> 00:20:01.341
اوليور " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:20:01.376 --> 00:20:03.177
. آره ؛ خوب ميشم

00:20:08.076 --> 00:20:08.976
. " زاد "

00:20:09.004 --> 00:20:10.304
. تو رو سوزوند

00:20:10.338 --> 00:20:12.439
. بايد از اينجا بريم بيرون

00:20:12.474 --> 00:20:14.375
اين يارو بهت گفته که دنبال چيه ؟

00:20:14.409 --> 00:20:15.776
. نميدونم دنبال چه کوفتيه

00:20:15.810 --> 00:20:17.611
يه چيزي درمورد شخصي
. . به اسم " ملکه ي قرمز " گفت

00:20:17.646 --> 00:20:19.647
و يه ديسکِ طلايي ؛ . .
. به همراه يه تعداد موجوداتِ بيگانه

00:20:19.681 --> 00:20:20.981
. چيزاي فوق العاده ائيه

00:20:21.016 --> 00:20:22.383
البته شنيدنشون از تو ؛
. چندان جاي تعجبي نداره

00:20:24.619 --> 00:20:27.288
. يه دقيقه وايسا

00:20:27.322 --> 00:20:29.690
تمام اين ماجرا ؛
فيلم بازي کردنه ؛ درسته ؟

00:20:29.724 --> 00:20:31.392
چي ؟ -
منو کشوندي اينجا ؛ -

00:20:31.426 --> 00:20:33.561
تا بتوني درمورد " راو " ؛ . .
. ازم اطلاعات بکِشي بيرون

00:20:34.796 --> 00:20:37.765
. تويي
. تو ؛ " ملکه ي قرمز " هستي

00:20:43.405 --> 00:20:45.306
! اينو ميگن دستورالعمل توليدِ فاجعه

00:20:45.340 --> 00:20:46.807
. خوب ، همه اش تقصير منه

00:20:46.841 --> 00:20:48.375
. . آخرين کاري که ميخواستم انجام بدم

00:20:48.410 --> 00:20:50.077
اين بود که تعطيلات آخر هفته ي شما . .
. با " پري " رو خراب کنم

00:20:50.111 --> 00:20:53.714
کلارک " ؛ " پِري " بخاطر تو نبود "
. که رفت بيرون

00:20:53.748 --> 00:20:56.984
فکر ميکردم براي داشتن رابطه
. با يکي ديگه آماده ام ؛ اما شايد خيلي برام زود بوده

00:20:57.018 --> 00:20:58.986
فکر کنم همگي داشتيم وانمود ميکرديم ؛

00:20:59.020 --> 00:21:01.188
. که اوضاع اطرافمون ؛ ديگه بهتر از اين نميشه

00:21:01.223 --> 00:21:03.991
معذرت ميخوام که بيشتر از اين
. باهاتون روراست نبودم ؛ مادر

00:21:04.025 --> 00:21:05.159
. . حتي شده براي يه تعطيلات آخر هفته

00:21:05.193 --> 00:21:07.895
ميخواستم اوضاع ؛ . .
. مثل سابق باشه

00:21:07.929 --> 00:21:09.163
. اما اوضاع اونطور نيست و عوض شده

00:21:09.197 --> 00:21:11.865
. " هردو بايد با اين حقيقت روبرو بشيم " کلارک

00:21:11.900 --> 00:21:14.969
بهرحال ؛ من ؛ اوني نيستم که بايد نگرانش باشي

00:21:15.003 --> 00:21:17.304
ميدونم ؛ حسابي با " لوييس " خرابکاري کردم

00:21:17.339 --> 00:21:19.173
. موضوع خيلي پيچيده اس

00:21:19.207 --> 00:21:21.275
درست وقتي از " ديلي پلنت " اخراج شديم ؛

00:21:21.309 --> 00:21:23.377
مشکلاتم با " کندوري ها " شروع شد ؛ . .
. . و من

00:21:24.479 --> 00:21:26.914
. نتونستم بهش دروغ نگم . . .

00:21:26.948 --> 00:21:29.483
بعضي وقتا ؛ سخت ترين عمليات نجات دادن ؛

00:21:29.517 --> 00:21:31.852
اين نيست که بري و يه غريبه رو . .
. . از ساختماني که درحال سوختنِه نجات بدي

00:21:31.886 --> 00:21:34.755
بلکه وقتيه که ؛ ميخواي ؛ . .
. نزديک ترين شخص به خودتو نجات بدي

00:21:34.789 --> 00:21:37.524
. شايد بايد باهاش روراست باشي

00:21:38.860 --> 00:21:41.228
خوب ، يه طوري سعي کردم که
. . هويت واقعي خودمو بهش بگم

00:21:41.263 --> 00:21:45.032
اما اين فکر خودش بود که اين مهمتره که
. از هويت خودم ؛ محافظت کنم

00:21:45.066 --> 00:21:47.234
. . وقتي به عنوان " لکه " باهاش حرف ميزدم

00:21:49.571 --> 00:21:52.473
متوجه يه جانب کاملا متفاوتي . .
. از شخصيتِش شدم

00:21:52.507 --> 00:21:56.076
. . و اين باعث شدم عشقم بهش عميق تر بشه ؛ و

00:21:56.111 --> 00:21:57.811
. . و ؛ اين ؛ بُعدي از شخصيتِش نيست

00:21:57.846 --> 00:22:01.148
. که بخواد با " کلارک کِنت " شريک بشه . .

00:22:03.051 --> 00:22:05.886
. . کلارک " ؛ اگه ميخواي برش گردوني "

00:22:05.920 --> 00:22:08.322
. . بايد رابطَتون باهمديگه رو . .

00:22:08.356 --> 00:22:09.556
. به مرحله ي بعدي ببري . .

00:22:09.591 --> 00:22:13.160
درغيراينصورت ؛
. بايد فراموشش کني

00:22:17.932 --> 00:22:19.433
. " بابت کمک هات متشکرم " پِري

00:22:19.467 --> 00:22:21.802
بدجوري احتياج داشتم که خودمو
. درگير يه داستان خبري مهم بکنم

00:22:24.039 --> 00:22:25.673
. . خوب ؛ يا دزد بهت زده

00:22:25.707 --> 00:22:27.274
. يا اينکه ؛ يه مهموني خيلي باحالو ازدست دادم

00:22:27.309 --> 00:22:29.910
. مهموني هاي من هيچوقت به اين خوبي نيستن

00:22:29.944 --> 00:22:32.846
ميدوني که معنيش چيه ؛ مگه نه ؟

00:22:32.881 --> 00:22:35.215
. رسما تهديد به حساب ميايم

00:22:36.751 --> 00:22:39.787
. بدجوري گنجه ي لباس هاتو بهم ريختن

00:22:39.821 --> 00:22:41.188
. نه ؛ نه ؛ هميشه اينطوريه

00:22:43.291 --> 00:22:45.326
. اميدوارم اين ؛ به " ملکه ي قرمز " برسونتمون

00:22:45.360 --> 00:22:48.262
درست بعداز وقتي که " والر " ناپديد شد
. سروکله اش پيدا شد

00:22:48.296 --> 00:22:50.364
شايد داره تبديل به
. مسئول جديد " کيش و مات " ميشه

00:22:51.800 --> 00:22:54.001
رستوران تاکوي " دَن " ؛ چي ميل دارين ؟

00:22:56.237 --> 00:22:59.640
ملکه ي قرمز " ؛ فقط هم خودش تنهايي ؛ "

00:22:59.674 --> 00:23:02.109
. خانم ؛ اينجا ؛ يه رستوران غذاهاي مکزيکيه

00:23:02.143 --> 00:23:03.477
صحيح ؛
رستورانِ تاکويِ " دَن " ؟

00:23:03.511 --> 00:23:05.579
اسم بهتر از اين
نتونستين پيدا کنين ؟

00:23:05.613 --> 00:23:07.414
فکر ميکردم همه ي جاسوس ها
. به دانشگاهِ " يل " رفتن

00:23:07.449 --> 00:23:09.550
. خانم ؛ شماره رو اشتباهي گرفتيد

00:23:09.584 --> 00:23:11.985
. " نخيرم ؛ " آستين پاورز
. شماره ي شما رو دارم

00:23:12.020 --> 00:23:14.655
ميدونم براي يه سازمان مخفي کار ميکنيد ؛

00:23:14.689 --> 00:23:17.825
سازماني که خودشو وقف دفاع از زمين
. . دربرابر حمله ي موجودات بيگانه کرده

00:23:17.859 --> 00:23:19.827
. . که رئيستون " آماندا والر " بوده . .

00:23:20.829 --> 00:23:22.896
و اين که اون قصر کوچولوتون ؛ . .

00:23:22.931 --> 00:23:25.032
. . در کوههاي " راکي " ؛ منفجر شده . .

00:23:25.066 --> 00:23:27.201
احتمالا مسئول اون انفجار هم ؛
. . بيگانه هايي که دنبال " کتاب راو " ميگشتن بودن

00:23:27.235 --> 00:23:30.037
که به همين خاطرم بهتره . .
. . دست از نقش بازي کردن برداري

00:23:30.071 --> 00:23:32.773
و همين الان يه قرارملاقات حضوري براي ما ؛
! با " ملکه ي قرمز " ترتيب بدي

00:23:32.807 --> 00:23:35.275
والا ؛ اوليا حضرت ملکه رو
. . از تخته ي شطرنج بيرون ميکِشيم

00:23:35.310 --> 00:23:37.478
و عکسشو روي صفحه ي اولِ . .
. روزنامه ي " ديلي پلنت " منتشر ميکنيم

00:23:46.855 --> 00:23:49.456
. شايد واقعا يه رستوران غذاهاي مکزيکي بوده

00:23:49.491 --> 00:23:51.792
با توجه به اين وضعيت و
. . فاجعه اي که سر شام اتفاق افتاد

00:23:51.826 --> 00:23:53.994
مثل اينکه هردو واسه امشب . .
. حسابي بازنده بوديم

00:23:58.133 --> 00:24:03.937
ملکه در مختصات 37.318 منهايِ 97.998
. تشريف دارن

00:24:03.972 --> 00:24:05.506
. حرکت بعدي ؛ با شماست

00:24:09.077 --> 00:24:12.413
مختصات محل ملاقات
. با ملکه ي قرمز رو بدست آورديم

00:24:18.853 --> 00:24:20.721
! " والا "

00:24:20.755 --> 00:24:22.055
. به کمکت احتياج دارم

00:24:22.090 --> 00:24:23.891
. تو ؛ خواهرمو کُشتي

00:24:25.193 --> 00:24:28.061
تو که واقعا اينو باورنميکني ، هان  ؟

00:24:28.096 --> 00:24:30.063
چي ازم ميخواي ؟

00:24:30.098 --> 00:24:32.399
. هرچيزي که درمورد " کتابِ راو " ميدوني

00:24:33.768 --> 00:24:35.736
. انجيلِ کندوري هاس

00:24:35.770 --> 00:24:39.406
و تمام علم و دانش و قدرتِ " راو " رو
. درون خودش داره

00:24:41.176 --> 00:24:43.744
. باعث ميشه زندگيمون روي زمين نابود بشه

00:24:46.648 --> 00:24:49.082
زاد " اون کتابو دراختيار داره ؟ "

00:24:49.117 --> 00:24:50.517
. يه جستجوي گسترده رو براش به راه انداخته

00:24:50.552 --> 00:24:52.753
. . اما يکي به اسم " ملکه ي قرمز " ؛

00:24:52.787 --> 00:24:54.988
. جلوي تمام حرکاتشو ميگيره . . .

00:24:55.023 --> 00:24:57.991
اين ؛ " ملکه ي قرمز " ؛
ميدوني کيه ؟

00:24:59.727 --> 00:25:01.628
. " تِس مرسِر "

00:25:10.271 --> 00:25:11.738
. " کلويي "

00:25:11.773 --> 00:25:13.907
کلارک " ؛ اطلاعات خيلي مهمي ؛ از روي "
. صحبت هايي که داره ميشه ؛ داره به دستم ميرسه

00:25:13.942 --> 00:25:15.809
قراره يه ملاقات بزرگي ترتيب داده بشه

00:25:15.844 --> 00:25:19.379
و ؛ مهمترين کسايي که تو ليستِ اون قرارملاقات
. اسمشون اومده ؛ " لوييس لِين " و " پري وايت " هستن

00:25:19.414 --> 00:25:21.515
مهماندارشون کيه ؟

00:25:23.284 --> 00:25:25.252
. " رفيقمون ؛ " ملکه ي قرمز

00:25:25.286 --> 00:25:28.689
والا " فکر ميکنه که " ملکه ي قرمز " ؛ "
. پوششيه که " تِس " براي فشار آوردن انتخاب کرده

00:25:28.723 --> 00:25:30.424
کلارک " ؛ اگه الا با " تِس " طرف باشيم "
. . که خودشه به سيم آخر زده

00:25:30.458 --> 00:25:32.826
پس ؛ نزديکه که ديگه . .
. ترتيبِ " لوييس " و " پري " براي هميشه داده بشه

00:25:32.861 --> 00:25:35.062
و منظورم هم اين نيست که بعدا بتونيم
. خبري ازشون پيدا کنيم بلکه ناپديد ميشن

00:25:45.749 --> 00:25:47.483
کتابِ راو " کجاس ؟ "

00:25:47.518 --> 00:25:49.952
. يا همين الان بهم ميگي يا ميکُشمت

00:25:49.987 --> 00:25:51.821
. " باورم نميشه داري اينکارو باهام ميکني " قرمزي

00:25:51.855 --> 00:25:54.257
! من ؛ اين " ملکه ي قرمز " که ميگين نيستم

00:25:54.291 --> 00:25:55.158
! نــه

00:25:57.194 --> 00:25:58.828
. خواهش ميکنم نکُشش

00:25:58.862 --> 00:26:00.663
! اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:26:00.697 --> 00:26:04.333
. دوباره ازت نميپرسم

00:26:14.511 --> 00:26:18.381
ميدوني ؛ هرچقدر از گفتنِ اين موضوع متنفرم ؛

00:26:18.415 --> 00:26:20.650
. تو ؛ هميشه نيمه ي گم شده ام بودي . .

00:26:20.684 --> 00:26:23.319
. عاشقتم

00:26:34.631 --> 00:26:35.932
. تلاش خوبي بود

00:26:51.181 --> 00:26:52.682
ميدوني ؛ حسابي ديگه تحت کنترلم داشتي ؛

00:26:52.716 --> 00:26:55.918
تا وقتي که " اوليور " رو وادار کردي . .
. . به عشقش به من اعتراف کنه

00:26:55.953 --> 00:26:58.855
. اون ؛ قدم اشتباهي بود که برداشتي

00:26:58.889 --> 00:27:01.290
. ميدونيم که " کتاب راو " پيش توئه

00:27:01.325 --> 00:27:05.428
يه بار ديگه سعي کني مغزمو فريب بدي ؛
. به صورت واقعي ؛ و نه مجازي ؛ شکنجه ات ميکنم

00:27:14.671 --> 00:27:16.172
. حق با شما بود

00:27:16.206 --> 00:27:18.107
. جواب نداد

00:27:28.952 --> 00:27:30.786
اونوقتي که قاتل سريالي " استار سيتي " رو ؛

00:27:30.821 --> 00:27:33.256
پيدا کردي ؛ اوضاع همينطور بود ؟ . .

00:27:33.290 --> 00:27:34.824
من اونکارو کردم ؟ -
. آره -

00:27:34.858 --> 00:27:35.958
. اون ماجرا مالِ دهه ي 90 بود

00:27:35.993 --> 00:27:38.594
. اون وقتايي که شراب ؛ رفيقِ شفيقم بود

00:27:38.629 --> 00:27:40.897
. بيشتر اون دهه رو بدمست و بيهوش بودم

00:27:52.409 --> 00:27:54.911
. شبح ؛ ساعت 12 بالا رو نگاه کن

00:27:56.713 --> 00:27:59.282
مثل اينکه يه ملاقات رسمي
. با ملکه بدست داريم

00:28:19.736 --> 00:28:21.304
. . ببين ؛ " لِين " ؛

00:28:21.338 --> 00:28:24.207
اگه بنابه دلايلي من زنده از اين ماجرا خارج نشدم
. . اما تو جونِ سالم بدر بردي

00:28:24.241 --> 00:28:25.741
. اونطوري حرف نزن

00:28:25.776 --> 00:28:27.910
حرفِ قشنگي نيست ؛
. اما به هرحال بايد گفته بشه

00:28:27.945 --> 00:28:30.413
فکر کنم حقمه که توي مقاله ؛
. اول اسمِ من بياد

00:28:30.447 --> 00:28:32.315
! " يالا ديگه " پِري

00:28:51.702 --> 00:28:52.902
! " پِري "

00:28:59.409 --> 00:29:01.344
! " پِري "

00:29:01.378 --> 00:29:04.113
پِري " ؛ خودتو نگه دار ؛ باشه ؟ "

00:29:04.147 --> 00:29:06.048
. همون کاريه که آخرين بار سعي داشتم انجامش بدم

00:29:06.083 --> 00:29:08.317
. . فقط

00:29:16.159 --> 00:29:18.427
. خيلي خوب ؛ فقط کابل رو بگير

00:29:39.816 --> 00:29:42.151
! " دووم بيار " پِري

00:30:01.705 --> 00:30:02.972
. گرفتمِت

00:30:16.679 --> 00:30:19.481
. فکر کنم داره از اين کار خوشم مياد

00:30:44.173 --> 00:30:46.241
کتابِ راو " . . . کجاس ؟ "

00:30:57.887 --> 00:31:00.221
. " هنوز تموم نشده " تِس

00:31:08.556 --> 00:31:10.791
کلويي " ؟"

00:31:10.825 --> 00:31:12.125
خبري از " تِس " نشده ؟

00:31:12.160 --> 00:31:14.528
دوران حکومتِش به عنوان " ملکه ي قرمز " ؛
. داره به روزهاي آخر خودش ميرسه

00:31:14.562 --> 00:31:16.396
وقتي ملکه ي اسرارآميزمون ؛

00:31:16.430 --> 00:31:17.697
. . با " کريپتونايت " بهت حمله کرده

00:31:17.732 --> 00:31:19.299
. . تِس مرسر " براي درمان دنده هاي شکسته "

00:31:19.333 --> 00:31:20.967
. به بيمارستان عمومي متروپوليس رفته بوده . .

00:31:26.674 --> 00:31:29.042
پس ، هنوزم بايد براي
. پيدا کردن " ملکه ي قرمز " ؛ تلاش کنيم

00:31:29.076 --> 00:31:31.344
چه موقع " برج مراقبت " ؛
آماده ي عمليات ميشه ؟

00:31:31.379 --> 00:31:34.114
خوب ؛ نميتونم دقيقا برم و يه گروه از
. " خبره هاي کامپيوتر رو براي کمک بيارم " کلارک

00:31:34.148 --> 00:31:36.116
. . و ؛ واقعا وقت زيادي نداشتم تا

00:31:36.150 --> 00:31:38.418
قبلا ديدم که يک شبه ؛
. " برج مراقبت رو تعمير کردي " کلويي

00:31:38.452 --> 00:31:40.086
اين تاخير ؛ واسه چيه ؟

00:31:40.121 --> 00:31:43.089
. برج مراقبت " آماده اس "

00:31:43.124 --> 00:31:45.025
. اما ؛ من ؛ آماده نيستم

00:31:46.594 --> 00:31:48.862
کلارک " ؛ اون ويدئوي مربوط به " جور-ال " ؛ "

00:31:48.896 --> 00:31:50.797
و " کتاب راو " رو ؛ . .
. چندين ماه پيش پيدا کرده بودم

00:31:50.832 --> 00:31:52.465
چرا بهم نگفتي ؟

00:31:52.500 --> 00:31:53.733
. متاسفم

00:31:53.768 --> 00:31:56.536
. . گرفتار دنياي مجازي خودم شدم

00:31:56.571 --> 00:31:58.905
. و ؛ چيزي که مهم بود رو گم کردم . . .

00:32:00.575 --> 00:32:02.542
کلارک " ؛ وقتي از زندگيم ناپديد شدي ؛ "

00:32:02.577 --> 00:32:04.611
. از " برج مراقبت " صرف نظرکردم . . .

00:32:04.645 --> 00:32:07.747
. . و اونوقتي که مثل برنامه ي " داداش بزرگه " ؛

00:32:07.782 --> 00:32:10.383
فکر کنم بيشتر " خواهر بزرگه " بهش بياد ؛ . .
. . زندگيتو زير نظر گرفتم

00:32:10.418 --> 00:32:13.220
ميشد راحت فکر کنم که داشتن اون همه اطلاعات ؛

00:32:13.254 --> 00:32:15.922
مثل اين ميمونه که جوابِ همه ي . .
. سئوالها رو هم داشته باشي

00:32:23.264 --> 00:32:27.434
اما ديگه نميتونم همه چيزو
. " تحت نظر داشته باشم " کلارک

00:32:27.468 --> 00:32:30.370
. . و حالا هم که ديگه " اولي " رو دارم ؛ من

00:32:32.874 --> 00:32:35.976
. ميخوام وارد دنياي واقعي بشم . . .

00:32:39.680 --> 00:32:41.982
. اما ؛ دنياي مجازي ؛ مانعم ميشه

00:32:44.218 --> 00:32:46.786
. . کلويي " ؛ چيزي که اينجا ساختي "

00:32:48.789 --> 00:32:51.191
. بزرگتر از هرجفتِمونِه . . .

00:32:53.027 --> 00:32:55.829
. به چندين نسل آينده ؛ خدمت ميکنه

00:32:55.863 --> 00:32:58.865
. من اينجا قهرمان نيستم

00:32:58.900 --> 00:33:01.368
ممکنه تو مردم رو از تصادف هاي قطار
. . نجات ندي " کلويي " ؛

00:33:01.402 --> 00:33:02.969
. . يا از حوادث تيراندازي . .

00:33:03.004 --> 00:33:05.672
اما ؛ تو هم به اندازه ي بقيه ي ما
. قهرمان هستي

00:33:05.706 --> 00:33:07.974
. . ما ؛ نزديک لبه ي يه جنگ قرارگرفتيم " کلويي " ؛

00:33:08.009 --> 00:33:09.576
. و دنيا ؛ بهت احتياج داره . . .

00:33:12.780 --> 00:33:15.181
. من ؛ بهت احتياج دارم

00:33:48.950 --> 00:33:50.083
. . کلارک " ؛ من "

00:33:50.117 --> 00:33:53.019
فقط ميخوام اينو بدوني که
. . حتي وقتي بهت صدمه زدم

00:33:53.054 --> 00:33:55.021
. سعي داشتم ازت محفاظت کنم . . .

00:34:05.566 --> 00:34:07.233
. " ازم محافظت کني "

00:34:41.902 --> 00:34:45.005
. فکر کنم " ملکه ي قرمز " باشي

00:34:52.179 --> 00:34:54.080
. برنگرد

00:34:54.115 --> 00:34:57.217
. . آروم ؛ ديسک رو بذار روي زمين

00:34:57.251 --> 00:34:59.285
. و هلِش بده به سمتِ من . . .

00:35:08.396 --> 00:35:11.131
ببخشيد که ترتيبِ حافظه خونِتونو دادم

00:35:11.165 --> 00:35:12.999
. نباش

00:35:13.034 --> 00:35:16.469
البته طرفدار تاکتيک هايي که بکار ميبره نيستم ؛
. اما بهرحال کاري که ازش خواسته ميشه رو انجام ميده

00:35:18.739 --> 00:35:21.041
. ميخواستي فرار کنم

00:35:22.943 --> 00:35:25.178
از کجا ميدونستي بعدش ميام اينجا ؟

00:35:25.212 --> 00:35:27.147
. کاراي تو قابل پيش بيني هستن

00:35:30.317 --> 00:35:31.618
. . ممکنه توي اين که

00:35:31.652 --> 00:35:34.020
يک قدم از " کيش و مات " جلوتر باشي
. . خيلي مهارت داشته باشي

00:35:34.055 --> 00:35:36.689
اما اولين و اصولي ترين چيزا رو . .
. درموردم نميدوني

00:35:36.724 --> 00:35:38.758
ميگي که داري زمين رو نجات ميدي ؛

00:35:38.793 --> 00:35:41.161
اما درواقع ؛ . .
. فقط و فقط به خودت اهميت ميدي

00:35:41.195 --> 00:35:43.229
. . تو ؛ بازي معمايي " مکسول " رو حل کردي

00:35:43.264 --> 00:35:45.131
. . چونکه در اعماق قلبت ميدونستي . .

00:35:45.166 --> 00:35:47.767
که اظهار عشق " اوليور " بهت . .
. يه دروغه

00:35:50.938 --> 00:35:53.306
. . تو نميتوني درک کني که چه معني اي ميده

00:35:53.340 --> 00:35:55.742
که از اوني که واقعا دوستِش داري  ؛ . .
. محافظت کني

00:35:55.776 --> 00:35:59.579
. و از " کلارک کِنت " هم فاصله بگير

00:35:59.613 --> 00:36:01.481
. . اگه خوب حواستو جمع نکني

00:36:01.515 --> 00:36:06.086
اونوقت در پايان دنيايي که درپيشه
. طرف اشتباهي رو براي حمايت کردن انتخاب ميکني

00:36:25.039 --> 00:36:27.006
. . خداي من ؛ " پِري " ؛

00:36:31.479 --> 00:36:32.779
. مُرده رو زنده کردي . . .

00:36:32.813 --> 00:36:34.147
. . تو دستِ تنها

00:36:34.181 --> 00:36:36.049
کاري که از دستِش داده بودمو . .
. بهم برگردوندي

00:36:36.083 --> 00:36:37.517
. همچين کار مهمي نکردم

00:36:37.551 --> 00:36:39.652
يه صحبت درست و حسابي اي
. با اون رئيست " استرن " داشتم

00:36:39.687 --> 00:36:42.555
. هرگز اين لطفِتو فراموش نميکنم

00:36:45.493 --> 00:36:48.027
. " و همينطورم " کلارک . . .

00:36:49.530 --> 00:36:51.431
. شما دوتا ؛ گروه خوبي رو ساختين ؛ بچه

00:36:51.465 --> 00:36:53.967
يه خبري از " ملکه ي قرمز " ؛
. از " نايروبي " بدستم رسيده

00:36:54.001 --> 00:36:55.969
. فردا دارم به اونجا پرواز ميکنم

00:36:56.003 --> 00:36:58.338
فردا ؟
پس ماجراي شما و خانم " کِي " چي ميشه ؟

00:36:58.372 --> 00:37:00.507
. هنوز بي خيالش نشدم

00:37:00.541 --> 00:37:03.376
مارتا " ؛ تنها داستانيه که حاضر نيستم "
. با کسي توش شريک بشم

00:37:05.045 --> 00:37:07.380
پس ؛ چي ميگي بچه . . مياي بريم آفريقا ؟

00:37:07.414 --> 00:37:10.683
معمولا ؛
. . همچين فرصتي رو براي فرار از مشکلاتم

00:37:10.718 --> 00:37:13.753
. از دست نميدادم . . .

00:37:13.787 --> 00:37:17.157
بعد از يک روز که همراه " پري وايت " ؛
. . . تو اين چاله و اون چاله افتادم و ماجراجويي کردم

00:37:17.191 --> 00:37:19.359
فهميدم که . .
. . مجبور نيستم براي پيدا کردن هدف واقعيم

00:37:19.393 --> 00:37:20.560
. به جاي ديگه اي برم . . .

00:37:20.594 --> 00:37:22.695
. . من فقط

00:37:22.730 --> 00:37:25.665
. بايد قهرمان درونمو پيدا ميکردم

00:37:27.601 --> 00:37:30.203
. " خدانگهدار " لِين
. تو يه روزنامه نگار واقعي هستي

00:37:30.237 --> 00:37:32.205
. بعدا ميبينمت ؛ رئيس

00:37:32.239 --> 00:37:36.142
و ؛ به " کلارک " بگو که
.  ديگه باهمديگه بي حساب شديم

00:37:36.177 --> 00:37:39.546
خيلي وقت بود که
. يکي بهش بدهکار بودم

00:38:30.731 --> 00:38:32.265
. . باورم نميشه که امروز دارين دوباره

00:38:32.299 --> 00:38:34.334
. ميرين تا " سناتور کِنت " باشين . . .

00:38:34.368 --> 00:38:36.736
. . وقتي فقط خودمون دوتايي اينجاييم

00:38:36.770 --> 00:38:38.905
. فقط مادرتم ؛ و نه هيچ کسِ ديگه اي . . .

00:38:40.140 --> 00:38:43.576
کاشکي ميتونستين بيشتر از اين
. بياين و بهم سر بزنين

00:38:43.611 --> 00:38:46.646
مجبور بودم چند وقتي
. " اينجا رو فراموش کنم " کلارک

00:38:46.680 --> 00:38:49.015
. اما هرگز تو رو فراموش نکردم

00:38:49.049 --> 00:38:50.717
. خيلي زود برميگردم

00:38:52.186 --> 00:38:55.021
شايد دفعه ي آينده ؛ بد نباشه که
. يه مقدار کمتر از " کريپتونايت " استفاده کنيد

00:38:57.925 --> 00:39:00.927
کلارک " داري درمورد چي حرف ميزني ؟ "

00:39:00.961 --> 00:39:03.096
. . منو براي شام توي خونه نگه داشتين

00:39:03.130 --> 00:39:05.865
تا افرادتون بتونن . .
. ردِ " کتابِ راو " رو بگيرن

00:39:05.899 --> 00:39:08.401
به محض اينکه فهميديد " پري " و " لوييس " ؛
. . خودشونو قاطي ماجرا کردن

00:39:08.435 --> 00:39:10.970
. بايد اونا رو از معادله خارج ميکردين . .

00:39:11.005 --> 00:39:13.106
. شما ؛" ملکه ي قرمز " هستيد

00:39:16.377 --> 00:39:18.778
چرا به من چيزي نگفتيد ؟

00:39:24.818 --> 00:39:27.787
چونکه نميخواستم تو ؛ در خط آتش ؛
. و در معرض خطر باشي

00:39:28.789 --> 00:39:31.491
پس ، بجاش ؛
پري وايت " رو با خودتون آوردين ؟ "

00:39:31.525 --> 00:39:34.560
اصلا نميدونستم همچين سرنخ هايي داره و
. دنبال اون داستانِه

00:39:34.595 --> 00:39:37.196
. ميدوني ؛ اون ؛ منو ميخندونه

00:39:37.231 --> 00:39:41.334
بهم حسي ميده که
. همه چيز بالاخره درست ميشه

00:39:41.368 --> 00:39:45.038
اما درحال حاضر نميتونم همچين
. خوش گذروني اي رو توي زندگيم داشته باشم

00:39:47.474 --> 00:39:49.509
. . متاسفم

00:39:49.543 --> 00:39:51.911
. اما به " کتابِ راو " احتياج  دارم . .

00:39:54.481 --> 00:39:58.518
جور-ال " اون کتاب رو اينجا ؛ براي من "
. گذاشته بود ؛ تا باهاش ، اين سياره رو نجات بدم

00:40:00.220 --> 00:40:03.890
اين ؛ همون چيزيه که شما و پدر ؛
. منو براش بزرگ کردين

00:40:03.924 --> 00:40:05.525
. اين ؛ سرنوشتمِه

00:40:05.559 --> 00:40:08.795
. . من و پدرت ؛ هميشه بهت اطمينان داشتيم

00:40:08.829 --> 00:40:11.831
که تصميم درست رو ميگيري و . .
. کار صحيح رو انجام ميدي

00:40:11.865 --> 00:40:14.600
. اونموقع ها ؛ آسون تر بود

00:40:14.635 --> 00:40:19.038
. . اما الان ؛ با اين خطري که باهاش مواجهيم

00:40:25.679 --> 00:40:28.147
. . وقتي به " واشنگتون " رفتم

00:40:28.182 --> 00:40:32.552
متوجه شدم که اونجا ؛ نيروهايي هستن
. که عليهِ تو کار ميکنن

00:40:32.586 --> 00:40:34.887
. خواستم ازت محافظت کنم

00:40:34.922 --> 00:40:38.091
اما نميتونستم به عنوانِ " مارتا کِنت " ؛
. اينکارو بکنم

00:40:40.861 --> 00:40:43.463
. پس ، تبديل به " ملکه ي قرمز " شدم

00:40:51.805 --> 00:40:54.374
. " کتابِ راو "

00:41:03.217 --> 00:41:05.051
حالت خوبه مامان ؟

00:41:05.085 --> 00:41:07.887
. . فقط

00:41:07.921 --> 00:41:10.490
به خودم گفت که دنيا ؛ . .

00:41:10.524 --> 00:41:12.759
. بيش از من به " کلارک کِنت " احتياج داره

00:41:12.793 --> 00:41:17.130
اما حقيقت اينه که خيلي ميترسيدم
. که تو رو ازدست بدم

00:41:17.164 --> 00:41:19.899
. هرگز منو از دست نميدين
. هميشه پيشتون هستم

00:41:19.933 --> 00:41:22.101
. تو متوجه نيستي

00:41:22.136 --> 00:41:25.538
ميشه از " کتابِ راو " ؛
. . براي منتقل کردن " کندوري ها " ؛

00:41:25.572 --> 00:41:27.607
. به صفحه اي ديگه از عالم وجود استفاده کرد

00:41:27.641 --> 00:41:30.810
. اون ؛ جوابيه که دنبالش ميگشتيم

00:41:30.844 --> 00:41:32.612
. . کلارک " ؛ "

00:41:32.646 --> 00:41:36.582
اگه از " کتابِ راو " براي فرستادن " کندوري ها " ؛
. .  به يه سياره ي ديگه استفاده بشه

00:41:36.617 --> 00:41:39.986
اونوقت ؛ تمام " کندوري ها " ؛ . .
. . از زمين تبعيد ميشن

00:41:40.020 --> 00:41:42.455
. که شامل تو هم ميشه . . .

00:41:48.562 --> 00:41:52.531
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.