WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:03.600
. . آنچه در اسمالويل گذشت

00:00:04.097 --> 00:00:05.334
خوب ؛
چي ميتونه تورو اينجا نگه داره ؟

00:00:05.369 --> 00:00:06.339
من بخاطره تو ميمونم

00:00:06.373 --> 00:00:07.611
" کلارک "

00:00:07.646 --> 00:00:08.882
ميدوني ؛
. . بخاطره اتفاقي که براي تو افتاده بود ، نبود که

00:00:08.917 --> 00:00:09.953
اين گروه نابود شد ؛ . .
. . مگه نه ؟

00:00:09.987 --> 00:00:10.957
بخاطره اتفاقي بود که . .
براي اون افتاده بود

00:00:10.991 --> 00:00:11.994
اون کي بود ، همکارت ؟

00:00:12.029 --> 00:00:13.000
همسرم بود

00:00:13.034 --> 00:00:14.005
شاييرا " و من "
. . نفرين شده بوديم

00:00:14.039 --> 00:00:15.142
توسط يکي از دشمنانمون . .

00:00:15.176 --> 00:00:16.413
. . برامون مقدر شده تا عاشق بشيم

00:00:16.447 --> 00:00:18.220
فقط به اين خاطر  . .
که مرگ همديگه رو ببينيم

00:00:18.254 --> 00:00:19.592
ما کارِمون باهم تموم نشده

00:00:19.627 --> 00:00:20.997
ميفتم دنبالت ، و پيدات ميکنم

00:00:21.031 --> 00:00:22.068
ميفهمي ؟

00:00:22.102 --> 00:00:24.041
. . تو حتي نميدوني من کي هستم

00:00:24.075 --> 00:00:25.045
! آه

00:00:25.079 --> 00:00:26.315
" گيرين ارو " . .

00:00:26.349 --> 00:00:27.987
وقتي با تو باشه ، هدفي
تو زندگيش داره

00:00:28.022 --> 00:00:29.761
اِيکاش ميتونستم همچين چيزي رو
بهش ميدادم ؛

00:00:29.829 --> 00:00:31.265
و اين منو ميکُشه

00:00:31.299 --> 00:00:33.674
چون که تو همه چيو در برابره
. . خودت داري

00:00:33.708 --> 00:00:35.544
و حتي نميتوني ببينيشون . .

00:00:36.683 --> 00:00:38.921
. . خوب ، نظرت چيه بچه
آفريقا " ؟ "

00:00:38.955 --> 00:00:41.227
. . " پِري وايت "
. . اون شغلي رو بهم پيشنهاد داده

00:00:41.261 --> 00:00:43.199
" توي " کنيا

00:00:43.233 --> 00:00:46.106
بنظرم رفتنت از متروپوليس
. . الان بهترين چيز

00:00:46.141 --> 00:00:47.276
برات هست . .

00:00:47.300 --> 00:00:59.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:12.169 --> 00:01:14.205
پِري " ، " لين " هستم "

00:01:14.239 --> 00:01:16.477
واقعا اميدوارم اين داستان
ارزششو داشته باشه

00:01:16.511 --> 00:01:18.448
. . چون که تا الان ماموريت رويايي من

00:01:18.482 --> 00:01:21.220
داره کم کم تبديل ميشه به
" هزار و يک کابوس عربي "

00:01:21.254 --> 00:01:22.589
و ميدوني چيه ؟

00:01:22.623 --> 00:01:25.529
واقعا اميدوارم که درآمد روزانه ام
يازده ساعت شترسواري رو پوشش بده

00:01:25.564 --> 00:01:28.334
و درمورده مقبره تازه کشف شده
. . " آيزيس "

00:01:28.369 --> 00:01:31.143
تنها چيزي که من ميبينم
فقط چندتا تخته سنگ و چندتايي هم خيمه ست

00:01:31.177 --> 00:01:32.312
بهم زنگ بزن

00:01:40.129 --> 00:01:42.932
سلام ؟

00:01:42.967 --> 00:01:45.771
لوييس لين " از " ديلي پلنت " هستم "

00:02:03.572 --> 00:02:06.309
اونا عشاق نفرين شده بودن

00:02:14.524 --> 00:02:18.797
فکرکنم هرگز نميشه بفهمي
سرنوشت چه نقشه هايي رو برات کِشيده

00:02:27.479 --> 00:02:29.214
کلويي ، تو کجا هستي ؟

00:02:29.249 --> 00:02:30.916
برات چهارتا پيام گذاشتم

00:02:30.951 --> 00:02:33.421
جور - ال " بهم هشدار داده بود "
نوعي نيروي تاريکي درحال اومدنه

00:02:33.455 --> 00:02:34.456
من به کمکت نياز دارم

00:02:34.490 --> 00:02:36.092
اينو نگاه بنداز ، صفحه سوم

00:02:36.126 --> 00:02:37.761
يکي فرصت خوبي گيرش اومده

00:03:10.480 --> 00:03:11.815
" لوييس "

00:03:11.849 --> 00:03:13.751
نه

00:03:13.785 --> 00:03:15.687
من " کاترين " هستم
" اما دوستام بهم ميگن " کَت

00:03:15.721 --> 00:03:17.189
کت گرنت " با " ک " نوشته ميشه "

00:03:18.659 --> 00:03:19.626
يه شيريني ميخواي ؟

00:03:19.660 --> 00:03:20.995
همين امروز صبح پختمشون

00:03:21.029 --> 00:03:22.463
خيلي چسبنده هستن ؛
خيلي مراقب باش

00:03:22.498 --> 00:03:23.965
من شکرو دوبرابر استفاده کردم

00:03:23.999 --> 00:03:25.966
. . اوم

00:03:26.000 --> 00:03:27.467
هيچگونه وابستگي و نسبتي با اون
خانم تو تلويزيون ندارم

00:03:27.501 --> 00:03:28.801
زياد اينو بهم ميگن

00:03:28.836 --> 00:03:30.904
کلارک کنت " هستم "

00:03:30.938 --> 00:03:33.806
به " ديلي پلنت " خوش اومدي

00:03:33.840 --> 00:03:38.477
ميتونم بهت بگم چقدر از اينکه دارم
توي " ديلي پلنت " کار ميکنم هيجانزده ام ؟

00:03:40.280 --> 00:03:42.881
بعد از اون همه هفته کار تويِ
روزنامه يه شهر کوچيک ؛

00:03:42.915 --> 00:03:45.850
کلمات و حرف هام بالاخره ميتونن
تاثيري زياد داشته باشن

00:03:45.884 --> 00:03:48.252
خوب ، تو گفتي " هفته ها " ؟

00:03:48.286 --> 00:03:49.486
خيلي سريع موفق ميشم

00:03:49.521 --> 00:03:51.221
اينو از پدربزرگم به ارث بردم

00:03:51.255 --> 00:03:54.257
تو شهر خودم ، اساسا صفحه اول
روزنامه مالِ من بود

00:04:00.963 --> 00:04:02.964
. . حالا ميتونم بالاخره تاثيري

00:04:02.998 --> 00:04:04.265
روي ميليون ها آدم داشته باشم . .

00:04:04.300 --> 00:04:08.769
قهرمان محبوب ؟ *
* ! من که ميگم قهرمان خطرناک

00:04:08.803 --> 00:04:12.171
بهم نگيد اين آدم هاي ماسک دار و عاشق  *
* بي قانوني و پارتيزان

00:04:12.206 --> 00:04:14.506
اون بيرون هستن تا از *
* بچه هامون محافظت کنن

00:04:14.540 --> 00:04:16.441
نگيد اين آدم زشت و *
* . . پليدي

00:04:16.475 --> 00:04:19.110
که اينقدر عجيب غريب و . .  *
* . . بي تناسبِ که نخواد قيافه اشو نشون بده

00:04:19.144 --> 00:04:21.778
و شهرمون را با اين . . *
* نابود ميکنه " S " حرف

00:04:21.813 --> 00:04:22.879
* ! يه قهرمانه *

00:04:22.914 --> 00:04:24.614
نشون دهنده چيه ؟ " S " اين حرف *
* هان ؟

00:04:24.649 --> 00:04:27.149
من بهتون ميگم نشونه چيه ؛ *
* ! نشون دهنده شرم و ننگ هست

00:04:28.418 --> 00:04:32.253
بهمون اجازه نميدن
. . به راديو گوش بديم

00:04:32.288 --> 00:04:34.055
در خلال وقت کاري . .

00:04:34.090 --> 00:04:35.323
! چه بد

00:04:35.358 --> 00:04:37.259
فايل صوتيش رو بهت ميدم

00:04:37.293 --> 00:04:39.127
ميدوني ؛
گادفري " خيلي درست ميگه "

00:04:39.161 --> 00:04:40.562
درباره همه چيز

00:04:40.596 --> 00:04:41.930
بيا برات يه ميز دائمي پيدا کنيم

00:04:41.965 --> 00:04:43.832
اين يکي متعلق به کسي هست که
الان موقتاً از اينجا رفته

00:04:43.867 --> 00:04:45.701
لوييس لين " ؟ "

00:04:45.735 --> 00:04:47.602
اون کسي هست که از اول
همه اين چيزارو راه انداخت ؛

00:04:47.636 --> 00:04:50.200
و اينکه به اون پارتيزان ها با اون
لباس هاي عجيب غريبشون بگي " قهرمان " ؟

00:04:50.235 --> 00:04:52.166
واقعا ! نه که اصلا
. . معلوم و ضايع نيست

00:04:52.200 --> 00:04:53.801
اون عاشق " لکه " هست . .

00:05:05.825 --> 00:05:09.194
لوييس لين " بهترين گزارشگري هست "
که اين روزنامه تاحالا داشته

00:05:09.228 --> 00:05:11.162
حالا ، يه ميزي در دسترس
. . هست

00:05:11.196 --> 00:05:13.264
درست اونجا کنارِ ماشين کپي . .

00:05:13.298 --> 00:05:15.499
! ووووو
يه لحظه وايسا ، آقاي پر مشغله

00:05:15.533 --> 00:05:17.267
فکرنکنم درست فهميده باشي ؛

00:05:17.301 --> 00:05:19.035
من همکار جديدت هستم

00:05:20.074 --> 00:05:23.774
" اسمالويل "
" فصل دهم ؛ قسمت دوم "
" ســـِپر "

00:05:23.872 --> 00:05:28.144
* يکي نجاتم بده *

00:05:28.154 --> 00:05:29.954
* نجاتم بده *

00:05:29.978 --> 00:05:33.881
* بذار دست هاي گرمت منو در آغوش بگيره *

00:05:33.915 --> 00:05:38.952
* يکي نجاتم بده *

00:05:40.554 --> 00:05:44.790
* اهميت نميدم چطور اينکارو ميکني *

00:05:44.824 --> 00:05:45.557
* فقط بمون *

00:05:47.460 --> 00:05:49.794
* بمون *

00:05:49.828 --> 00:05:51.462
* خواهش ميکنم *

00:05:51.496 --> 00:05:54.765
* منتظرت بودم *

00:05:54.799 --> 00:05:59.202
* فقط با من بمون *

00:06:00.971 --> 00:06:05.507
* کاري ميکنم تمام دنيا برات بدرخشه *

00:06:05.542 --> 00:06:07.643
* فقط بمون *

00:06:07.677 --> 00:06:09.811
* بمون *

00:06:09.845 --> 00:06:11.646
* بمون *

00:06:36.933 --> 00:06:38.766
پيغامت بهم رسيد

00:06:38.801 --> 00:06:40.101
بايد بگم که ؛

00:06:40.135 --> 00:06:43.171
اين تماسي نبود که من انتظارشو داشتم

00:06:43.205 --> 00:06:45.106
کلويي رفته

00:06:45.140 --> 00:06:47.274
خوب ، تو به مدت پنج ماه با
اون بودي ، درسته ؟

00:06:47.308 --> 00:06:48.641
انگار که اوضاع داره
درست طبق برنامه ريزي پيش ميره

00:06:48.676 --> 00:06:50.843
نه ، به اين سادگي نيست
اون همينجور فقط ناپديد شده

00:06:50.878 --> 00:06:52.979
بدون هيچ هشدار قبلي اي ، نه
هيچ تماسي ، هيچي و هيچي

00:06:53.013 --> 00:06:54.880
اعتماد هيچوقت
. . قانوني طلايي

00:06:54.915 --> 00:06:56.782
براي بچه هاي تو اين . .
انجمن نبوده

00:06:56.816 --> 00:06:58.917
خوب ، پس اين کاملا برات مناسبه
مگه نه ؟

00:06:58.951 --> 00:07:01.652
حالا ، اگه فکرکردي من همينجور ميشينم
سرِجام و دست رو دست ميذارم ؛

00:07:01.686 --> 00:07:03.654
فقط منتظر بمونم تا دوست دخترم
برگرده پيشم درست مثل کاري که " کلارک " ميکنه

00:07:03.688 --> 00:07:04.921
پس ، منو خوب نميشناسي

00:07:04.956 --> 00:07:06.122
اشتباه گفتي ؛

00:07:06.156 --> 00:07:08.257
من که ميگم " کلارک " از تمامي
. . نيرو و قدرتي که داره استفاده ميکنه

00:07:08.291 --> 00:07:11.593
تا " لوييس " رو برگردونه خونه . .

00:07:11.628 --> 00:07:13.295
اون به اندازه کافي براي
لوييس " احترام قائله "

00:07:13.329 --> 00:07:16.232
" شايد به اين خاطره که " لوييس
به کُلي غيبش نزده و ناپديد نشده

00:07:16.266 --> 00:07:19.001
هيچ نوع پرونده و سابقه اي از
کلويي سوليوان " تو هيچ جايي وجود نداره "

00:07:23.739 --> 00:07:25.873
انگار که اصلا همچين آدمي
وجود نداشته

00:07:29.644 --> 00:07:33.612
تنها کسي که ميتونه کلويي رو
پاک کنه ، خودِ کلويي هست

00:07:33.647 --> 00:07:35.213
اوه ، خداي من

00:07:35.248 --> 00:07:37.415
بيخيال ، تس
خودتو دست کم نگير

00:07:37.449 --> 00:07:38.649
گرچه ، بايد بگم که ؛

00:07:38.684 --> 00:07:40.485
فکرکردم که اين ايميل
بيش از حد تاثير گذاره

00:07:48.327 --> 00:07:49.727
. . اوليور "

00:07:49.762 --> 00:07:52.530
هيچوقت فکرنميکردم که مجبور بشم . .
. . بهت بگم چه حسي درباره خودمون دارم

00:07:52.564 --> 00:07:55.767
چون اون خنده روي لب هام وقتي . .
. . بهت نگاه ميکردم

00:07:55.801 --> 00:07:57.568
خيلي خوب همه چيو بهت . .
. . نشون ميدادن و بيان ميکردن

00:07:57.603 --> 00:08:00.470
اما ، حالا که ديگه نميتوني . .
. . اون هارو ببيني

00:08:00.504 --> 00:08:03.507
بايد از کلمات براي گفتنش . .
. . بهت استفاده کنم

00:08:03.541 --> 00:08:06.777
من هيچوقت کسي رو اونطور که . .
. . تورو دوست دارم ، دوست نداشتم

00:08:06.812 --> 00:08:10.281
و هرگز هم کسي ديگه رو . .
. .  دوست نخواهم داشت

00:08:10.315 --> 00:08:13.182
تو هميشه درخشنده ترين ستاره . .
. . من خواهي بود

00:08:13.217 --> 00:08:16.885
" شواليه درخشان و دلاورم ، قهرمان من . .

00:08:22.422 --> 00:08:26.224
اوليور ، ممکنه مواجهه با اين
. . برات سخت باشه ، اما

00:08:26.258 --> 00:08:27.925
من اينو ننوشتم . .

00:08:30.127 --> 00:08:33.194
هردومون ميدونيم که
کلويي " اينو نوشته "

00:08:39.333 --> 00:08:42.135
گرچه ، بهش کمک کرده بودم
سيستم رو دوباره راه اندازي کنه

00:08:42.169 --> 00:08:44.737
. . و به نوعي عجيب

00:08:44.772 --> 00:08:48.807
اون ميدونست که من تنها کسي بودم . .
که ميتونه اونو درک کنه

00:08:48.842 --> 00:08:51.043
براي چي بايد اينکارو بکنه ؟

00:08:51.077 --> 00:08:53.411
فقط ميدونم اين چيزي هست
که اون ميخواست

00:08:55.581 --> 00:08:57.749
من اطمينان داشتم که اون
نقشه اي داره

00:08:57.783 --> 00:09:00.918
شايد الان وقتشه که تو هم بهش
اعتماد داشته باشي

00:09:11.661 --> 00:09:14.729
اونوقت فکرميکردم اين دخترهاي " سکس اند دِ سيتي " هستن
که سليقه لوس و پر زرق و برق دارن

00:09:14.764 --> 00:09:16.464
بايد اينو به صاحبش بگي

00:09:16.498 --> 00:09:18.200
" ملکه الهه " ايزيس

00:09:18.234 --> 00:09:20.604
اون تا ابديت و کُل عمرش رو درحال
. . جستجو براي تکه هاي قطع شده

00:09:20.639 --> 00:09:22.341
شوهر مُرده اش ميگشت . .

00:09:22.376 --> 00:09:23.944
آره ، منم ميتونم اينو بگم

00:09:23.979 --> 00:09:26.884
رابطه ام به ميليون ها ميليون
تيکه کوچيک شکسته و تبديل شده

00:09:26.918 --> 00:09:29.754
و منم نميدونم چطوري ميتونم همه اين
تيکه هارو دوباره بهمديگه بچسبونم

00:09:31.957 --> 00:09:35.259
خوب ، تو خودت يه پا
اينديانا جونز " هستي ؟ "

00:09:35.293 --> 00:09:36.627
. . همه بيان پيشت

00:09:36.661 --> 00:09:37.961
. . تا ببينن اينارو . .

00:09:37.995 --> 00:09:40.463
از يه فروشگاه يادگاري و سوغات . .
تو قاهره بلند نکرده باشن ؟

00:09:40.497 --> 00:09:43.432
و اينکه اينا سالم و بي عيب و نقص
هستن و درشرايط خوبي نگه داري شدن

00:09:43.467 --> 00:09:46.969
به عبارتي ديگه : دستِتو بکِش کنار

00:09:47.004 --> 00:09:48.471
. . ميدونم که مصري ها

00:09:48.505 --> 00:09:49.805
. . خيلي به زندگي پس از مرگ اهميت ميدن . .

00:09:49.839 --> 00:09:52.241
اما . . دفن کردن پرنده ات ؟

00:09:52.276 --> 00:09:53.910
يکي به درمان و مداوا نياز داره

00:09:53.944 --> 00:09:57.380
اين الهه خورشيد " را " هست ؛
آورنده نور و زندگي

00:09:57.414 --> 00:09:58.915
خيلي براش احترام قائل بودن

00:09:58.949 --> 00:10:01.250
اون کله " پِرکيت " رو داره
* پرکيت : طوطي کوچک دراز دُم *

00:10:01.285 --> 00:10:03.152
اين يه شاهين هست

00:10:03.186 --> 00:10:04.786
چه فرقي داره

00:10:04.820 --> 00:10:07.849
خوب ، براي چي اين ياروي شاهيني
خيلي مهم بوده ؟

00:10:08.917 --> 00:10:11.585
گفته شده که هر روز
. . اون برفراز آسمون ها سفر ميکرده

00:10:11.619 --> 00:10:13.186
. . و از دنياي زيرين عبور ميکرده . .

00:10:13.221 --> 00:10:14.921
تا اينکه دوباره در طلوع خورشيد . .
متولد بشه

00:10:16.223 --> 00:10:18.691
الهه اي که با خورشيد دوباره متولد ميشه

00:10:22.795 --> 00:10:24.963
" متشکرم " اتي

00:10:29.667 --> 00:10:31.735
. . بايد اقرار کنم که اين ماموريت

00:10:31.769 --> 00:10:33.837
کمي خارج از محدوده من هست . .

00:10:33.871 --> 00:10:35.839
. . يعني ميگم ، من

00:10:35.873 --> 00:10:38.040
توسط ژنرالي که اصولي هست و . .
. . و چهار ستاره داره ، تربيت شدم

00:10:38.075 --> 00:10:40.509
کسي که باورش بر چيزي هست . .
. . که ميتوني ببينيش ، لمسِش کني

00:10:40.543 --> 00:10:41.877
يا چيزي که منفجرش کني . .

00:10:41.911 --> 00:10:44.312
چيزايي که قابل توضيح هستن

00:10:44.346 --> 00:10:45.847
. . اين فقط

00:10:45.881 --> 00:10:48.783
تو ميتوني کُل زندگيت رو بگذروني
. . بدون هيچ دليل و استدلالي بر چيزي

00:10:48.817 --> 00:10:52.152
مثل يه . . الهه . .
. . يا هرچيزِ ديگه اي

00:10:52.186 --> 00:10:54.721
و بعدش يه روز سرِتو بلند . .
. . ميکني و ميفهمي که

00:10:54.755 --> 00:10:57.757
. . مَردي که درست جلوي چشمات نشسته

00:10:57.791 --> 00:10:59.792
را " هست " . .

00:11:02.962 --> 00:11:04.863
تو فکرميکني مَردي که جلوي
چشمات ميشينه ؛

00:11:04.897 --> 00:11:06.731
يه نوع الهه خورشيد باستاني هست ؟

00:11:06.765 --> 00:11:09.333
نه ، البته که نه

00:11:09.367 --> 00:11:11.969
اما ، اگه باشه چي ؟

00:11:12.003 --> 00:11:13.904
در يک لحظه ، ميدوني که ميدوني
چيو ميدوني ؛

00:11:13.938 --> 00:11:16.339
و بعدش ، ميفهمي که واقعا
هيچي رو نميدوني

00:11:16.373 --> 00:11:17.874
اما ميخواي که همه چيو بدوني

00:11:17.908 --> 00:11:20.342
دنيا براي اون مثل چي ميمونه ؟

00:11:20.377 --> 00:11:21.743
اون درد رو حس ميکنه ؟

00:11:21.778 --> 00:11:22.911
چطوري خودشو خوب ميکنه ؟

00:11:22.945 --> 00:11:24.078
کِي اون ميخوابه ؟

00:11:24.113 --> 00:11:26.147
اصلا حتي ميخوابه ؟

00:11:27.783 --> 00:11:31.618
اين چيزي قوي تر از يه چايي
لازم داره

00:11:33.955 --> 00:11:36.189
. . چطوري ميتوني ماشيني رو برونه

00:11:36.223 --> 00:11:38.958
وقتي اونها با سرعتي خيلي کمتر . .
از اون درحال حرکت هستن ؟

00:11:38.993 --> 00:11:40.493
! اين منو ديوونه ميکنه

00:11:42.696 --> 00:11:44.963
شايد بهتر باشه فقط اينارو
از خودِ " کلارک " بپرسي

00:11:46.365 --> 00:11:49.033
حالا ؛
. . چرا نميايي بشيني

00:11:49.068 --> 00:11:51.636
. . قبل از اينکه تو منو . .

00:11:51.670 --> 00:11:53.704
ديوونه کني ؟ . .

00:12:18.225 --> 00:12:19.892
اول از همه ايمني

00:12:51.419 --> 00:12:54.620
پدربزرگم هميشه بهم ميگفت که ؛
" کمربند ايمني زندگي هارو نجات ميده "

00:13:11.154 --> 00:13:12.221
اوه ، خداي من

00:13:12.255 --> 00:13:14.623
. . " کلارک "

00:13:14.657 --> 00:13:16.725
ما تقريبا داشتيم ميمُرديم

00:13:31.441 --> 00:13:32.208
سلام ؛

00:13:32.264 --> 00:13:33.331
نه ، نه
بهش نگو منم

00:13:33.365 --> 00:13:34.732
اون . . ناراحت ميشه

00:13:34.766 --> 00:13:37.434
ببين ، امشب نميتونم خودمو برسونم اونجا

00:13:37.468 --> 00:13:38.635
تا جايي که بتونم خيلي زود
زنگ ميزنم

00:13:38.670 --> 00:13:39.703
باشه ، بايد برم

00:13:40.938 --> 00:13:42.572
ميخواي بهم بگي خودتو
درگيره چه چيزي کردي ؟

00:13:43.874 --> 00:13:46.074
يعني ، يکي ميخواست تورو بکُشه

00:13:47.843 --> 00:13:49.109
من کسي بودم که سخنراني
. . جشن فارغ التحصيلي رو کردم

00:13:49.177 --> 00:13:50.110
يعني ميگم ، باور کن . .

00:13:50.144 --> 00:13:51.711
هيچکسي نميخواد که
يه سخنران جشن فارغ التحصيلي رو بکُشه

00:13:51.746 --> 00:13:54.714
شايد اونا تورو با کسي ديگه
اشتباه گرفتن

00:13:54.749 --> 00:13:56.616
اصلا به حرفاي خودت گوش ميدي ؟

00:13:56.651 --> 00:13:58.952
تو درست مثل " لوييس لين " بد هستي

00:13:58.986 --> 00:14:00.820
دسيسه و نقشه هاي خيانت آميز
. . از هرطرف

00:14:00.855 --> 00:14:02.321
. . سرزنش هميشگي موسسه ها . .

00:14:02.356 --> 00:14:03.489
و آدم هاي عادي . .

00:14:03.523 --> 00:14:04.590
عادي " ؟ "

00:14:04.624 --> 00:14:05.958
مثل من و تو

00:14:05.992 --> 00:14:08.293
خداي من ؛
. . حتما خيلي سخت بوده که

00:14:08.327 --> 00:14:10.095
به دليل آوري و توجيه هاي . .
. . لوييس " گوش بدي "

00:14:10.129 --> 00:14:12.063
براي همه اون ارزش هاي متناوب و . .
و اسلوب هاي زندگي

00:14:12.097 --> 00:14:13.330
اسلوب زندگي " ؟ "

00:14:13.365 --> 00:14:15.031
اوه

00:14:15.066 --> 00:14:17.567
يجوري رفتار نکن انگار که
. . آدمي مثل تو

00:14:17.601 --> 00:14:18.901
. . سعي در اين داره که بهم بگه . .

00:14:18.936 --> 00:14:21.103
اين پارتيزان ها بخشي از . .
برنامه هاي طبيعي زندگي هستن

00:14:21.137 --> 00:14:23.901
يعني ، چيزي متفاوت تر ميشد اگر
. . اونها واقعا ميخواستن احساس پشيموني کنن

00:14:23.936 --> 00:14:25.035
يا اينکه خودشونو تغيير بدن . .

00:14:25.070 --> 00:14:26.337
اما ، ميدوني
اونا هيچ نوع اخلاقي تو وجودشون ندارن

00:14:26.371 --> 00:14:28.239
خوب ، گفتن اينا خيلي راحته
. . درحاليکه اونا نميتونن بيان

00:14:28.273 --> 00:14:29.773
و از خودشون دفاع کنن . . -
البته که ميتونن -

00:14:29.808 --> 00:14:31.742
اونا ميتونن از اين تاريکي اشون
. . بيان به سمت نور

00:14:31.776 --> 00:14:32.876
تا ما بتونيم هر روز اونارو . .
ببينيمشون

00:14:32.910 --> 00:14:35.478
اونا انتخاب کردن اينکارو نکنن

00:14:35.512 --> 00:14:36.979
ميدوني ؛
. . گادفري " ميگه که اونا "

00:14:37.013 --> 00:14:38.447
ببين ، بسه ديگه

00:14:38.481 --> 00:14:39.748
من يه چيزي پيدا کردم ؛

00:14:41.484 --> 00:14:43.918
پليس يه گلوله تويِ موتور ماشين
. . پيدا کرده

00:14:43.953 --> 00:14:46.187
اوه ، خداي من

00:14:47.689 --> 00:14:49.957
براي چي بايد يکي بخواد
منو بکُشه ؟

00:14:51.526 --> 00:14:53.259
ببين ، بايد ببريمت به جايي امن

00:14:53.294 --> 00:14:55.662
دوستام مانعي ندارن اگه
توي آپارتمانشون بموني

00:14:55.696 --> 00:14:57.797
هيچکس توي اسمالويل نمياد دنبالت بگرده

00:15:38.559 --> 00:15:40.226
حرکت نکن

00:15:41.362 --> 00:15:42.562
. . استاد دفاع شخصيم گفته که

00:15:42.596 --> 00:15:44.130
هيچوقت دست از حرکت کردن . .
برندار ، مگه اينکه مُرده باشي

00:15:45.498 --> 00:15:48.000
اوه ، خداي من
تو هستي

00:16:01.812 --> 00:16:03.145
اوه ، فقط تمومش کن

00:16:03.179 --> 00:16:05.446
بايد ميدونستم شما ديوونه هاي
ماسکي ميايين دنبالم ؛

00:16:05.480 --> 00:16:07.247
بعد از اون انفجار ماشين شکست آميزتون
! که امروز صبح داشتيد

00:16:07.282 --> 00:16:08.748
تو به خودت ميگي قهرمان ؛

00:16:08.783 --> 00:16:10.549
اما واقعا ؛
! تو فقط يه قاتل اجاره اي هستي

00:16:10.584 --> 00:16:12.517
باور کن ، من اينکارو براي
پول نميکنم

00:16:16.187 --> 00:16:17.487
اقرار کن ، " رابين هود " ؛

00:16:17.522 --> 00:16:20.188
تو و اون رفيقات اينکارو
فقط بخاطره خودتون ميکنين

00:16:20.223 --> 00:16:21.690
من يه مجرم نيستم ، خانم

00:16:21.724 --> 00:16:23.257
اوه ، آره
اين چيزيه که همشون ميگن

00:16:23.325 --> 00:16:25.158
. . اما من شاهدهاي عيني دارم

00:16:25.193 --> 00:16:27.060
و همينطورم عکس . .
براي اثبات حرفم ؛

00:16:27.094 --> 00:16:28.127
. . که گروه شما قهرمان ها

00:16:28.161 --> 00:16:29.194
. . آدم هاي بيگناه رو شکنجه ميدادن . .

00:16:29.229 --> 00:16:30.429
کنار يه کارخونه آبجوسازي تو لنگرگاه . .

00:16:32.231 --> 00:16:33.531
اينو بده به من

00:16:42.704 --> 00:16:46.381
ديدي ؟ اين دقيقا همون چيزيه
که دربارش ميگم

00:16:59.065 --> 00:17:01.266
تنها کاري که بايد ميکردي
اين بود که ازم اينو بخواي

00:17:01.300 --> 00:17:04.535
کت گرنت " اون کسي نيست که "
ادعا ميکنه هست

00:17:04.569 --> 00:17:07.904
ميدونستم شما دو نفر چيزاي
اشتراکي زيادي باهمديگه دارين

00:17:07.938 --> 00:17:09.772
اسم واقعيش " مِري لوييس شورگر " هست

00:17:09.807 --> 00:17:11.607
و اين تنها رازي نيست که
اون داره ؛

00:17:11.642 --> 00:17:12.942
بيا باهمديگه روراست باشيم ؛
" کلارک "

00:17:12.976 --> 00:17:15.444
تو اصلا خوشت نمياد هيچکس ديگه اي
روي صندلي " لوييس " بشينه

00:17:15.478 --> 00:17:17.779
خوب پس چرا يه تعطيلي به
خودت نميدي ؛

00:17:17.813 --> 00:17:19.782
و بري به صحراي " ساهارا " و
اونو برگردوني ؟

00:17:19.817 --> 00:17:20.917
لوييس " به يه دليلي رفت "

00:17:20.951 --> 00:17:22.785
اگه من بهش اهميت ميدم پس
به اين کارِش احترام ميذارم

00:17:22.820 --> 00:17:24.920
چه پيشرفتي تو داري ؛

00:17:24.955 --> 00:17:27.222
اگه واقعا بهش باور داري

00:17:27.256 --> 00:17:28.723
ببين ، موضوع اينه که ؛

00:17:28.758 --> 00:17:31.626
چيزي عجيب داره براي " کت " رُخ ميده

00:17:31.660 --> 00:17:33.862
اون تماس هاي مشکوکي ميگيره

00:17:33.896 --> 00:17:36.931
و امروز صبح ، تقريبا داشت
ماشينش منفجر ميشد

00:17:36.965 --> 00:17:39.233
و علت انفجار هم يه گلوله بوده ؛

00:17:39.267 --> 00:17:42.335
که يجوري خيلي بطور کاملي وارد
محفظه سوخت شده

00:17:42.370 --> 00:17:43.637
. حکاکي شده

00:17:43.671 --> 00:17:46.940
تنها حروفي که قابل خوندن هستن اينان
. " ا . ر . ن . ت "

00:17:46.964 --> 00:17:48.964
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:17:49.744 --> 00:17:51.744
. " کَت گرنت "

00:17:53.846 --> 00:17:56.613
فکر کنم قبلا مشابه اين کارو
. يه جايي ديدم

00:17:56.648 --> 00:17:59.449
. بيا اميدوار باشيم که اشتباه ميکنم

00:17:59.483 --> 00:18:00.850
ميدوني چه کسي اينکارو کرده ؟

00:18:00.884 --> 00:18:02.485
اگه اون ماموري که
. . من فکر ميکنم باشه

00:18:02.519 --> 00:18:04.152
. . يکي از اهداف اصلي " کيش و مات " بود

00:18:04.187 --> 00:18:05.654
يکي از معدود اهدافي که
. . نتونستن بهش غلبه کنن

00:18:05.688 --> 00:18:07.521
و يکي از واقعا معدود اهدافي که
. ازش ميترسيدن

00:18:09.691 --> 00:18:11.091
. دارم ميبينم که چرا

00:18:11.125 --> 00:18:12.792
شماره ي سه ؛ در ليستِ
. . تحت تعقيب ترين هاي پليس بين الملل

00:18:12.826 --> 00:18:14.927
و يکي از پنج نفر ليست تحت تعقيب ترين هاي
. پليس فدرال و سازمان سيا

00:18:14.962 --> 00:18:17.797
با دقت يک جراح
. . به اهدافش حمله ميکنه

00:18:17.831 --> 00:18:20.401
. و تمام شهود رو هم به قتل ميرسونه  . .

00:18:20.435 --> 00:18:21.803
اسمش چيه ؟

00:18:21.838 --> 00:18:24.441
کيش و مات " ؛ هرگز نتونست "
. اونو شناسايي کنه

00:18:24.475 --> 00:18:27.176
فقط اسمشو گذاشتن ؛
. " شليک مرگ "

00:18:35.251 --> 00:18:37.252
. . اشاره نکردين که

00:18:37.286 --> 00:18:39.253
دقيقا با چه چيزي . .
. روبرو بودم

00:18:39.288 --> 00:18:42.623
تا حالا همچين موردي نداشتم که اجازه بدم
. اهدافم جونِ سالم بدر ببرن

00:18:42.657 --> 00:18:44.458
. اون فقط يه امتحان بود

00:18:44.492 --> 00:18:47.260
بايد مطمئن ميشديم که
. دنبال آدم درستي افتاديم

00:18:47.294 --> 00:18:48.761
. بايد بهم ميگفتين

00:18:48.796 --> 00:18:51.830
فکر ميکردم قراره
. توي يه گروه باشيم

00:18:51.865 --> 00:18:53.999
. بايد ازم تشکر کني

00:18:54.033 --> 00:18:57.568
من مهمترين مورد براي ترور رو
. توي زندگيت بهت دادم

00:18:57.602 --> 00:19:01.304
براي چي بايد بابت چيزي ازت تشکرکنم
که سرنوشت اونو بهم داده ؟

00:19:08.177 --> 00:19:09.844
. . يه جايي اون بيرون

00:19:09.879 --> 00:19:13.113
گلوله اي به اسم هرکدومِمون . .
. وجود داره

00:19:43.977 --> 00:19:45.811
. " کلارک "

00:19:45.845 --> 00:19:48.180
فکر ميکردم يکي از اون
. به اصطلاح قهرمان ها باشي

00:19:48.215 --> 00:19:49.748
. خدا رو شکر که فقط خودتي

00:19:49.783 --> 00:19:51.951
ميدوني ؛
. . جدا بايد واسه خودت ؛ مثل من

00:19:51.985 --> 00:19:53.552
. يه جليقه ي ضد گلوله تهيه کني . .

00:19:53.587 --> 00:19:55.421
همگي فکر ميکنيم
. . که از فولاد ساخته شديم

00:19:55.455 --> 00:19:57.556
اما . . حقيقت اينه که از . .
. مارشمالو " ساخته شديم "

00:19:57.591 --> 00:19:58.624
کت " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:20:00.994 --> 00:20:03.762
همين تازگي ؛ " گيرين آرو " ؛
. بهم حمله کرد

00:20:03.796 --> 00:20:06.730
اين حمله ؛ بخشي از اون
. برنامه ي پارتيزانيه

00:20:06.765 --> 00:20:09.733
و ؛ واسه چي بايد بخواد که
به تو صدمه بزنه ؟

00:20:09.767 --> 00:20:12.802
آخرين چيزي که اونا ميخوان اينه که
. . يه خبرنگار درست کاري مثل من

00:20:12.836 --> 00:20:13.936
. . توي روزنامه ي " ديلي پلانت " کار کنه

00:20:13.970 --> 00:20:15.837
. و حقيقت رو درموردشون آشکار کنه . .

00:20:15.871 --> 00:20:17.305
اگه واقعا اينقدر
. . طرفدار حقيقت هستي

00:20:17.339 --> 00:20:19.207
پس براي چي بهم دروغ گفتي ؟ . .

00:20:19.241 --> 00:20:21.809
مثل اينکه تو هم واسه خودت
. يه چند تا رازي رو نگه ميداري

00:20:25.469 --> 00:20:30.100
. نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني -
چرا اسمتو عوض کردي ؟ -

00:20:42.536 --> 00:20:44.704
. اون عکسِ " آدام " هست

00:20:44.738 --> 00:20:46.238
. پسرمه

00:20:46.273 --> 00:20:49.441
تا وقتي اين ماجرا به آخر برسه
. پيش پدر و مادربزرگشه

00:20:49.475 --> 00:20:52.176
پدرش و من ؛ تقريبا
. دوسال باهمديگه بيرون ميرفتيم

00:20:52.211 --> 00:20:54.678
فکر ميکردم
. . شاهزاده ي روياهامو پيدا کردم

00:20:54.713 --> 00:20:57.247
اما اندکي بعد فهميدم که . .
. اونا وجود ندارن

00:21:01.551 --> 00:21:03.852
. فقط بايد صبور باشي

00:21:06.587 --> 00:21:08.588
ميدوني ؛ فکر کردم که
. . يکيو پيدا کردم که

00:21:08.622 --> 00:21:09.789
. ميتونه خوشحال و خوشبختم کنه . .

00:21:09.823 --> 00:21:10.856
جدي ؟

00:21:10.890 --> 00:21:12.658
فکر ميکني دوباره
پيش همديگه برميگردين ؟

00:21:15.027 --> 00:21:16.794
. قبلا اينطور فکر ميکردم

00:21:19.297 --> 00:21:21.798
. اما حالا ؛ خيلي مطمئن نيستم

00:21:21.832 --> 00:21:22.933
*****

00:21:22.967 --> 00:21:24.200
. . مضحکه

00:21:24.234 --> 00:21:26.469
وقتي که يه کاري رو که فکر ميکني
. . درسته ؛ براي يکي انجام ميدي

00:21:26.503 --> 00:21:28.771
. . ممکنه احساس خيلي . .

00:21:28.805 --> 00:21:30.539
. اشتباه و خطايي بهت بده . .

00:21:32.709 --> 00:21:34.843
تو و اين يارو چطور ؟

00:21:34.878 --> 00:21:37.012
. . خوب ، " کلارک " ؛

00:21:37.046 --> 00:21:40.681
همه ي مَردا ؛ . .
. به خوبي و مهربوني تو نيستن

00:21:40.715 --> 00:21:43.449
. بايد " آدام " رو ازش دور کنم

00:21:43.483 --> 00:21:44.884
. متاسفم

00:21:44.918 --> 00:21:48.453
جاتو بلده ؟

00:21:51.623 --> 00:21:55.359
اسمَمو عوض کردم
. تا نتونه پيدامون کنه

00:21:55.393 --> 00:21:58.328
. در برابر چيزاي زيادي ايستادم

00:21:58.362 --> 00:22:00.530
. سعي ميکردم دنيا رو عوض کنم

00:22:00.564 --> 00:22:02.598
و حالا ؛ بايد پشتِ
. . نيروي قلم و

00:22:02.632 --> 00:22:03.732
. يه اسم جديد ، قايم بشم . .

00:22:03.766 --> 00:22:04.899
. . مطمئن بشم که هيچکي نميدونه

00:22:04.934 --> 00:22:06.734
که درواقع ؛ چه کسي پشتِ . .
. مقاله هايي که مينويسم قرار گرفته

00:22:06.768 --> 00:22:09.937
. يه طورايي شبيه همون پارتيزان ها هستي

00:22:15.241 --> 00:22:18.076
فرار کردن از دست اون
. بايد ترسناک باشه

00:22:18.110 --> 00:22:21.714
فقط اينو ميدونم که
. از پسرم محافظت کردم

00:22:21.749 --> 00:22:25.284
ميدوني ؛ دنيا شايد هيچوقت منو
. . به چشم يه قهرمان بزرگ نگاه نکنه

00:22:28.120 --> 00:22:31.555
اما ؛ شايد يه روزي . .
. پسرم ؛ منو يه قهرمان ببينه

00:22:38.629 --> 00:22:40.262
. بايد برم

00:22:40.297 --> 00:22:41.730
. . کلارک " ؛ "

00:22:41.765 --> 00:22:42.964
. . پس ،" گيرين آرو " و اون

00:22:42.999 --> 00:22:44.632
هيولاهايي که سعي کردن . .
منو هوا بفرستن چي ؟

00:22:44.666 --> 00:22:45.833
! جامو بلدن

00:22:45.867 --> 00:22:47.067
. فقط همينجا بمون
. اينجا ؛ جات امنه

00:22:47.102 --> 00:22:48.868
. زود برميگردم
. قول ميدم

00:22:58.313 --> 00:23:01.249
حس ميکنم به طريقي ؛ سرنوشتم اين بوده
. . که با " کلارک " باشم

00:23:01.283 --> 00:23:03.250
اما ؛ . .
. . اون سرنوشت خيلي بزرگتري داره

00:23:03.284 --> 00:23:05.586
. . و آخرين چيزي که ميخوام . .

00:23:05.620 --> 00:23:07.487
اينه که اون کسي باشم که . .
. . مانعش ميشه

00:23:07.521 --> 00:23:08.722
. يا ؛ سر راهِش قرار ميگيره . .

00:23:08.756 --> 00:23:10.590
اگه تو دقيقا کسي باشي که ؛

00:23:10.625 --> 00:23:12.893
بايد بهش کمک کنه تا به شخصي که
ميدوني بايد بهش تبديل بشه ؛ کمک کنه ؟

00:23:12.927 --> 00:23:16.996
اگه تو اون کسي باشي که تحمل اون همه
بار مسئوليت رو براش آسونتر ميکنه چي ؟

00:23:17.030 --> 00:23:20.366
فکر ميکني بخاطر همين
تو رو فرستاده ؟

00:23:20.401 --> 00:23:22.802
تا مطمئن بشي که
خطري تهديدم نميکنه ؟

00:23:22.836 --> 00:23:24.804
. نگرانته

00:23:24.838 --> 00:23:28.540
هنوزم فکر ميکنه تو چيزي در مورد
. قدرتهاش نميدوني

00:23:28.575 --> 00:23:32.276
ميبيني ؛ اينم يه دليل ديگه اس
. تا اينجا باشم

00:23:33.846 --> 00:23:36.113
وقتي به نگه داشتن رازهاي بزرگ ميرسه ؛
. نميتونم پيش خودم نگهِش دارم

00:23:36.148 --> 00:23:37.948
. ميتونم همه چي رو واسش خراب کنم

00:23:37.982 --> 00:23:40.783
. . با هر رابطه ي بزرگي " لوييس " ؛

00:23:40.818 --> 00:23:42.585
. . بار مسئوليت بزرگي هم به دوش آدم ميفته

00:23:44.654 --> 00:23:47.188
. و همچنين ، نيروي بدوش کشيدن اون بار . .

00:23:49.690 --> 00:23:51.290
. باشه

00:23:51.325 --> 00:23:52.858
. . خوب

00:23:52.893 --> 00:23:55.160
. بهتره برم بخوابم که خوشگليم حفظ بشه

00:23:56.629 --> 00:23:59.530
. اينجا خيلي خشک و گرمه

00:23:59.565 --> 00:24:00.731
. " لوييس "

00:24:02.768 --> 00:24:05.303
. ميخوام يه چيزي بهت بدم

00:24:08.808 --> 00:24:11.676
. اينو ؛ همسرم بهم داده بود

00:24:11.711 --> 00:24:13.311
. . يه داستانه

00:24:13.346 --> 00:24:16.014
در مورد دو عاشق ؛
. که طالع نحسي دارن هست

00:24:16.048 --> 00:24:19.249
شاهزاده " کوفو " و " شاييرا " ؛
. بدست مرد شيطان صفتي کشته شدن

00:24:19.283 --> 00:24:22.484
اما . . . نيروي عشقِ بين اونا
. خيلي قوي بود

00:24:22.519 --> 00:24:25.656
طوري که تا آخر دنيا
. باهمديگه ارتباطشون قطع نميشد

00:24:25.691 --> 00:24:29.271
عمر پس از عمر ؛
. . اونا متولد ميشدن

00:24:29.305 --> 00:24:31.876
. . تا عشق واقعيشونو پيدا کنن

00:24:33.413 --> 00:24:37.183
تا دوباره ؛ به وسيله ي مرگ
. از همديگه جدا بشن

00:24:39.752 --> 00:24:42.320
. داستان وحشتناکيه

00:24:43.722 --> 00:24:46.123
. ازش خوشم مياد

00:24:46.158 --> 00:24:50.659
به شرطي که به روز " گراندهاگ " ؛
. اونم از ديدِ مصريها ؛ اعتقاد داشته بشي

00:24:50.693 --> 00:24:52.059
. . بعداز اينهمه سال

00:24:52.094 --> 00:24:55.094
کوفو " ؛ از انتظار براي پيدا کردنِ "
. . معشوقه اش خسته شد

00:24:56.595 --> 00:24:59.294
. . پس ، به سرتاسر دنيا مسافرت کرد

00:24:59.329 --> 00:25:01.129
. . به دنبال پيدا کردن زن ديگه اي

00:25:01.164 --> 00:25:03.365
. تا بتونه " شاييرا " رو فراموش کنه

00:25:06.335 --> 00:25:08.369
. . اما نتونست اونو از قلبش پاک کنه

00:25:08.403 --> 00:25:11.805
پس ، به خونه برگشت ؛
. و در برابر سرنوشتش تسليم شد

00:25:11.839 --> 00:25:16.342
مدت زيادي از بازگشتِش به خونه
. . طول نکِشيده بود که

00:25:16.376 --> 00:25:19.211
. اونو " ديد " . . .

00:25:22.515 --> 00:25:25.517
همونجا روبروش ايستاده بود اما اون . .
. . نشناختِش

00:25:25.551 --> 00:25:27.485
. چونکه هنوز ؛ وقتش نرسيده بود . .

00:25:31.322 --> 00:25:34.257
. . بايد منتظر ميموند

00:25:34.291 --> 00:25:37.960
. . چونکه انتظار ؛ عشقشونو قوي تر ميکرد

00:25:42.398 --> 00:25:44.732
. و بوسَشونو ؛ شيرين تر . . .

00:25:51.639 --> 00:25:52.805
. . يه بار ديگه اونکارو بکني

00:25:52.840 --> 00:25:55.207
چيز بعدي که لب هاتو خواهد بوسيد
! مُشتِ منه

00:26:03.849 --> 00:26:06.183
متخصص هاي حرکت گلوله ي لوترکورپ رو
. . تا صبح گذاشتم که

00:26:06.218 --> 00:26:08.352
اون گلوله رو از ماشينِ " کَت " ؛ . .
. جدا کنن

00:26:08.386 --> 00:26:10.120
. بابتش ازت متشکرم
. مرسي

00:26:10.154 --> 00:26:12.622
. . دنبال تشکر کردنت نيستم ؛ " کلارک "؛

00:26:12.656 --> 00:26:14.190
. فقط ميخوام اعتمادِتو بدست بيارم . .

00:26:14.224 --> 00:26:15.658
. تو بهم احتياج داري

00:26:15.692 --> 00:26:18.660
. گفتي يه کار فوري باهام داري

00:26:18.695 --> 00:26:21.162
بعد از اينکه متخصصين آزمايشگاه
. . گلوله رو از ماشين جدا کردن

00:26:21.197 --> 00:26:22.931
. . و بازسازيش کردن . .

00:26:22.965 --> 00:26:24.232
. اينو پيدا کردن . . .

00:26:31.506 --> 00:26:33.473
هدف ؛ من هستم

00:26:33.507 --> 00:26:36.275
فکر کنم قاتلمون هرگز . .
. دنبال کُشتن اون دخترک موبلُند نبود

00:26:38.812 --> 00:26:40.012
. . اين يارو ؛ نميدونه که

00:26:40.046 --> 00:26:42.147
منفجر کردن ماشين و گلوله . .
. نميتونه بهم آسيبي وارد کنه

00:26:42.181 --> 00:26:44.149
امکانش هست که
. . فقط داشته امتحانت ميکرده

00:26:44.183 --> 00:26:45.683
. تا ببينه ، واقعا از چيا ساخته شدي . .

00:26:45.718 --> 00:26:47.485
چرا دوباره دنبالم نيومده ؟

00:26:47.519 --> 00:26:50.320
شايد متوجه نشده که تو
. چه هدف سختي هستي

00:26:50.355 --> 00:26:51.922
. اين يارو ؛ هرگز تسليم نميشه

00:26:51.956 --> 00:26:54.090
و تمام جزئيات کارشو هم
. درست انجام ميده

00:26:54.125 --> 00:26:56.259
. بايد بيشتر از اينا برنامه داشته باشه

00:26:56.293 --> 00:26:58.660
اگه بدونه تو از گلوله اش
. . سريعتر حرکت ميکني

00:26:58.694 --> 00:27:01.796
تنها جايي که ميتونه گلوله رو بهت بزنه وقتيه که
. کسي رو که ميدونه نجاتش ميدي رو هدف قراربده

00:27:01.830 --> 00:27:04.798
اينطور فرض کنه که شايد تو هم
. . اونجا باشي و

00:27:04.832 --> 00:27:07.599
. خودتو سپر بلا کني . . .

00:27:07.634 --> 00:27:09.934
. اون " کَت " رو هدف گرفته
. بايد به " اسمالويل " برگردم

00:27:11.370 --> 00:27:12.936
. خيلي ديره

00:27:12.971 --> 00:27:16.039
خبرنگار بچه گربون ؛
. راه افتاده

00:27:22.878 --> 00:27:24.912
وسايل " آدام " رو جمع کنين و
. آماده اشون کنين

00:27:24.946 --> 00:27:27.081
يکي دنبالم افتاده ؛
. و ممکنه درموردمون بدونه

00:27:27.115 --> 00:27:29.083
. وقتي بلوند بودي بيشتر ازت خوشم ميومد

00:27:54.923 --> 00:27:56.691
چرا اينکارو باهام ميکني ؟

00:27:56.774 --> 00:27:58.240
. من کاري نکردم

00:27:58.275 --> 00:28:01.576
چيز خنده داري که درمورد
. . سرنوشت وجود داره

00:28:01.610 --> 00:28:03.310
. اينه که نميتوني ازش پيشي بگيري . .

00:28:05.547 --> 00:28:09.616
امروز ؛ يا روز شانستِه
. يا نيست ؛ عزيزم

00:28:09.650 --> 00:28:12.117
. خواهش ميکنم ؛ نه

00:28:12.185 --> 00:28:14.619
. پسرم

00:28:14.654 --> 00:28:18.089
. فقط دو سالِشه

00:28:18.123 --> 00:28:20.157
. فقط منو داره

00:28:20.192 --> 00:28:21.958
. بهم اطمينان کن

00:28:21.993 --> 00:28:24.427
. . تا سه يا چهار سال ديگه

00:28:24.461 --> 00:28:25.828
. . فراموشت ميکنه . .

00:28:25.862 --> 00:28:27.962
. حتي يادش نمياد که چه شکلي بودي

00:28:27.996 --> 00:28:30.063
آدمايي که زمان مرگشون نزديک ميشه
. . هميشه فکر ميکنن

00:28:30.098 --> 00:28:31.531
. . که اونايي که خيلي دوستشون دارن

00:28:31.566 --> 00:28:34.672
بدون وجود اونا ؛ . .
. نميتونن به زندگي ادامه بدن

00:28:34.707 --> 00:28:36.842
. . اما واقعيت اينه که

00:28:36.876 --> 00:28:40.445
بعداز اونا ؛ آدم يکي ديگه رو
. براي دوست داشتن پيدا ميکنه

00:28:40.479 --> 00:28:43.182
. هر کسي ؛ قابل تعويضه

00:28:43.216 --> 00:28:45.585
قبلا فکر ميکردم
. . همه ميتونن نجات پيدا کنن

00:28:45.619 --> 00:28:48.454
. حتي اون اَبَرقهرمانهاي هيولا . .

00:28:48.488 --> 00:28:50.422
. . اما حالا فهميدم

00:28:50.456 --> 00:28:53.524
. بعضيا ؛ مُرده به دنيا اومدن . . .

00:30:25.299 --> 00:30:27.399
کلارک "؟ "

00:30:28.635 --> 00:30:30.168
. کار خيلي شجاعانه اي بود

00:30:31.270 --> 00:30:33.070
حالت خوبه ؟

00:30:35.773 --> 00:30:37.205
. خوبم

00:30:38.340 --> 00:30:41.176
. به لطفِ جليقه ي ضد گلوله ام

00:30:42.878 --> 00:30:45.580
هيچ وقت بدون پوشيدنش
. " از خونه بيرون نرو " کلارک کِنت

00:30:45.614 --> 00:30:47.548
. احتياط شرط عقله

00:30:47.583 --> 00:30:49.950
. حتما يکيشو ميخرم

00:30:49.985 --> 00:30:52.986
ديدي ؟ به يه قهرمانِ ماسک دار
. براي نجات پيدا کردن احتياج ندارم

00:30:55.423 --> 00:31:00.351
يه آدم واقعي
. اينجا هست که نجاتم داده

00:31:00.385 --> 00:31:03.951
مردم بايد با حقيقتِ يک نفر آشنا بشن
. تا بهشون ايمان داشته باشن

00:31:05.753 --> 00:31:09.789
ما ؛ بايد از افرادي الهام بگيريم که
. . در روشنايي قرار ميگيرن و ديده ميشن

00:31:09.823 --> 00:31:12.625
نه اونايي که خودشونو
. توي سايه ها مخفي ميکنن

00:31:12.659 --> 00:31:16.561
ما ؛ به يه قهرمان آمريکايي واقعي ؛
. در لباس قرمز ؛ سپيد و آبي احتياج داريم

00:31:19.999 --> 00:31:22.066
. يا لااقل ؛ قرمز و آبي

00:32:23.154 --> 00:32:24.421
دلت برام تنگ شده بود ؟

00:32:24.455 --> 00:32:27.623
ميدوني ، بايد بگم ؛
. يه چيز خاصي بينمونه

00:32:27.658 --> 00:32:30.292
. به راحتي چيزي رو اعتراف نکردي

00:32:30.327 --> 00:32:31.927
. وادارم کردي روش کار کنم

00:32:31.961 --> 00:32:33.895
. خوشحالم که واسه تو هم تجربه ي خوبي بوده

00:32:34.997 --> 00:32:38.465
. آروم باش ، کوماندو

00:32:38.500 --> 00:32:41.301
من فقط يه آدم عادي تيروکمان بدستم
. که اينجا اومده

00:32:41.336 --> 00:32:43.536
. " داري استعدادتو هدر ميدي " کوئين

00:32:43.571 --> 00:32:46.772
. ميتوني يه فرق واقعي توي دنيا ايجاد کني

00:32:46.806 --> 00:32:47.873
. اوضاع داره عوض ميشه

00:32:47.907 --> 00:32:49.541
. . مردم دارن عصبي ميشن

00:32:49.576 --> 00:32:51.977
درمورد پارتيزان هايي که
. .  توي خيابونا پرسه ميزنن

00:32:52.011 --> 00:32:54.279
. . و حق تصميم گيري و شکوه رو

00:32:54.313 --> 00:32:56.814
. از دستان نيروهاي رسمي خارج کردن . .

00:32:56.848 --> 00:32:58.048
. من نميخوام نماينده ي سِنا بشم

00:32:58.083 --> 00:32:59.550
. فقط آدم-بدا رو ميندازم زندان

00:32:59.584 --> 00:33:00.884
. . اينکار براتون خيلي سخت تر ميشه

00:33:00.919 --> 00:33:02.586
هرچقدر تو و اون گروه قهرمانهات . .
. . بيشتر

00:33:02.620 --> 00:33:03.954
. کم و زياد بشين . .

00:33:03.988 --> 00:33:06.990
. حُسنِ گروه من ، همينه

00:33:07.024 --> 00:33:09.025
. همه فکر ميکنن که ما مُرديم

00:33:12.028 --> 00:33:14.162
. ميتونيم ازت استفاده کنيم

00:33:14.197 --> 00:33:16.665
. اما اين ؛ تنها پيشنهاديه که بهت ميشه

00:33:16.699 --> 00:33:19.500
. به نکته ي خوبي اشاره کردي

00:33:27.675 --> 00:33:30.009
از اونطرف ؛
. بهم شليک کردي

00:33:35.249 --> 00:33:38.283
! کلويي سوليوان " . . . کجاست ؟ " -
! اون کجاس ؟

00:33:40.019 --> 00:33:41.752
! متاسفم

00:33:41.787 --> 00:33:43.186
. نميتونم صداتو بشنوم

00:33:43.221 --> 00:33:46.156
. . " کلويي "

00:33:46.190 --> 00:33:47.256
! سوليوان " ؛ کجاست ؟ " . . .

00:33:51.059 --> 00:33:53.327
. کسي اونو ندزديده

00:33:53.361 --> 00:33:54.994
. يه مبادله بود

00:33:57.798 --> 00:33:58.831
! مبادله دربرابر چي ؟

00:33:58.865 --> 00:34:00.298
! تو

00:34:01.567 --> 00:34:04.270
. بايد بهش افتخار کني

00:34:04.304 --> 00:34:05.704
. زير شکنجه به حرف نيومد

00:34:05.739 --> 00:34:09.573
يه قرص " سيانيد " خورد ؛
. فقط بخاطر اينکه زندگي تو رو نجات بده

00:34:11.209 --> 00:34:13.344
. اون مُرده

00:34:42.998 --> 00:34:45.466
. " اوليور "

00:34:47.281 --> 00:34:49.549
. کلويي " ؛ . . . مُرده "

00:34:50.819 --> 00:34:52.119
منظورت چيه ؟

00:34:52.153 --> 00:34:54.822
آدمايي که منو دزديده بودن و توي
. . کارخونه ي قديمي آبجوسازي نگه ميداشتن

00:34:54.856 --> 00:34:59.058
اون . . اون خودشو با من مبادله کرد . .
. تا من آزاد باشم

00:35:01.562 --> 00:35:04.096
اين آدما کين ؟
چي از " کلويي " ميخوان ؟

00:35:04.130 --> 00:35:08.466
يه گروه که اسم خودشونو گذاشتن
. " مبارزرين جنايت "

00:35:08.500 --> 00:35:12.468
فکر ميکنن که همگي ما
. بايد مخفي بمونيم و از سايه بيرون نيايم

00:35:12.502 --> 00:35:16.838
. " اونا شکنجه اش کردن " کلارک

00:35:16.873 --> 00:35:18.940
کلويي " ؛ اونا رو "
. تو بازي خودشون ، شکست داد

00:35:18.974 --> 00:35:20.474
. يه قرصِ " سيانيد " خورد

00:35:20.509 --> 00:35:23.210
. نه
. . کلويي " ؛ هرگز "

00:35:23.244 --> 00:35:24.978
. و بعدش ؛ اينو خورده

00:35:25.012 --> 00:35:28.248
. توي آپارتمانش اينو پيدا کردم

00:35:28.282 --> 00:35:29.549
. . دادم آزمايشش کردن

00:35:29.583 --> 00:35:33.219
و ؛ تجزيه و تحليل نشون داد که . .
. آثاري از پادزهرِ سيانيد توي اين شيشه اس

00:35:35.188 --> 00:35:37.990
. اون ؛ يه مرگِ تقلبي براي خودش ترتيب داده

00:35:42.028 --> 00:35:45.864
. برنامه اش اين بود که بره

00:35:45.898 --> 00:35:49.099
. اون آينده رو ديده

00:35:49.134 --> 00:35:52.469
کلاهخودِ دکتر " فِيت" رو به سرش گذاشت
. . تا بتونه تو رو پيدا کنه

00:35:52.503 --> 00:35:54.971
. بهم گفت که همه چي درست ميشه . .

00:35:55.005 --> 00:35:57.073
گذاشتي بره ؟

00:35:57.107 --> 00:35:58.841
. نميدونستم داره ميره

00:35:58.875 --> 00:36:00.476
اون ؛ کلاهخودِ " فِيت " رو
. " به سر گذاشته " کلارک

00:36:00.510 --> 00:36:02.178
. بايد يه چيزي رو بهت بگه

00:36:02.212 --> 00:36:04.146
ببين ؛ ميدونم که
. . چقدر خاطرش برات عزيزه " اوليور " ؛

00:36:04.180 --> 00:36:06.547
اما چندين ساله که اون ازمون ميخواسته
. مثل يکي از خودمون باهاش رفتار کنيم

00:36:06.582 --> 00:36:08.215
. . بهم التماس کرد که بهش اطمينان کنم

00:36:08.249 --> 00:36:09.716
. و همينطور به تصميم هايي که ميگيره

00:36:11.119 --> 00:36:12.819
اگه به اين روش براي
. . رفتنش برنامه ريزي کرده

00:36:12.853 --> 00:36:14.120
. لابد خودش ميدونسته که داره چيکار ميکنه

00:36:14.155 --> 00:36:15.521
. . هرشب از خونه ميرم بيرون

00:36:15.556 --> 00:36:17.523
و از آدماي ناآشنايي محافظت ميکنم
. . تا بتونن به خونه برن

00:36:17.557 --> 00:36:19.692
و با اونايي باشن که . .
. براشون اهميت دارن

00:36:19.726 --> 00:36:21.861
و تنها کسي که بايد بيشتر از همه
. . ازش محافظت ميکردم

00:36:26.199 --> 00:36:28.666
. نااميدش کردم . .

00:36:28.700 --> 00:36:29.834
. ما اينو انتخاب نکرديم

00:36:29.868 --> 00:36:31.702
هردو ميدونيم که اين
. کاريه که براي انجام دادنش متولد شديم

00:36:31.736 --> 00:36:32.836
کارتِ سرنوشتو روي کردي ؟

00:36:32.870 --> 00:36:34.036
دوباره همون کاري داري ميکني ؟

00:36:34.071 --> 00:36:35.571
با اين فکر
روزتو به شب ميرسوني ؟

00:36:35.605 --> 00:36:36.872
يه گوشه ميشيني و
. . هيچ کاري نميکني

00:36:36.906 --> 00:36:38.306
. . وقتي اون آدمايي که ازشون محافظت ميکنيم

00:36:38.341 --> 00:36:39.773
!" بهمون انگِ پازتيزان ميزنن " کلارک

00:36:39.808 --> 00:36:42.209
! زني که عاشقش هستي ، گذاشته و فرارکرده

00:36:42.243 --> 00:36:44.144
فکر ميکني نميخوام برم دنبال " لوييس " و
برش گردونم ؟

00:36:44.178 --> 00:36:48.915
. " اونا ما رو ترک کردن " اوليور

00:36:48.950 --> 00:36:51.651
با توجه به زندگي اي که ما داريم ؛
. نميتونيم سرزنششون کنيم

00:36:52.920 --> 00:36:56.455
اگه همينطور مخفي نمونيم چي ؟

00:36:56.490 --> 00:36:57.889
ها ؟

00:36:57.924 --> 00:37:00.125
. . اگه از همون اولش

00:37:00.159 --> 00:37:02.060
هويتمونو براي همه آشکار کرده بوديم چي ؟

00:37:02.094 --> 00:37:04.195
بازم اين اتفاق ها برامون ميفتاد ؟

00:37:04.229 --> 00:37:09.032
کلارک " ؛ فکر کنم بايد "
. يه سرنوشت جديدي واسه خودمون بسازيم

00:37:09.066 --> 00:37:10.934
. ما خيلي چيزا رو از دست داديم

00:37:13.904 --> 00:37:16.606
. يه چيزي بايد عوض بشه

00:37:39.359 --> 00:37:41.593
يه سلام هم به ما نميکني ؟

00:37:41.628 --> 00:37:47.232
پوسيدن توي زندان ؛
. ايده اي نيست که از خوش گذروني دارم

00:37:48.534 --> 00:37:51.702
. نوبت توئه

00:37:56.741 --> 00:37:58.575
. تو هدفتو زدي

00:37:58.609 --> 00:38:01.211
. حالا ؛ بيا از اينجا بيرونت بياريم

00:38:07.851 --> 00:38:08.917
. ديگه وقتش شده بود

00:38:08.951 --> 00:38:10.351
. متاسفم

00:38:10.386 --> 00:38:11.752
معادل دهاتي " بروگمشو " ؛ چي ميشه ؟

00:38:11.786 --> 00:38:12.752
. . پلاستيک "؛ "

00:38:12.786 --> 00:38:13.853
. . قربان

00:38:13.887 --> 00:38:15.120
. . ضمائم کاربردي مخصوص ما

00:38:15.155 --> 00:38:16.988
رسما برچسب خوردن و . .
. آماده ي استفاده ان

00:38:17.023 --> 00:38:19.090
. . اگه شبکه ي " وايت اراپ " رو فعال کنيم

00:38:19.124 --> 00:38:20.757
ميتونيم تمام حرکات اونها رو
.  زيرنظر داشته باشيم

00:38:20.792 --> 00:38:23.193
بياين به اين پسرها نشون بديم
. . چه مزه اي داره که

00:38:23.227 --> 00:38:25.795
. با " گروه خودکُشي " دربيفتن . . .

00:38:30.267 --> 00:38:32.735
لوييس " ؟"

00:38:32.769 --> 00:38:35.336
. . درمورد ماجراي ديشب
. متاسفم

00:38:35.371 --> 00:38:38.805
. فکر کنم زيادي تو حال وهواي داستانم رفتم

00:38:38.840 --> 00:38:42.109
يادت رفت که به مهمترين بخش داستان
. اشاره کني

00:38:42.143 --> 00:38:44.677
. اون داستان درواقع يه خودزندگي نامه است

00:38:46.179 --> 00:38:48.546
اينو . . توي کتاب پيدا کردم

00:38:56.786 --> 00:38:59.121
لوييس " ؛ حتما فکر نميکني که ؛ "

00:38:59.155 --> 00:39:01.657
بذار اينطور بگيم که
. من همين ديروز متولد نشدم

00:39:01.691 --> 00:39:05.093
تو ؛ تنها دوستي از دوستاي " کلارک " نيستي
. . که يه جور

00:39:05.128 --> 00:39:07.262
. گذشته ي اسرارآميز داره . .

00:39:07.296 --> 00:39:11.767
کلارک " ؛ بهم گفت که تو "
. از سن و سالت خيلي بيشتر ميفهمي

00:39:11.802 --> 00:39:15.671
اميدوارم اتفاق ديشب
. بين خودمون باقي بمونه

00:39:15.705 --> 00:39:19.307
مطمئن نيستم که اگه " کلارک " داستان رو بفهمه
. منو به خاطر اونکارم ببخشه

00:39:19.342 --> 00:39:22.478
. بعضي از صفحه ها ، بهتره زيرخاک بمونن

00:39:23.780 --> 00:39:27.115
اگه به اينجا اومدي تا به عنوان يه لطفي در
. . حق " کلارک " ازم پرستاري کني

00:39:27.149 --> 00:39:28.483
پس ؛ داستان اون
صميمي و خودموني شدنت چي بود ؟

00:39:28.517 --> 00:39:29.851
. . يه حسي بهم ميگه

00:39:29.886 --> 00:39:33.255
داستان تعريف کردن ؛ بخشي از
. توافقتون نبوده

00:39:33.289 --> 00:39:36.590
. اون . . همسرمه

00:39:36.624 --> 00:39:38.458
. . صداشو توي افکارم ميشنيدم

00:39:38.493 --> 00:39:40.826
و ديشب ؛ . .
. يه رويا و تصويري ازش ديدم

00:39:40.827 --> 00:39:42.361
. . وقتي اون اتفاق ميفته

00:39:42.395 --> 00:39:45.096
متوجه ميشم که به زودي . .
. در يک زندگي جديد ، بهش ملحق ميشم

00:39:45.131 --> 00:39:49.866
ولي براي اينکه بهش ملحق بشم ؛ اول بايد
. اين زندگي رو که الان دارمو ترک کنم

00:39:49.901 --> 00:39:51.534
ترک کني " ؟"

00:39:51.569 --> 00:39:53.536
مثل . . مُردن ؟

00:39:53.570 --> 00:39:56.272
. " وقتشه با سرنوشتم روبرو بشم " لوييس

00:39:57.774 --> 00:40:01.809
اما قبل از اينکه برم ؛
. خواستم تو ؛ با سرنوشت خودت روبرو بشي

00:40:01.843 --> 00:40:05.546
. نميتونه بدون تو انجامش بده

00:40:05.580 --> 00:40:08.815
. تو ؛ شاييرايِ اون هستي

00:40:08.850 --> 00:40:12.418
کارتر " ؛ من شباهتي به تو و
. . شاييرا " و "

00:40:12.453 --> 00:40:14.787
. کلارک " ؛ ندارم " . . .

00:40:17.190 --> 00:40:20.024
. آينده ي من اينجا ؛ در آفريقاس

00:40:22.060 --> 00:40:23.927
ميدوني ؛ فيلسوف " نيچه " ؛
. . معتقد بود

00:40:23.961 --> 00:40:25.528
. . ما نبايد براي آينده زندگي کنيم . .

00:40:25.562 --> 00:40:27.497
. بلکه بايد براي زمان حال ؛ زندگي کنيم . .

00:40:27.531 --> 00:40:29.732
. . فکر ميکرد آدمايي که به دنبال

00:40:29.766 --> 00:40:31.167
. . يه روياي دور و دراز ميگردن . .

00:40:31.201 --> 00:40:33.903
درواقع دارن از سرنوشت خودشون . .
. فرار ميکنن

00:40:35.238 --> 00:40:38.006
درسته ، خوب ؛ " نيچه " اگه بخواد
. . ميتونه منو يه ترسو صدا کنه

00:40:38.041 --> 00:40:40.475
اما اون هرگز با کسي مثلِ . .
. کلارک کِنت " قرار نذاشته "

00:40:40.510 --> 00:40:42.076
. اهميتي نداشت

00:40:42.111 --> 00:40:44.378
. . براي اون ؛ قهرمان واقعي ، کسي بود

00:40:44.412 --> 00:40:46.513
که زندگي اي که بهش داده شده بود رو
. . در آغوش ميکِشيد

00:40:46.547 --> 00:40:48.415
. و اونو بهتر ميکرد . . .

00:40:48.449 --> 00:40:51.884
اون ؛ اسم همچين انساني رو
. انسان خارق العاده " ؛ گذاشته بود "

00:40:54.621 --> 00:40:57.255
. " سوپرمَن "

00:40:57.256 --> 00:40:59.424
نيچه " معتقد بود که همگي ما "
. ميتونيم به يه " سوپرمَن " تبديل بشيم

00:41:01.026 --> 00:41:02.826
. هرکدوم ؛ به روش خودمون

00:41:02.850 --> 00:41:14.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:14.874 --> 00:41:26.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.