WEBVTT 00:00:02.946 --> 00:00:04.466 . . آنچه در " اسمالويل " گذشت 00:00:05.166 --> 00:00:07.251 پرسيدن يه سئوال ساده رو . واسه آدم خيلي سخت ميکني 00:00:07.285 --> 00:00:08.869 باهام ازدواج ميکني ؟ - . بله - 00:00:09.671 --> 00:00:11.204 داستان اين قانون ضد پارتيزان هاي خودسر واقعا چيه ؟ 00:00:11.256 --> 00:00:13.757 پارتيزان هاي خودسر واقعا نماينده ي . اراده ي جمعي مردم نيستن 00:00:15.493 --> 00:00:16.361 به زودي هر ابَرقهرمان . خودش ميمونه و خودش 00:00:17.331 --> 00:00:18.799 اونها شروع کردن به . اجراي خودسرانه ي قانون 00:00:20.381 --> 00:00:24.351 وقتش رسيده اين قهرمان ها رو . به کنترل خودمون دربياريم 00:00:25.436 --> 00:00:26.436 پارتيزان هاي خودسر کجان ؟ 00:00:26.471 --> 00:00:27.837 . بايد مخفي بشيم 00:00:27.855 --> 00:00:29.506 . برج مراقبت " رو تعطيل ميکنم " 00:00:29.540 --> 00:00:32.526 وقتش رسيده که اين تروريست ها . بهاي جناياتشونو بپردازن 00:00:32.560 --> 00:00:34.628 گروه خودکُشي " ؛ " . توسط " ريک فلگ " رهبري ميشه 00:00:34.662 --> 00:00:36.563 از نظر اون ؛ همگي شما . . مبارزين آزاديخواه هستيد 00:00:36.614 --> 00:00:38.448 و اون ؛ به هرکسي که اين ايده رو تهديد کنه . حمله خواهد کرد 00:00:40.001 --> 00:00:42.069 . سراغ همتون ميايم 00:00:42.120 --> 00:00:43.987 . يکي رو از دست دادم . اون دختر ؛ همه ي دار و ندارم بود 00:00:44.021 --> 00:00:45.989 خودشو تسليم کرد . تا من آزاد بشم 00:00:47.492 --> 00:00:48.525 . نااميدش کردم 00:00:48.543 --> 00:00:50.544 . جاي " اوليور " رو بهم نشون بده 00:00:54.349 --> 00:00:55.716 کارتر " ؟ " 00:00:55.750 --> 00:00:58.168 . اين معرکه ي جنگ ماست 00:00:58.192 --> 00:01:10.192 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.857 --> 00:01:21.692 . تماس شما براي ما مهمه 00:01:21.707 --> 00:01:22.724 . لطفا پشت خط منتظر بمانيد 00:01:23.277 --> 00:01:24.728 يا اينکه ميتونيد از طريق پايگاهِ اينترنتي ما . . به آدرس 00:01:24.746 --> 00:01:29.433 www.VigilanteRegistration-Agency.Fed . با ما تماس برقرار نماييد 00:01:31.185 --> 00:01:32.836 . تمام دِيتابيس هامونو نگاه کردم 00:01:32.870 --> 00:01:34.621 . . هيچ سابقه اي از آقاي " کِنت " ؛ 00:01:34.672 --> 00:01:36.406 يا آقاي " کوئين " ؛ در هيچکدام از ساختمانهاي . خودمون نداريم 00:01:36.424 --> 00:01:37.907 از دادگستري سئوال کردين ؟ - ! بله - 00:01:37.925 --> 00:01:39.376 . . از دادگستري سئوال کردم 00:01:39.410 --> 00:01:41.628 . . همينطورم از وزارت امنيت داخلي . . 00:01:41.679 --> 00:01:44.264 به اضافه ي وزارت کشور ؛ . . . . و وزارت دفاع 00:01:44.298 --> 00:01:46.016 که اونا هم منو . . . به شما پاس دادن 00:01:46.050 --> 00:01:47.100 . خانم ؛ عصباني نشين 00:01:47.135 --> 00:01:48.385 . . نخير ؛ عصباني نميشم 00:01:48.419 --> 00:01:49.636 . من دختر يه ژنرال ارتش هستم 00:01:49.687 --> 00:01:51.688 حتي بلد نيستم چطوري عصباني بشم ؛ خوب ؟ 00:01:51.723 --> 00:01:53.056 . . خوشحاليو ميشناسم ؛ غم رو ميفهمم 00:01:53.090 --> 00:01:55.976 و هر وقتيم که يکي بخواد سرکارم بذاره . . متوجه ميشم ؛ جنده 00:01:56.027 --> 00:01:57.527 و حالا که اينطور شد ؛ . . . ميام سراغت 00:02:31.512 --> 00:02:32.512 ! " کلارک " 00:02:34.153 --> 00:02:37.355 . نگرانت بودم حالت خوبه ؟ 00:02:37.405 --> 00:02:38.923 . آره 00:02:39.020 --> 00:02:40.457 . دو روز پيش آزادم کردن 00:02:40.557 --> 00:02:42.875 و منم از اون موقع تاحالا تلفن بدست . دنبالت ميگشتم 00:02:43.773 --> 00:02:45.021 لوييس " ؛ از طرف گروه ضد خودسرها " . گرفته بودنمون 00:02:45.583 --> 00:02:47.477 . توي مراسم خاکسپاري " کارتر " منتظرمون بودن 00:02:48.523 --> 00:02:50.358 تمام مدت ؛ اونها هرنوع دخالتي رو . منکِر ميشدن 00:02:50.569 --> 00:02:52.270 . فردا جواب سوال هامونو پيدا ميکنيم 00:02:52.321 --> 00:02:55.389 فعلا ؛ بيا خوشحال باشيم . که آزادمون کردن 00:02:58.744 --> 00:03:00.161 اسمالويل " ؛ حالت خوبه ؟ " 00:03:00.196 --> 00:03:02.664 . آره 00:03:02.698 --> 00:03:04.999 . باشه 00:03:06.919 --> 00:03:09.570 . بذار يه چيزي واست بيارم که بخوري 00:03:13.342 --> 00:03:16.044 . لوييس " ؛ ميل ندارم " 00:03:16.078 --> 00:03:17.846 هيچ نظري درمورد اينکه واسه چي آزادت کردن نداري ؟ 00:03:17.880 --> 00:03:19.881 منظورم اينه که ؛ بجز نامزدت . . که 00:03:19.915 --> 00:03:22.100 بدجوري مويِ دماغشون شده بود ؟ . . 00:03:26.555 --> 00:03:28.690 . چرا ، دارم 00:03:28.724 --> 00:03:31.025 . اين 00:03:34.446 --> 00:03:36.648 . " اونا ؛ قدرتهامو ازم گرفتن " لوييس 00:03:38.367 --> 00:03:40.401 . . نه ؛ " کلارک " ؛ 00:03:40.435 --> 00:03:41.703 چطور تونستن ؟ 00:03:41.737 --> 00:03:44.772 . يادم نمياد 00:03:44.790 --> 00:03:46.741 تو چيزي يادت مياد ؟ 00:03:46.775 --> 00:03:48.493 . نه 00:03:48.544 --> 00:03:50.845 . . همه چي 00:03:50.880 --> 00:03:52.163 . خيلي مبهم و نامعلومه 00:03:56.919 --> 00:03:58.419 کلارک " ؟ " 00:04:22.978 --> 00:04:24.946 . برگردونيدش به آزمايش 00:04:28.784 --> 00:04:30.285 کلارک " ؟ " ! کلارک " ؟ " 00:04:30.319 --> 00:04:32.153 چي شده ؟ 00:04:32.171 --> 00:04:33.788 . " کلارک " کلارک " ؛ چي داره ميشه ؟ " 00:04:33.822 --> 00:04:34.956 ! " برگرد پيشم " کلارک 00:04:34.990 --> 00:04:36.374 . منو ببين . يالا 00:04:36.425 --> 00:04:38.209 . يالا عزيزم . عزيزم ؛ عزيزم 00:04:38.260 --> 00:04:40.261 . . لوييس " ؛ من فقط " 00:04:40.296 --> 00:04:43.464 . يه جور فلشبک به گذشته داشتم 00:04:43.498 --> 00:04:45.550 . يکي داشت روم آزمايش ميکرد 00:04:45.601 --> 00:04:46.968 چه کسي ؟ 00:04:47.002 --> 00:04:48.136 کي بود ؟ 00:04:50.339 --> 00:04:51.973 . " کلويي " 00:04:52.073 --> 00:04:53.873 " اسمالويل " " فصل دهم ؛ قسمت دوازدهم " " تضمين " 00:04:53.900 --> 00:04:58.211 " يکي نجاتم بده " 00:04:58.311 --> 00:05:00.411 " نجاتم بده " " اجرا شده توسطِ : رِمي زيرو " 00:05:00.489 --> 00:05:03.923 " بگذار تا دستاي گرمت منو درآغوش بگيرن " 00:05:04.011 --> 00:05:08.681 " يکي نجاتم بده " 00:05:10.767 --> 00:05:14.295 " برام مهم نيست که چطوري " 00:05:14.476 --> 00:05:17.093 " فقط بمون " 00:05:17.155 --> 00:05:19.256 " بمون " 00:05:19.386 --> 00:05:21.186 " خواهش ميکنم " 00:05:21.221 --> 00:05:24.973 " خيلي وقته منتظرت بودم " 00:05:25.008 --> 00:05:28.811 " فقط پيشم بمون " 00:05:30.697 --> 00:05:34.934 " کاري کردم تمام اين دنيا برات بدرخشه " 00:05:34.954 --> 00:05:37.055 " فقط بمون " 00:05:37.090 --> 00:05:39.224 " بمون " 00:05:39.258 --> 00:05:41.843 " خواهش ميکنم " 00:07:32.467 --> 00:07:35.002 . تکون نخور 00:07:35.053 --> 00:07:36.053 داينا " ؟" 00:07:36.087 --> 00:07:38.005 . منم 00:07:39.808 --> 00:07:41.842 . . با اين چاقو نميتونم بيشتر از 00:07:41.893 --> 00:07:43.561 . پاره کردن لباست انجام بدم . . 00:07:43.595 --> 00:07:46.247 اگه ازش استفاده کني ، چاقوت . خيلي بيشتر از لباس لباسمو پاره ميکنه 00:07:46.281 --> 00:07:47.898 . اونها قدرت هامو ازم گرفتن 00:07:49.020 --> 00:07:50.971 قدرت هاي تو رو هم گرفتن ؟ 00:07:51.065 --> 00:07:52.732 . بايد بفهميم چه کسي اين بلا رو سرمون آورده 00:07:53.672 --> 00:07:54.874 . . لوييس " تو دفتر " ديلي پلانت " رفته " 00:07:54.899 --> 00:07:57.151 . و داره سعي ميکنه دراينمورد اطلاعاتي بدست بياره 00:07:57.202 --> 00:07:58.869 از سه هفته ي گذشته ؛ چي يادت مياد ؟ 00:07:58.903 --> 00:08:00.237 از بعد از مراسم خاکسپاري " کارتر " ؛ . . چيزي يادم نمياد 00:08:00.271 --> 00:08:01.788 . بجز يه چندتا فلشبک به گذشته . . 00:08:03.241 --> 00:08:05.209 توي اون فلشبک ها ميبينم که . يه جايي ، توي يه آزمايشگاهي هستم 00:08:06.744 --> 00:08:08.778 که زير يه پوشش شيشه اي به دام افتادي ؟ 00:08:08.796 --> 00:08:12.082 . و يکي بالاي سرم ايستاده 00:08:12.867 --> 00:08:14.468 کي ؟ 00:08:14.502 --> 00:08:16.804 . " کلويي " 00:08:18.706 --> 00:08:20.008 . منم ديدمش 00:08:20.029 --> 00:08:21.412 شايد بخاطر اين تونستن . . قدرتهامونو بگيرن 00:08:21.447 --> 00:08:22.664 . . که از همکاري يکي که . . 00:08:22.698 --> 00:08:24.198 همه چيو درموردمون ميدونسته . . . استفاده کردن 00:08:25.309 --> 00:08:26.477 بعد از اون همه ماجرا که باهمديگه داشتيم ؛ 00:08:26.528 --> 00:08:28.195 . کلويي " محاله همچين کاري بکنه " . . 00:08:28.229 --> 00:08:29.580 با واقعيت روبرو شو ؛ . . نزديک شدن اون به " دومزدِي " ؛ 00:08:29.614 --> 00:08:30.614 . نزديک بود که " گروه " رو نابود کنه . . 00:08:30.665 --> 00:08:32.416 . اون ؛ از اون ماجرا ؛ درس عبرت گرفته 00:08:32.450 --> 00:08:34.401 . دوباره همچين اشتباهي رو تکرار نميکنه 00:08:34.419 --> 00:08:36.837 . . ميدونم که ميخواي بهش ايمان داشته باشي " کلارک " ؛ 00:08:36.871 --> 00:08:39.289 اما هردو ميدونيم که توي اون فلشبک هايي . که به گذشته داشتيم ؛ چيا ديديم 00:08:39.340 --> 00:08:41.291 الان ؛ " کلويي " ، تنها فرصتيه که ؛ 00:08:41.342 --> 00:08:42.676 . براي پس گرفتن قدرتهامون داريم . . 00:08:43.775 --> 00:08:45.562 خب ؛ آخرين جايي که ديديمش . توي اون آزمايشگاه بوده 00:08:45.580 --> 00:08:47.247 . بيا از اونجا شروع کنيم 00:08:47.265 --> 00:08:49.600 کلارک " ؛ اگه بفهميم که " . . کلويي " بهمون خيانت کرده " 00:08:49.634 --> 00:08:51.802 آيا براي انجام دادن کاري که بايد و لازمه آمادگي داري ؟ 00:08:57.475 --> 00:09:00.611 . اوليور " توي بيمارستان " متروپوليسِ"ـه " 00:09:00.645 --> 00:09:02.362 . خوب نيست 00:09:19.287 --> 00:09:19.319 . . اوليور " ؛ " 00:09:19.947 --> 00:09:21.565 . منم . . . 00:09:28.857 --> 00:09:31.558 . کلارک " ؛ اونا برنده ميشن " 00:09:32.994 --> 00:09:35.896 . نه براي مدت طولاني . جلوشون مقاومت ميکنيم 00:09:38.116 --> 00:09:40.317 چطوري ؟ 00:09:40.351 --> 00:09:41.652 . . اونا دوستا و 00:09:41.686 --> 00:09:43.403 . . تمام اسلحه هامو ازم گرفتن . . 00:09:43.438 --> 00:09:44.988 . . آرامشو ازم سلب کردن . . 00:09:45.023 --> 00:09:46.907 . " و حالا هم توي سرم رفتن " کلارک . . 00:09:46.941 --> 00:09:49.826 کاري کردن فکر کنم که . کلويي " پشت اين ماجراس " 00:09:49.861 --> 00:09:51.361 . ديدمش 00:09:51.412 --> 00:09:53.747 چيکار ميکرد ؟ 00:09:53.781 --> 00:09:54.748 . نميدونم 00:09:54.782 --> 00:09:55.999 . . اون داشت 00:09:56.034 --> 00:09:58.418 . روم آزمايش ميکرد . . 00:10:03.258 --> 00:10:04.791 کلارک " ؛ تو هم ديديش ؟ " 00:10:04.825 --> 00:10:07.127 هان ؟ 00:10:07.161 --> 00:10:11.048 . " تابلوئه که ديديش " کلارک . برام تعريف کن چي ديدي 00:10:11.099 --> 00:10:12.666 چي ديدي ؟ 00:10:12.684 --> 00:10:14.051 . هنوز آمادگي اينکه ازش نااميد بشمو ندارم 00:10:14.102 --> 00:10:15.052 ! چي ديدي " کلارک " ؟ 00:10:15.103 --> 00:10:16.503 . . پيدا ميکنم که اين جا چه خبره و 00:10:16.521 --> 00:10:17.604 . بعدشم تو رو از اينجا بيرون ميارم . . 00:10:17.639 --> 00:10:19.005 . همه چي درست ميشه . قول ميدم 00:10:19.023 --> 00:10:20.190 ! " کلارک " ! داري کجا ميري ؟ 00:10:21.392 --> 00:10:23.560 ! " بايد بهم بگي که چي ديدي " کلارک 00:10:23.611 --> 00:10:25.679 ! " بايد بهم بگي که . . " کلارک 00:10:25.697 --> 00:10:28.248 ! " اينجا تنهام نذار " کلارک 00:10:50.555 --> 00:10:52.823 . " سلام " اوليور 00:11:06.054 --> 00:11:07.521 . . مطمئن نيستم چه دارويي استفاده کردين 00:11:07.555 --> 00:11:08.656 . اما بدون شک دارن اثر ميکنن . . 00:11:08.690 --> 00:11:10.774 . . توهم برت نداشته " اوليور " ؛ 00:11:10.825 --> 00:11:12.860 . و ديوونه هم نيستي . . . بهم اطمينان کن 00:11:12.894 --> 00:11:14.995 واقعا ؟ 00:11:15.030 --> 00:11:16.664 . . خب ؛ باورش سخته 00:11:16.698 --> 00:11:18.699 اونم باتوجه به اينکه همين الان . . . از توي ديوار بيرون اومدي و جون گرفتي 00:11:18.733 --> 00:11:20.034 . اومدم اينجا که نجاتِت بدم 00:11:20.068 --> 00:11:21.468 براي نجات من اومدي ؟ 00:11:21.503 --> 00:11:23.120 واقعا ؟ 00:11:23.171 --> 00:11:25.439 توي فلشبک هايي که دارم هم . . داشتي همين کارو ميکردي ؟ 00:11:25.473 --> 00:11:28.325 داشتي نجاتم ميدادي ؟ 00:11:28.360 --> 00:11:30.461 . کلويي " ؛ ديدمت " 00:11:31.763 --> 00:11:35.799 . داشتي مغزامونو دستکاري ميکردي 00:11:35.834 --> 00:11:37.534 . ما رو شکنجه کردي 00:11:37.569 --> 00:11:40.004 واقعا فکر ميکني که همچين کاري ميکنم ؟ 00:11:48.263 --> 00:11:51.532 خب . . پس اين چيه . . هان ؟ 00:11:51.566 --> 00:11:53.767 . تو برام توضيحش بده . گفتي توهم برم نداشته بوده 00:11:53.785 --> 00:11:55.652 . کلارک " هم همين فلشبک ها رو ديده " 00:11:55.704 --> 00:11:57.154 . . حکومت ؛ تو و " 00:11:57.205 --> 00:11:59.707 بقيه ي گروه رو . . . تو مراسم خاکسپاري " کارتر " به دام انداخت 00:11:59.741 --> 00:12:02.275 اونا ؛ همگي شما رو . . به يه جور پردازنده ي مرکزي پرقدرت وصل کردن 00:12:02.293 --> 00:12:04.795 و ذهن هاي شما رو . . . توي يه دنيا مجازي ، به دام انداختن و زنداني کردن 00:12:11.119 --> 00:12:13.003 پس ، تو ممکنه تصويري باشي . . که ساخته ي مغز خودمه 00:12:13.054 --> 00:12:15.556 اما ؛ ميگي که حکومت ؛ همه ي ماها رو توي يه واقعيت مجازي به دام انداخته ؟ 00:12:15.590 --> 00:12:16.924 منظورت اينه ؟ 00:12:16.958 --> 00:12:18.759 درحال حاضر ؛ تو ؛ " کلارک " ؛ . . و بقيه ي گروه 00:12:18.793 --> 00:12:20.177 . . روي تخت هاي آزمايشگاه ؛ در اغما بسر ميبرين 00:12:20.228 --> 00:12:21.645 . . درحاليکه مغزهاتون 00:12:21.679 --> 00:12:22.796 . به دنيايي مجازي ؛ مرتبط شده . . 00:12:22.814 --> 00:12:25.349 مثل اين ميمونه که دارين يه بازي ويدئويي . خيلي بزرگي رو بازي ميکنين 00:12:25.400 --> 00:12:27.718 . که توسط ناخودآگاهِتون داره کنترل ميشه 00:12:31.873 --> 00:12:33.407 تو واقعي نيستي ؟ 00:12:33.441 --> 00:12:36.693 من تقريبا تجسم درخشاني . از " کلويي " هستم 00:12:36.745 --> 00:12:39.530 وقتي دزدکي وارد آزمايشگاهِ ديوانه ها شدم ؛ 00:12:39.581 --> 00:12:41.481 و ديدم که شما همگي ؛ . . . . توي لوله هاي شيشه اي دراز کِشيدين 00:12:41.499 --> 00:12:42.866 . . اون کامپيوترو هک کردم . . 00:12:42.917 --> 00:12:45.285 و آواتاري از خودم رو وارد برنامه کردم . تا بتونم بهتون هشدار بدم 00:12:46.730 --> 00:12:50.834 پس ؛ ميگي که خودتو طوري برنامه ريزي کردي . که وارد دنياي واقعي ساختگي من بشي 00:12:51.626 --> 00:12:53.377 پس اون فلشبک ها چي ؟ 00:12:53.428 --> 00:12:55.796 اون ها ؛ لحظاتي از دنياي واقعي هستن ؛ . اون وقتي که سعي کردم از دستگاه جداتون کنم 00:12:55.830 --> 00:12:58.215 اما وقتي از پردازنده ي مرکزي جداتون کردم ؛ 00:12:58.266 --> 00:12:59.332 . بدنتون در معرض حمله قلبي قرار گرفت . . 00:12:59.350 --> 00:13:01.001 . پس ، مجبور شدم دوباره به دستگاه وصلتون کنم 00:13:01.019 --> 00:13:03.053 در غير اينصورت ؛ . جونِ سالم بدر نميبردين 00:13:05.106 --> 00:13:06.140 . . ببين ، " اوليور " ؛ 00:13:06.174 --> 00:13:07.608 . بايد از اينجا بيرونت بيارم 00:13:07.642 --> 00:13:09.143 کلويي " ؟ " 00:13:09.177 --> 00:13:13.373 متنفرم که برنامه اتو خراب کنم ؛ . اما ژاکت برعکس تنمه 00:13:13.838 --> 00:13:15.589 درحاليکه توي سلولي در بيمارستان . . . زنداني شدم 00:13:15.611 --> 00:13:17.045 . نميتونم هيچ کجا برم 00:13:17.118 --> 00:13:19.286 فقط به شرطي که . باور داشته باشي اين موضوع واقعيت داره 00:13:20.955 --> 00:13:22.189 . يه باور فکري ساده اس 00:13:22.223 --> 00:13:24.524 . . چونکه اگه باور داشته باشم هرچي ميبينم ساختگيه 00:13:24.542 --> 00:13:26.210 . اونوقت ديگه بدست اون چيزا ؛ محدود نميشم . . 00:13:26.244 --> 00:13:28.078 . من قدرت دارم 00:13:30.531 --> 00:13:33.083 هرچه زودتر به اين باور برسي که . . هرچي ميبيني ساختگيه 00:13:33.118 --> 00:13:34.701 . . زودتر هم ميتوني دستکاريش کني . . 00:13:34.719 --> 00:13:35.836 . و خودتو ازش آزاد کني . . 00:13:51.719 --> 00:13:53.220 چطوري اونکارو کردي ؟ 00:13:53.238 --> 00:13:54.938 . من کاري نکردم 00:13:54.989 --> 00:13:57.024 . تو اونکارو کردي 00:13:57.058 --> 00:13:59.860 . " يالا " هوديني . راه بيفت بريم 00:14:01.729 --> 00:14:04.031 . . يه درِ مجازي رو توي سيستم برنامه ريزي کردم 00:14:04.065 --> 00:14:05.999 . تا شماها رو از اين مارپيچ ديوانه وار بيرون بيارم 00:14:06.034 --> 00:14:08.401 حالا . . اين راهِ خروج اضطراري از " نارنيا " کجاس ؟ 00:14:08.419 --> 00:14:09.620 . " هشتصد فوت ؛ بالاي " بردوِي 00:14:09.671 --> 00:14:10.871 . البته که اونجاس 00:14:10.905 --> 00:14:13.257 من هيچ کنترلي روي جايي که اون در . . ظاهر ميشه ندارم 00:14:13.291 --> 00:14:14.574 . اما همه ميتونن بهش دسترسي داشته باشن . . 00:14:14.592 --> 00:14:17.377 تنها کاري که بايد بکنن اينه که باور داشته باشن . هيچ کدوم از چيزايي که ميبينن واقعيت ندارن 00:14:20.181 --> 00:14:21.965 . نگاه نکن و دنبالم بيا - اونا ديگه کين ؟ - 00:14:22.016 --> 00:14:24.635 . کامپيوتر هر شش دقيقه يه اسکن امنيتي انجام ميده 00:14:24.686 --> 00:14:27.187 وقتي منو پيدا کنه ؛ . . يه نيروي آنتي ويروس آزاد ميکنه 00:14:27.222 --> 00:14:28.272 . . که پُر از مرداي سياهپوشه . . 00:14:28.306 --> 00:14:30.423 . که دائما توي شهر ميچرخن و گشت ميزنن 00:14:30.441 --> 00:14:33.310 پس اين مردايي که ديديم ؛ پليس هاي مجازي هستن ؟ 00:14:33.361 --> 00:14:34.561 . اونا " آواتار " پليس ها هستن 00:14:34.595 --> 00:14:36.613 و اگه من يا هرکسي که باهاش تماس داشتمو . . شناسايي کنن 00:14:36.648 --> 00:14:39.032 پُر رنگ و پاکت ميکنن ؛ . . . يا ميکُشنت 00:14:39.067 --> 00:14:41.034 صحيح ؛ يعني منظورت اينه که مثل بازيهاي ويدئويي ميکُشنم ؛ ديگه ، درسته ؟ 00:14:41.069 --> 00:14:42.903 . . اگه چتر نجات يه چترباز باز نشه 00:14:42.937 --> 00:14:44.705 . دليل مرگ ؛ برخورد شديد نيست . . 00:14:44.739 --> 00:14:46.206 . . بخاطر حمله ي قلبي اي هست که بهت دست ميده 00:14:46.241 --> 00:14:47.858 . به اين خاطر که دراون موقعيت ميدوني که خواهي مُرد 00:14:47.892 --> 00:14:49.543 . بدن ؛ از مغز پيروي ميکنه 00:14:49.577 --> 00:14:51.378 در اينجا همين قانون حکفرمايي ميکنه 00:14:51.412 --> 00:14:53.997 . اگه فکر کني که ميميري ؛ خواهي مُرد 00:14:57.001 --> 00:14:59.419 خيلي خب " آليس " ؛ سوراخ خرگوشي که باهاش ميشه از اينجا بيرون رفت کجاس ؟ 00:14:59.453 --> 00:15:01.471 تنها راهِ خروجي که وجود داره ؛ . همون راهيه که به اين جا وارد شديم 00:15:01.506 --> 00:15:02.839 . خيلي خب 00:15:05.093 --> 00:15:06.293 . ميخوام به اين يارو حمله کنم 00:15:06.311 --> 00:15:07.511 . تو هم فرار کن 00:15:07.562 --> 00:15:10.180 . نه ، نه ؛ از پسِش برميام . فقط بايد يه چيزيو بدونم 00:15:10.231 --> 00:15:12.349 بهم اطمينان داري ؟ 00:15:14.352 --> 00:15:15.602 . با زندگيم 00:15:28.700 --> 00:15:30.083 . راه بيفت 00:15:36.541 --> 00:15:37.874 . از ژنرال سئوال کردم 00:15:37.926 --> 00:15:39.659 . . ممکنه ما رو توي اين ساختمون هاي حکومتي 00:15:39.677 --> 00:15:41.795 که داخلشون آزمايشگاه دارن ؛ . . . زنداني کرده باشن 00:15:41.829 --> 00:15:43.263 . هيچ کدومشون برام آشنا نيستن 00:15:43.298 --> 00:15:45.766 اگه حق با " داينا " باشه چي ؟ اگه " کلويي " مسئول اين حوادث باشه چي ؟ 00:15:45.800 --> 00:15:47.684 کلارک " ؛ بايد اول از منبع اطلاعاتت " . مطمئن بشي 00:15:47.719 --> 00:15:50.187 داينا " ترجيح ميده که دخترعموي منو " . . مسئول تمام اين ماجرا بدونه 00:15:50.221 --> 00:15:52.522 . . تا اون احمق هاي مزخرف پشت پرده رو . . 00:15:52.557 --> 00:15:53.890 . که خودش قبلا باهاشون رابطه داشت . . 00:15:53.942 --> 00:15:54.975 . . کلارک " ؛ " 00:15:55.009 --> 00:15:56.143 . بايد صحبت کنيم . . 00:15:56.177 --> 00:15:57.694 . " پر انرژي به نظر ميرسي " داينا 00:15:57.729 --> 00:15:59.346 چه حسي داره از دست کسايي . . درحال فرار باشي 00:15:59.364 --> 00:16:01.148 که قبلا متحدشون بودي ؟ . . . 00:16:01.182 --> 00:16:04.234 کلارک " ؛ تازه متوجه شدم که " . اوليور " از بيمارستان " متروپوليس " فرار کرده " 00:16:04.285 --> 00:16:05.852 چي ؟ 00:16:05.870 --> 00:16:07.788 درسته ؛ اين تصاوير . براي چند دقيقه پيش هستن 00:16:14.662 --> 00:16:16.580 ! " کلويي " 00:16:16.631 --> 00:16:18.498 . " بايد پيداش کنيم " کلارک 00:16:18.532 --> 00:16:19.583 . اون بلده که چطوري باهامون ارتباط برقرار کنه 00:16:19.634 --> 00:16:20.751 . مشخصه که نميخواد همچين کاري انجام بده 00:16:20.802 --> 00:16:23.170 . من " کلويي " رو خوب ميشناسم . بايد براي اين کارش دليل خوبي داشته باشه 00:16:23.204 --> 00:16:24.338 . " بي خيال ديگه ، " کلارک 00:16:24.372 --> 00:16:26.056 هر دو ديديم که اون دختر ؛ 00:16:26.090 --> 00:16:27.090 ! توي آزمايشگاه حکومتي ؛ داشت رومون آزمايش ميکرد 00:16:27.141 --> 00:16:29.343 اينجا داره به " اوليور " کمک ميکنه . که از بيمارستان " متروپوليس " فرار کنه 00:16:29.377 --> 00:16:31.311 . کلويي " هرگز به " اوليور "آسيبي نميرسونه " 00:16:32.592 --> 00:16:34.140 همچين کاري نميکنه مگر اينکه . . اونم مانعي سر راهش باشه 00:16:34.649 --> 00:16:37.818 . درست مثل اين نگهبان ها . . 00:16:37.842 --> 00:16:39.842 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:43.908 --> 00:16:45.692 . خب ؛ نميتونه نظر درستي باشه 00:16:45.726 --> 00:16:48.111 . . و نميخوام که بزنم تو کِيف و حالِت 00:16:48.162 --> 00:16:50.280 . اما دختر عموي من خائن نيست . . . 00:16:50.331 --> 00:16:52.282 داره در کمال بي رحمي ! " اون سربازها رو ميکُشه " لوييس 00:16:52.333 --> 00:16:54.451 نميدونم طرفِ کيِه ! اما طرفِ ماها نيست 00:16:54.502 --> 00:16:57.671 همه ، مثل بعضي از ماها ؛ . مثل آب خوردن طرفِشونو عوض نميکنن 00:16:57.705 --> 00:16:59.006 . . و بيا فراموش نکنيم 00:16:59.040 --> 00:17:00.624 که وقتي براي اولين بار . . . . با " قناري سياه " آشنا شديم 00:17:00.658 --> 00:17:01.792 . . اون دختر چيزي بجز . . 00:17:01.843 --> 00:17:03.910 . که خدمتکار وفادار به " لِکس لوتِر " نبود . . 00:17:05.630 --> 00:17:07.914 ميخوام بهت بگم ؛ اصلا تا حالا شده قبل از اينکه . . چاقو پرتاب کني و لقد بزني 00:17:07.932 --> 00:17:10.634 قبلش خوب فکر کرده باشي که اين آدم-بدا واقعا بد هستن يا نه ؛ پرنده ي آوازه خوان ؟ 00:17:10.685 --> 00:17:12.019 توي جرايم خشونت آميز . بايد شدت عمل بخرج داد 00:17:12.053 --> 00:17:13.970 . . و اگه دختر عموت يکي از اونا باشه 00:17:14.022 --> 00:17:16.857 اونوقت توي درگيري باهاش . هيچ شک و شبه اي به خودم راه نميدم 00:17:16.891 --> 00:17:19.359 کلارک " ؛ نظر تو چيه ؟ " 00:17:30.788 --> 00:17:31.988 کلويي " ؟ " 00:17:33.124 --> 00:17:34.875 واقعا خودتي ؟ 00:17:36.494 --> 00:17:37.610 . . کلارک " ؛ " 00:17:37.628 --> 00:17:38.879 . خيلي دلم برات تنگ شده بود . . 00:17:38.913 --> 00:17:40.447 . . اما فقط چند دقيقه وقت دارم 00:17:40.465 --> 00:17:41.748 . . که اين نمايشو متوقف کنم . . 00:17:41.782 --> 00:17:43.283 . و خودمونو به سرزمين زنده ها برگردونم . . 00:17:43.301 --> 00:17:45.001 . نه ؛ يه لحظه صبر کن 00:17:45.053 --> 00:17:46.253 . . ديدم دوتا نگهبانو کُشتي 00:17:46.287 --> 00:17:47.504 . . و بعدشم چندتايي فلشبک به گذشته دارم 00:17:47.555 --> 00:17:48.621 . . کلارک " ؛ هرچي اينجا ميبيني " 00:17:48.639 --> 00:17:50.057 توسط يه کامپيوتر متعلق به حکومت . . . ساخته و پردازش شده 00:17:50.091 --> 00:17:51.842 درحال حاضر ، تو ؛ . . توي يه آزمايشگاه به اغما رفتي 00:17:51.893 --> 00:17:52.976 . . درحاليکه دانشمنداي حکومت . . 00:17:53.010 --> 00:17:54.061 . . سعي دارن متوجه بشن . . 00:17:54.095 --> 00:17:55.512 که چطوري مغزتون ؛ قدرتهاي فرابشريتونو . فعال ميکنه 00:17:57.482 --> 00:17:59.632 . اما من اينجا هيچ قدرتي ندارم 00:17:59.650 --> 00:18:00.684 . دقيقا 00:18:00.735 --> 00:18:01.685 . . گذرگاههاي نورن هاي عصبي مشخصي رو 00:18:01.736 --> 00:18:02.802 . . در تويِ مجازي غيرفعال کردن . . 00:18:02.820 --> 00:18:04.237 تا ببينن که ميتونن قدرتهاتو . . . بگيرن يا نه 00:18:04.272 --> 00:18:05.856 . . اگه نتايج در اين دنياي مجازي موفقيت آميز باشن 00:18:05.907 --> 00:18:07.441 . اونوقت توي دنياي واقعي هم انجامشون ميدن . . 00:18:07.475 --> 00:18:08.909 واسه چي خيلي ساده ماها رو نميکُشن ؟ 00:18:08.943 --> 00:18:10.994 کلارک " ؛ اونا ميخوان اين توانايي رو داشته باشن " . که هروقت بخوان قدرتهاتونو فعال و غيرفعال کنن 00:18:11.028 --> 00:18:12.412 همين داستان ؛ . درمورد مهارت هاي " اوليور " هم وجود داره 00:18:12.447 --> 00:18:14.481 اونايي که واسشون دردسر درست نکنن . ميتونن قدرتهاشونو نگه دارن 00:18:14.499 --> 00:18:16.116 اونايي هم که موي دماغشون بشن . قدرتهاشونو ازشون ميگيرن 00:18:16.150 --> 00:18:17.534 . ميخوان براي اونا کار کنيم 00:18:19.504 --> 00:18:22.372 اما توي فلشبک هايي که من ديدم ؛ تو داشتي اونجا چيکار ميکردي ؟ 00:18:22.423 --> 00:18:24.324 سعي داشتم تو ؛ " اوليور " ؛ . . و " قناري " رو 00:18:24.342 --> 00:18:26.259 از کامپيوترها جدا کنم ؛ . . . . اما بدنتون رو به مرگ رفت 00:18:26.294 --> 00:18:27.627 پس مجبور شدم که دوباره . . . به کامپيوتر وصلتون کنم 00:18:27.661 --> 00:18:29.346 . بخاطر همينه که چيز يادِ " لوييس " نمياد 00:18:29.380 --> 00:18:31.264 قبل از اين که سراغ اون بريم ؛ متوجه شديم . که اين کار چقدر خطرناکه 00:18:31.299 --> 00:18:32.632 . . ببين " کلارک " ؛ 00:18:32.666 --> 00:18:34.768 . . ميتونم تو رو از اين دنياي عجايب خارج کنم 00:18:34.802 --> 00:18:36.436 اما فقط به شرطي که عميقا و واقعا . . . ايمان داشته باشي که اين دنيا تقلبيه 00:18:45.947 --> 00:18:47.180 . رسيدن . سريع ؛ دنبالم بياين 00:18:47.198 --> 00:18:48.515 وايسا ؛ داري کجا ميري ؟ 00:18:48.533 --> 00:18:49.783 . بايد بپريم 00:18:49.817 --> 00:18:50.617 ! نــه 00:18:52.286 --> 00:18:54.187 اين تنها راهي هست که ميتوني . . از طريقش از دروازه عبور کني 00:18:54.205 --> 00:18:55.655 و وارد دنياي واقعي بشي . . 00:18:55.689 --> 00:18:56.856 آماده اي ، " اولي " ؟ 00:18:57.959 --> 00:18:59.292 آره 00:18:59.327 --> 00:19:00.744 کلارک " ، زودباش " - کلارک " ، بهم اعتماد داري ؟ " - 00:19:00.795 --> 00:19:01.861 ، ببين ، من ميخوام بهت اعتماد داشته باشم 00:19:01.879 --> 00:19:03.130 اما اين همه مدت تو کجا بودي ؟ 00:19:03.164 --> 00:19:04.197 با کي همکاري ميکني ؟ 00:19:04.215 --> 00:19:05.966 ميتونم جواب اين سوال هارو بعدا بهت بدم 00:19:06.000 --> 00:19:08.868 در هردوحال ، يا بهم اعتماد داري يا بهم اعتماد نداري 00:19:13.174 --> 00:19:14.591 ، ميخوام بهم اعتماد داشته باشم اما بايد جواب اين سوالارو بدونم 00:19:14.642 --> 00:19:16.143 کلارک " ، بايد بريم " 00:19:16.177 --> 00:19:17.427 ، اوليور " ، اينکارو نکن " اون بايد باور داشته باشه که اين دنيا واقعي نيست 00:19:17.478 --> 00:19:18.428 اگه اين باور رو نداشته باشه ميميره 00:19:18.479 --> 00:19:19.429 . . " ببين ، " کلارک 00:19:19.480 --> 00:19:21.014 دستم رو بگير 00:19:21.048 --> 00:19:22.649 بهم اعتماد داري ؟ 00:19:34.111 --> 00:19:35.111 نميتونم 00:19:38.082 --> 00:19:39.533 متاسفم 00:19:47.575 --> 00:19:48.875 ! نه 00:20:14.118 --> 00:20:15.402 ما مُرديم ؟ 00:20:15.436 --> 00:20:19.372 شايد اين بتونه کمکت کنه که به جواب درستي برسي 00:20:23.444 --> 00:20:24.878 ، " لباست رو تنت نگه دار ، " کوئين 00:20:24.912 --> 00:20:26.713 ما هنوز کارمون باهم تموم نشده 00:20:29.417 --> 00:20:30.750 تفنگتون رو بياريد پايين 00:20:32.119 --> 00:20:34.754 ، " مشکلي نيست ، " کلويي خودم از پسشون برميام 00:20:42.897 --> 00:20:44.681 تو با اونا کار ميکني ؟ 00:20:44.732 --> 00:20:46.349 ميتونم بعدا اينو برات توضيح بدم 00:20:46.400 --> 00:20:48.919 من کاريو که لازم بود کردم 00:20:56.738 --> 00:20:59.673 درحال حاضر ، افراد گروه ضد پارتيزان نميدونن که ما الان اينجاييم 00:21:00.317 --> 00:21:02.184 اما ، وقتي که متوجه اين موضوع بشن که همينطور هم ميشه ؛ 00:21:02.235 --> 00:21:04.303 بهتره که آماده باشيم 00:21:04.321 --> 00:21:05.638 . . دِدشات " رو گذاشتم که " 00:21:05.672 --> 00:21:06.739 ورودي شرقي رو پوشش بده . . 00:21:09.020 --> 00:21:10.070 تو هم بايد ورودي شمالي رو پوشش بدي 00:21:10.121 --> 00:21:12.072 من يکسري دوربين رو توي ، مناطق جنگلي براي بخش غربي جا گذاشتم 00:21:12.123 --> 00:21:14.625 اما با اين حال هنوزم از ناحيه جنوبي و از لحاظ حمله هوايي از طرف اونا ، آسيب پذير هستيم 00:21:14.659 --> 00:21:16.410 دقيقا ما اينجا با چي طرفيم ؟ 00:21:16.461 --> 00:21:17.411 نيروهاي ويژه گروه ضد پارتيزان 00:21:18.480 --> 00:21:20.681 تک تک اونا کاملا تمرين داده شده و قاتل هاي حرفه اي هستن 00:21:20.715 --> 00:21:22.699 تصاوير ماهواره اي ما اونارو در چهار کيلومتري اينجا نشون داده 00:21:22.717 --> 00:21:24.635 بنظر مياد دارن آماده حرکت ميشن 00:21:24.669 --> 00:21:26.870 که به اين معنيه که بايد هرچه سريعتر اينارو از حالت بي مغزيشون دربياريم 00:21:26.888 --> 00:21:28.038 يکي تموم شد ، پنج تاي ديگه مونده 00:21:29.057 --> 00:21:30.057 دارم وارد ميشم 00:21:52.497 --> 00:21:54.698 تو هر کوچه که سر خم ميکني ، يه جاسوسي ميبيني 00:21:54.732 --> 00:21:56.450 ، آروم باش من تنها راهه خروج تو از اينجا هستم 00:21:56.501 --> 00:21:58.368 اوليور " رو کجا بردي ؟ " 00:21:59.571 --> 00:22:00.921 . . تو توي يه قفس مجازي گير افتادي 00:22:00.956 --> 00:22:02.006 و حتي خودتم اينو نميدوني . . 00:22:02.040 --> 00:22:03.374 اما ، من ميتونم بهت کمک کنم که فرار کني 00:22:03.408 --> 00:22:05.543 تنها کاري که بايد بکني اينه که به سطح " ديلي پلنت " بيايي و منو ملاقات کني 00:22:05.577 --> 00:22:06.761 ديگه نميخواد ادامه بدي 00:22:06.795 --> 00:22:09.296 ، من ميخوام قدرت هام بهم برگردن " و همينطور هم " کلارک " و " اِي سي 00:22:09.348 --> 00:22:11.882 همينه ديگه ، منظور من از حرفام همين هست ؛ تو اصلا اونارو از دست ندادي 00:22:11.916 --> 00:22:14.635 تمام اين ماجرا و بقيه چيزاي ديگه توهم هستن که توسط يه کامپيوتر ساخته شدن 00:22:14.686 --> 00:22:16.520 تنها توهمي که اينجا هست ، تويي 00:22:16.555 --> 00:22:19.724 نميخواد ديد اشعه اي داشته باشم که ببينم تو يه خائن هستي 00:23:15.747 --> 00:23:19.917 ، " بهت گفته بودم ، " دوروتي همه اينا خواب و رويا هستن 00:23:19.951 --> 00:23:22.453 . . " قبل از اينکه برت گردونم به " کنزاس 00:23:22.487 --> 00:23:24.088 ميخوام يه چيزي رو بدونم . . 00:23:24.122 --> 00:23:25.956 لوييس " کجاست ؟ " 00:23:31.680 --> 00:23:34.465 ما توي موقعيت و کاملا آماده هستيم ، قربان 00:23:36.268 --> 00:23:38.302 حرکت کنيد 00:23:45.811 --> 00:23:47.177 خيلي خوب ، بايد عجله کنيم 00:23:47.195 --> 00:23:48.229 ميتوني بعدا ازمون تشکر کني 00:23:48.280 --> 00:23:50.180 اين قناري بايد حساب چندتا کلاغ رو برسه 00:23:50.198 --> 00:23:51.899 نيروهاي ويژه ضد پارتيزان سه کيلومتري اينجا هستن و دارن نزديک ميشن 00:23:51.950 --> 00:23:53.517 خيلي خوب ، من حدودا بيست دقيقه ديگه . . لازم دارم تا 00:23:53.535 --> 00:23:55.236 بتونم " کلارک " ، " لوييس " و . . . . بقيه اونارو 00:23:55.287 --> 00:23:56.687 از اون فيلم بيارم بيرون . . 00:23:56.705 --> 00:23:58.622 . . در اين بين ، در برابرشون مقاومت کن 00:23:58.657 --> 00:24:00.791 تا زماني که بقيه گروهمون دورِ هم جمع بشن و . . آماده مبارزه باشن 00:24:02.077 --> 00:24:03.410 بريم 00:24:03.462 --> 00:24:04.578 درضمن ، ازت متشکرم 00:24:04.629 --> 00:24:07.248 ، بابت رفتاري که اون موقع اونجا باهات داشتم ازت معذرت ميخوام 00:24:07.299 --> 00:24:09.700 . . هراتفاقي که تو فضاي مجازي افتاده 00:24:09.718 --> 00:24:10.885 توي همون فضاي مجازي هم ميمونه . . 00:24:14.205 --> 00:24:17.174 اون بيرون با يه ارتش کوچولو مواجه هستيم ؛ " کلويي " 00:24:17.208 --> 00:24:18.542 کلارک " رو لازم داريم " 00:24:18.560 --> 00:24:21.345 ميدونم ، " اوليور " ، اما نميتونم کاري کنم که " کلارک " منو باور داشته باشه 00:24:21.379 --> 00:24:24.598 يه جايي توي اين مسير ، اون ديگه دست از اعتماد داشتن به من برداشته 00:24:24.633 --> 00:24:27.184 به اين خاطره که تو مارو ترک کردي 00:24:29.688 --> 00:24:32.606 فقط به سعيت ادامه بده 00:24:32.641 --> 00:24:34.492 حداکثر حدودا هفده دقيقه ديگه وقت داريم 00:24:34.526 --> 00:24:36.810 درغير اينصورت ، فکرنکنم که . . بتونم 00:24:36.845 --> 00:24:38.228 کلارک " رو از اينجا بيرون بيارم " . . 00:24:50.174 --> 00:24:51.291 " لوييس " 00:24:51.342 --> 00:24:53.076 ، همه چي درست ميشه " کلارک " 00:24:53.094 --> 00:24:55.178 خيلي مطمئن نيستم ، دارم چيزايي رو ميبينم که واقعي نيستن 00:24:55.213 --> 00:24:56.346 ، چيزايي که وجود ندارن 00:24:56.381 --> 00:24:57.764 چيزايي که اصلا ممکن نيستن 00:24:57.799 --> 00:24:59.766 درست مثل " اوليور " ، قبل از اون زماني که اونو از اينجا ببرنش 00:24:59.801 --> 00:25:02.085 بايد بفهميم که " کلويي " چطوري با اونا همکاري ميکنه 00:25:02.103 --> 00:25:03.937 قدرت هام که بهم برگرده ، اونوقت ميتونيم جلوي اونارو بگيريم 00:25:03.971 --> 00:25:05.939 ميدونم اينجا واقعا چه اتفاقي داره ميفته ؛ " کلارک " 00:25:05.973 --> 00:25:08.358 خيلي خوب ، " کلويي " باهام حرف زده اون بهم همه چيو گفته 00:25:08.393 --> 00:25:12.145 خودم با چشمام ديدم که " کلويي " و اوليور " پريدن " 00:25:12.196 --> 00:25:13.814 منم رفتم پايين تا برم و خيابون رو چک کنم 00:25:13.865 --> 00:25:15.115 اونا ناپديد شده بودن 00:25:15.149 --> 00:25:16.616 ميدونم ، چون دنيايي که ما الان توش هستيم ، تقلبي هست 00:25:16.651 --> 00:25:17.617 و اونا هم از اينجا فرار کردن 00:25:17.652 --> 00:25:18.952 ! نه ! نه 00:25:18.986 --> 00:25:20.937 کلارک " ، " کلويي " بهم گفت که " ، تو نميخواستي بهش اعتماد کني 00:25:20.955 --> 00:25:22.072 خوب ، شايد به من اعتماد داشته باشه 00:25:22.106 --> 00:25:23.290 براي چي بهش اعتماد نداري ؟ 00:25:23.324 --> 00:25:24.541 حرفاش کاملا منطقي بنظر مياد 00:25:24.575 --> 00:25:26.576 لوييس " ، داري سعي ميکني بهم بگي . . که تمامي اينا 00:25:26.610 --> 00:25:27.577 تمامي اينا الکي هستن ؟ . . 00:25:27.611 --> 00:25:28.829 . . و اونوقت اين برات منطقي تر از اينکه 00:25:28.880 --> 00:25:30.797 . . ما الان تحت يه ضربه روحي سخت 00:25:30.832 --> 00:25:32.332 بخاطره اينکه اونا مارو توي اين . . وضعيت قرار دادن هستيم ، بنظر مياد ؟ 00:25:32.383 --> 00:25:34.668 آره ، همينطوره ، و مشخصا تو هم بايد همين فکرو داشته باشي 00:25:34.719 --> 00:25:36.219 بخاطره اينکه " کلويي " اينطوري گفته ؟ 00:25:37.588 --> 00:25:40.057 کلارک " ، تو و " کلويي " ، با " . . ، لوتر " ها جنگيديد " 00:25:40.091 --> 00:25:42.092 شماها با شيطان هاي فضايي به همراهه . . . . همديگه جنگيديد 00:25:42.126 --> 00:25:44.294 و به همراهه همديگه با جادوگرهاي ماوراء الطبيعي . . هم جنگيديد 00:25:44.312 --> 00:25:45.679 ، " توي دنياي " کلارک " و " کلويي 00:25:45.730 --> 00:25:48.815 اينم فقط مثل يکي ديگه از روزهاي عادي هست 00:25:48.850 --> 00:25:50.267 واقعا موضوع از چه قراره ؟ 00:25:50.301 --> 00:25:51.601 من ديگه " کلويي " رو نميشناسم 00:25:52.820 --> 00:25:55.138 نميدونم براي کي کار ميکنه 00:25:55.156 --> 00:25:57.074 نميدونم که اون چي ميخواد 00:25:57.108 --> 00:25:58.692 بخاطره اينکه اون اينجارو ترک کرد ؟ 00:25:58.743 --> 00:26:02.829 بخاطره اينکه نگفت چرا اينکارو کرد 00:26:04.415 --> 00:26:05.582 کلارک " ، من اينو درک ميکنم " 00:26:05.616 --> 00:26:08.502 تو اونو تقريبا از هرکسي بيشتر ميشناسي 00:26:08.536 --> 00:26:11.121 از مجله " تورچ " گرفته تا ، تابستون هاي کنار درياچه 00:26:11.155 --> 00:26:13.290 ، " تا رسيدن به " پلنت " و " برج مراقبت 00:26:13.830 --> 00:26:15.424 اون هميشه درهر زماني کنارت بوده 00:26:16.897 --> 00:26:18.926 شايد بخاطره تمامي اون گذشته هايي که باهم داشتيم هست که جلوي ديدن من از حقيقت رو گرفته 00:26:20.765 --> 00:26:22.215 کلويي " و من توي مسيرهاي متفاوتي هستيم " 00:26:22.266 --> 00:26:23.633 منم نميدونم که اون توي چه مسيري هست 00:26:23.667 --> 00:26:26.553 و به همون اندازه که خيلي دلت ميخواد ، بهش اعتماد داشته باشي و باورش کني 00:26:26.604 --> 00:26:28.105 . . اين کارِ سختي هست 00:26:28.139 --> 00:26:29.689 بخاطره اينکه ، اون بهت رازش رو نگفته . . 00:26:29.724 --> 00:26:30.974 شايد براي اولين بار باشه که اينکارو کرده 00:26:31.008 --> 00:26:32.675 اگه " کلويي " واقعا ، بهمون اعتماد داشت 00:26:32.693 --> 00:26:35.112 اونوقت بهمون ميگفت که ميخواد ميخواد از اينجا بره و دليل اينکارش رو هم ميگفت 00:26:42.236 --> 00:26:44.854 درتمام اين مدت ، اين موضوع داشته تمام وجودت رو رنج ميداده ؛ 00:26:44.872 --> 00:26:46.490 و تو هم هيچي دربارش نگفتي 00:26:46.524 --> 00:26:48.825 بايد چي ميگفتم ؟ 00:26:48.859 --> 00:26:50.160 ، اينکه اين موضوع داره آزارت ميده 00:26:50.194 --> 00:26:52.379 . . اينکه اين سخت ترين چيز تو دنياست که 00:26:52.413 --> 00:26:57.350 به اندازه کافي به کسي اعتماد داشته باشي . . . . که اجازه بدي اونا هم براي خودشون رازهايي داشته باشن 00:26:57.385 --> 00:26:58.835 . . چون ، ميدوني . . 00:26:58.869 --> 00:27:00.253 اونا به يه دليل خوبي اينکارو انجام ميدن . . 00:27:00.304 --> 00:27:01.555 اونا سعي ميکنن که ازت حمايت و محافظت کنن 00:27:01.589 --> 00:27:02.839 ميدوني که ميخوام با اين حرفام چيو بهت حالي کنم ؟ 00:27:02.873 --> 00:27:04.040 آره 00:27:04.058 --> 00:27:05.926 . . و منم از تو و " کلويي " توقع داشتم که 00:27:05.977 --> 00:27:09.279 در تمام اون سال ها بهم اعتماد داشته باشيد . . قبل از اينکه چيزي درباره راز من بدونيد 00:27:09.313 --> 00:27:11.848 آره ، حالا هم نوبت ما رسيده که به اون اعتماد داشته باشيم 00:27:11.882 --> 00:27:13.567 " اون استحقاق اين اعتماد رو داره ، " کلارک 00:27:16.154 --> 00:27:18.572 . . خيلي خوب 00:27:18.606 --> 00:27:20.824 هرچيزي که توي اين دنيا ميبيني و . . . . ميشنوي 00:27:20.858 --> 00:27:22.993 اينو بهت ميگه که نبايد بهش . . اعتماد کني 00:27:24.846 --> 00:27:28.582 اما ميتونم اينو بگم که قلبت چيزي درست برخلاف اينو بهت ميگه 00:27:28.616 --> 00:27:31.284 و اگه چيزي باشه که اونو ، خوب بدونم 00:27:31.335 --> 00:27:33.553 اينه که ، قلب " کلارک کنت " معمولا هميشه درست ميگه 00:27:36.090 --> 00:27:40.710 کلويي " و " اوليور " به اين خاطر " . . از پشت بوم پريدن ، چونکه 00:27:40.744 --> 00:27:43.597 اون واقعا دروازه اي هست به دنياي واقعي . . 00:27:43.631 --> 00:27:47.184 و اون ديگه نميتونه بيش از اين دروازه رو ، باز نگه داره 00:27:47.218 --> 00:27:50.871 اما ، نميتونه کاري کنه که تو قبول کني اين واقعيت داره 00:27:50.905 --> 00:27:54.107 ، " کلارک " اين ديگه بستگي به خودت داره 00:28:16.113 --> 00:28:18.548 مطمئن شو که " کنت " هرگز نتونه از اونجا بياد بيرون 00:28:18.583 --> 00:28:21.301 هرکاري که لازمه انجام بده تا جلوشو بگيري 00:28:21.335 --> 00:28:23.553 از آواتار " سوليوان " استفاده کن 00:28:48.646 --> 00:28:50.544 ، " کلويي " توي راهمون بوديم که بياييم 00:28:51.249 --> 00:28:52.616 به کجا ؟ 00:28:52.650 --> 00:28:53.701 که بياييم پشت بوم تورو ببينيم 00:28:53.752 --> 00:28:55.819 اين بار آماده ام که بپرم 00:28:55.837 --> 00:28:57.705 منظورت چيه ؟ 00:28:57.756 --> 00:28:59.707 دروازه اي که ميشه ازش وارد دنياي واقعي شد 00:29:01.659 --> 00:29:03.794 همون دروازه اي که سعي ميکردي کاري کني اون هم ازش بپره 00:29:04.431 --> 00:29:06.498 . . خيلي خوب ، مشخصا هردوي شماها 00:29:06.563 --> 00:29:07.747 داريد از تحت فشار ضربه روحي اي که . . خورديد ، رنج ميبريد 00:29:06.881 --> 00:29:08.632 و اين توهمي هم که داريد بخشي از اين رنجي هست که در خودتون ميکِشيد 00:29:08.667 --> 00:29:11.936 اين چيزي که داريد درباره اش حرف ميزنيد بطور قطع ميشه گفت خودِ خودکُشي هست 00:29:11.970 --> 00:29:15.873 کلارک " ، تو واقعا ميخواي بذاري که " لوييس " بپره و خودشو به مُردن بده ؟ " 00:29:19.697 --> 00:29:22.166 صبر کن ببينم ، تو " کلويي " نيستي 00:29:22.198 --> 00:29:24.232 يکي شخصيت تورو دزديده 00:29:24.266 --> 00:29:27.402 و اگه هيچ کدوم از اينا . . واقعي نيست 00:29:35.912 --> 00:29:37.212 کلارک " ، بريم " 00:29:42.218 --> 00:29:44.002 گروه اسکورت آماده هستن که زنداني رو منتقل کنن 00:29:44.053 --> 00:29:45.587 اونا منتظرتون هستن ، خانم 00:29:45.621 --> 00:29:47.472 لکه رو درست انداختيم همون جايي که خودمون ميخوايم باشه 00:29:47.506 --> 00:29:48.957 نذار از اونجا بره بيرون 00:30:20.342 --> 00:30:21.376 بکُشيدش 00:30:51.290 --> 00:30:53.608 تروتر " ، سمت راستت هست " 00:31:31.247 --> 00:31:33.298 ، " خيلي خوب ، " کنت 00:31:33.332 --> 00:31:35.450 . . بيا بپر ديگه 00:31:35.484 --> 00:31:38.786 اما با توجه به تمامي چيزهايي که . . . . تاحالا باهم گذرونديم و ميدونيم 00:31:38.820 --> 00:31:41.422 من ميدونم که تو هرگز اينکارو نميکني . . 00:31:41.457 --> 00:31:43.708 از بين تمامي قهرمان هاي خارق العاده اي که ، تاحالا گرفتيمشون 00:31:43.759 --> 00:31:46.678 . . تو هميشه بي ميل ترين کسي بودي که 00:31:46.712 --> 00:31:49.297 اينو در خودت قبول داشته باشي که . . . . تو آدمي غيرعادي هستي 00:31:49.331 --> 00:31:50.965 مگه همينطور نيست ؟ . . 00:31:50.999 --> 00:31:52.300 . . اينقدر دلت ميخواد 00:31:52.334 --> 00:31:55.720 هرچيزي رو که ميشنوي و . . . . ميبيني رو باور داشته باشي 00:31:55.771 --> 00:31:57.889 و حسشون کني . . 00:31:57.940 --> 00:32:01.008 . . اينقدر ميترسي اين دنيايي رو که 00:32:01.026 --> 00:32:05.813 تورو به هرنوعي از طبيعي بودن و . . واقعيت ميرسونه ، بيخيال بشي 00:32:09.535 --> 00:32:11.185 . . برو و از اونجا بپر 00:32:11.203 --> 00:32:15.740 ولي تو که مطمئنا دلت نميخواد که . . ، با قوانين اين دنيا دربيفتي 00:32:15.791 --> 00:32:18.293 و اين پريدن ، تورو به کُشتن ميده 00:32:36.312 --> 00:32:38.513 " به حرفاش گوش نکن ، " کلارک 00:32:38.547 --> 00:32:40.148 فقط ، به خودت باور و اعتماد داشته باش 00:32:40.182 --> 00:32:43.351 اون زماني که رازت رو بهم گفتي ، همين کارو براي من کردي 00:32:43.385 --> 00:32:46.187 ، به خودت اعتماد داشتي و حق هم با تو بود 00:32:46.221 --> 00:32:50.158 تنها راه رسيدن به حقيقت اينه که . . چشم ها و گوش هات رو ببندي 00:32:50.192 --> 00:32:51.909 و با باور و اعتقادي که . . داري ، بپري 00:32:55.230 --> 00:32:57.582 من بهت باور دارم 00:34:20.139 --> 00:34:22.057 وقتي تو نبودي ، اوضاع مثل هميشه نبود 00:34:22.567 --> 00:34:25.619 باورم نميشه زمان مثل برق و باد گذشت و حالا پنج سال از اون موقع ميگذره 00:34:26.132 --> 00:34:28.434 ، نميخوام خودنمايي کنم 00:34:28.457 --> 00:34:29.792 اما ، جديدا حس ميکنم که . . من تنها کسي بودم 00:34:29.810 --> 00:34:31.528 . . که توي دنيايي مجازي زندگي ميکنه . . 00:34:31.562 --> 00:34:33.813 جدا از تمامي آدمايي که واقعا . . برام مهم هستن و دوستشون دارم 00:34:33.865 --> 00:34:35.782 راستش اين خيلي خوبه که . . " وقتي " تروتر 00:34:35.816 --> 00:34:37.534 مارو گير انداخت ، تو اينجا نبودي . . 00:34:37.568 --> 00:34:39.769 تو مارو نجات دادي 00:34:39.804 --> 00:34:42.172 بهتره بگيم که اينو از استادم يادگرفتم 00:34:43.474 --> 00:34:45.625 درضمن ، نصف اين ماجرارو بايد از کلاه خود سرنوشت متشکر باشيم 00:34:45.660 --> 00:34:47.377 اون بود که بهم هشدار داد . . يه چيز بدي قراره 00:34:47.411 --> 00:34:48.612 . . براي گروهمون اتفاق بيفته ، بنابراين . . 00:34:48.646 --> 00:34:51.648 گروه خودکشي ؟ . . " کلويي " 00:34:51.682 --> 00:34:53.350 . . " کلارک " 00:34:53.384 --> 00:34:55.535 هر هيولايي درون خودش يه قلبي هم داره . . 00:34:56.807 --> 00:35:00.025 وقتي فهميدم " فلگ " ميخواسته ، که ژنرال رو بکُشه 00:35:00.043 --> 00:35:01.844 . . ميدونستم که بايد براي اينکار 00:35:01.878 --> 00:35:04.830 خيلي خيلي تلاش کنم تا بتونم . . که اونو نابود کنم 00:35:04.864 --> 00:35:06.265 بنابراين ، يه ويروس کامپيوتري رو . . برنامه ريزي کردم تا 00:35:06.299 --> 00:35:09.135 بتونه بطور دائمي سيستم موشکي اون رو . . از کار بندازه و غيرفعال نگه داره 00:35:09.169 --> 00:35:10.719 و بهش حق انتخاب هم دادم 00:35:09.754 --> 00:35:12.705 اينکه يا من گزارش کار اونارو ، به دولت بدم 00:35:12.723 --> 00:35:13.968 يا اينکه اونا خودشون کارشون رو به من گزارش بدن 00:35:16.069 --> 00:35:18.096 حالا که ميبينم ، تو هنوزم همون "کلوييـ"ـي هستي که توي اون عکس هست 00:35:19.498 --> 00:35:22.033 آره 00:35:24.277 --> 00:35:26.295 ميشه ازت يه چيزي رو بپرسم ؟ 00:35:27.881 --> 00:35:29.865 بنظر نمياد خوب باشه 00:35:32.552 --> 00:35:34.369 چطوري تونستي اينکارو بکني ؟ 00:35:34.387 --> 00:35:35.554 . . اينکه بهم اعتماد داشته باشي 00:35:35.588 --> 00:35:37.623 منظورم اون زماني هست که . . هنوز چيزي درباره راز من نميدونستي 00:35:37.657 --> 00:35:39.758 منم يکسري شک هايي پيش خودم داشتم 00:35:39.809 --> 00:35:43.479 اما ، خوب منظور منم همينه 00:35:43.513 --> 00:35:45.381 ، تو ميدونستي که من داشتم بهت دروغ ميگفتم 00:35:45.440 --> 00:35:47.674 و بازم با اين حال ، تو هرروز . . توي چشماي من نگاه ميکردي 00:35:47.692 --> 00:35:48.976 و بهم اعتماد داشتي . . 00:35:49.010 --> 00:35:51.762 فکرکنم که اين امتحان واقعي براي . . باور داشتن به کسي هست 00:35:51.797 --> 00:35:54.365 اينکه بدوني دروغ هاي اونا براي محافظت . . از خودت هست 00:35:56.684 --> 00:35:58.285 . . نميشه به اين گفت اعتماد داشتن ، اگه 00:35:58.320 --> 00:36:01.405 از کسي بخواي که . . خودش رو برات توضيح بده 00:36:01.456 --> 00:36:03.574 اما ، اين کار سختيه 00:36:03.625 --> 00:36:06.076 واقعا خيلي سخته 00:36:07.862 --> 00:36:09.597 تو هيچوقت تسليم نميشي 00:36:09.631 --> 00:36:11.999 و هرگز هم نميشم 00:36:12.033 --> 00:36:13.968 سلام ، بچه ها 00:36:15.053 --> 00:36:16.137 ببخشيد که دير کردم 00:36:16.171 --> 00:36:17.638 ، اما برعکس دنياي مجازي 00:36:17.672 --> 00:36:19.706 نميتونم از اين ازدحام هاي ترافيکي بپرم و خودم رو سريع برسونم 00:36:19.724 --> 00:36:21.008 نميخواد نگران باشي ، دخترعمو 00:36:21.042 --> 00:36:22.426 کلارک " و من ، فقط داشتيم " . . باهمديگه 00:36:22.477 --> 00:36:24.261 جديدترين خبرهاي صفحات . . بي وجود فيس بوکمون رو رد و بدل ميکرديم 00:36:24.312 --> 00:36:26.397 ، نميدونم شماها اينو ديدين يا نه 00:36:26.431 --> 00:36:28.182 . . اما ، برج مراقبت به تازگي پيام زده که 00:36:28.216 --> 00:36:29.716 . . درواقع ، " تس " پيام زده که . . 00:36:29.734 --> 00:36:30.851 . . تروتر " و افرادش " . . 00:36:30.885 --> 00:36:32.686 دارن از مسموميت مجازي خودشون . . لذت ميبرن 00:36:33.220 --> 00:36:36.056 حالا که " تروتر " ديگه رسماٌ ربطي ، به ارتش نداره و جزئي از اون به حساب نمياد 00:36:36.074 --> 00:36:37.691 ديگه نيازي نيست که . . نگران 00:36:37.725 --> 00:36:39.910 منتشر شدن و گسترش تنفر شديد اون . . . . از قهرمان ها يا 00:36:39.944 --> 00:36:41.328 افشا شدن راز تو باشيم . . 00:36:41.362 --> 00:36:43.780 خوبه 00:36:43.831 --> 00:36:45.899 ، هِي ، حالا که 00:36:45.917 --> 00:36:47.451 همه امون باهمديگه و . . تو يه جا 00:36:47.502 --> 00:36:49.235 و تو يه سطح از هستي . . . . و عالم وجود هستيم 00:36:49.253 --> 00:36:51.004 و بيا باهم روراست باشيم ، با اين . . ، طرز زندگي اي که ما داريم 00:36:51.039 --> 00:36:52.739 کي ميدونه که قراره چقدر باشه ؟ 00:36:52.757 --> 00:36:54.458 ميخواستيم که ازت يه چيزي بخوايم 00:36:56.010 --> 00:36:59.379 ، فکرکنم " لوييس " ميخواد بگه که . . تو 00:36:59.413 --> 00:37:01.381 تو قبول ميکني ساقدوش من باشي ؟ . . 00:37:23.270 --> 00:37:25.205 ، " اوليور " اونا خيلي قشنگن 00:37:27.041 --> 00:37:30.660 آره ، منم همين فکرو کردم 00:37:30.712 --> 00:37:33.580 شايد بخواي که ، اينارو بذاري توي آب 00:37:33.614 --> 00:37:34.881 کاملا مطمئنم که اينا واقعي هستن 00:37:34.916 --> 00:37:36.833 خيلي وقته که تاحالا همچين گل هايي رو کسي بهم نداده 00:37:39.670 --> 00:37:42.055 همين اواخر بود که ديگه دست از دنبالت گشتن ، برداشتم 00:37:46.127 --> 00:37:48.812 پيش خودم گفتم ، اين چيزيه که تو ميخواي 00:37:48.846 --> 00:37:50.230 درسته ؟ 00:37:57.805 --> 00:38:01.408 نميدوني که چقدر اين برام ارزش داره که تو بهم اعتماد داشتي 00:38:03.845 --> 00:38:06.446 You could've called me. 00:38:06.480 --> 00:38:10.650 ميتونستي بهم زنگ بزني 00:38:10.668 --> 00:38:11.985 ، آره ، ميخواستم اينکارو بکنم 00:38:12.003 --> 00:38:14.955 اما ، کلاه خود سرنوشت بهم هشدار داده بود که ازتون دور بمونم 00:38:16.441 --> 00:38:19.159 . . کلاه خود 00:38:19.177 --> 00:38:21.344 بهت چيزي درباره اين گفته بود که . . ، چقدر من قراره تنهايي بشينم 00:38:21.379 --> 00:38:23.880 و به نامه هاي صوتي قديميت گوش بدم ، فقط براي اينکه صداتو بشنوم ؟ 00:38:23.915 --> 00:38:25.966 يه چيزايي شبيهه همين ؟ . . يا اينکه 00:38:26.000 --> 00:38:28.585 من تک تک عکس هاي هر آدم غريبه اي رو . . . . که 00:38:28.619 --> 00:38:30.904 از مترو ميگذره رو اسکن ميکنم ، فقط . . . . به اين اميد که 00:38:30.938 --> 00:38:33.723 . . شايد از بين اونا نگاهم به لبخند تو بيفته . . 00:38:33.758 --> 00:38:35.108 اما ، هرگز نتونم اون لبخند رو پيدا کنم ؟ . . 00:38:36.894 --> 00:38:39.179 نه ، اون چيزي دراينباره بهم نگفته بود 00:38:39.197 --> 00:38:41.398 اين يکي رو خودم به تنهايي فهميدم 00:38:43.851 --> 00:38:45.485 ، "اوليور " . . من باهات تماسي برقرار نکردم 00:38:45.519 --> 00:38:47.487 به اين خاطر که من به خودم . . اعتماد نداشتم 00:38:47.521 --> 00:38:49.790 اينو ميدونستم که اگه . . به چشماي تو نگاه کنم 00:38:49.824 --> 00:38:52.025 يا اينکه اگه نفست رو . . ، روي گونه ام حس کنم 00:38:52.043 --> 00:38:55.545 ديگه هيچ راهي نداشت که بتونم از اين در برم بيرون و ديگه برنگردم 00:38:56.914 --> 00:38:58.915 . . و نشد حتي يه روز هم بگذره بدون اينکه 00:38:58.966 --> 00:39:00.750 . . خواب و روياي اون زماني رو ببينم که . . 00:39:00.802 --> 00:39:02.552 من دوباره اين در رو باز ميکنم . . و ميام تو 00:39:08.709 --> 00:39:11.678 براي يه مدتي اينجاها ميموني ؟ 00:39:14.348 --> 00:39:15.982 آره 00:39:27.712 --> 00:39:29.246 خوبه 00:40:06.901 --> 00:40:09.236 . . خيلي خوب ، کار انتخاب کردن گل ها و 00:40:09.270 --> 00:40:10.904 لباس ساقدوش هاي عروس رو تموم کردم . . 00:40:10.938 --> 00:40:13.206 حالا ديگه ميتوني برگردي به خونه 00:40:13.241 --> 00:40:14.824 اين کتاب "کارتر"ـه ؟ 00:40:14.876 --> 00:40:16.442 آره 00:40:16.460 --> 00:40:19.162 جديدا خيلي بهش فکرميکنم 00:40:20.631 --> 00:40:22.582 " اون بهت افتخار ميکنه ، " کلارک 00:40:24.502 --> 00:40:26.987 داشتم درباره چيزي که بهم گفته بودي . . فکرميکردم 00:40:27.021 --> 00:40:30.390 اينکه بايد چشم ها و گوش هامو به دنياي بيروني . . . . ببندم و 00:40:30.424 --> 00:40:32.175 اينطوري بفهمم که . . چه چيزي درسته 00:40:36.180 --> 00:40:39.065 تو کاري کردي که من باور داشته باشم 00:40:40.618 --> 00:40:42.485 و باعث شدي که بتونم پرواز کنم 00:40:44.305 --> 00:40:49.142 حتي با اينکه فقط توي فضاي مجازي بود 00:40:51.529 --> 00:40:53.363 ، " خوب ، " اسمالويل . . بايد بگم که 00:40:53.414 --> 00:40:55.315 اون اوج گرفتن و پرواز کردن . . ، " بالاي " ديلي پلنت 00:40:55.333 --> 00:40:57.133 . . و همينطورم برفراز مارپيچ هاي متروپوليس 00:40:57.168 --> 00:40:59.085 خيلي شگفت انگيز بود . . 00:40:59.120 --> 00:41:00.537 خوب ، کي ميدونه ؟ 00:41:00.588 --> 00:41:04.624 شايد يه زماني هم بتونيم توي دنياي واقعي پرواز کنيم 00:41:06.677 --> 00:41:10.213 هميشه اين باور رو داشتم و دارم که ، تو ميتوني غيرممکن هارو ممکن کني 00:41:10.264 --> 00:41:11.765 و يه روزي هم اينکارو ميکني 00:41:16.771 --> 00:41:19.222 ، و ، حالا که حرف از دنياي واقعي شد 00:41:19.273 --> 00:41:22.442 يه کنفرانس تلفني ساعت هفت با " پِري " دارم 00:41:22.476 --> 00:41:23.810 بعدا ميبينمت 00:41:23.834 --> 00:41:35.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:35.858 --> 00:41:47.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.