WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.099
" اسمالويل "
" فصل دهم ؛ قسمت پانزدهم "
" طالع "

00:00:10.500 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:22.098 --> 00:00:23.565
. خوشگل شدي

00:00:23.600 --> 00:00:25.267
. ممنون

00:00:25.301 --> 00:00:27.703
. تغيير ؛ هميشه چيز بدي نيست

00:00:27.737 --> 00:00:30.072
بجز حلقه ؛
. که هرگز نميخوام درش بيارم

00:00:30.094 --> 00:00:33.396
زنجير زيباييه که
. منو بهت وصل ميکنه

00:00:33.843 --> 00:00:37.146
حالا . . هيچ ترديد و دو دلي اي براي امشب که
ميخواي با دخترا بيرون خوش بگذروني نداري ؟

00:00:37.180 --> 00:00:40.182
. کلارک " ؛ دوران رقص و آواز ديگه به آخر رسيده "

00:00:40.216 --> 00:00:42.684
اين کارايي که مربوط به مراسم ازدواج هستن
. عصبي و دل نگرانم ميکنن

00:00:42.719 --> 00:00:44.820
هيچوقت فکر نميکردم از اون تيپ دخترايي باشم
. که ازدواج ميکنن و اين کارا رو براي مراسم انجام ميدن

00:00:44.854 --> 00:00:46.088
. . لوييس " ؛ "

00:00:46.122 --> 00:00:48.524
. سلام -
. فکر کنم يه چيزي کمه -

00:00:49.959 --> 00:00:52.628
! تاج مهموني مجردي قبل از ازدواجت

00:00:53.696 --> 00:00:54.696
. بدکي هم نيست

00:00:54.731 --> 00:00:56.365
. . فکر ميکردم تمام شبو

00:00:56.399 --> 00:00:59.902
درحاليکه به يه عروسک سکسي دست بند زده شدم
. . و يه قلاده ي سگ هم به گردنم زدن ميگذرونم ؛ پس

00:00:59.936 --> 00:01:02.404
بلطفِ اين تاج ؛
. ميتونم تمام شب مشروب بخورم

00:01:02.439 --> 00:01:03.605
. آره ؛ همين کارو هم ميکنه

00:01:05.475 --> 00:01:06.943
! درش آوردم

00:01:07.011 --> 00:01:08.045
ميدوني چيه ؟

00:01:08.598 --> 00:01:09.698
. . بعداز اينهمه سال که ميشناسمت

00:01:09.721 --> 00:01:11.521
. فکر نکنم هيچ وقت اينقدر خوشحال ديده باشمت

00:01:11.556 --> 00:01:13.288
اگه تو الان اينجا نبودي ؛
. اينطوري نميشد

00:01:13.313 --> 00:01:14.491
جدي ؟

00:01:14.791 --> 00:01:17.959
کاشکي ميتونستم اين لحظه رو
. تا ابد ثابت نگه دارم

00:01:17.994 --> 00:01:19.361
. منم همينطور

00:01:19.395 --> 00:01:21.396
. بدبختانه ؛ ماشين ليموزين رسيده

00:01:21.431 --> 00:01:24.516
. پس . . بايد بريم
. اما قبلش . . جامهامونو به سلامتي بالا مييبريم

00:01:24.760 --> 00:01:28.229
. درسته
. ببخشيد . يادم رفته بود

00:01:31.459 --> 00:01:33.026
. به سلامتي عروس و داماد

00:01:37.131 --> 00:01:39.232
. ميدونين . . به سلامتي دوستان

00:01:39.266 --> 00:01:41.634
. . شما دو انسان فوق العاده

00:01:41.669 --> 00:01:45.472
بهترين دوستايي بودين . .
. که ميتونستم آرزوي داشتنشونو داشته باشم

00:01:45.506 --> 00:01:47.307
. . و

00:01:47.341 --> 00:01:51.911
ميخوايم اينو بدونين . .
. که پشت و پناهتون هستيم

00:01:51.946 --> 00:01:53.880
. . براي پشتيباني و حمايت از شما

00:01:53.914 --> 00:01:57.484
براي حالا که داريد پا ؛ . .
. در مسير ازدواج ميذارين

00:01:57.518 --> 00:02:03.289
و امشب ؛ همه چيز
. دورِ جشن گرفتن شماها ميگرده

00:02:03.324 --> 00:02:06.926
و اميدوارم شما پسرا
. . امشب حسابي خوش بگذرونين

00:02:06.961 --> 00:02:09.262
اما کاري نکنين که اگه من بودم . .
. انجامش نميدادم

00:02:09.296 --> 00:02:10.897
. نه
. نه ؛ همچين کاري نميکنيم

00:02:12.666 --> 00:02:14.167
! به سلامتي عروس و داماد

00:03:25.506 --> 00:03:27.073
کلويي " ؟ "

00:03:27.107 --> 00:03:29.142
کلارک " ؟ "

00:03:30.546 --> 00:03:32.847
چيکار کردي ؟

00:03:40.321 --> 00:03:42.455
ما چيکار کرديم ؟

00:03:51.585 --> 00:03:53.185
* طالع *

00:03:52.700 --> 00:03:56.808
" يکي نجاتم بده

00:03:56.833 --> 00:03:58.033
" نجاتم بده "
" اجرا شده توسطِ رِمي زيرو "

00:03:59.373 --> 00:04:02.909
" بگذار تا دستان پرحرارتت منو در آغوش بگيرن "

00:04:02.944 --> 00:04:07.581
" يکي نجاتم بده "

00:04:09.717 --> 00:04:13.153
" برام مهم نيست که چطوري "

00:04:13.187 --> 00:04:14.721
" فقط بمون "

00:04:15.923 --> 00:04:18.024
" بمون "

00:04:18.059 --> 00:04:19.826
" خواهش ميکنم "

00:04:19.861 --> 00:04:23.196
" خيلي وقته منتظرت بودم "

00:04:23.231 --> 00:04:27.501
" فقط پيشم بمون "

00:04:29.570 --> 00:04:33.874
" تمام دنيا رو برات به درخشش درآوردم "

00:04:33.908 --> 00:04:35.609
" فقط بمون "

00:04:35.643 --> 00:04:37.744
" بمون "

00:04:37.812 --> 00:04:40.614
" خواهش ميکنم "

00:04:47.514 --> 00:04:48.448
! همون جا باش

00:04:48.474 --> 00:04:50.542
. . ميتونه اونجا بمونه

00:04:50.576 --> 00:04:52.611
. تا ما پيدا کنيم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:04:55.381 --> 00:04:57.816
. . فکر نميکني که ما -
عهد و پيمان ازدواجمونو رد و بدل کرديم ؟ -

00:04:57.850 --> 00:04:59.084
. . خب ؛ ميگم که -
يعني " بله " رو گفتم ؟ -

00:04:59.118 --> 00:05:00.952
. . منظور م هردوتاشونه -
! يعني ازدواجمونو رسمي کرديم ؟ خداي من -

00:05:00.987 --> 00:05:02.521
. لغت " عروسي " رو به کار نبر

00:05:02.555 --> 00:05:05.190
. جواب بايد نه باشه

00:05:07.727 --> 00:05:10.629
اگه اين لباسايي که تنمونه ؛
فقط لباساي مخصوص مهموني باشن چي ؟

00:05:10.663 --> 00:05:12.697
درسته ؛ درسته ؛
. . ما به مهموني لباس مخصوص پوشيدن رفتم

00:05:12.732 --> 00:05:14.399
و براي لباس مخصوص مهمونيمون ؛ . .
. از لباس " عروس و داماد " استفاده کرديم

00:05:14.434 --> 00:05:15.734
! " کلارک "

00:05:21.174 --> 00:05:24.910
. مثل اينکه اوضاع يه کم از کنترل خارج شده

00:05:24.944 --> 00:05:26.611
. . باشه

00:05:26.646 --> 00:05:29.714
قبل از اينکه واسه اين مهموني مجردي
. . حالت دفاعي درجه يک بگيريم و قاطي کنيم

00:05:29.749 --> 00:05:31.983
. بيا يکم آروم بگيريم . . .

00:05:32.620 --> 00:05:34.221
. " نميتونم " کلويي

00:05:34.289 --> 00:05:35.957
هيچي از اتفاقات ديشبو يادم نمياد ؛

00:05:35.991 --> 00:05:38.225
که عجيبه ؛ بخاطر اينکه معمولا
. الکُل روي من اثر نداره

00:05:38.260 --> 00:05:40.661
. آره ؛ منم چيزي يادم نمياد

00:05:41.867 --> 00:05:45.269
توي اين بطري ها ؛
. بايد چيزي بغير از شامپاين باشه

00:05:46.735 --> 00:05:49.337
. نميدونستم هديه بوده

00:05:49.371 --> 00:05:51.806
تبريک ميگم کلارک ؛ "
. . تو لياقت يه مهموني واقعي رو داري

00:05:51.840 --> 00:05:53.641
. " با تقديم بوسه ؛ زاتانا " . . .

00:05:53.675 --> 00:05:56.644
. بايد روي اين شامپاين طلسم گذاشته باشه

00:05:56.678 --> 00:05:58.613
. که حافظه ي آدمو هم کامل پاک کنه

00:05:58.647 --> 00:06:00.214
. . " اگه طلسم از دست دادن حافظه ي " زاتانا
. . روي تو اثر گذاشته

00:06:00.248 --> 00:06:01.782
. پس ممکنه " اوليور " رو هم تحت تاثير قرارداده باشه

00:06:01.817 --> 00:06:03.184
. ممکنه همگي ما رو مبتلا کرده باشه

00:06:03.218 --> 00:06:05.820
. " لوييس "

00:06:05.854 --> 00:06:07.188
تلفنت کجاس ؟

00:06:08.790 --> 00:06:10.124
لوييس " ؟ "

00:06:10.158 --> 00:06:12.893
بله ؛
. کلارک کِنت " هستم "

00:06:12.928 --> 00:06:15.796
کيفِ پولم تو مرکز شهره ؟

00:06:21.203 --> 00:06:23.404
. . اگه کيفِ پولت رو کاپوتِ ماشين بوده

00:06:23.438 --> 00:06:25.940
باعث ميشه به اين نتيجه برسيم که . .
. مهموني لباس هاي مخصوص ؛ به کار نبوده

00:06:30.646 --> 00:06:32.179
. هيچ نشوني از راننده نيست

00:06:32.214 --> 00:06:34.482
ميدوني ؛ شايد شماره اي باشه
. که بتونيم باهاش تماس بگيريم

00:06:38.453 --> 00:06:40.321
. کلويي " ؛ ببين "

00:06:40.355 --> 00:06:41.989
. . يه پيامک از ديشب دارم

00:06:42.024 --> 00:06:43.424
. و از طرف " لوييسِ"ـه . .

00:06:43.458 --> 00:06:46.360
: توش گفته
" وقت بيشتري ميخوام "

00:06:48.430 --> 00:06:50.398
. نميخواد دنبالش بگردم و پيداش کنم

00:06:50.432 --> 00:06:53.968
اگه اون همه دِل نگراني بالاخره اثرشونو
روش گذاشته باشن و عقب کِشيده باشه چي ؟

00:06:54.002 --> 00:06:57.438
کلارک " ؛ "
. . تمام پارچه هاي تافته و يراق دوزي ها

00:06:57.472 --> 00:06:59.640
. . و رسم و رسوم مسخره ي دنيا . .

00:06:59.675 --> 00:07:01.542
نميتونن کاري کنن که " لوييس " ؛ . .
. براي ازدواج دو دِل بشه

00:07:01.577 --> 00:07:04.088
تو نميفهمي ؛ اين اولين باري نيست
. . که وقتي اوضاع بينمون

00:07:04.180 --> 00:07:05.947
حالت جدي به خودش گرفته ؛ . .
. ميذاره و ميره

00:07:06.581 --> 00:07:08.816
اولين باري که بوسيدمش
. شهرو ترک کرد

00:07:08.850 --> 00:07:10.484
. . وقتي فهميد من ؛ " لکه " هستم . .

00:07:10.519 --> 00:07:11.952
. به " مصر " رفت . . .

00:07:11.987 --> 00:07:14.856
ببين ؛ رابطه ي شما ؛ الان درمرحله ي
. کاملا متفاوتي نسبت به اون دورانه

00:07:14.953 --> 00:07:15.754
. . نيازي نيست اين حقيقتو يادآوري کنم

00:07:15.789 --> 00:07:18.861
که " لوييس " ميدونه که تو . .
. مردِ روياهاش هستي

00:07:19.327 --> 00:07:22.229
و اونم به کنار ؛
. عروسي ؛ اينقدرها هم ترسناک نيست

00:07:22.264 --> 00:07:24.265
. اميدوارم حق با تو باشه

00:07:25.667 --> 00:07:28.736
شلوارِ " اميلِ"ـه ؟

00:07:28.770 --> 00:07:31.238
. آره ؛ روي صندلي عقب پيداش کردم -
اون چيه ؟ -

00:07:31.273 --> 00:07:34.241
. مثل اينکه نيمه ي يه سندِ ازدواجه

00:07:34.276 --> 00:07:37.511
. يکي از اسامي کمه

00:07:40.082 --> 00:07:43.184
. . پيمان مقدس ازدواج
. اون ؛ امضاي منه

00:07:44.453 --> 00:07:46.554
. کلارک " ؛ ما واقعا باهمديگه ازدواج کرديم "

00:07:46.588 --> 00:07:48.389
. " اميل "

00:07:48.423 --> 00:07:50.124
. اون مشروب نخورد
. جواب سئوالا پيشِ اونه

00:07:50.158 --> 00:07:51.892
بعداز اينکه دوستامونو پيدا کردم
. باهات تماس ميگيرم

00:07:52.661 --> 00:07:55.129
. " کلارک "

00:07:55.163 --> 00:07:58.132
حالت خوبه ؟ -
. آره -

00:07:59.601 --> 00:08:02.036
کلويي " ؛ اين سردردِ کُشنده "
. داره روي توانايي هام اثر ميذاره

00:08:02.070 --> 00:08:04.438
. ممکنه سخت تراز اوني باشه که فکرشو ميکردم

00:08:10.178 --> 00:08:12.079
. فکر کنم فهميدم از کجا شروع کنيم

00:08:12.114 --> 00:08:13.848
. ببخشيد

00:08:15.150 --> 00:08:17.852
اون پيرهن ها رو از کجا گرفتين ؟

00:08:17.886 --> 00:08:20.755
" اسلحه به دستمه "

00:08:20.789 --> 00:08:23.157
" چهل پوند واسه شام بالا انداختم "

00:08:23.191 --> 00:08:24.792
" تا وقتي با آدم مهمي آشنا شدم "

00:08:26.128 --> 00:08:27.194
" . . و اون مرد بهم گفت "

00:08:27.229 --> 00:08:28.963
. يه شبه ؛ عجب شهرتي بهم زده

00:08:32.000 --> 00:08:33.934
. اميل " هميشه سريع پيشرفت ميکرد "

00:08:33.969 --> 00:08:35.803
چطوره تو بري به اون موضوع رسيدگي کني ؟

00:08:35.837 --> 00:08:37.104
. . و منم به " اوليور " زنگ ميزنم . .

00:08:37.139 --> 00:08:40.641
. و بعدش ؛ تو " برج مراقبت " همديگه رو ميبينيم . . -
. باشه -

00:08:48.917 --> 00:08:50.551
. بذارين يه داستانيو براتون تعريف کنم

00:08:50.585 --> 00:08:52.553
" مشروب خورِ قهار و بزهکاري بودم "

00:08:52.587 --> 00:08:54.889
" دستام به خونِ آدماي ديگه آلوده بود "

00:08:54.923 --> 00:08:57.324
" مشروب خورِ قهار و بزهکاري بودم "

00:08:57.359 --> 00:08:59.326
" يه اسلحه ؛ تو دستم بود "

00:08:59.361 --> 00:09:01.695
" چهل پوند مشروب واسه شام سر کِشيده بودم "

00:09:01.730 --> 00:09:03.330
" تا وقتي با مرد مهمي آشنا شدم "

00:09:04.666 --> 00:09:08.068
" و اون مرد بهم گفت : چه خبر احوال ؟ "

00:09:08.103 --> 00:09:10.471
" خب ؛ يه عالمه گلوله شليک کردم " -
. بخون عزيزم -

00:09:10.505 --> 00:09:12.773
" به آدماي خوب زيادي شليک کردم " -
. آهان -

00:09:12.808 --> 00:09:14.708
" قلب هاي زياديو شکستم "

00:09:14.743 --> 00:09:17.077
" آره " -
" قلب هايي که هرگز التيام پيدا نميکنن " -

00:09:17.112 --> 00:09:19.480
" اما حالا ؛ تو ايستگاهِ رايوام " -
. " درسته " -

00:09:19.514 --> 00:09:21.282
" و دوستِ جديدي پيدا کردم " -
" خداروشکر " -

00:09:21.316 --> 00:09:24.985
" و دوستم ميگه : چه خبر احوال ؟ "

00:09:25.020 --> 00:09:26.187
" چه خبر احوال ؟ "

00:09:27.422 --> 00:09:28.155
" چه خبر احوال ؟ "

00:09:29.891 --> 00:09:34.428
" اون مرد گفت : چه خبرا ؟ "

00:09:34.462 --> 00:09:36.697
" حس ميکنم دوباره متولد شدم "

00:09:36.731 --> 00:09:38.632
" حس ميکنم يه آدم جديدم "

00:09:38.667 --> 00:09:43.404
" بخاطر اينکه اون مرد گفت : چه خبر احوال ؟ "

00:09:46.241 --> 00:09:48.576
. " تکونش بده عزيزم "

00:09:52.510 --> 00:09:56.346
تنها مردي که روش حساب ميکردم
. که هيچوقت مست نيست

00:10:01.719 --> 00:10:04.153
همديگه رو ميشناسيم ؟

00:10:04.164 --> 00:10:07.533
. پس ديشب حسابي بهت خوش گذشت

00:10:09.667 --> 00:10:10.851
. . من دارم دنبال

00:10:10.885 --> 00:10:12.803
دختري که ديشب همراهم . .
. اينجا اومده بود ميگردم

00:10:12.837 --> 00:10:15.005
. احتمالا بيش از يک بار بهتون توهين کرده

00:10:15.023 --> 00:10:16.974
. . وقتي رسوندمتون اينجا ؛ همراهتون بود

00:10:17.008 --> 00:10:18.859
اما وقتي برگشتيد ؛ . .
. همراهتون نيومد

00:10:18.893 --> 00:10:20.527
" چه خبر احوال ؟ "

00:10:20.562 --> 00:10:22.613
. تو کليساي عشق

00:10:22.647 --> 00:10:26.817
" آره ؛ آره ؛ چه خبر احوال ؟ "

00:10:26.851 --> 00:10:28.986
" حس ميکنم دوباره متولد شدم "

00:10:29.020 --> 00:10:30.654
" حس ميکنم آدم جديدي هستم "

00:10:30.688 --> 00:10:32.656
. يالا ، اينجا

00:10:32.690 --> 00:10:36.043
" چه خبر احوال ؟ "

00:10:36.077 --> 00:10:39.195
اميل هميلتون " ؛ ميشه لطفا "
از روي صحنه بياي پايين ؟

00:10:39.213 --> 00:10:41.248
ازتون سئوالاتي درمورد
. . يه ماشين حمل پول

00:10:41.299 --> 00:10:42.716
. که ديشب به سرقت رفته داريم . . .

00:10:42.750 --> 00:10:43.967
. خيلي متشکرم
. . آقايان

00:10:44.002 --> 00:10:46.386
! من از تمام اتهامات مبرا هستم

00:10:46.421 --> 00:10:49.473
. من فقط يه سرگرم کننده ي متواضع هستم -
. . خنده داره . ميتوني به قاضي بگي -

00:10:49.507 --> 00:10:52.059
که چطوري اون ماشينو بدون هيچ اثري
. يه دفعه ناپديد کردي

00:10:52.093 --> 00:10:53.977
. " بدون هيچ اثري "

00:10:54.012 --> 00:10:56.313
. . کلارکي " ؛ "

00:10:56.347 --> 00:10:59.600
. . فقط يکيو ميشناسم

00:10:59.651 --> 00:11:04.187
که ميتونه يه ماشينِ زره پوشِ حملِ پولو
. تو دوثانيه بدون هيچ اثري مخفي کنه

00:11:30.579 --> 00:11:32.246
! هِي ؛ مواظب باش ؛ مرتيکه

00:11:32.280 --> 00:11:34.215
! ببخشيد

00:11:34.249 --> 00:11:35.883
. سلام

00:11:35.918 --> 00:11:37.668
. صبح بخير

00:11:37.719 --> 00:11:40.621
. معذرت ميخوام -
. صبح بخير ؛ ايرادي نداره -

00:11:41.807 --> 00:11:45.626
سرم به اندازه ي سکوي رقص
. توش شلوغ پلوغه و داره ميترکه

00:11:45.644 --> 00:11:49.063
. و دهنم ؛ مزه ي زير بغل ميده

00:11:56.488 --> 00:11:58.489
چه اتفاقي افتاده ؟

00:11:58.524 --> 00:12:00.525
. . نميشه به قطع و يقين گفت ؛ اما

00:12:00.576 --> 00:12:04.111
ميگم که از بهترين مهموني مجردي دنيا
. جون سالم بدر برديم

00:12:05.981 --> 00:12:09.083
توهين نباشه ؛
. اما از طرف خودت حرف بزن

00:12:09.117 --> 00:12:11.619
اين مهموني رويايي شبونه ي من
. . با يکي که

00:12:11.653 --> 00:12:15.155
. يه کم بلندتره و پوستِش تيره تره به آخر ميرسه

00:12:15.173 --> 00:12:17.842
. و البته يه طور ديگه اي خوش تيپ و قواره اس

00:12:17.876 --> 00:12:19.176
. خب ؛ تعجب آور نيست

00:12:19.211 --> 00:12:21.662
حالا اصلا چطوري
اينجا اومديم ؟

00:12:21.680 --> 00:12:24.015
. نميدونم

00:12:24.049 --> 00:12:25.600
. . اما باتوجه به لباسايي که تنتِه

00:12:25.634 --> 00:12:27.718
. از يه فاحشه تو کليسا هم تابلوتريم . .

00:12:27.769 --> 00:12:30.504
چي ؟

00:12:30.522 --> 00:12:32.056
. آره

00:12:32.090 --> 00:12:33.858
اين چيه ؟

00:12:35.711 --> 00:12:36.678
ميدوني چيه ؟

00:12:36.694 --> 00:12:38.345
فکر ميکردم روزايي که مست ميکردم
. و بيهوش ميشدم ديگه به آخر رسيدن

00:12:38.435 --> 00:12:40.219
. . اين -
. آره ؛ خوب گفتي -

00:12:40.270 --> 00:12:42.221
ميدوني ؛ ما " لِين " ها معمولا
. خوب از پسِ مشروب خوري برميايم

00:12:42.256 --> 00:12:45.024
. اما ؛ هيچ خاطره اي از ديشب ندارم

00:12:45.059 --> 00:12:47.610
. بايد يه زنگي به " کلارک " و " کلويي " بزنيم

00:12:47.644 --> 00:12:49.845
. نگرانمون ميشن

00:12:52.232 --> 00:12:54.200
ميدوني چيه ؟
. يه چيزيو متوجه شدم

00:12:54.234 --> 00:12:55.735
. . وقتي شلوارمو عوض کردم

00:12:55.786 --> 00:12:57.537
فکر کنم همه ي چيزاي مهمو فراموش کردم
. که از جيبم بردارم

00:12:57.571 --> 00:12:59.555
. . آره ؛ تلفن همراه منم گم و گور شده

00:12:59.590 --> 00:13:00.823
. . که البته خيلي باعث تاسفه و . .

00:13:00.857 --> 00:13:03.526
. بخاطر اينکه فاصله ي زيادي باخونه داريم . .

00:13:03.544 --> 00:13:05.411
. چيزي نيست ؛ ايرادي نداره
ميدوني چيکار ميکنيم ؟

00:13:05.462 --> 00:13:07.696
. . ما . . ما . . ميگرديم

00:13:07.714 --> 00:13:09.499
يکي از اين کابين هاي تلفن عمومي معروفو
پيدا ميکنيم ؛ باشه ؟

00:13:09.533 --> 00:13:11.084
. و . . به " کلارک " زنگ ميزنيم

00:13:11.135 --> 00:13:13.302
. همه چي درست ميشه -
. نميشه به " کلارک " زنگ بزني -

00:13:13.337 --> 00:13:16.172
. يه چيزيو متوجه نميشم

00:13:16.206 --> 00:13:18.057
چرا ؟
مشکلش چيه ؛ هان ؟

00:13:21.261 --> 00:13:23.379
. حلقه ي نامزديم سرجاش نيست

00:13:34.775 --> 00:13:37.443
هيچ شانسي براي پيدا کردن ماشين حمل پولي که
به نظرميرسه به سرقت رفته داشتي ؟

00:13:37.494 --> 00:13:39.078
. وقت زيادي نداريم

00:13:39.113 --> 00:13:41.697
. بخاطر من ؛ " اميل " الان تو زندانه

00:13:44.618 --> 00:13:46.419
. هنوز دارم دنبال وسايل نقليه ي مفقوده ميگردم

00:13:46.453 --> 00:13:47.787
. حس بدي دارم

00:13:47.838 --> 00:13:50.039
من بودم که قانعش کردم
. از اون شامپاين بخوره

00:13:50.073 --> 00:13:52.475
تقصير تو نيست " تِس " ؛ اما " لوييس  " چي ؟
اوليور " چي ؟ "

00:13:52.509 --> 00:13:54.844
ميتوني سوابق تلفن هاي همراه يا کارتهاي اعتباريشونو
چِک کني ؟

00:13:54.878 --> 00:13:57.430
کلارک " ؛ به محض اينکه از تکنولوژي استفاده کنن ؛ "
. شماره اشونو پيدا ميکنيم

00:13:59.266 --> 00:14:01.300
. مثل اينکه حسابي از حسِ و حال افتادي

00:14:01.351 --> 00:14:03.352
. سرم بدجوري درد ميکنه

00:14:03.387 --> 00:14:04.937
. اما لااقل ميتونم حرف بزنم

00:14:04.972 --> 00:14:07.773
کلويي " ؛ ميخواي اينکارو انجام بدي ؟ "

00:14:09.226 --> 00:14:11.427
. نه
. فکر کنم کار ؛ دستِ آدم کاردانيه

00:14:12.813 --> 00:14:15.198
. . هيچ نشونه اي از " اوليور " نيست

00:14:15.232 --> 00:14:17.650
و سعي کردم با " کليساي عشق " هم . .
. تماس بگيرم . . کسي جواب نداد

00:14:19.153 --> 00:14:21.687
. ممکنه يه سرنخي پيدا کرده باشم

00:14:21.722 --> 00:14:23.072
يه شرکت اجاره ي ماشين هاي
. .  زره پوشِ مخصوصِ حمل پول هست

00:14:23.106 --> 00:14:24.940
که اعلام کرده ديشب . .
. يکي از ماشين هاشون مفقود شده

00:14:24.958 --> 00:14:26.492
. . و از روي ويدئوي امنيتيشون

00:14:26.543 --> 00:14:28.277
. . مثل اينکه همون ماشينيه . .

00:14:28.295 --> 00:14:30.730
. که " اميل " به اتهام سرقتش بازداشت شده . . -
ميتونيم ردِشو پيدا کنيم ؟ -

00:14:30.764 --> 00:14:31.831
. . آره ؛ ميتونم از راه دور

00:14:31.882 --> 00:14:34.050
. سيستم آژير امنيتي ماشينو فعال کنم . .

00:14:34.084 --> 00:14:37.837
. کلارک " ؛ دنبال شنيدن يه صداي سوت مانند باش "

00:14:47.347 --> 00:14:49.565
. شنيدمش

00:14:49.600 --> 00:14:51.901
. آره
. منم ميتونم بشنومش

00:14:51.935 --> 00:14:55.071
. " داري بوق بوق ميزني " کلارک

00:15:06.416 --> 00:15:08.868
. ايندفعه خودم ترتيبشو ميدم

00:15:49.534 --> 00:15:51.034
. صبحِ بعداز بدمستي ؛ خيلي سخت و دردناکه

00:15:51.100 --> 00:15:53.702
اما اين بوي فاضلاب ؛
. حسابي به هوشم آورده

00:15:53.737 --> 00:15:55.621
لوييس " ؛ "
پيداشون ميکنيم ؛ خب ؟

00:15:55.655 --> 00:15:58.157
و ؛ " کلارک " هم که پيشِ " کلويي"ـه
. و ازش محافظت ميکنه

00:15:58.208 --> 00:15:59.491
. ميدونم

00:15:59.542 --> 00:16:01.660
. . فقط داشتم به دستم که ديگه

00:16:01.711 --> 00:16:03.278
حلقه ي نامزدي بهش نيست ؛ . .
. نگاه ميکردم

00:16:03.296 --> 00:16:04.913
. لوييس " ؛ هنوزم نامزدي "

00:16:04.947 --> 00:16:06.615
. بايد اون حلقه رو فراموش کني

00:16:06.633 --> 00:16:08.116
. بهت ميگم چيکار ميخوام بکنم

00:16:08.134 --> 00:16:09.635
شرکتم ؛
. . ممکنه از دست داده باشمش

00:16:09.669 --> 00:16:11.470
اما ميخوام يه حلقه الماس دار ؛
درست مثل حلقه ي قبليت برات بخرم ، باشه ؟

00:16:11.504 --> 00:16:12.638
. مشکل حل شد

00:16:12.672 --> 00:16:14.556
نميخوام تو ذوقت بزنم ؛
. . اما آخرين چيزي

00:16:14.591 --> 00:16:16.508
. . که ميخوام تا آخر زندگيم پاگيرش باشم

00:16:16.559 --> 00:16:19.127
دروغيه که دوست پسر سابقم . .
. برام درست کرده باشدش

00:16:19.145 --> 00:16:21.280
حلقه اي که " کلارک " بهم داده بود ؛
. . نمادِ عشقمون بود

00:16:21.314 --> 00:16:22.931
. نمادي از آيندمون درکنار همديگه

00:16:22.965 --> 00:16:25.517
يه حلقه ي عادي نبود ؛
. . بلکه حلقه اي بود که

00:16:25.568 --> 00:16:26.869
. تمام زندگيم منتظرش بودم . . .

00:16:26.903 --> 00:16:28.804
. . که يکيو پيداکنم که اينقدر گيج بزنه و

00:16:28.822 --> 00:16:30.439
براش مهم باشم . .
. که اون " حلقه ي مهم " رو بهم بده

00:16:30.473 --> 00:16:32.358
و با اينحال ؛ اولين کاري که کردم اين بود که
. اون حلقه رو گم کردم

00:16:32.409 --> 00:16:34.326
. " اون ؛ درک ميکنه " لوييس
. هميشه درک ميکنه

00:16:34.361 --> 00:16:36.161
! نميتونيم چيزي به " کلارک " بگيم

00:16:36.196 --> 00:16:37.646
. بهت ميگم چيکار ميکنيم
. . هرکاري از دستم بربياد

00:16:37.664 --> 00:16:38.814
براي برگردوندنِ حلقه ات انجام ميدم ؛ باشه ؟

00:16:38.832 --> 00:16:40.165
اما بايد آروم باشي ، خب ؟

00:16:40.200 --> 00:16:41.950
دوباره داري اون تيک عصبي اي که
. انجامش ميدي رو اجرا ميکني

00:16:41.984 --> 00:16:43.585
تيک عصبي ندارم ؛ يه چيزي
. تو سوتينم گير کرده

00:16:43.620 --> 00:16:46.171
من ديگه حق وارد شدن به اون قسمت
از بدنتو ندارم ، باشه ؟

00:16:46.206 --> 00:16:49.008
. اينم واسه خودش شروعيه

00:16:49.042 --> 00:16:51.159
. " کازينوي طالع "

00:16:51.177 --> 00:16:53.462
. بذار ببينمش

00:16:53.496 --> 00:16:54.847
. نيگاش کن

00:16:56.466 --> 00:16:58.684
. . سينه هات ؛ اولين سرنخ

00:16:58.718 --> 00:17:00.102
درمورد اينکه ديشبو . .
. کجا بوديم ؛ بهمون دادن

00:17:00.136 --> 00:17:01.336
.  آره ؛ درسته

00:17:01.354 --> 00:17:02.471
. متشکرم ؛ قربان

00:17:02.505 --> 00:17:05.307
. بپربالا
. متشکرم

00:17:06.476 --> 00:17:08.360
. خيلي خب

00:17:08.384 --> 00:17:10.384
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:17:11.231 --> 00:17:14.450
باورم نميشه اولين شبي که رفتم بيرون
. . که مست کنم ؛ " لوييس " رو گم کردم

00:17:14.484 --> 00:17:17.369
خلاف کردم و . .
. دوستمو به زندان انداختم

00:17:17.404 --> 00:17:18.854
. خيلي بي ملاحظه و متهور بودم

00:17:20.857 --> 00:17:23.876
اما اينش عجيبه ؛ " کلارک " ؛
. خيلي مثل انسان ها رفتار کردي

00:17:23.910 --> 00:17:26.295
درسته ؛ و وقتي اين اتفاق
. . براي داماد بيفته

00:17:26.329 --> 00:17:28.997
دوستاش بهش کمک ميکنن . .
. تا همه چيو درست کنه

00:17:29.031 --> 00:17:31.050
حالا که حرفش شد ؛
. . من

00:17:31.084 --> 00:17:33.085
. . اطلاعات خيلي جالبي . .

00:17:33.136 --> 00:17:34.586
. تو اداره ي پليس پيدا کردم . . .

00:17:34.637 --> 00:17:36.255
. هيچ نشوني از " اميل " نيست

00:17:36.306 --> 00:17:38.807
و توي هيچ کدوم از سوابق و گزارشات پليس
. اثري از " اميل " ديده نميشه

00:17:40.810 --> 00:17:43.062
. . اگه " اميل " دستگير نشده بوده

00:17:46.182 --> 00:17:48.567
پس اون پليس ها کي بودن ؟ . . .

00:17:55.825 --> 00:17:58.277
پول کجاس ؟

00:17:59.329 --> 00:18:02.581
. . يه بار ديگه خودتو به اون راه بزني

00:18:02.615 --> 00:18:05.117
. مزه ي اين کفش هاي چرمي رو ميچشي . .

00:18:05.168 --> 00:18:06.952
. . فکر کنم شکي نميمونه که

00:18:07.003 --> 00:18:09.455
. شما آقايان محترم ؛ پليس نيستيد . .

00:18:09.506 --> 00:18:11.540
. و تو هم پادشاه موسيقي راک نيستي . .

00:18:11.574 --> 00:18:14.877
اما اگه پولو رَد نکني بياد ؛ اونوقت مثل همون
. پادشاه اصلي موسيقي راک ؛ خواهي مُرد

00:18:14.911 --> 00:18:18.380
. . گوش بديد . . بهتون که گفتم

00:18:18.414 --> 00:18:20.215
. الويس " اشتباهي رو گرفتين "

00:18:20.249 --> 00:18:22.801
. من هيچ ماشين حمل پولي رو سرقت نکردم

00:18:22.852 --> 00:18:26.271
. نه ؛ نه  ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
. دزدِ واقعي رو گرفتم

00:18:26.306 --> 00:18:28.690
. آره

00:18:28.725 --> 00:18:32.227
. شانس آوردم که گيرت آوردم

00:18:32.261 --> 00:18:33.929
. . يعني . . کي فکرشو ميکرد . .

00:18:33.947 --> 00:18:37.699
. . که تو ؛ اينطوري تو حِس و هيجان رفته باشي

00:18:37.734 --> 00:18:41.620
اونم درست تو همون شبي که که
داشتم دنبالت ميگشتم ؟

00:18:42.872 --> 00:18:45.707
. سراغ آدم اشتباهي اومدي

00:18:45.742 --> 00:18:47.242
. . منظورم اينه

00:18:47.276 --> 00:18:49.328
. اشتباهه

00:18:49.379 --> 00:18:51.663
فقط به اين دليل که دو حادثه
. . در يک زمان اتفاق ميفتن

00:18:51.714 --> 00:18:53.499
دليل نميشه که . .
. رابطه اي هم بينشون وجود داره

00:18:53.550 --> 00:18:56.168
. نه ؛ نه ، نه
. تو با اين دزدي ارتباط داري دوست من

00:18:57.337 --> 00:18:59.555
. . يعني ؛ وقتي اين تنِ لشها بهم گفتن

00:18:59.589 --> 00:19:01.623
که يکي گولشون زده ؛ . .
. حرفشونو باورنکردم

00:19:01.641 --> 00:19:05.344
. اما بعدش ؛ به چشم خودم ديدم

00:19:10.183 --> 00:19:13.485
! يه ميمون

00:19:15.772 --> 00:19:18.607
اين چيه ؟

00:19:18.641 --> 00:19:20.275
. نيگا کنين

00:19:20.309 --> 00:19:22.995
! آررره

00:19:23.029 --> 00:19:24.830
. تويي

00:19:24.864 --> 00:19:27.082
. بيا . . بذار تصويرو برات واضح تر کنم

00:19:32.739 --> 00:19:35.591
. کلک باحالي زدي

00:19:35.625 --> 00:19:37.676
. . فقط . . من

00:19:38.878 --> 00:19:41.797
. . نميدونم چي برام دردآورتره

00:19:41.831 --> 00:19:43.632
. . اينکه پولمو دزديدي . .

00:19:43.666 --> 00:19:46.018
. . يا اين حقيقت که تو . .

00:19:46.052 --> 00:19:49.271
. ميمونِ شانسمو ازم سرقت کردي . . .

00:19:52.859 --> 00:19:54.943
. . به نظرم

00:19:54.978 --> 00:19:58.413
توي اين فيلم ؛ يکي سعي داشته جلوي سرقتو بگيره
. نه اينکه خودش بخواد سرقت کنه

00:19:59.566 --> 00:20:01.283
. ماسک هاي قشنگي زدين ؛ پسرا

00:20:03.236 --> 00:20:05.621
. . اشتباه بزرگي کردي

00:20:05.655 --> 00:20:08.907
ميخواي از دوستات محافظت کني ؛
. آقازرنگه

00:20:11.961 --> 00:20:13.128
. خوردش کنيد

00:20:23.550 --> 00:20:24.734
. . اين پونصد دلاري

00:20:24.743 --> 00:20:26.410
به اين معنيه که ديشب ؛ . .
. اينجا بازي ميکرديم

00:20:26.428 --> 00:20:28.746
ميدونم بازي مورد علاقه ات چيه . . بلک جک ؛ درسته ؟ -
. اون بازي مورد علاقمه -

00:20:28.764 --> 00:20:31.599
سه بار ؛ مسابقات قهرماني قلعه ي " ديکس " رو
. برنده شدم

00:20:31.633 --> 00:20:34.101
. خداي من
اگه روي حلقه شرط بندي کرده باشم چي ؟

00:20:34.136 --> 00:20:36.053
. " فکر نکردم همچين اتفاقي افتاده باشه " لوييس

00:20:36.087 --> 00:20:38.189
فکر کنم بهت گفتم که
. ديگه نبينم اينجا برگردي

00:20:38.223 --> 00:20:40.524
واقعا ؟

00:20:40.559 --> 00:20:42.226
هي ، گوش کن ؛
. يه سئوال ازت دارم

00:20:42.260 --> 00:20:44.929
اين دوستم که اينجاس ؛
. ديشب ؛ حلقه اشو گم کرده

00:20:44.947 --> 00:20:46.447
. . چيزي درموردش ميدوني ؟

00:20:46.481 --> 00:20:47.865
اين دوستِ ورق باز ماهرتو ميگي ؟

00:20:47.900 --> 00:20:49.450
. اين خانم ؛ روي حلقه اش شرط بندي کرد

00:20:49.484 --> 00:20:51.569
با ؛ يا بدون امکان استرداد ؟

00:20:51.603 --> 00:20:54.405
با اهانت تمام ؛ اون حلقه رو ؛
. با رئيس شرط بندي کرد

00:20:54.439 --> 00:20:56.073
. اونوقت رئيس ؛ حلقه رو ازش برنده شد

00:20:56.107 --> 00:20:58.659
يالا ؛ راه بيفت بريم ؛ نميخوام يه بار ديگه
. به زور از اينجا بندازمت بيرون

00:20:58.710 --> 00:21:01.245
. نه ؛ نه ، صبرکن
. . اوليور " ؛ همچين چيزي امکان نداره "

00:21:01.279 --> 00:21:02.413
. نه توي اين زندگي

00:21:02.447 --> 00:21:04.799
تنها توضيح قانع کننده براي اينکه
. . روي حلقه شرط بندي کرده باشم

00:21:04.833 --> 00:21:06.500
اينه که هيچ شکي . .
. توي برنده شدن نداشتم

00:21:06.551 --> 00:21:08.753
چيزي به عنوان امر حتمي و بدون شک
. توي زندگي وجود نداره

00:21:08.787 --> 00:21:11.222
واقعا ؟
منظورت چيه ؟

00:21:11.256 --> 00:21:12.807
سرم کلاه گذاشتن ؟

00:21:13.926 --> 00:21:16.844
بذار حدس بزنم ؛
رئيست تقلب کرده ؛ درسته ؟

00:21:29.641 --> 00:21:31.909
محاله بذارم اون مرتيکه ي ترسناک عوضي ؛

00:21:31.944 --> 00:21:33.611
گولم بزنه و تاابد . .
. از حلقه ام جدام کنه

00:21:33.645 --> 00:21:35.579
. بگير که عروس اومد

00:21:35.614 --> 00:21:36.731
. نه -
. . خانمها و آقايان -

00:21:36.782 --> 00:21:38.783
. يواش عزيزم

00:21:38.817 --> 00:21:40.418
. دختراي رقصنده ي کلابِ شانس . .

00:21:44.423 --> 00:21:46.424
. همراهم بيا

00:21:58.020 --> 00:22:00.304
. . خيلي نزديک بودم

00:22:00.338 --> 00:22:02.523
ميتونستم حلقه امو از بين اون انگشتاي
. کوچولوي خپلِش بکِشم بيرون

00:22:02.557 --> 00:22:05.175
الان به مشکل از دست دادن
حلقه ات فکر نکن ؛ ميفهمي چي ميگم ؟

00:22:05.193 --> 00:22:07.445
. " برام خيلي بيشتر از يه حلقه بود " اوليور -
. ميدونم ؛ درک ميکنم -

00:22:07.479 --> 00:22:10.197
و حالا ؛ براي اينکه از اين
. . بازي پوکرِ خطرناک بيايم بيرون

00:22:10.232 --> 00:22:12.400
به يه کارت خيلي قوي و قدرتمند . .
. احتياج داريم

00:22:12.451 --> 00:22:13.951
اون تيرو اونجا ميبيني ؟

00:22:13.986 --> 00:22:16.203
ميريم اونجا ، باشه ؟

00:22:16.238 --> 00:22:17.788
. الان يه کم دست و پاهام بسته ان

00:22:17.823 --> 00:22:19.907
. تو واقعا بانمک و خنده داري

00:22:19.958 --> 00:22:22.376
گوش کن . . وزنِتو ميندازي طرف من ؛ باشه ؟

00:22:22.411 --> 00:22:23.961
. . و حرکت ميکنيم به اون سمت

00:22:23.996 --> 00:22:26.047
. با شماره ي يک ؛ دو . . حرکت ميکنيم

00:22:26.081 --> 00:22:27.698
. برو . برو

00:22:27.716 --> 00:22:30.051
بايد ميدونستم تمام اين خوشحالياي
. . مربوط به مراسم عروسي

00:22:30.085 --> 00:22:32.253
. بيش از حد خوب بودن که واقعي باشن . . -
! داره جواب ميده -

00:22:32.304 --> 00:22:33.554
. . همه ي سعادت قبل از ازدواجم

00:22:33.588 --> 00:22:36.090
. . فقط يک قدم . .

00:22:36.141 --> 00:22:37.541
. تا فاجعه ي عروسي فاصله داره . . .

00:22:37.559 --> 00:22:39.560
. باشه
. خيلي خب

00:22:39.594 --> 00:22:41.345
. " نبايد اينقدر به خودت سخت بگيري " لوييس

00:22:41.379 --> 00:22:42.563
. چيزي رو خراب نکردي

00:22:42.597 --> 00:22:44.765
. هنوزم نگرفتي

00:22:44.816 --> 00:22:46.984
. . نميخواستم

00:22:47.019 --> 00:22:49.570
از اون عروسايي باشم که قبل از مراسم عقد رسمي
پاشون ميلرزه و ترس برشون ميداره ؛ باشه ؟

00:22:49.604 --> 00:22:53.607
ميخواستم همه چي کامل باشه ؛
. بدون اين که مطابق معمول خرابکاري کنم

00:22:54.693 --> 00:22:57.495
همگي ما خرابکاري ميکنيم ، خوب ؟
. بيا منصفانه بهش نگاه کنيم

00:22:57.529 --> 00:22:58.662
. اما " کلارک " اشتباه نميکنه

00:22:58.697 --> 00:23:02.700
نه ؛ " کلارک " هيچ وقت حلقه اشو
گم نميکنه . . خب ؟

00:23:02.734 --> 00:23:05.586
ميدوني وقتي آدم
. . با کسي که

00:23:05.620 --> 00:23:07.338
کمالِ کاملِه نامزد ميکنه ؛ . .
چه فشاري رو متحمل ميشه ؟

00:23:12.377 --> 00:23:14.295
. . ميدوني چقدر فشار به آدم وارد ميشه

00:23:14.346 --> 00:23:16.097
وقتي که بخواد کنار کسي که . .
کمالِ کامله ؛ مبارزه کنه ؟

00:23:17.466 --> 00:23:19.433
آزاد شدي ؛ خيلي خب ؛
. بيا از اينجا بريم

00:23:19.468 --> 00:23:21.519
. نه

00:23:21.553 --> 00:23:23.754
. بدون حلقه ي من ؛ هيچ کجا نميريم

00:23:25.273 --> 00:23:28.059
. فکر کردم ديگه فراموشش کرديم

00:23:28.093 --> 00:23:29.810
. خب . . نکرديم

00:23:41.907 --> 00:23:42.907
قفلش کردي ؟ -
. آره -

00:23:42.941 --> 00:23:44.408
. باشه

00:23:57.422 --> 00:23:59.390
. اگه زنده از اينجا بريم بيرون شانس آورديم

00:23:59.424 --> 00:24:02.593
دقيقا " گيرين آرو " رو
. باخودم به مهموني مجردي نياوردم

00:24:08.350 --> 00:24:10.634
. . مگر اينکه . .

00:24:18.577 --> 00:24:21.195
برنامه ي شناسايي چهره
. . از فيلمي که از کلوپ گرفته شده

00:24:21.246 --> 00:24:23.948
نشون ميده که اون پليس هاي تقلبي . .
. . سوابق جنايي اي داشتن که

00:24:23.982 --> 00:24:25.533
. . به اين کازينو مرتبطشون ميکنه . .

00:24:25.584 --> 00:24:28.502
اين موضوع به شرطي درست درمياد که
. اونا واسه اين کلاب شانس کار کنن

00:24:31.957 --> 00:24:33.541
. معنيش اينه که ممکنه جون " اميل " درخطرباشه

00:24:36.761 --> 00:24:38.095
. . درست ؛ اما همه ي چيزي که اينجا ميبينم

00:24:38.130 --> 00:24:41.015
فاحشه خونه اي پر از آدم هاي احمق ؛
. مزخرف و يه مشت قماربازه

00:24:41.049 --> 00:24:43.634
. من اون يکي اتاقو ميگردم
. سعي کن با بقيه قاطي شي

00:24:57.716 --> 00:24:58.782
لوييس " ؟ "

00:25:04.406 --> 00:25:06.407
اوليور " ؟ "

00:25:20.538 --> 00:25:21.755
. سلام ؛ بابايي

00:25:21.806 --> 00:25:23.540
ميخواي يه کم عشق نثار اين دختر کني ؟

00:25:23.558 --> 00:25:25.142
هان ؟

00:25:27.212 --> 00:25:29.680
. يه کاري بکن

00:25:32.184 --> 00:25:35.686
. امشب شانس بهم روآورده

00:25:35.720 --> 00:25:37.855
. تو چقدر زيبايي

00:25:37.889 --> 00:25:40.658
. ميدوني . . مثل برجِ ايفل

00:25:41.776 --> 00:25:44.245
. باعث خجالت بقيه ي دختراي تودل برو ميشي

00:25:44.279 --> 00:25:46.247
. ممنون ؛ مَرد

00:25:54.256 --> 00:25:56.257
. خودشه
! بلوندِه

00:25:57.626 --> 00:25:59.043
يکي از اوناييه
! که پولمو دزديدن

00:25:59.077 --> 00:26:00.911
! کلويي " ؛ فرارکن "

00:26:05.467 --> 00:26:07.434
! بگيرينش
! بگيرينش

00:26:32.827 --> 00:26:34.578
! آره

00:26:34.612 --> 00:26:36.613
! خداي من

00:27:01.573 --> 00:27:04.074
. آره ؛ بيا پيش ماماني ؛ خوشگله

00:27:04.743 --> 00:27:07.161
! يالا

00:27:29.634 --> 00:27:33.170
. اينم از انگشتر درخشانم
. بيا پيش ماماني

00:27:33.188 --> 00:27:36.473
! قسم ميخورم ديگه هيچوقت روت شرط نبندم

00:27:38.777 --> 00:27:42.613
فکر کردي ميذارم با انگشتر شانسم
فرار کني ؟

00:27:42.647 --> 00:27:45.015
. امروز يه برد خيلي بزرگي داشتم

00:27:45.033 --> 00:27:47.451
. . تنها کسي که امشب قراره شانس مياره

00:27:47.485 --> 00:27:49.703
. اراتمندِ شماس . . .

00:27:55.660 --> 00:27:57.378
. آفرين ؛ خوشگله

00:27:57.412 --> 00:27:58.829
. تو هم هينطور ؛ جيگر

00:27:58.863 --> 00:28:00.748
! يه برنده داريم

00:28:08.390 --> 00:28:10.090
فکر کنم
. . به اون آقايون گفتم

00:28:10.141 --> 00:28:12.593
که هيچي از اتفاقات ديشب رو . .
. به ياد نميارم

00:28:12.644 --> 00:28:13.761
. آره ؛ آره ؛ گفتي

00:28:13.812 --> 00:28:15.512
اما ؛ ببين ؛
. همه ؛ همينو ميگن

00:28:15.546 --> 00:28:18.232
دستِ آخر ؛
. همه به حرف ميان و دوستاشونو لو ميدن

00:28:18.266 --> 00:28:19.566
. اين ؛ کسب و کارمونه

00:28:19.601 --> 00:28:21.402
! کسب و کار

00:28:21.436 --> 00:28:23.070
. يه دقيقه صبر کن ؛ خودشه

00:28:23.104 --> 00:28:27.057
بخاطر همينه که از طرف کلاب شانس
. فرستاده شدين که اين ماشينو بدزدين

00:28:27.075 --> 00:28:30.494
اگه حسابام درست باشن ؛
اين يه کلاهبرداريه ؛ درسته ؟

00:28:30.528 --> 00:28:31.829
. . رئيستون جرم رو به پليس گزارش ميده

00:28:31.863 --> 00:28:34.365
و بعدش شرکت بيمه . .
. مبلغ پولشو ؛ دوبرابر ميکنه

00:28:34.399 --> 00:28:36.333
. . بجز اينکه ايندفعه

00:28:36.368 --> 00:28:38.869
. يکي واقعا پولشو دزديده . . .

00:28:38.903 --> 00:28:41.288
. درسته
. کارِ تو بود ؛ آقا زرنگه

00:28:41.339 --> 00:28:45.209
. کاشکي نميفهميدم درواقع داري چه بلايي سرم مياري

00:29:10.435 --> 00:29:12.453
تو حالت خوبه ؟

00:29:15.657 --> 00:29:17.574
. " کلارک "

00:29:17.608 --> 00:29:19.243
. حالا ديگه خطري تهديدت نميکنه

00:29:19.277 --> 00:29:22.546
چندتا جواب ؛ براي اتفاقاتي که
. ديشب افتادن ميخوام

00:29:27.051 --> 00:29:29.169
. فقط خودت تنها نيستي

00:29:39.716 --> 00:29:41.584
کلويي " ؟"

00:29:46.723 --> 00:29:50.142
بابت اينکه از مهموني مجردي فوق العاده ات
. . جون سالم بدر بردي بهت تبريک ميگم

00:29:50.177 --> 00:29:54.096
و همينطور اشتباه چند ميليون دلاري . .
. صبح روز بعدِش

00:29:55.232 --> 00:29:57.433
. . هنوز يه کار مونده که بايد انجام بديم

00:29:57.484 --> 00:29:58.767
. يعني يه کاري که بايد برعکسش کنيم

00:29:58.818 --> 00:30:01.437
يه سري به اون کليسا زدم ؛
. . و اونا بهم گفتن

00:30:01.488 --> 00:30:04.773
که تمام اون ماجراي تغيير قيافه ي بهترين دوستِت
. . به عنوان عروس آينده ات

00:30:04.824 --> 00:30:06.659
فقط يه ماجراي سرکاري بخاطر . .
. . مست بودن بوده ؛ پس

00:30:06.693 --> 00:30:08.577
. شنيدنش خيالمو راحت کرد -
. آره -

00:30:11.498 --> 00:30:14.116
. سفر باحالي بود

00:30:14.167 --> 00:30:16.335
. يه طورايي منو يادِ روزاي خوب و خوش گذشته انداخت

00:30:16.369 --> 00:30:19.622
آره ؛ اما شريک جرم جديدت
. حسابي هواتو داره

00:30:22.876 --> 00:30:25.744
. من و " لوييس " خيلي باهمديگه جوريم

00:30:28.598 --> 00:30:31.934
عجيبه ؛ تقريبا اين حسو بهم داد
. که داشتي باهام خداحافظي ميکردي

00:30:35.305 --> 00:30:37.523
. يادم رفته بود چقدر خوب منو ميشناسي

00:30:37.557 --> 00:30:41.827
. بين قلب و مغزم اين اواخر يه مقدار درگيري داشتن

00:30:43.429 --> 00:30:45.648
. اما تصميمو گرفتم

00:30:47.317 --> 00:30:49.235
. . هنوز به " اوليور " نگفتم اما

00:30:49.269 --> 00:30:51.770
اجازه نميدم که يه قهرمان بخاطر من ؛ . .
. از دنياي خودش دست بکِشه

00:30:51.788 --> 00:30:54.540
. کلويي " ؛ تو ، تازه برگشتي "

00:30:54.574 --> 00:30:57.042
. تو ؛ قلب و روحِ " برج مراقبت " هستي

00:30:57.077 --> 00:31:00.296
درسته ؛ اما ديگه نميتونم
. برج مراقبت " باشم "

00:31:00.330 --> 00:31:02.631
. قبلا ؛ يه بار ؛ روحِ اون دستگاهِ عظيم بودم

00:31:02.666 --> 00:31:05.251
. اما . . نميتونم . . دوباره نميتونم اونکارو بکنم

00:31:05.285 --> 00:31:08.587
خودت ميدوني که هميشه ؛
. خيلي بيشتر از اون برام بودي

00:31:11.708 --> 00:31:13.709
. ميدونم

00:31:13.743 --> 00:31:15.294
ميدوني ؛
. . تو همه ي داستانهاي حماسي

00:31:15.312 --> 00:31:19.114
هميشه يکي هست که قبل از اوناي ديگه
. . به قهرمانِ داستان ايمان مياره

00:31:19.149 --> 00:31:23.852
کسي که الهامبخشِ اونا . .
. به سمتِ بزرگي ميشه

00:31:23.903 --> 00:31:27.156
و شايد اينکه باهات بودم
. فقط يه خوش شانسي ساده نبوده

00:31:27.190 --> 00:31:29.742
داشتم فکر ميکردم که
. . ماموريت واقعي تو زندگي

00:31:29.776 --> 00:31:32.077
اينه که قهرمان ها رو پيدا کنم و . .
. . بهشون کمک کنم که متوجه بشن

00:31:32.112 --> 00:31:35.080
نيروي واقعي اونا خيلي فراتر از . .
. اونيه که " برج مراقبت " بتونه بهش دست پيدا کنه

00:31:38.668 --> 00:31:41.086
. " تو تنها نيستي " کلارک کِنت

00:31:42.455 --> 00:31:44.039
. . در تمام سفرهاي دورِ دنيام

00:31:44.090 --> 00:31:48.344
. . با چندين نفر مثل تو آشنا شدم . .

00:31:48.378 --> 00:31:50.629
با ميلياردري که اسباب بازي هاي
. .  مُدرن و با تکنولوژي مدرن داره

00:31:50.663 --> 00:31:54.383
و زن حيرت آوري که . .
. حسابي دست و پاتو ميبنده

00:31:54.417 --> 00:31:57.102
. . خب . . اين حرفات فوق العاده ان

00:31:58.504 --> 00:32:00.255
. و يه کم حسِ تنهايي رو القا ميکنن . .

00:32:00.290 --> 00:32:01.357
. . خب

00:32:01.391 --> 00:32:04.727
. " بخاطر همينم هست که پا ؛ جاي پاي تو ميذارم " کلارک

00:32:06.196 --> 00:32:09.615
. يه هويت دوگانه ؛ واسه خودم ساختم

00:32:10.984 --> 00:32:12.151
. . داري

00:32:12.185 --> 00:32:14.453
. به جديدترين خبرنگار " استارسيتي رجيستر " نگاه ميکني

00:32:16.289 --> 00:32:18.207
. البته . . به صورتِ روزمزد

00:32:29.803 --> 00:32:31.036
. . هميشه ميدونستم

00:32:31.054 --> 00:32:33.722
که تو سرنوشتِت مقدرشده . .
. " تا کاراي بزرگي انجام بدي " کلويي

00:32:37.427 --> 00:32:38.811
و ميدونم ؛
. . هر اتفاقي که بيفته

00:32:38.845 --> 00:32:40.646
. از زندگي همديگه بيرون نميريم . . .

00:32:40.680 --> 00:32:44.049
ميدوني که هيچوقت تنهات نميذارم
. و پشت و پناهتم

00:32:48.938 --> 00:32:51.023
اونو ميدوني ؛ درسته ؟

00:32:51.057 --> 00:32:52.858
. ميدونم

00:33:11.461 --> 00:33:14.096
. سلام ؛ ستاره ي معروف

00:33:14.130 --> 00:33:16.131
. واقعا شهرو بهم ريختي

00:33:16.182 --> 00:33:19.251
فکر کنم بايد خنده دار باشه ؟

00:33:19.269 --> 00:33:20.886
. . فقط

00:33:20.920 --> 00:33:23.255
. . سورپرايز جالبي بود

00:33:23.273 --> 00:33:25.891
. . که ببينيم دکتر باادب و اتوکشيده ي خودمون

00:33:25.925 --> 00:33:28.577
. قدرت خاص خودشو داره . .

00:33:30.814 --> 00:33:34.950
. . همچين کاريو از وقتي

00:33:34.984 --> 00:33:37.369
خب . . از وقتي همسرم از دنيا رفته بود . .
. تا حالا نکرده بودم

00:33:39.089 --> 00:33:41.757
. همسرم از اينکه براش بخونم لذت ميبرد

00:33:45.712 --> 00:33:47.780
. خوندنو رها نکن

00:33:50.550 --> 00:33:52.951
. اگه همسرت بود ؛ همچين چيزيو نميخواست

00:33:57.390 --> 00:33:59.475
. خيلي خب . . همگي خوب گوش بدين
. يه دليل درست و حسابي و قاطع براي ديشب دارم

00:33:59.509 --> 00:34:01.727
هنوز به طور کامل
. . تمام ويدئو رو نگاه نکردم

00:34:01.761 --> 00:34:03.812
. . اما به شدت مضنونم که داخل اين کوچولو . .

00:34:03.847 --> 00:34:06.348
جوابِ همه ي سئوالايي که دنبالشون ميگشتيم . .
. وجود داره

00:34:06.399 --> 00:34:08.267
. دوربينم
. البته

00:34:08.301 --> 00:34:10.235
. . يادم رفته بود که من

00:34:10.270 --> 00:34:12.688
. از تمام حوادث ديشب فيلمبرداري ميکردم . .

00:34:12.739 --> 00:34:14.940
. شايد بتونيم به کارش بندازيم -
. . شايد من بايد -

00:34:14.974 --> 00:34:17.943
اين دوربينو تو چاهي از شامپاين
. که توي ليموزين بود پيدا کردم

00:34:17.977 --> 00:34:20.496
حالا که حرف از مشروبات الکُلي شد ؛
ميدونين ؛ بايد چيکار کنيم ؟

00:34:20.530 --> 00:34:22.247
. بايد شامپاين بخوريم -
. نه ؛ اصلا و ابدا -

00:34:22.282 --> 00:34:24.917
. . آب سيب توي يخچال هست

00:34:24.951 --> 00:34:27.986
که شک ندارم " زاتانا " ؛ . .
. جادوش نکرده

00:34:32.258 --> 00:34:33.992
. من ميارمش

00:34:34.010 --> 00:34:35.427
. باشه

00:34:54.514 --> 00:34:56.899
اينقدر ترسيدم که
. شک دارم بهش لب بزنم

00:34:58.485 --> 00:35:01.453
. " اينو ميخوام بگم " کلارک
. . من

00:35:03.239 --> 00:35:06.858
. روي " حلقه " شرط بستم
. . يعني . . پسِش گرفتم ؛ اما

00:35:08.244 --> 00:35:09.962
. لطفا منو ببخش

00:35:11.397 --> 00:35:14.216
. لوييس " ؛ چيزي براي بخشيدن وجود نداره "

00:35:15.502 --> 00:35:17.753
. حلقه ؛ چيزي نيست که اهميت داره

00:35:19.639 --> 00:35:21.557
. بلکه ؛ اين تويي که مهمه

00:35:25.878 --> 00:35:27.930
. اما ؛ خودم هم بايد يه اعتراف کوچولويي بکنم

00:35:29.816 --> 00:35:32.050
امروز صبح که از خواب بلند شدم
. . و تو رفته بودي

00:35:32.068 --> 00:35:34.203
فکر کردم که به طريقي . .
. ترسوندمت که گذاشتيم و رفتي

00:35:36.573 --> 00:35:37.889
. آره ؛ معذرت ميخوام

00:35:37.907 --> 00:35:40.943
ميدونم معروف به اينم که
. . يه دفعه اي غيبم ميزنه

00:35:40.994 --> 00:35:42.861
ببين ؛
. . اگه فشار برگذاري مراسم ازدواج

00:35:42.895 --> 00:35:44.896
. . بيش از حد شده ؛ اونوقت . .

00:35:44.914 --> 00:35:46.498
. نه ؛ موضوع اون نيست

00:35:46.533 --> 00:35:48.267
. . موضوع اينه که

00:35:48.301 --> 00:35:49.734
. توضيح دادنش سخته . . .

00:35:49.752 --> 00:35:51.503
. نيازي به توضيح دادن نداري

00:35:52.589 --> 00:35:55.774
. . فقط ميخوام بدوني

00:35:55.808 --> 00:35:58.510
. . اگه در اعماق وجودت ؛ ترديد داري . .

00:35:58.545 --> 00:36:00.078
. . يا صد در صد مطمئن نيستي . .

00:36:00.129 --> 00:36:02.331
. . که اين ازدواج ؛ کار درستي نيست . .

00:36:02.365 --> 00:36:04.349
. درکِت ميکنم . . .

00:36:07.837 --> 00:36:12.691
من ميخوام باهات ازدواج کنم ؛
. حالا ؛ چه تا پنج روز يا پنج سالِ ديگه

00:36:16.195 --> 00:36:18.580
. قشنگ ترين حرفي بود که ميشد بگي

00:36:23.536 --> 00:36:26.104
! داريم پخشو شروع ميکنيم

00:36:29.959 --> 00:36:33.778
فايلِ ويدئويي خراب شده ؛
. اما تا جايي که بشه نيگاش ميکنيم

00:36:36.949 --> 00:36:39.885
آماده اين ؟
. وقتِ نمايشه

00:36:39.952 --> 00:36:41.553
! " کلارک "

00:36:41.588 --> 00:36:44.172
! ببخشيد
. گفتي سردِتِه

00:36:45.758 --> 00:36:47.792
. " لوييس "

00:36:47.810 --> 00:36:49.928
. . اگه بيست سالِ بعد داري اينو ميبيني

00:36:49.962 --> 00:36:52.180
. . فقط بدون که تو عشقِ زندگيم هستي . .

00:36:52.215 --> 00:36:55.567
. و هميشه خواهي بود . . .

00:36:55.602 --> 00:36:58.737
. اين مشروب داره واقعا روم اثر ميذاره

00:36:58.771 --> 00:37:01.690
. واسه تو

00:37:03.576 --> 00:37:06.578
. الکُل . . روي من اثر نداره

00:37:11.618 --> 00:37:14.786
. اينطوري تصورش نميکردم

00:37:15.922 --> 00:37:17.089
! " اميل "

00:37:17.123 --> 00:37:20.292
! بنوش ! برو بالا ! برو بالا

00:37:21.878 --> 00:37:23.045
از فولاد ساخته شدي ؟

00:37:23.096 --> 00:37:24.996
ببينم ؛ تو واقعا از فولاد ساخته شدي ؟

00:37:26.832 --> 00:37:28.216
. . اون جايي نيست که

00:37:29.769 --> 00:37:32.220
. خوبه -
. نظرت درمورد اين يکي چيه ؟ نيگا کن -

00:37:32.271 --> 00:37:33.838
. . خب . . ما دوتا متفاوت

00:37:33.856 --> 00:37:35.941
تو درست و حسابي فکر نميکني ؛ . .
باشه ؟

00:37:35.975 --> 00:37:38.443
. . اينا . . اينا
چقدر بالاي اين پول دادي ؟

00:37:38.478 --> 00:37:40.979
. هيچي -
اين حلقه زنونه اس ؛ باشه ؟ -

00:37:41.013 --> 00:37:43.482
ميتوني با 20 دلار
. از دستگاهِ فروش خودکار بخريشون

00:37:43.516 --> 00:37:45.951
. لياقتش . . خيلي بيشتر از ايناس

00:37:45.985 --> 00:37:48.186
درسته ؟

00:37:48.204 --> 00:37:52.240
چطوره يه کم به حريم شخصيمون
. احترام بذاري " بلرويچ " ؛ همين الان

00:37:52.275 --> 00:37:54.493
بهت توصيه ميکنم درحاليکه اون
. به دستِته ؛ از دنيا نري

00:37:54.527 --> 00:37:55.877
. . اين

00:37:55.912 --> 00:37:58.380
. . شماها . . بچه ها

00:37:58.414 --> 00:38:00.132
. به کمکت احتياج دارم

00:38:00.166 --> 00:38:02.000
. باشه ؛ ساکت

00:38:02.034 --> 00:38:04.252
داري کجا ميري ؟

00:38:04.303 --> 00:38:07.222
! چي ؟

00:38:07.256 --> 00:38:08.724
! آره

00:38:08.758 --> 00:38:10.208
. . ميدوني . . من . . نميتونم

00:38:10.226 --> 00:38:11.677
. نه
. بمون

00:38:11.711 --> 00:38:13.011
. . آفرين ؛ قربان

00:38:13.045 --> 00:38:14.146
. ميمون

00:38:14.180 --> 00:38:15.814
ميمون ؟

00:38:17.883 --> 00:38:20.385
! يه ميمون

00:38:26.743 --> 00:38:28.727
. اينجا رو نيگا

00:38:28.745 --> 00:38:30.612
! آره

00:38:30.663 --> 00:38:31.613
! آره

00:38:35.568 --> 00:38:37.085
. اينو نيگا
. اينو نيگا

00:38:37.120 --> 00:38:39.087
. ميخوام به يکي معرفيت کنم

00:38:39.122 --> 00:38:41.139
اسمِش چيه ؟

00:38:41.174 --> 00:38:44.292
. . اين . . دکتر

00:38:44.343 --> 00:38:46.995
کي ؟ -
. دکتر " لمورِ"ه  . . -

00:38:47.030 --> 00:38:49.214
. " بذار يه چيزي بهت بگم " تِس

00:38:49.248 --> 00:38:50.682
. بذار يه چيزي بهت بگم

00:38:50.717 --> 00:38:53.301
با پادشاه بودن ؛
. مسئوليت هاي زيادي به گردنِ آ دم ميفته

00:38:53.336 --> 00:38:56.188
. گذاشتن تاج بر سر کار خيلي سختيه

00:38:56.222 --> 00:38:57.756
ميفهمي چي ميگم ؟

00:39:04.530 --> 00:39:06.448
! بيا جلو . . جيگر

00:39:06.482 --> 00:39:08.400
. تو رو نيگا -
. نه -

00:39:08.434 --> 00:39:10.452
. . بيا جلو . . اي

00:39:10.486 --> 00:39:13.038
! نه ، نه ، نه
! نشون بده چي تو چنتِه داري

00:39:13.072 --> 00:39:14.539
. تحمل چيزي که دارمو نداري

00:39:15.775 --> 00:39:17.325
! آره

00:39:20.279 --> 00:39:23.165
. فيلمبرداري کافيه
. بدِش به من

00:39:27.670 --> 00:39:28.637
! باشه

00:39:30.122 --> 00:39:31.423
! باشه ؛ باشه ؛ باشه

00:39:32.759 --> 00:39:35.177
باشه ؛ باشه ؛ باشه ؛
. . ما بايد

00:39:35.228 --> 00:39:38.396
. . ميدوني دکمه ي خاموش
. آره ؛ آره ؛ آ ره ؛ آره ؛ آره ؛ ايناهاش

00:39:38.431 --> 00:39:40.482
. صحنه ي فوق العاده ايه
. واقعا بهت افتخار ميکنم

00:39:40.516 --> 00:39:43.235
. باشه ؛ باشه

00:39:57.483 --> 00:40:00.669
با اين همه عجله داري کجا ميري ؟

00:40:02.154 --> 00:40:04.790
چيکار ميکني ؟

00:40:04.824 --> 00:40:07.592
. فکر ميکردم  قراره  بعدا تو خونه ات همديگه رو ببينيم

00:40:11.664 --> 00:40:14.883
دوباره داري ميري ؛ درسته ؟

00:40:18.020 --> 00:40:19.671
. . اوليور " ؛ من " -
. چيزي نيست -

00:40:19.689 --> 00:40:22.390
. دليل اينکارتو ميفهمم

00:40:27.930 --> 00:40:30.699
. . کلويي " ؛ هرگز ازت انتظار نداشتم "

00:40:30.733 --> 00:40:33.869
. که بقيقه ي زندگيتو ؛ توي " برج مراقبت " بگذروني

00:40:33.903 --> 00:40:35.987
. بيشتر از اينا ميفهمم

00:40:39.142 --> 00:40:41.576
. . من . . من يه چيزي دارم

00:41:05.551 --> 00:41:07.853
. . نظر تو رو نميدونم ؛ اما

00:41:09.455 --> 00:41:10.722
. . اميدوارم . .

00:41:10.740 --> 00:41:12.490
تو فکر نباشي که بدون شوهرت . .
. بذاري بري

00:41:15.361 --> 00:41:18.246
. بخاطر هيچي ؛ تو شهرِ زادگاه من ؛ شغل نگرفتي

00:41:29.709 --> 00:41:32.260
. بيا از اينجا بريم

00:41:36.866 --> 00:41:49.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:41:49.858 --> 00:42:01.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.