WEBVTT 00:00:01.589 --> 00:00:03.188 . . آنچه در " اسمالويل " گذشت 00:00:03.427 --> 00:00:06.129 ، ما اونو پيدا نکرديم اون بود که مارو پيدا کرد 00:00:07.732 --> 00:00:09.182 ميتونم قسم بخورم که بهت با ماشينم زدم 00:00:09.233 --> 00:00:11.851 ، خوب ، حالا کدومش هستي يه مَرد عادي يا مَرد خارق العاده ؟ 00:00:12.902 --> 00:00:14.069 هنوز خودمم مشخصش نکردم 00:00:14.104 --> 00:00:17.189 تو آخرين پسر " کريپتون " هستي 00:00:17.240 --> 00:00:18.306 ميخواي چيو بهم بگي ، پدر ؟ 00:00:18.324 --> 00:00:19.825 اينکه من از سياره اي ديگه هستم ؟ 00:00:19.859 --> 00:00:22.194 فقط ، نميدونم که چطور ميتونم . . همون مَردي باشم که 00:00:22.245 --> 00:00:24.146 اون ميخواست باشم ، اونم با وجود . . اينکه خودش الان درکنارم نيست 00:00:24.164 --> 00:00:26.031 تو کي هستي ؟ - " لوييس لين " - 00:00:26.082 --> 00:00:28.300 من ديدم که شماها چطوري به همديگه نگاه ميکرديد 00:00:28.334 --> 00:00:29.868 لوييس " و " کلارک " خيلي " به همديگه ميان 00:00:29.903 --> 00:00:32.788 الان داري به جديدترين کارمند " ديلي پلنت " نگاه ميکني 00:00:32.822 --> 00:00:34.423 براي من ، تو بيشتر از ايني که فقط يه قهرمان باشي 00:00:34.457 --> 00:00:35.541 تو يه ابَرقهرماني 00:00:35.592 --> 00:00:37.776 من آدم بده اين داستان هستم 00:00:37.811 --> 00:00:39.011 ليونل " اينجاست " 00:00:39.045 --> 00:00:40.712 من اون "ليونل"ـي نيستم که تو قبلا ميشناختيش 00:00:40.764 --> 00:00:41.764 لکس " مُرده " 00:00:41.798 --> 00:00:43.331 اين يه دروغه 00:00:43.349 --> 00:00:45.484 شماها همه اتون از " دي ان ايِ لکس " ساخته شديد 00:00:45.518 --> 00:00:47.019 ، وقتي که " کندوري " ها رو به جايي ديگه فرستادم 00:00:47.053 --> 00:00:49.054 درو به روي چيز ديگه اي باز کردم که بتونه به زمين بياد 00:00:49.105 --> 00:00:52.340 اون موجود ، همون جانب تاريکي رو که همه ما تو خودمون داريم ، شکار ميکنه 00:00:52.358 --> 00:00:54.443 سه گانگي نامقدسمون تکميل شده ؛ 00:00:54.477 --> 00:00:57.396 که راه رو براي اومدن " ارباب تاريکي " هموار ميکنه 00:00:57.447 --> 00:00:59.281 هيچکدوم اينارو به خاطر نخواهي داشت 00:00:59.315 --> 00:01:00.783 . . فکرميکنم " امگا " نمادي از فساد باشه 00:01:00.817 --> 00:01:02.851 نمادي که نشون دهنده اينه که . . ارباب تاريکي " تونسته بر کسي غلبه کنه " 00:01:02.869 --> 00:01:05.287 اگه يکي از خودمون آلوده بشه ، چي ؟ 00:01:05.321 --> 00:01:06.789 ، اگه نتونيم جلوشو بگيريم 00:01:06.856 --> 00:01:09.625 اونوقت " تاريکي " روي همه آدماي اين سياره غلبه ميکنه 00:01:09.659 --> 00:01:11.376 شهاب سنگ زرد " ؟ " 00:01:11.411 --> 00:01:12.795 اون ميتونه تمام قدرت هاشو ازش بگيره 00:01:12.829 --> 00:01:15.197 ميتونستي بزرگترين قهرماني باشي که دنيا تاحالا به خودش ديده 00:01:15.215 --> 00:01:16.632 نه برطبق حرف هايي که " جور - ال " ميزنه 00:01:16.666 --> 00:01:19.134 خوب ، پس ، بهترين کاري که ميتوني انجام بده . . بهش ثابت کن داره اشتباه ميکنه 00:01:19.169 --> 00:01:21.003 ، شايد منو به چشم يه قهرمان نگاه نکني 00:01:21.037 --> 00:01:22.638 ! اما بقيه دنيا به چشم قهرمان منو نگاه ميکنن 00:01:22.672 --> 00:01:24.056 و من خودم براي سرنوشتم تصميم گيري ميکنم 00:01:24.090 --> 00:01:26.475 سفر تو هنوز خيلي مونده که به پايان برسه 00:01:26.509 --> 00:01:27.759 " خداحافظ ، " جور - ال 00:01:27.794 --> 00:01:31.363 * " و حالا آخرين قسمت " اسمالويل * 00:01:32.365 --> 00:01:35.601 . . اين داستان يه پسر شگفت انگيزه 00:01:35.652 --> 00:01:39.354 . . که تو کشتزارهاي " کنزاس " بزرگ شده . . 00:01:39.388 --> 00:01:42.608 " توي شهري کوچيک به اسم " اسمالويل . . 00:01:45.812 --> 00:01:47.229 ، وقتي اون يه مَرد شد 00:01:47.247 --> 00:01:49.531 و بر اين باور بود که تنها راه براي اينکه . . بتونه سرنوشتش رو بدست خودش بگيره 00:01:49.565 --> 00:01:52.568 ، اينه که ، پشتش رو به هردوي پدر و مادرش بکنه . . 00:01:52.602 --> 00:01:56.271 و اون تاريکي اي رو که داشت بر زمين چيره ميشد رو ناديده بگيره 00:01:56.306 --> 00:01:59.658 ، اما تمامي اون چيزها درحال تغيير بودن 00:01:59.692 --> 00:02:02.761 اون کم کم قرار بود که با بزرگترين و مهمترين مبارزه زندگيش رو در رو بشه 00:02:02.785 --> 00:02:14.785 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.686 --> 00:02:31.186 " اسمالويل " " فصل دهم ؛ قسمت آخر " " پايان " 00:02:31.710 --> 00:02:35.905 * يکي نجاتم بده * 00:02:35.906 --> 00:02:37.956 " نجاتم بده " " اجرا شده توسطِ : رمي زيرو " 00:02:37.964 --> 00:02:41.500 * بذار دست هاي گرمت منو درآغوش بگيره * 00:02:41.551 --> 00:02:47.172 * يکي نجاتم بده * 00:02:48.308 --> 00:02:51.843 * برام مهم نيست چطور اينکارو بکني * 00:02:51.895 --> 00:02:54.427 * فقط بمون * 00:02:54.514 --> 00:02:56.848 * بمون * 00:02:56.900 --> 00:02:58.466 * خواهش ميکنم * 00:02:58.484 --> 00:03:02.654 * خيلي وقته منتظرت بودم * 00:03:02.689 --> 00:03:05.691 * فقط پيشم بمون * 00:03:08.194 --> 00:03:12.581 * من تمام اين دنيارو برات به درخشش درآوردم * 00:03:12.615 --> 00:03:14.700 * فقط بمون * 00:03:14.734 --> 00:03:16.868 * بمون * 00:03:16.920 --> 00:03:19.367 * خواهش ميکنم * 00:03:35.036 --> 00:03:37.472 بعضي آدما وقتي روز عروسيشون باشه کمي براي استراحتشون زمان ميذارن 00:03:42.594 --> 00:03:43.628 هيچ عروسي اي درکار نيست 00:03:43.629 --> 00:03:46.481 نميخواد تظاهر کني که حرفاي ديشب منو اصلا نشنيدي 00:03:48.724 --> 00:03:49.621 ، و ، تو که داري اين حرفارو ميزني 00:03:49.622 --> 00:03:51.691 اين لباس آبي اي که از زير يقه اين يکي ، لباست زده بيرون 00:03:51.732 --> 00:03:53.650 به اين معنيه که تو هم کاري داري که بايد بهش برسي 00:03:54.819 --> 00:03:58.154 ، فقط يه کمي سرم شلوغ بود نميخواستم که مزاحمت بشم 00:03:58.172 --> 00:04:01.425 ميدوني ، هشت ساعتي بود که بهم زنگ نزدي 00:04:01.459 --> 00:04:03.710 معمولا وقتي بهت کمي فضاي خصوصي ميدم خودت بقيه چيزهارو متوجه ميشي 00:04:06.997 --> 00:04:09.099 يا اينکه ميتوني همينجور به ناديده گرفتنم ادامه بدي 00:04:08.633 --> 00:04:10.000 من ناديده نميگيرمت 00:04:10.018 --> 00:04:12.052 کار دارم 00:04:12.103 --> 00:04:14.355 رئيس جمهور به تازگي براي ، جمع آوري کمک مالي ، رسيده شهر 00:04:14.389 --> 00:04:17.508 بعلاوه اينکه کُلي گزارش هاي پليسي برامون اينجا فرستاده شده 00:04:17.542 --> 00:04:19.059 . . و بايد به همه مهمون ها زنگ بزنم 00:04:19.110 --> 00:04:21.362 و بهشون بگم که اين روز مهم و بزرگ کنسل شده . . 00:04:25.383 --> 00:04:28.518 سعي خوبي بود ، پرسرعت ، اما نميتوني که 411 رو ناپديد کني 00:04:35.627 --> 00:04:37.795 ، اين کارهاي کاپرفيلديت خيلي تاثير برانگيزه 00:04:37.829 --> 00:04:39.680 اما ، من نظرم رو عوض نميکنم 00:04:41.216 --> 00:04:42.916 ، برو و روزو نجات بده 00:04:42.968 --> 00:04:44.718 هرجايي که نياز به نجات داده شدن داره 00:04:44.753 --> 00:04:46.353 لوييس " ، يه گروه کامل از " . . قهرمان ها اون بيرون هستن 00:04:46.388 --> 00:04:47.921 ، که ميتونن از دنيا محافظت کنن . . 00:04:47.973 --> 00:04:49.640 پس ، ما ميتونيم ازدواج کنيم 00:04:49.674 --> 00:04:52.776 ، تو واقعا متوجه اين موضوع نيستي مگه نه ؟ 00:04:55.013 --> 00:04:57.765 ، تو يه قهرماني و اوضاع هم بايد همينطوري باشه 00:04:57.816 --> 00:05:00.818 موضوع اينه که . . تو اينقدر به اين واقعيت که 00:05:00.852 --> 00:05:04.104 . . ميدوني ، ميتوني همه چيز . . 00:05:04.139 --> 00:05:05.706 ، و هرچيزي رو درست کني . . . . عادت کردي و باور داري ، که 00:05:05.740 --> 00:05:07.724 . . ديگه هرنوع امکاني رو . . 00:05:07.742 --> 00:05:10.210 که ممکنه يکسري چيزهايي باشن . . . . که تو 00:05:10.245 --> 00:05:11.929 نميتوني اونارو درست کني ، ديگه متوجهشون نميشي . . 00:05:14.232 --> 00:05:16.333 ما نيازي به درست شدن نداريم 00:05:16.368 --> 00:05:18.735 آره ، نيازي نداريم 00:05:20.705 --> 00:05:23.173 ، اما توي موقعيت غيرممکني هستيم 00:05:23.208 --> 00:05:28.679 اينکه تو ديگه نميتوني پرسرعت باشي يا . . اينکه قدرت شنوايي خارق العاده و 00:05:28.713 --> 00:05:32.466 يا قدرت پرش خارق العاده داشته باشي . . 00:05:32.517 --> 00:05:37.021 کلارک " ، در تمامي تک تک دقايقي که تو " . . اونو درکنار من ميگذروني 00:05:37.055 --> 00:05:41.275 ، شام خوردنمون باهمديگه . . . . دعوا کردنمون سرِ اينکه چه رنگي استفاده کنيم 00:05:41.309 --> 00:05:44.428 . . دعوامون سرِ اينکه ازدواج بکنيم يا نه . . 00:05:44.446 --> 00:05:47.114 ميتوني اون بيرون ، جونِ يکي رو نجات بدي . . 00:05:47.148 --> 00:05:48.649 ، لوييس " ، اين آينده منه " 00:05:48.700 --> 00:05:50.951 و ازت ميخوام که تو هم بخشي از آينده ام باشي 00:05:50.985 --> 00:05:53.487 آره ، خوب ، شايد اون چيزي رو که ميخوايم ، نتونيم بدستش بياريم 00:05:53.538 --> 00:05:56.990 ، " کلارک " من فقط مانعي سرِ راهت هستم 00:06:04.615 --> 00:06:09.136 " تو سرِ راهم من نيستي ، " لوييس 00:06:09.170 --> 00:06:10.938 تو درکنارِ من هستي 00:06:14.976 --> 00:06:17.478 و اگه واقعا ميخواي که ، ازدواجمون رو کنسل کني 00:06:17.512 --> 00:06:19.513 بايد توي همون کليسا که هستيم منو اونجا ترک کني 00:06:39.417 --> 00:06:41.585 کي ميدونست که گره زدن اينقدر سخت باشه !؟ 00:06:41.619 --> 00:06:43.620 بايد يادم بندازي که . . از " زاتانا " بابتِ اينکه 00:06:43.654 --> 00:06:45.456 باعث شده بود اينقدر تشريفات ازدواجمون رو . . بتونيم راحت و بي دردسر درست کنيم ، تشکر کنم 00:06:45.490 --> 00:06:46.523 ، نميدونم 00:06:46.558 --> 00:06:47.958 . . خيلي دوست داشتم که بتونم 00:06:47.992 --> 00:06:49.343 کمي از جزئيات ازدواجمون رو به ياد بيارم . . 00:06:49.377 --> 00:06:51.178 ، خوب ، با توجه به بقيه جزئيات ديگه اون شب 00:06:51.212 --> 00:06:55.349 تنها چيزي که واقعا ميخوام سند ازدواجمون هست 00:06:55.383 --> 00:06:57.434 . . ميخواستم بدونم که تو - . . ميخواستم ازت بپرستم که تو - 00:06:57.469 --> 00:07:00.104 ببخشيد - ميتوني ادامه بدي ، اول بايد تو بگي - 00:07:00.138 --> 00:07:02.022 بگو ديگه 00:07:02.056 --> 00:07:04.141 ، اگه " زاتانا " تورو تحت اون طلسم قرار نميداد 00:07:04.175 --> 00:07:06.443 . . اونوقت ، بازم تو 00:07:08.179 --> 00:07:10.864 اينکارو ميکردم ؟ 00:07:10.899 --> 00:07:12.032 آره 00:07:12.066 --> 00:07:14.034 اين بهترين تصميميِ که يادم نيست چطوري به اون نتيجه رسيدم 00:07:15.987 --> 00:07:18.205 تو چطور ؟ - منم همينطور - 00:07:23.878 --> 00:07:25.796 خوب ، درهرحال ، ما قراره چيکار کنيم ؟ 00:07:25.830 --> 00:07:27.164 يه آپارتمان و يکسري وسايل خونه بخريم ؟ 00:07:27.198 --> 00:07:29.133 " قراره چيکار کنيم " . . هيچوقت جزئي از 00:07:29.167 --> 00:07:30.467 رابطه منحصر به فردمون نبوده . . 00:07:30.502 --> 00:07:32.886 ، هميشه براي انجام کارهاي ديگه ما خودمون يه راهي براي انجامشون درست ميکرديم 00:07:32.921 --> 00:07:34.538 آره 00:07:34.556 --> 00:07:36.557 که شامل تبديل کردن بزرگترين و مهمترين روز زندگيمون به بي سر و صداترين اتفاق دنيا ميشه 00:07:39.227 --> 00:07:41.962 . . شايد بشه گفت که ازدواج ما جلوي ازدواج 00:07:41.996 --> 00:07:42.963 لوييس " و " کلارک " خيلي به چشم نياد " . . 00:07:42.997 --> 00:07:44.681 اون هنوز جواب تلفنم رو نداده 00:07:44.715 --> 00:07:46.683 بهش زنگ زدم ، پيامک زدم ، و ، حتي بهش ايميل هم زدم 00:07:46.717 --> 00:07:48.852 اما ، با توجه به اينکه روز ازدواجش هست خيلي آروم و بي سر و صداست 00:07:48.887 --> 00:07:51.004 . . خوب ، اين وظيفه توئه که 00:07:51.039 --> 00:07:52.823 بري و عروس رو سرِ موقع برسوني . . ، به کليسا 00:07:52.857 --> 00:07:54.291 پس ، شايد لازم باشه که بخواي اونو هلِش بدي و بياريش اينجا 00:07:54.325 --> 00:07:56.193 من که به همه وظايف ساقدوشي خودم رسيدم 00:07:56.227 --> 00:07:58.245 . . من 00:07:58.279 --> 00:07:59.729 امروز صبح اينارو خريدم . . 00:07:59.747 --> 00:08:02.082 هم ساده ست و هم کلاسيک 00:08:02.116 --> 00:08:02.950 آره 00:08:04.118 --> 00:08:05.452 . . خوب ، تنها کاري که بايد بکني اينه که 00:08:05.487 --> 00:08:07.254 موش ها و کدوتنبل رو برسوني . . . . به سيندرلا 00:08:07.288 --> 00:08:09.573 و اونو سرِ موقع برسوني به کليسا . . 00:08:28.926 --> 00:08:31.345 ، ميبينم که داري با اسم " لوتر " زندگي ميکني 00:08:31.379 --> 00:08:33.263 آخرين وارث خاندان تاريکي 00:08:35.116 --> 00:08:36.583 . . دارم اين ساختمون رو نوسازي ميکنم 00:08:36.618 --> 00:08:38.835 براي اينکه ، اونو تبديل کنم . . به چيزي که نماد چيزهاي خوبه 00:08:38.870 --> 00:08:42.155 اينکه نگاه آدمارو به ما و ميراث " لوتر " تغيير بده 00:08:43.491 --> 00:08:45.826 براي چي اينجايي ؟ 00:08:45.877 --> 00:08:47.828 ، نبايد اينجا باشم 00:08:47.879 --> 00:08:50.747 نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:08:50.781 --> 00:08:52.132 . . تورو نگاه 00:08:54.886 --> 00:08:57.137 که اينقدر بزرگ شدي . . 00:08:57.171 --> 00:09:01.341 هميشه ميخواستم که درکنارت باشم ، يه مادر دوست داشتني 00:09:01.392 --> 00:09:03.610 تو هيچوقت مادر من نبودي 00:09:03.645 --> 00:09:06.980 تو خيلي خاص بودي 00:09:07.015 --> 00:09:10.100 هر روحي که بر روي اين زمين هست ، خودش سرنوشتش رو رقم ميزنه و شکل ميده 00:09:10.134 --> 00:09:12.786 هر تصميمي که ميگيره ، يا . . اونو به روشنايي نزديک ميکنه 00:09:12.820 --> 00:09:14.304 يا به تاريکي . . 00:09:14.322 --> 00:09:16.857 من هميشه ميتونستم بگم که . . دختراي من 00:09:16.891 --> 00:09:19.276 نزديک کدوم يکي از اين جوانب ميشن . . 00:09:19.310 --> 00:09:21.695 اما ، تو فرق داشتي 00:09:21.746 --> 00:09:25.082 ، تو براي تاريکي متولد شده بودي 00:09:25.116 --> 00:09:27.251 اما ، هنوزم آرزوي رسيدن به روشنايي رو داري 00:09:27.285 --> 00:09:29.753 اينکه من يه " لوتر " باشم ، مشخص نميکنه که سرنوشت من بايد چي باشه 00:09:29.787 --> 00:09:33.423 ، پس بايد به حرفاي من گوش بدي نميتونم طاقت بيارم و زجر کِشيدنت رو ببينم 00:09:33.458 --> 00:09:35.626 ميخوام که به روحت زندگي ابدي و جاودانه بدم 00:09:35.660 --> 00:09:38.295 ، " خواهش ميکنم ، " لوتسا بذار نجاتت بدم 00:09:47.171 --> 00:09:48.522 از چي ؟ 00:09:48.556 --> 00:09:52.492 " از " رستاخيزِ ارباب تاريکي 00:09:54.279 --> 00:09:56.029 . . بدي و شرارت در بهترين و خالص ترين شکلش 00:09:56.064 --> 00:09:58.615 ، در قلب و طبيعت انسان هاست . . 00:09:58.650 --> 00:10:02.069 و با گذشت زمان بعنوان چيزي که بايد . . ازش دوري کرد ، در درون انسان ها پوشيده و مخفي شده 00:10:02.120 --> 00:10:04.488 و انسان ها ترجيح ميدن که اونو . . بطور مستقيم نپذيرن 00:10:04.522 --> 00:10:05.956 . . " هيديز " ، " کالي " 00:10:05.990 --> 00:10:09.126 . . حتي کلمه " شيطان " کلمه قديمي لاتين هست . . 00:10:09.160 --> 00:10:12.412 که به معناي " ستاره صبحگاهي " و . . آورنده روشنايي " هست " 00:10:12.463 --> 00:10:15.865 متاسفانه درطيِ قرن ها و . . با ترجمه هاي زيادي که انجام شده 00:10:15.883 --> 00:10:20.003 اون ها هديه هاي واقعي " ارباب تاريکي " رو . . درهم پيچيدن و از بين بردن 00:10:20.038 --> 00:10:22.389 . . اما 00:10:22.423 --> 00:10:24.725 ، قبل از پايان دنيا . . 00:10:24.759 --> 00:10:28.762 پيوستن به اون ، تنها راه رستگاري خواهد بود . . 00:10:28.813 --> 00:10:32.032 من هرگز به تو ملحق نميشم 00:10:36.988 --> 00:10:40.023 بدرود ، دخترِ من 00:10:40.057 --> 00:10:42.726 براي روحت دعا ميکنم 00:10:47.115 --> 00:10:48.799 ، صبر کن 00:10:50.668 --> 00:10:53.203 کِي هست ؟ 00:10:53.237 --> 00:10:54.904 منظورت چيه ؟ 00:10:54.922 --> 00:10:57.124 کِي ؟ کِي قراره اين جهنم برسه اينجا ؟ 00:10:57.175 --> 00:11:00.344 " قرار نيست اون برسه اينجا ، " لوتسا 00:11:00.378 --> 00:11:02.946 اون درست رسيده بالاي سرِمون 00:11:57.337 --> 00:11:58.504 مامان ؟ 00:11:58.538 --> 00:12:00.756 فکرميکردم قراره براي خوردن صبحانه توي تختت بموني 00:12:00.790 --> 00:12:03.008 . . و منم فکرميکردم که قراره 00:12:03.043 --> 00:12:06.378 به خونه اي برگردم که . . تو و " لوييس " ميخوايد توش باهمديگه زندگي کنيد 00:12:06.413 --> 00:12:09.682 همينطوره ، توي متروپوليس هستيم 00:12:09.716 --> 00:12:11.150 اميدوارم 00:12:11.184 --> 00:12:12.518 برات يه پيام فرستاده بودم 00:12:12.552 --> 00:12:14.586 تا چند روز ديگه قرارداد رو ميبنديم 00:12:14.621 --> 00:12:18.557 کلارک " ، فکرکنم وقتي که سند خونه رو " برات فرستادم ، تو دچار سوء تفاهم شدي 00:12:18.608 --> 00:12:19.892 اينجا خونه ماست 00:12:22.062 --> 00:12:23.445 ما پيشنهاد رو قبول کرديم 00:12:23.480 --> 00:12:24.997 . . تو . . تو درست وسطِ انجام 00:12:25.031 --> 00:12:26.532 انتخابات مجددت هستي . . 00:12:26.566 --> 00:12:28.350 . . فقط به اين خاطر که دارم زندگيم رو پيش ميبرم 00:12:28.368 --> 00:12:32.654 به اين معني نيست که بخوام . . همه چيزهايي رو که قبلا داشتم رو بيخيال بشم 00:12:32.688 --> 00:12:35.407 اين درس خيلي سختي براي يادگرفتن بود 00:12:35.458 --> 00:12:38.377 موضوع درباره پدره ؟ 00:12:40.914 --> 00:12:42.998 ميدونم از وقتي که اون مُرده اوضاع خيلي سخت بوده 00:12:43.032 --> 00:12:44.466 . . اينکه اوني باشي که تنهات ميذارن 00:12:44.501 --> 00:12:46.318 موضوع همينه 00:12:46.353 --> 00:12:49.038 من هيچوقت تنها نموندم 00:12:50.407 --> 00:12:52.741 . . مهم نيست که کجا باشم 00:12:52.776 --> 00:12:55.260 يا اينکه چه کسي رو انتخاب کنم . . . . که باهاش زندگي کنم 00:12:55.311 --> 00:12:57.212 ، پدرت هميشه با من و همراهمه . . 00:12:57.247 --> 00:12:58.931 . . و همراهه تو هم هست 00:12:58.965 --> 00:13:02.951 فقط اگه به خودت اجازه بدي که . . اونو ببيني . . 00:13:02.986 --> 00:13:04.737 . . اينکارو کردم 00:13:04.771 --> 00:13:07.189 پارسال . . 00:13:07.223 --> 00:13:10.442 فکرکردم که دارم باهاش حرف ميزنم 00:13:12.529 --> 00:13:14.663 اما ، بعدش فهميدم که . . اون فقط بهانه اي بود براي اينکه 00:13:14.697 --> 00:13:16.365 . . با آينده ام رو در رو نشم . . 00:13:16.399 --> 00:13:19.118 درست مثل همون زماني که منتظر بودم . . تا " جور - ال " راهو بهم نشون بده 00:13:19.169 --> 00:13:21.253 بايد به زندگيم ادامه ميدادم 00:13:23.623 --> 00:13:26.875 به اين مَردي که الان بهش تبديل شدي ، واقعا افتخار ميکنم 00:13:28.845 --> 00:13:31.296 اما ، چرا از بين اين همه روز ، امروز رو انتخاب کردي که حرف پدر رو بزني ؟ 00:13:34.217 --> 00:13:36.468 . . چونکه امروز روزي هست که 00:13:36.519 --> 00:13:39.021 . . ميخوايم قدم بعدي تورو توي سفرت و . . 00:13:39.055 --> 00:13:41.840 بقيه آدمايي که همراهت . . بخشي از اون سفر بودن رو جشن بگيريم 00:13:43.943 --> 00:13:46.094 و فکرميکني که من همچين حسي رو ندارم ؟ 00:13:46.112 --> 00:13:50.032 کلارک " ، تو اينقدر " . . روي کاري که داري ميکني تمرکز کردي که 00:13:50.066 --> 00:13:52.201 شروع کردي به جدا کردن بخش هايي . . . . از گذشته ات 00:13:52.235 --> 00:13:54.603 که تورو تبديل به چيزي کردن که . . الان هستي 00:13:54.621 --> 00:13:57.105 . . من 00:13:57.123 --> 00:13:59.941 . . نميتونم اون . . 00:13:59.959 --> 00:14:02.110 دردي رو که تو وقتي اون بيرون هستي و . . ، ميبيني رو ، تصور کنم 00:14:02.128 --> 00:14:03.745 . . ميدونم که بايد نقاب به چهره ات بزني تا 00:14:03.779 --> 00:14:05.664 اينکه بتوني از عهده اين مسئوليت هات بربيايي . . 00:14:05.715 --> 00:14:09.134 . . اما ، اگه بخواي به تمامي اون تجريباتي که 00:14:09.169 --> 00:14:11.970 تورو اينقدر مستحکم و مهربون کردن . . ، پشت کني 00:14:12.005 --> 00:14:13.505 . . فقط به اين خاطر که اونا ناراحتت ميکنن 00:14:13.556 --> 00:14:15.641 ، ميترستم که ، يه روزي . . 00:14:15.675 --> 00:14:18.793 هرچيزي رو که تاحالا توي اسمالويل " يادگرفتي ، همه نابود بشه و به فنا بره " 00:14:18.812 --> 00:14:20.345 من هرگز اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته 00:14:20.396 --> 00:14:24.183 همين الانشم اين اجازه رو دادي ، و فقط ، متوجهش نميشي 00:14:24.234 --> 00:14:27.436 . . عزيزم 00:14:27.470 --> 00:14:30.022 . . تنها چيزي که ميگم اينه که . . 00:14:30.073 --> 00:14:33.809 نيازي نيست براي اينکه . . به زندگيت ادامه بدي ، گذشته رو فراموش کني 00:14:33.843 --> 00:14:36.278 چرا ، بايد اينکارو بکني ، مامان 00:14:36.312 --> 00:14:37.979 متاسفم 00:14:37.997 --> 00:14:40.315 ، دوستت دارم . . اما بايد يه راهي پيدا کني که 00:14:40.333 --> 00:14:43.035 بتوني تمامي اتفاقات گذشته ات رو . . فراموش کني ، درست مثل کاري که من کردم 00:14:43.069 --> 00:14:45.537 اين تنها راه براي ادامه دادن به زندگيت هست 00:15:02.222 --> 00:15:03.772 خيلي خب ، بجنبيد 00:15:03.806 --> 00:15:05.340 نيروي هوايي شماره يک ، يه ساعت پيش بود ، که فرود اومد 00:15:05.358 --> 00:15:07.142 و هنوز چيزي رو دراينباره اعلام نکردن 00:15:07.176 --> 00:15:08.477 اين داستان انگار که يه بوهايي ميده 00:15:08.511 --> 00:15:10.729 يه چيزي بهم بديد که مهم باشه و به دردم بخوره 00:15:12.949 --> 00:15:14.199 نه ، نه و نه 00:15:14.234 --> 00:15:16.235 ببين ، ميدونم که يه ليست طولاني از . . دلايلي داري که 00:15:16.286 --> 00:15:18.353 نبايد ازدواج کني و الان . . ، تو کله ات درحال رقصيدن و اينور و اونور هستن 00:15:18.371 --> 00:15:20.239 . . اما تو هيچوقت نميتوني ببيني که آخرش چي ميشه 00:15:20.290 --> 00:15:21.690 اگه توي چرخه گردش گير کني . . 00:15:21.708 --> 00:15:25.043 هيچ گوشه و کنايه اي از " کلويي " نيست که بتونه باعث بشه من نظرم رو عوض کنم 00:15:26.996 --> 00:15:28.797 کلارک " ممکنه صداي گريه دنيارو " ، براي کمک بشنوه 00:15:28.831 --> 00:15:30.532 و بايد که جواب اونارو بده 00:15:30.550 --> 00:15:32.000 من نميخوام که سرِ راهش باشم 00:15:32.034 --> 00:15:34.086 ، اون که نميتونه همش درحال شنيدن اين چيزا باشه لوييس " ، اون خدا نيست " 00:15:34.137 --> 00:15:36.421 اون که نميتونه مراقب تک تک پرنده ها و هر پر کاهي که زمين ميفته باشه ، ميفهمي ؟ 00:15:36.472 --> 00:15:37.589 اون يه آدمه 00:15:37.640 --> 00:15:39.725 و ، بعضي وقتا نياز داره که اون چيزارو نشنوه 00:15:39.759 --> 00:15:44.263 اون هم بايد استراحت کنه ، عاشق باشه و بخنده 00:15:45.881 --> 00:15:49.518 و ، وقتي که بالاخره تصميم گرفت ، بزنه بره و تو آسمون پرواز کنه 00:15:49.552 --> 00:15:52.070 اون ، تورو ميخواد که پيشش فرود بياد 00:15:52.105 --> 00:15:54.556 ، خوب اين چيزيِ که من ازش ميترسم 00:15:54.574 --> 00:15:56.224 ، من اونو به زمين ميشونم 00:15:56.242 --> 00:15:59.728 جلوي اونو از رسيدن به ارتفاعات بلند و اوج گرفتن ، ميگيرم 00:15:59.746 --> 00:16:01.914 . . " لوييس " 00:16:01.948 --> 00:16:04.283 اون اصلا همچين فکري نميکنه . . 00:16:06.920 --> 00:16:10.556 اما ، حالا که نميخواي . . اونو توي کليسا ببيني 00:16:10.590 --> 00:16:13.208 بايد اينو از زبون خودش و . . با کلمات خودش بفهمي 00:16:31.277 --> 00:16:33.779 ، " من ، " کلارک کنت * . . تو " لوييس لين " رو 00:16:33.813 --> 00:16:37.699 بعنوان شريک زندگي خودم . . ، انتخاب ميکنم . . براي هميشه و تا ابد 00:16:37.734 --> 00:16:41.703 ، با وجود تو که درکنارم باشي . . من هرگز تنها نخواهم بود 00:16:41.738 --> 00:16:44.323 گرچه دنيارو تورو به چشم يه زن قوي و . . ، مستقل ميبينه 00:16:44.374 --> 00:16:45.624 . . تاحالا هيچ کسي رو نديدم که 00:16:45.708 --> 00:16:48.943 به اندازه تو و مثل تو همچين قلب مهربون و . . ، خالصي داشته باشه 00:16:52.131 --> 00:16:53.665 ، وقتي من گمشده بودم 00:16:53.716 --> 00:16:56.802 تو هميشه درکنارم بودي که منو به خودم برگردوني 00:16:56.836 --> 00:16:59.287 . . پس ، در اين روز و در اين لحظه 00:16:59.305 --> 00:17:01.556 من متعهد ميشم که . . ، بقيه زندگيم رو درکنار تو بگذرونم 00:17:04.143 --> 00:17:08.313 تو هميشه به من باور داشتي و منم به تو باور دارم 00:17:08.348 --> 00:17:10.816 ، و ، وقتي به کسي باور داشته باشي 00:17:10.850 --> 00:17:14.820 اون باور فقط به يه دقيقه يا . . فقط براي يه مدت خاصي نيست 00:17:14.854 --> 00:17:17.472 * اون باور براي هميشه ست . . 00:17:25.999 --> 00:17:28.950 من عجب آدم احمقي هستم 00:17:53.342 --> 00:17:56.311 ، " برج مراقبت " به ماهواره " کلويي دو " وصل بشو 00:17:56.345 --> 00:18:00.065 " دسترسي به ماهواره " کلويي دو " ممکن نيست " 00:18:00.116 --> 00:18:01.149 " آنلاين نيست " 00:18:01.183 --> 00:18:03.118 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:18:03.152 --> 00:18:05.404 اون ماهواره طوري برنامه ريزي شده که " " نشه به اون متصل شد 00:18:05.455 --> 00:18:07.489 پس ، ديگه نميتونيم روي همه جا ديد خوبي داشته باشيم 00:18:07.523 --> 00:18:08.857 کي همچين دستوري رو داده ؟ 00:18:08.875 --> 00:18:11.710 " شما اجازه دسترسي امنيتي به اين بخش رو نداريد " 00:18:11.744 --> 00:18:13.745 " خانم مرسر " 00:18:24.974 --> 00:18:28.009 منو به ماهواره صنايع " کوئين " وصل کن " به اسم " هتل - آلفا - 4 - 2 00:18:28.061 --> 00:18:31.229 تمامي ماهواره هاي صنايع کوئين آفلاين و " " غيرقابل دسترسي هستن 00:18:31.264 --> 00:18:32.547 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 00:18:32.565 --> 00:18:34.349 . . دستور قطع شدن " 00:18:34.383 --> 00:18:38.052 از ساختمان " برج مراقبت " از 1242 ساعت پيش . . " داده شده 00:18:38.071 --> 00:18:40.439 ويديوي امنيتي " برج مراقبت " از اون زمان رو برام بيار 00:18:40.490 --> 00:18:43.075 " درحال پردازش " 00:18:44.610 --> 00:18:46.227 . . " اوليور " 00:18:46.245 --> 00:18:49.081 تو چيکار کردي ؟ . . 00:18:59.175 --> 00:19:02.076 " ميتوني به بخش اصلي ويديو فيدهاي " برج مراقبت دسترسي پيدا کني ؟ 00:19:02.095 --> 00:19:05.263 شکارکننده جنايتکاران " ايستگاه فضايي جديدي " " " رو آنلاين کرده 00:19:05.298 --> 00:19:07.081 " درخواستت رو مطرح کن " 00:19:07.100 --> 00:19:09.017 خدارو شکر که مريخي دوست داشتنيمون رو داريم 00:19:09.051 --> 00:19:11.252 ، " برج مراقبت " نشونم بده چي اون بيرونه 00:19:11.270 --> 00:19:14.139 " ويديو فيد ، روي صفحه مانيتور اصلي هست " 00:19:41.918 --> 00:19:43.769 کاري رو که خواسته بودين کردم 00:19:43.803 --> 00:19:46.671 اونا نميفهمن که " رستاخيز " در راهه 00:19:49.142 --> 00:19:52.811 ارباب تاريکي " حسابي از اين موضوع خوشحال ميشه " 00:19:52.845 --> 00:19:57.632 . . اون ، يه ماموريت ديگه برات داره 00:19:57.650 --> 00:20:03.471 اينکه ، از روح هايي که . . ما نجاتشون داديم محافظت کني 00:20:03.489 --> 00:20:07.159 ، اينکار " آورنده روشنايي " رو خلع سلاح ميکنه 00:20:07.193 --> 00:20:09.895 همون کسي که تهديد کرد ميخواد تاريکي رو شکست بده 00:20:24.456 --> 00:20:26.507 من هيچوقت نميخواستم که خداحافظي کنم 00:20:31.713 --> 00:20:35.299 پس ، خداحافظي نکن 00:20:35.334 --> 00:20:39.086 . . فکرميکردم که ديگه فهميدم 00:20:39.137 --> 00:20:42.924 . . چطوري بايد به زندگيم ادامه بدم . . 00:20:42.975 --> 00:20:46.427 ، اينکه چطوري گناهم رو فراموش کنم . . . . همينطورم سستي ها و تزلزل هامو ، سوالاتم رو 00:20:46.478 --> 00:20:48.379 . . اما . . 00:20:48.397 --> 00:20:51.499 حالا ديگه خيلي نزديکم . . 00:20:51.533 --> 00:20:56.404 ، ميدونم که من چه آدمي ميشم خودم اينو ديدم 00:20:56.438 --> 00:20:58.856 لوييس " فکرميکنه که بايد ترکش کنم " 00:20:58.890 --> 00:21:01.325 مامان ميگه که بايد وابسته به تو بمونم 00:21:01.360 --> 00:21:03.995 ، تو نيازي نداري که به کسي وابسته بموني . . " کلارک " 00:21:04.029 --> 00:21:06.080 اگه اونا همين الانشم توب قلبت هستن . . 00:21:06.114 --> 00:21:09.617 . . نميتونم به تکيه کردن به تو ادامه بدم 00:21:09.668 --> 00:21:10.851 ، " به تکيه کردن به " جور - ال . . 00:21:10.886 --> 00:21:14.088 بايد روي پاي خودم وايسم ، ميدوني که چي ميگم ؟ 00:21:14.122 --> 00:21:15.589 اينطوري بهتره 00:21:15.624 --> 00:21:18.743 منظورت اينه که ، اينطوري راحت تره 00:21:22.531 --> 00:21:25.216 فقط ، خيلي دلم برات تنگ شده 00:21:31.423 --> 00:21:35.092 ، پس بذار کنارت باشم " کلارک " 00:21:35.110 --> 00:21:37.928 و . . مادرت رو از خودت دور نکن 00:21:37.946 --> 00:21:41.916 ما بخشي از تو هستيم 00:21:45.337 --> 00:21:47.538 ، انگار که روي پرتگاه هستم . . و روي لبه اون وايسادم 00:21:47.572 --> 00:21:50.324 و به جايي نگاه ميکنم که . . خيلي فراتر از اونجايي هست که تاحالا بودي 00:21:50.375 --> 00:21:52.793 خيلي فراتر از جايي هست که جور - ال " در اون بوده " 00:21:56.248 --> 00:22:00.634 و با اينکه خيلي بابت همه چيزايي که . . بهم دادي ، ازت ممنونم و قدرشون رو ميدونم 00:22:00.669 --> 00:22:04.171 بايد به جايي فراتر از اوني برم و برسم که . . ، هيچکدوم شماها ديگه نميتونيد منو راهنمايي کنيد 00:22:04.222 --> 00:22:08.459 اينکه قهرماني باشم که دنيا ازم ميخواد باشم 00:22:17.736 --> 00:22:19.653 . . براي چي مهمترين اتفاق ها براي آدم 00:22:19.688 --> 00:22:22.656 بايد هميشه دردناک ترين اتفاق ها باشن ؟ . . 00:22:24.860 --> 00:22:27.028 ميدوني ، " کلارک " ، وقتي ، از نجاري فارغ اتحصيل شدم 00:22:27.079 --> 00:22:29.146 . . اون 00:22:29.164 --> 00:22:32.649 ، اون روز يکي از مهمترين روزهاي زندگيم بود . . . . اما 00:22:32.667 --> 00:22:36.653 هيچکدوم از اون سخنراني هايي که . . اونجا شد رو به ياد نميارم 00:22:36.671 --> 00:22:38.322 حتي ديپلم گرفتنم رو هم يادم نمياد 00:22:38.340 --> 00:22:41.792 . . من 00:22:41.826 --> 00:22:44.011 فقط يادمه که پدر و مادرم در اون زمان ها پيشم نبودن 00:22:46.331 --> 00:22:48.299 ، " ميدونم ميخواي چي بگي ، " اوليور 00:22:48.333 --> 00:22:50.434 اما ، من اينجا نيومدم که براي از دست دادن پدرم غصه بخورم 00:22:50.469 --> 00:22:52.937 من قبلا اينکارو کردم 00:22:53.004 --> 00:22:55.056 اون موضوع رو فراموش کردم و پشت سر گذاشتمش 00:22:55.107 --> 00:22:56.857 ، خيلي خب ، باشه . . " اگه منظورت از گفتن " پشت سر گذاشتن 00:22:56.892 --> 00:22:58.642 . . خداحافظي کردن با پدر يخيت . . 00:22:58.676 --> 00:23:00.528 ، فروختن مزرعه و وقت گذروندن توي قبرستون اونم . . 00:23:00.562 --> 00:23:01.645 . . بجاي اين باشه الان تو کليسا باشي و 00:23:01.679 --> 00:23:03.898 يه لباس اذيت کننده و تنگ هم تنت باشه . . 00:23:03.949 --> 00:23:07.201 اگه حق با " لوييس " باشه چي ؟ اگه کُل اين کار يه اشتباه باشه چي ؟ 00:23:07.235 --> 00:23:10.521 ، " تمرينم ، " اسمالويل . . مزرعه ، خاطراتم 00:23:10.539 --> 00:23:12.189 اگه اينا فقط براي کمک کردنم بودن ، چي ؟ 00:23:12.207 --> 00:23:14.492 . . کلارک " ، فکرنميکنم که يادآوري گذشته ات " 00:23:14.526 --> 00:23:17.128 باعث بشه که تو در آينده تبديل بشي به . . يه آسمان نورد و پرواز کننده اي که نقاب داره 00:23:17.162 --> 00:23:18.963 فکرميکردم که " لوييس " آينده امه 00:23:18.997 --> 00:23:21.582 فکرميکردم که اون زندگي جديدم و سرنوشتم هست 00:23:21.633 --> 00:23:24.368 اما ، اگه اون هم بخشي از خاطراتي باشه که بايد اونو پشت سرم بذارم ، چي ؟ 00:23:27.472 --> 00:23:30.307 اگه براي قهرمان ها مقدر نشده باشه که عاشق باشن چي ؟ 00:23:30.342 --> 00:23:31.559 منم قبلا همچين چيزي رو پشت سر گذاشتم 00:23:31.593 --> 00:23:33.094 ، اين چيزهارو گذروندم ميدوني آخرش منو به کجا رسوند ؟ 00:23:33.128 --> 00:23:35.646 اينکه آخرش يه بند چرمي درست و حسابي و عالي رو سوزوندم 00:23:35.680 --> 00:23:37.431 ، وقتي روي لبه پرتگاه بودم . . يه دوست خيلي خوب بود که اون موقع 00:23:37.482 --> 00:23:38.682 منو به ياد اين انداخت که قبلا من . . ، چطور آدمي بودم 00:23:38.717 --> 00:23:40.234 اينکه منو به چيزي که ميتونستم باشم برسونه 00:23:40.268 --> 00:23:42.987 ، اما موضوع همينه " اوليور " 00:23:43.021 --> 00:23:44.872 هيچکسي نميتونه منو به جايي يا چيزي برسونه 00:23:47.225 --> 00:23:48.359 ، در تمام زندگيم 00:23:48.393 --> 00:23:50.277 هميشه سعي ميکردم که ، خودم رو با دوتا زندگي متفاوتي که دارم عادت بدم 00:23:50.328 --> 00:23:52.797 و حقيقت اينه که ، من به هيچکدوم از اون زندگي ها تعلق ندارم 00:23:52.831 --> 00:23:56.733 بايد خودم مسير زندگيم رو مشخص کنم و بسازم 00:23:56.751 --> 00:24:01.172 شايد اين به معني اين باشه که بايد . . هردوي اون زندگي هارو فراموش کنم 00:24:04.593 --> 00:24:08.629 شايد به معني اين باشه که بايد " لوييس " رو ترک کنم 00:24:15.420 --> 00:24:17.438 لوييس " ؟ " 00:24:17.473 --> 00:24:18.756 " لوييس " 00:24:20.526 --> 00:24:21.959 ، مراقب باش ، شاهزاده افسونگر 00:24:21.994 --> 00:24:23.761 بدشانسي مياره اگه که بخواي يواشکي عروس رو . . نگاه کني 00:24:23.779 --> 00:24:24.946 اونم قبل از اينکه بري به کليسا . . 00:24:24.980 --> 00:24:27.198 ، ميدونم که امروز صبح منو ديدي 00:24:27.232 --> 00:24:29.934 اما ، اين قوانين زماني به کار ميرن که رسما قرارِ ازدواجمون پابرجا باشه 00:24:29.952 --> 00:24:31.953 پابرجا باشه ؟ 00:24:34.456 --> 00:24:37.458 لوييس " ، من . . من فکرميکردم " که ازدواج رو کنسل کردي 00:24:37.493 --> 00:24:41.329 . . نميخواد ترس برِت داره ، پسر کشاورز 00:24:41.380 --> 00:24:43.264 ، اما عهدنامه ات رو خوندم . . 00:24:43.298 --> 00:24:46.417 ، و ، ميدونم که اين برخلاف قوانينه 00:24:46.451 --> 00:24:50.171 اما ، يه پرنده کوچولويِ ساقدوش ، اونو . . بهم داد ، و 00:24:50.222 --> 00:24:52.674 اونا خيلي قشنگ بودن . . 00:24:52.725 --> 00:24:56.844 و ، من . . من فهميدم که . . من خيلي احمق بودم ، چون که 00:24:56.895 --> 00:25:00.565 چيزي که ما داريم ، يه هديه ست و . . من ميخواستم که اونو برگردونم 00:25:00.599 --> 00:25:03.151 و ، ما خيلي به همديگه مياييم 00:25:05.287 --> 00:25:06.637 اينم عهدنامه من هست 00:25:06.655 --> 00:25:08.923 حالا باهمديگه برابريم 00:25:13.912 --> 00:25:18.883 لوييس " ، بعضي وقتا تو يه چيزايي رو " ميتوني ببيني و متوجه بشي ، که من نميتونم 00:25:24.256 --> 00:25:25.957 و تو . . تو خواستي بري ، منم ، فکرکردم 00:25:25.991 --> 00:25:27.542 اين کارِت به خاطره اينه که . . تو نميتونستي تحمل کني 00:25:27.593 --> 00:25:29.660 اون کسي باشي . . که سرِ راه من توي سرنوشتم هست 00:25:29.678 --> 00:25:33.264 خوب ، يه چيزي هست که ، دراينباره بايد بگم 00:25:33.298 --> 00:25:36.184 من ممکنه بعضي وقتا آدم خشني باشم 00:25:36.218 --> 00:25:38.736 و ، بعضي وقتا هم ، يه کمي رئيس بازي دربيارم 00:25:38.771 --> 00:25:42.390 پس ، ممکنه يکي پيش خودش اينو بپرسه که . . چرا همچين آدم به اين عالي اي و خوبي مثل تو 00:25:42.441 --> 00:25:46.894 بايد بخواد با همچين زني که اينقدر ناکامل هست . . و خيلي هم عالي نيست ، باشه 00:25:46.945 --> 00:25:49.346 ، خوب ، اينو اشتباه برداشت نکني 00:25:49.364 --> 00:25:52.183 اما ، تو هم يه چيزايي توي خودت داري 00:25:52.201 --> 00:25:54.619 ، و اين منو به آدم بهتري تبديل کرده 00:25:54.653 --> 00:25:58.790 ، درست مثل اينکه ، بودن با من . . ميتونه تورو به مَردي بهتر تبديل کنه 00:25:58.824 --> 00:26:01.292 و همينطورم يه ابَرقهرمان . . 00:26:01.326 --> 00:26:03.161 اميدوارم 00:26:03.195 --> 00:26:06.664 . . لوييس " ، موضوع اينه که " 00:26:06.698 --> 00:26:08.532 اگه حق با تو باشه ، چي ؟ . . 00:26:08.550 --> 00:26:11.035 . . اينکه خونوادت اينجا نيستن 00:26:11.053 --> 00:26:14.055 ، و شک و ترديدهايي که ديروز داشتي . . 00:26:14.089 --> 00:26:17.225 شايد ستاره ها درست تو يه رديف قرار نگرفته باشن 00:26:19.595 --> 00:26:21.545 . . خوب ، باور کن ، خيلي تو ذوق زني بود که 00:26:21.563 --> 00:26:23.848 ، رئيس باعث شد پدرم نتونه به اينجا بياد اونم . . 00:26:23.882 --> 00:26:25.850 ، فقط بخاطره يه جلسه مزخرف کاري . . اما 00:26:25.884 --> 00:26:26.884 من دختر بزرگي هستم . . 00:26:26.902 --> 00:26:29.120 خودم ميتونم به تنهايي توي راهروي اونجا قدم بزنم 00:26:30.606 --> 00:26:33.274 ، همونطور که مامانم هميشه ميگفت 00:26:33.325 --> 00:26:35.893 اونايي که دوستشون داري هميشه درکنارت هستن 00:26:39.364 --> 00:26:41.449 ، و درحال حاضر . . اگه پدرم اينجا اومده بود بهم ميگفت که 00:26:41.500 --> 00:26:44.401 همه لباس هامو از يه شب قبل از ازدواج بايد . . . . حتما يه جايي پهن کنم و آماده اشون بذارم 00:26:44.419 --> 00:26:46.754 تا اينکه نخوام موقع ازدواج عين ديوونه ها هِي . . اينور و اونور دورِ خودم بچرخم 00:26:48.757 --> 00:26:53.961 و مامانم . . اون يادم مي آورد که . . بايد يه نفس عميق بکِشم 00:26:54.012 --> 00:26:56.430 . . و تک تک دقايق رو به خاطر داشته باشم . . 00:26:56.465 --> 00:26:59.567 تا اينکه بتونم براي هميشه . . اونارو به ياد داشته باشم 00:26:59.601 --> 00:27:02.687 ، اگه پدرت بود ، چي ميگفت کلارک " ؟ " 00:27:07.810 --> 00:27:12.313 " فکرنکنم که چيزِ خاصي ميگفت ، " لوييس 00:27:12.364 --> 00:27:14.732 پدرم هميشه همينطوري دربرابر همه چي رفتار ميکرد 00:27:18.821 --> 00:27:21.322 هميشه ميدونستم که دقيقا داره به چه چيزايي فکرميکنه 00:27:31.250 --> 00:27:33.851 . . کلارک " ، منظورت از اينکه گفتي " 00:27:33.886 --> 00:27:37.338 ستاره ها تو يه رديف نيستن ، چي بود ؟ . . 00:27:41.793 --> 00:27:44.562 ، ميخواستم که اين عهدنامه عالي باشه * 00:27:44.596 --> 00:27:47.965 اما ، عالي و کامل بودن چيزي هست . . دربرابر تو خيلي سخت ميشه اونو بهت رسوند 00:27:47.983 --> 00:27:51.936 اما ، زندگي جوريِ که بايد . . ، يه کمي آشفته و شلوغ پلوغ باشه 00:27:51.970 --> 00:27:53.688 . . و ، وقتي پاي عشق مياد وسط 00:27:53.739 --> 00:27:57.191 فکرميکنم ، مثل چيزيِ که پدرم هميشه . . . . درباره ارتش ميگه ، اينکه 00:27:57.242 --> 00:27:59.277 تو فقط زماني توي اون ثبت نام ميکني که . . . . اون تنها چيزي باشه 00:27:59.311 --> 00:28:02.530 ، که ميتوني تصور انجامش رو داشته باشي . . 00:28:02.581 --> 00:28:04.815 " و " کلارک . . من نميتونم 00:28:04.833 --> 00:28:08.452 حتي گذروندن يه لحظه از . . ، زندگيم رو بدون تو تصور کنم 00:28:08.503 --> 00:28:10.955 پس ، بهت قول ميدم که ، هميشه هواتو داشته باشم 00:28:10.989 --> 00:28:13.457 همونطور که تو هميشه هوامو داري 00:28:14.960 --> 00:28:18.129 ، تو بهترين دوستمي . . تو خونه امي 00:28:18.163 --> 00:28:21.048 و ، عشق واقعي من هستي . . 00:28:21.099 --> 00:28:23.634 و منم عشق واقعي تو هستم و * هميشه هم عشق واقعي تو خواهم بود 00:28:38.116 --> 00:28:41.235 کلارک " ؟ " 00:28:45.824 --> 00:28:47.458 همينجام 00:28:54.566 --> 00:28:57.551 تو کليسا ميبينمت 00:28:57.586 --> 00:29:01.255 باشه 00:29:01.306 --> 00:29:03.140 اونجا ميبينمت 00:29:21.059 --> 00:29:22.526 اميدوارم اين پيام به يکيتون برسه 00:29:22.560 --> 00:29:24.912 ، بخاطره بد بودن شرايط هوايي 00:29:24.947 --> 00:29:26.730 نميدونم هيچکدوم از تماس هام . . بهتون ميرسه يا نه ، اما 00:29:29.868 --> 00:29:31.402 اين چي بود ديگه ؟ 00:29:36.875 --> 00:29:38.409 ! اوه ، خداي من 00:32:27.979 --> 00:32:29.746 همه چي مرتبه ، " اسمالويل " ؟ 00:32:29.781 --> 00:32:31.665 عاليه 00:32:31.699 --> 00:32:34.201 عاليه 00:32:58.794 --> 00:33:01.162 ، ميخواستم که اين عهدنامه عالي باشه * 00:33:01.213 --> 00:33:05.449 اما ، عالي و کامل بودن چيزي هست . . دربرابر تو خيلي سخت ميشه اونو بهت رسوند 00:33:05.467 --> 00:33:08.503 اما ، زندگي جوريِ که بايد . . ، يه کمي آشفته و شلوغ پلوغ باشه 00:33:08.554 --> 00:33:10.505 . . و ، وقتي پاي عشق مياد وسط 00:33:10.556 --> 00:33:13.891 فکرميکنم ، مثل چيزيِ که پدرم هميشه . . . . درباره ارتش ميگه ، اينکه 00:33:13.926 --> 00:33:16.344 تو فقط زماني توي اون ثبت نام ميکني که . . . . انگار اون تنها چيزي هست که 00:33:16.395 --> 00:33:20.131 * که ميتوني تصور انجامش رو داشته باشي . . 00:33:20.149 --> 00:33:22.767 ، " من ، " کلارک کنت * . . تو " لوييس لين " رو 00:33:22.801 --> 00:33:25.853 بعنوان شريک زندگي خودم . . ، انتخاب ميکنم . . براي هميشه و تا ابد 00:33:25.904 --> 00:33:28.856 ، با وجود تو که درکنارم باشي * من هرگز تنها نخواهم بود 00:33:28.880 --> 00:33:30.880 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:31.627 --> 00:33:34.278 ، تو بهترين دوستمي ، خونه امي * 00:33:34.312 --> 00:33:37.699 . . و عشق حقيقي من هستي 00:33:37.750 --> 00:33:40.651 * و منم تا ابد عشق حقيقي تو خواهم بود . . 00:33:40.669 --> 00:33:43.171 . . در اين روز و در اين لحظه * 00:33:43.205 --> 00:33:47.291 من متعهد ميشم که . . ، بقيه زندگيم رو درکنار تو بگذرونم 00:33:47.325 --> 00:33:52.764 تو هميشه به من باور داشتي و منم به تو باور دارم 00:33:52.798 --> 00:33:54.766 ، و ، وقتي به کسي باور داشته باشي 00:33:54.800 --> 00:33:58.970 اون باور فقط براي يه دقيقه يا . . فقط براي يه مدت خاصي نيست 00:33:59.004 --> 00:34:02.140 * اون باور براي هميشه ست . . 00:34:37.476 --> 00:34:39.343 ! نه 00:34:40.512 --> 00:34:41.896 . . اوليور " ؛ داري چيکار " 00:34:41.930 --> 00:34:43.181 . " کلويي " 00:34:44.183 --> 00:34:46.818 ! همه رو از اينجا خارج کن 00:34:46.852 --> 00:34:48.102 ! برو 00:34:52.074 --> 00:34:54.025 . در برابر تاريکي تسليم شو - . هرگز - 00:34:59.281 --> 00:35:00.782 ! " کلارک " - ! لوييس " ؛ نه " - 00:35:00.833 --> 00:35:02.200 ! " لوييس " 00:35:25.857 --> 00:35:26.940 ! " اوليور " 00:35:26.975 --> 00:35:28.809 . اين ؛ خودِت نيستي 00:35:28.860 --> 00:35:31.094 . نذار بهت مسلط بشه 00:35:36.434 --> 00:35:38.702 اوليور " ؟ " . گوش بده 00:35:38.737 --> 00:35:40.287 . بايد باهاش بجنگي 00:35:40.322 --> 00:35:41.405 . خيلي دير اومدي 00:35:49.998 --> 00:35:51.281 . کسي نيست که بخواي نجاتش بدي 00:35:52.784 --> 00:35:53.950 . درست نيست 00:35:53.968 --> 00:35:56.953 . تو هميشه انتخاب هاي درستو تو زندگيت نداشتي 00:35:56.971 --> 00:36:00.457 و يه بار از خودت و همه ي آدماي اطرافت . نااميد شدي 00:36:18.777 --> 00:36:21.695 . "اما من حاضر نيستم ازت دست بکِشم " اوليور 00:36:23.915 --> 00:36:26.149 . تو آدم خوش قلبي هستي . بذار قلبت ؛ راهنماييت کنه 00:36:26.167 --> 00:36:29.703 . من و تو ؛ بايد بکمک همديگه دنيا رو نجات بديم 00:36:31.790 --> 00:36:33.674 . بايد قهرمان باشي 00:36:35.927 --> 00:36:38.879 . ميدونم انتخاب درستو انجام ميدي 00:36:38.930 --> 00:36:42.182 ميدوني که کريپتونايتِ طلايي . قدرتهامو براي هميشه ازم ميگيره 00:36:47.672 --> 00:36:50.173 . بهت ايمان دارم 00:37:19.671 --> 00:37:22.389 . حالا ديگه همه چي روبراهه 00:37:27.211 --> 00:37:30.097 . نه ؛ نيست 00:37:40.442 --> 00:37:42.609 . . مثل اينکه دنيا ؛ به قهرمانهاش 00:37:42.660 --> 00:37:44.828 . زودتر از اوني که فکرشو ميکرديم احتياج داره 00:37:50.768 --> 00:37:53.103 با مشاهده ي اين . . تغييرات اتمسفري عجيب 00:37:53.154 --> 00:37:54.688 . . بنظر ميرسه قراره خورشيد گرفتگي اي رو داشته باشيم 00:37:54.722 --> 00:37:56.606 فکر کنم وقتي " تِس " سعي داشته که . . اين پيامو بفرسته 00:37:56.657 --> 00:37:58.108 . آنتن دهي تلفن هاي همراه مختل شده . . 00:37:58.159 --> 00:38:00.243 ميتوني دوباره پخشش کني ؟ 00:38:00.278 --> 00:38:01.861 . سعي کردم بهتون هشدار بدم 00:38:01.895 --> 00:38:03.246 . برج مراقبت " ؛ تسخير شده " 00:38:03.281 --> 00:38:04.781 . پيام آورانِ تاريکي ؛ در مرکز اين توطئه هستن 00:38:04.832 --> 00:38:08.285 با توجه به دفتر ثبت وقايع ؛ . رستاخيز " ؛ يه سياره ي واقعيه " 00:38:08.336 --> 00:38:09.619 . داره به سمتمون مياد 00:38:09.670 --> 00:38:11.371 . ارباب تاريکي پشتِ خورشيد گرفتگيه 00:38:11.405 --> 00:38:13.456 احتمالا بخاطر همين بوده که . . سعي کرد کاري کنه که 00:38:13.507 --> 00:38:14.541 . اوليور " اون حلقه رو به دستم بکنه " 00:38:14.575 --> 00:38:16.426 اون ميدونه که تلاش ميکنم . تا جلوشو بگيرم 00:38:16.460 --> 00:38:17.744 . بايد " تِس " رو پيدا کنيم 00:38:17.778 --> 00:38:20.847 مثل اينکه اون راهي براي . شکست دادن ارباب تاريکي بلده 00:38:20.881 --> 00:38:22.182 . متشکرم ؛ ژنرال 00:38:22.216 --> 00:38:24.584 ستاد مشترک ارتش ؛ . . و وزارت دفاع 00:38:24.602 --> 00:38:27.654 حاضر نيستن تاوقتي رئيس جمهور . . . اعلاميه ي خودشو بخونه ؛ اظهار نظري بکنن 00:38:27.688 --> 00:38:29.306 اگه پنتاگون ؛ وارد گود نشه ؛ 00:38:29.340 --> 00:38:31.024 . تمام مامورهاييو که ميشناسمو خبر ميکنم 00:38:31.058 --> 00:38:32.626 يه حسي بهم ميگه که . به کمک همشون احتياج داريم 00:38:32.660 --> 00:38:34.778 توهين نباشه ؛ اما فکر کنم . . به گروه بزرگتري احتياج داريم 00:38:34.812 --> 00:38:36.079 . . و اگه " برج مراقبت " از کار افتاده . . 00:38:36.113 --> 00:38:38.298 بايد براي دسترسي به ديتابيسم . . . به " استارسيتي " برم 00:38:38.332 --> 00:38:39.532 . پس منم همراهت ميام 00:38:39.567 --> 00:38:40.650 . نه ؛ خودم تنهايي از پسش برميام 00:38:40.701 --> 00:38:43.269 استعدادهاي تو بهتره اينجا ؛ . کنار " کلارک " مورد استفاده قرار بگيرن 00:38:43.287 --> 00:38:46.156 بايد بفهميم که . چه بلايي سر " برج مراقبت " اومده 00:38:57.117 --> 00:38:59.619 . همين دور و برا ميبينمت 00:39:05.643 --> 00:39:07.060 . هي 00:39:08.512 --> 00:39:10.780 اگه اجازه بدي خودم برسونمت . خيالم خيلي راحت تر ميشه 00:39:10.815 --> 00:39:12.015 . نه 00:39:12.066 --> 00:39:14.768 بايد کاري که توي انجامش بيشترين . . مهارتو داريو انجام بدي 00:39:14.802 --> 00:39:16.836 . اينکه يه " قهرمان " باشي . . . 00:39:18.656 --> 00:39:20.991 . " تو هم همينطور " سوليوان 00:40:13.243 --> 00:40:15.161 . پدر 00:40:18.498 --> 00:40:21.467 . . ميدونستم وقتي آمادگيشو پيدا کني 00:40:21.501 --> 00:40:23.519 . دوباره منو ميبيني . . . 00:40:26.089 --> 00:40:28.090 . اشتباه کردم پدر 00:40:31.061 --> 00:40:34.764 . فکر کردم بايد شما رو فراموش کنم 00:40:34.815 --> 00:40:38.217 اما ؛ اين ؛ شما و مادر و بقيه هستيد . . که برام مهمين 00:40:38.235 --> 00:40:40.719 که باعث ميشين اين دنيا . . . برام ارزش نجات دادنو داشته باشه 00:40:40.737 --> 00:40:43.823 اما نگراني که اين دفعه . شکست بخوري 00:40:43.857 --> 00:40:45.942 . ميدونم ترسيدي ؛ پسرم 00:40:47.411 --> 00:40:50.863 . قبلا با ارباب تاريکي روبرو شدم 00:40:50.897 --> 00:40:52.615 . اون نقاط ضعفمو ميشناسه 00:40:52.666 --> 00:40:54.500 . نزديک بود شکستم بده 00:40:54.534 --> 00:40:56.035 . به کمکتون احتياج دارم 00:40:57.671 --> 00:41:00.957 اما پسرم ؛ اون هرگز با مردي که الان . روبروي من ايستاده مواجه نشده 00:41:07.681 --> 00:41:08.798 . . کلارک کِنت "؛ " 00:41:08.849 --> 00:41:12.435 هرچقدر که من و مادرت . . . . تلاش کرديم که ازت در برابر 00:41:12.469 --> 00:41:14.720 . . ريشه هات محافظت کنيم . . 00:41:14.754 --> 00:41:17.757 همون قدر سعي کرديم که تو رو براي رويارويي . . با هرنوع چالشي آماده کنيم 00:41:21.528 --> 00:41:24.230 متاسفم پسرم ؛ اما راهنمايي ما . . . ديگه برات کفايت نميکنه 00:41:25.932 --> 00:41:29.768 بايد اجازه بدي که از حالا به بعد . جور-ال " راهنماييت کنه " 00:41:31.872 --> 00:41:33.873 . نميتونم ؛ پدر 00:41:33.907 --> 00:41:36.442 بهش پشت کردم ؛ . همونطوريکه از شما رو گردوندم 00:41:38.211 --> 00:41:40.579 . اون پدرته 00:41:40.613 --> 00:41:42.965 . درکِت ميکنه 00:41:49.473 --> 00:41:52.808 . " به خودت شک نکن " کلارک 00:41:52.843 --> 00:41:56.979 . اين ماجرا به خيلي وقت پيش برميگرده 00:42:05.439 --> 00:42:08.908 . . قبل از اينکه تو برسي 00:42:08.942 --> 00:42:13.529 . بدجوري دلمون بچه ميخواست . . . 00:42:13.580 --> 00:42:17.450 روزي که تو اون مزرعه . . مارو پيدا کردي 00:42:17.484 --> 00:42:21.354 تو همون معجزه اي بودي که . براش دعا کرده بوديم 00:42:21.388 --> 00:42:24.473 حالا دنيا ؛ . به همون معجزه احتياج داره 00:42:47.564 --> 00:42:51.200 . پسرم . . حالا وقتشه 00:42:51.224 --> 00:43:03.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:03.647 --> 00:43:06.849 . متشکرم 00:43:06.873 --> 00:43:16.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.