WEBVTT 00:00:04.320 --> 00:00:14.329 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.329 --> 00:00:20.760 [دانه های برف در هفت شب شکوفا و پژمرده شدند] [درست مثل یک دیدار کوتاه و فراق ابدی] 00:01:56.240 --> 00:02:01.570 [شامگاه برفی] 00:02:02.450 --> 00:02:04.740 =قسمت دوازدهم= 00:02:11.190 --> 00:02:11.750 استاد 00:02:12.190 --> 00:02:12.670 جان بای 00:02:12.670 --> 00:02:13.230 ارشد 00:02:13.590 --> 00:02:14.430 بیدار شدی 00:02:15.470 --> 00:02:16.030 خواهر 00:02:19.030 --> 00:02:20.090 زخمت چطوره؟ 00:02:20.380 --> 00:02:21.710 اعضای داخلی بدنت صدمه دیده؟ 00:02:22.070 --> 00:02:23.270 استاد نگران نباشین 00:02:23.790 --> 00:02:25.310 رئیس شوئه طبیب حاذقیه 00:02:25.310 --> 00:02:26.910 یکم استراحت کنم خوب میشم 00:02:28.150 --> 00:02:28.670 خوبه 00:02:30.030 --> 00:02:30.630 ارباب جوان هو 00:02:30.710 --> 00:02:31.430 راحت حرفاتون رو بزنین 00:02:31.430 --> 00:02:32.630 ما میریم 00:02:39.310 --> 00:02:39.870 مو آر 00:02:40.590 --> 00:02:41.030 بیا 00:02:41.170 --> 00:02:41.900 عمو رو بغل کن 00:02:42.950 --> 00:02:43.350 بیا 00:02:47.430 --> 00:02:48.700 سنگین شدی مگه نه؟ 00:02:48.700 --> 00:02:49.760 منو یادت میاد؟ 00:02:49.990 --> 00:02:50.750 آره 00:02:51.180 --> 00:02:51.910 آره؟ 00:02:52.150 --> 00:02:54.550 گفتین بهم شمشیربازی یاد میدین 00:02:55.630 --> 00:02:56.230 آره که میدم 00:02:56.750 --> 00:02:57.990 بذار خوب بشم 00:02:58.230 --> 00:02:59.370 بهت شمشیربازی یاد میدم باشه؟ (م: وای از این عموها می خوام) 00:02:59.370 --> 00:03:00.030 باشه 00:03:00.070 --> 00:03:01.200 مو آر، بیا بغلم 00:03:01.350 --> 00:03:01.680 بیا 00:03:01.870 --> 00:03:03.730 عمو هنوز خوب نشده 00:03:16.790 --> 00:03:17.630 رئیس شوئه 00:03:19.710 --> 00:03:21.640 رئیس چیوشوی چیکار می کنین؟ 00:03:22.870 --> 00:03:25.310 اومدم بابت نجات 00:03:25.590 --> 00:03:27.150 جان بای ازت تشکر کنم 00:03:28.270 --> 00:03:29.110 مو آر هم 00:03:29.870 --> 00:03:30.550 به لطف 00:03:30.750 --> 00:03:32.990 مهارت های فوق العاده ی تو 00:03:33.350 --> 00:03:34.520 زنده موند 00:03:36.510 --> 00:03:37.300 رئیس شوئه 00:03:38.190 --> 00:03:39.390 این تعظیم رو از من بپذیر 00:03:40.230 --> 00:03:41.890 نمی خواد اینقدر رسمی باشین 00:03:42.910 --> 00:03:44.270 بانو چیوشوی و مو آر 00:03:44.410 --> 00:03:45.630 با صدهزارتا هزینه درمان 00:03:45.630 --> 00:03:47.290 و نشان وارون سرنوشت اومدن اینجا 00:03:47.430 --> 00:03:48.490 طبیعی بود که 00:03:48.750 --> 00:03:49.880 بهشون رسیدگی کنم 00:03:50.510 --> 00:03:51.910 درمورد هو جان بای هم 00:03:52.530 --> 00:03:53.030 با همدیگه 00:03:53.030 --> 00:03:54.280 حساب کتاب داریم 00:03:56.420 --> 00:03:58.550 رئیس چیوشوی خیلی سرفه می کنین 00:03:58.990 --> 00:04:00.120 سرما خوردین؟ 00:04:01.030 --> 00:04:02.160 یه بیماری قدیمیه 00:04:04.790 --> 00:04:05.650 رئیس چیوشوی 00:04:06.910 --> 00:04:07.390 بفرمایید 00:04:20.470 --> 00:04:21.930 رئیس چیوشوی سرفه هاتون 00:04:22.310 --> 00:04:24.190 سال هاست که بیماری مزمن شده 00:04:24.190 --> 00:04:25.650 ممکنه نتونم درمانش کنم 00:04:28.180 --> 00:04:29.500 حتی تو هم 00:04:29.550 --> 00:04:30.830 میگی غیرقابل درمانه 00:04:31.510 --> 00:04:33.360 پس حتما درمانی نداره 00:04:35.060 --> 00:04:36.830 سرفه هاتون به خاطر 00:04:37.230 --> 00:04:40.150 آسیب کهنه ی کبده 00:04:41.110 --> 00:04:42.680 جریان نیرو مسدود شده 00:04:42.680 --> 00:04:43.990 و اندام های حیاتیتون درست عمل نمی کنه 00:04:43.990 --> 00:04:45.390 درنتیجه گردش نیروتون ضعیف شده 00:04:45.390 --> 00:04:47.190 میشه گفت نیرو 00:04:47.190 --> 00:04:49.450 نمی تونه به اعضای دورتر برسه 00:04:51.150 --> 00:04:52.350 بیخود نیست که 00:04:52.550 --> 00:04:54.680 بعضی وقتا وسط تمرین 00:04:54.710 --> 00:04:56.909 یهویی تو پاهام احساس سبکی و 00:04:56.950 --> 00:04:57.790 ضعف می کنم 00:04:58.550 --> 00:05:00.270 حتی وقتی حالم خوبه هم 00:05:00.350 --> 00:05:02.030 نمی تونم بدنمو تکون بدم 00:05:02.710 --> 00:05:04.270 عدم تعادل تو چوب، آتش و عناصر فلزی 00:05:04.270 --> 00:05:05.550 معمولا باعث سرفه میشه 00:05:05.550 --> 00:05:06.880 و باعث اضطراب هم میشه 00:05:07.460 --> 00:05:08.300 ولی در واقع 00:05:08.500 --> 00:05:10.380 یه چیزی تو قلبتونه که 00:05:10.900 --> 00:05:12.560 مدت زیادیه آزارتون میده 00:05:15.870 --> 00:05:17.470 انسان ها هفت احساس دارن 00:05:17.670 --> 00:05:20.130 احساسات که عوض بشن مسیرهای نیرو هم تغییر می کنن 00:05:20.350 --> 00:05:22.270 رئیس چیوشوی شما در هنرهای رزمی استادین 00:05:22.270 --> 00:05:25.270 ولی نبضتون عمیق، محکم و ظریفه 00:05:25.950 --> 00:05:28.790 علتش هم نگرانی طولانی مدته که 00:05:28.840 --> 00:05:30.040 تو قلبتون خونه کرده 00:05:30.390 --> 00:05:31.510 با گذشت زمان 00:05:31.790 --> 00:05:32.990 به صورت بیماری بروز کرده 00:05:35.150 --> 00:05:36.409 احتمالا حق با توئه 00:05:39.190 --> 00:05:42.030 به عنوان رهبر فرقه قله بلند آسمانی 00:05:43.350 --> 00:05:45.140 نگران صلح خارجی 00:05:45.140 --> 00:05:46.740 و تهدید کاخ یوان یی هستم 00:05:47.390 --> 00:05:48.230 بین خودمون هم 00:05:48.930 --> 00:05:49.790 باید به فکر انتخاب 00:05:49.790 --> 00:05:51.630 رئیس بعدی باشم 00:05:52.030 --> 00:05:54.190 به عنوان پدر یین آر 00:05:54.940 --> 00:05:57.540 باید به فکر یکی باشم که 00:05:58.190 --> 00:05:59.550 مسئولیت اون رو قبول کنه 00:05:59.950 --> 00:06:01.430 الانم مهم ترین کارمون 00:06:01.430 --> 00:06:02.550 بیماری مو آره 00:06:04.030 --> 00:06:06.110 تو این سال ها 00:06:06.910 --> 00:06:08.300 هردفعه که می دیدمش 00:06:09.160 --> 00:06:10.490 از دفعه قبلش ضعیف تر شده بود 00:06:13.310 --> 00:06:14.000 بعدا 00:06:14.540 --> 00:06:15.950 براتون یکم دارو 00:06:15.950 --> 00:06:16.790 آماده می کنم 00:06:17.790 --> 00:06:19.950 درسته که دارو می تونه حالتون رو بهتر کنه 00:06:19.950 --> 00:06:21.830 و گردش نیروتون رو تقویت کنه 00:06:21.830 --> 00:06:23.550 ولی نمی تونه کامل درمانتون کنه 00:06:24.190 --> 00:06:25.110 رئیس چیوشوی 00:06:25.430 --> 00:06:27.310 باید هرچه زودتر مشکلی که تو قلبتونه رو حل کنین 00:06:27.310 --> 00:06:28.920 وگرنه گردش ضعیف 00:06:28.920 --> 00:06:29.910 بدتر میشه 00:06:30.430 --> 00:06:31.690 و روی قدرتتون اثر می ذاره 00:06:31.870 --> 00:06:32.310 باشه 00:06:36.230 --> 00:06:37.030 رئیس شوئه 00:06:37.909 --> 00:06:39.510 از راهنماییت ممنونم 00:06:39.980 --> 00:06:40.540 خداحافظ 00:06:45.470 --> 00:06:47.110 بیخود نیست ارباب جوان هو این مدلیه 00:06:47.750 --> 00:06:49.550 اخلاقش به 00:06:49.560 --> 00:06:50.640 استادش رفته 00:06:56.150 --> 00:06:57.950 مو آر چهار سالشه 00:06:58.630 --> 00:06:59.560 ولی ظاهرش 00:06:59.600 --> 00:07:01.600 از بچه های دو ساله هم 00:07:01.630 --> 00:07:03.160 ضعیف تره 00:07:04.190 --> 00:07:04.820 باید هر چه زودتر 00:07:04.820 --> 00:07:06.680 همه ی داروها رو جمع کنیم 00:07:07.030 --> 00:07:07.630 اینطوری 00:07:08.070 --> 00:07:10.390 مو آر هم زودتر خوب میشه (م: ناراحتی پاشو کمک کن) 00:07:12.750 --> 00:07:13.430 استاد 00:07:14.350 --> 00:07:15.150 نگران نباشین 00:07:15.590 --> 00:07:16.700 هرچه زودتر پنج تا دارو رو 00:07:16.700 --> 00:07:17.830 جمع می کنم 00:07:19.650 --> 00:07:21.110 تو جمع آوردی دوتای باقی مونده 00:07:21.240 --> 00:07:23.150 بهت کمک می کنم (م: برگام پاشد چه گوش به حرف کن) 00:07:23.590 --> 00:07:24.350 استاد 00:07:25.110 --> 00:07:25.990 این کارو نکنین 00:07:27.030 --> 00:07:27.790 می دونم 00:07:28.430 --> 00:07:30.230 نگران سلامتیم هستی 00:07:31.480 --> 00:07:33.730 اگه همینطور تو فرقه بشینم و دست رو دست بذارم 00:07:34.070 --> 00:07:35.540 چطور می تونم خودمو 00:07:35.560 --> 00:07:36.790 پدربزرگش بدونم؟ 00:07:38.070 --> 00:07:38.860 راستش 00:07:39.630 --> 00:07:40.790 مدت هاست می خوام 00:07:40.790 --> 00:07:42.460 تو پیدا کردن داروها بهت کمک کنم 00:07:43.390 --> 00:07:45.230 ولی از بس سرم 00:07:45.710 --> 00:07:47.370 گرم کارها فرقه بود نشد 00:07:49.990 --> 00:07:50.850 هر اتفاقی هم که بیفته 00:07:51.680 --> 00:07:52.740 تا وقتی من هستم 00:07:53.150 --> 00:07:53.750 نمی ذارم شما 00:07:53.750 --> 00:07:54.750 خطر کنین 00:07:56.240 --> 00:07:59.130 همه باید با خطر رو به رو بشن 00:07:59.909 --> 00:08:02.380 من شصت سال رو رد کردم 00:08:03.710 --> 00:08:05.070 پام دیگه 00:08:05.110 --> 00:08:06.510 لب گوره 00:08:06.790 --> 00:08:07.750 حالا خطرم بکنم 00:08:07.750 --> 00:08:08.720 مگه چی میشه؟ 00:08:09.400 --> 00:08:10.270 درضمن 00:08:11.180 --> 00:08:11.950 می خوام 00:08:12.950 --> 00:08:14.600 بازنشسته شم 00:08:17.190 --> 00:08:19.950 استاد می خواین از دنیای رزمی کنار بکشین؟ 00:08:19.950 --> 00:08:20.830 درسته 00:08:22.350 --> 00:08:25.030 زبان اژدها تو طبیعت پیدا میشه 00:08:25.390 --> 00:08:28.050 و به هیچ فرقه ای هم کاری نداره 00:08:28.390 --> 00:08:29.770 ولی در آینده 00:08:29.770 --> 00:08:32.250 خواه نا خواه با باقی فرقه ها درگیر میشیم 00:08:32.950 --> 00:08:34.179 اگه به عنوان رهبر 00:08:34.179 --> 00:08:36.380 فرقه قله بلند آسمانی وارد عمل بشم 00:08:37.230 --> 00:08:37.950 ممکنه 00:08:38.760 --> 00:08:39.919 یه روزی 00:08:39.950 --> 00:08:42.150 آبروی فرقه قله بلند آسمانی رو ببرم 00:08:42.470 --> 00:08:43.429 نمی تونم بذارم 00:08:44.070 --> 00:08:45.950 کل زحماتم 00:08:46.350 --> 00:08:47.470 دود بشه بره هوا 00:08:48.870 --> 00:08:49.430 ...ولی 00:08:49.980 --> 00:08:50.550 جان بای 00:08:51.060 --> 00:08:52.670 بیخود منو قانع نکن 00:08:52.670 --> 00:08:54.550 من دیگه تصمیممو گرفتم 00:08:56.380 --> 00:08:58.180 بازنشسته که بشم 00:08:58.660 --> 00:09:00.630 باهات میام دنبال داروها 00:09:00.630 --> 00:09:02.360 تا زودتر مو آر رو درمان کنیم 00:09:07.350 --> 00:09:08.870 الان دیگه دنیای رزمی 00:09:09.470 --> 00:09:11.030 در آرامش نیست 00:09:12.110 --> 00:09:14.440 اگه موقع حمله کاخ یوان یی 00:09:14.550 --> 00:09:17.350 باهام سفر نمی کردی 00:09:17.750 --> 00:09:19.590 احتمالا نمی تونستم 00:09:19.670 --> 00:09:21.110 به این راحتی قسر در برم 00:09:22.720 --> 00:09:25.450 سال هاست از کاخ یوان یی صدایی در نیومده 00:09:26.070 --> 00:09:27.030 چی شده که یهویی 00:09:27.030 --> 00:09:28.230 وارد عمل شدن؟ 00:09:31.080 --> 00:09:31.950 وقتی جناب چین از 00:09:31.950 --> 00:09:33.150 قصر ابر سفید به قتل رسید 00:09:33.630 --> 00:09:34.470 شک کردم که 00:09:34.470 --> 00:09:35.840 ممکنه کار کاخ یوان یی باشه 00:09:35.840 --> 00:09:37.210 حالا که قاتل هاشون رو فرستادن و 00:09:37.210 --> 00:09:38.740 خواستن شما رو بکشن 00:09:39.110 --> 00:09:39.830 به نظرم میاد که 00:09:40.300 --> 00:09:41.020 می خوان دنیای رزمی 00:09:41.020 --> 00:09:42.590 دشت های مرکزی رو ضعیف کنن 00:09:42.590 --> 00:09:44.430 تا وضعیت رو برای برگشت شون آماده کنن 00:09:44.430 --> 00:09:45.910 انگاری چانگ وو جوئه 00:09:47.150 --> 00:09:49.350 هنوزم افکار شیطانی تو سرش داره 00:09:51.390 --> 00:09:52.860 الان به رئیس نان گونگ نامه مینویسم 00:09:52.860 --> 00:09:53.790 تا بهش گزارش بدم 00:09:54.790 --> 00:09:55.390 اون به همه ی 00:09:55.390 --> 00:09:57.070 فرقه های دشت های مرکزی 00:09:57.070 --> 00:09:58.270 خبر میده تا احتیاط کنن 00:09:58.790 --> 00:09:59.350 باشه 00:10:01.600 --> 00:10:02.140 [به شوئه زی یه] 00:10:08.030 --> 00:10:09.450 نگهبانی که شب دزدی از اتاق سموم 00:10:09.450 --> 00:10:10.710 نگهبانی میداد پیدا کردم 00:10:11.030 --> 00:10:12.490 دزد یه بار بهش برخورد 00:10:13.120 --> 00:10:14.170 خوشبختانه به موقع درمانش کردن 00:10:14.170 --> 00:10:14.970 و زنده موند 00:10:15.510 --> 00:10:16.910 ولی هنوزم زخمیه 00:10:17.990 --> 00:10:18.870 به نظرم اگه خودت 00:10:19.070 --> 00:10:20.270 نبضش رو بگیری 00:10:20.570 --> 00:10:21.790 می تونی بفهمی 00:10:21.790 --> 00:10:22.980 با چه چیزی 00:10:22.980 --> 00:10:23.980 آسیب دیده 00:10:25.240 --> 00:10:26.360 تو مدتی که نبودم 00:10:26.360 --> 00:10:27.890 اتفاقات زیادی تو فرقه افتاده 00:10:28.190 --> 00:10:30.500 برای همین فعلا نمی تونم اینجا رو ول کنم 00:10:30.500 --> 00:10:31.690 زیردست های مورد اعتمادم رو 00:10:31.690 --> 00:10:33.130 فرستادم تا نگهبان رو 00:10:33.130 --> 00:10:35.260 بیارن دره داروسازها 00:10:35.620 --> 00:10:36.700 اگه نگرانی 00:10:36.810 --> 00:10:38.740 می تونی یکی رو بفرستی دنبالشون 00:10:38.960 --> 00:10:39.820 از طرف آ جینگ 00:10:42.390 --> 00:10:43.790 شاهد تو راهه 00:10:44.550 --> 00:10:45.280 شوانگ هونگ 00:10:45.990 --> 00:10:46.910 با شیائو چنگ 00:10:46.950 --> 00:10:48.380 برو تو جاده اصلی دنبالشون 00:10:48.380 --> 00:10:49.150 صحیح و سالم 00:10:49.170 --> 00:10:50.310 بیارشون اینجا 00:10:50.310 --> 00:10:50.670 چشم 00:10:52.590 --> 00:10:53.710 اون شخص شدیدا مجروح شده و 00:10:53.710 --> 00:10:54.550 ضعیفه 00:10:55.080 --> 00:10:56.810 تو راه خوب مراقبش باش 00:10:56.870 --> 00:10:58.530 هیچ مشکلی نباید پیش بیاد 00:10:59.140 --> 00:11:00.860 ناامیدتون نمی کنم 00:11:21.630 --> 00:11:22.230 ممنون 00:11:26.790 --> 00:11:27.650 کار دیگه ای داری؟ 00:11:28.910 --> 00:11:29.510 ارباب جوان هو 00:11:29.840 --> 00:11:30.710 واسه برگشتنت 00:11:30.710 --> 00:11:32.150 زمان تعیین کرده بودی؟ 00:11:34.210 --> 00:11:35.480 عجیب شد که 00:11:35.590 --> 00:11:36.500 روزی که برگشتی 00:11:36.500 --> 00:11:38.170 رئیس اومده بود دم دروازه دره 00:11:38.170 --> 00:11:40.100 انگار می دونست قراره برگردی 00:11:42.790 --> 00:11:43.310 واقعا؟ 00:11:43.830 --> 00:11:44.430 جون تو 00:12:15.270 --> 00:12:26.220 ♫آرزوم تو قلبم حک شده، ولی فقط جدایی با خودش میاره♫ 00:12:27.380 --> 00:12:33.910 ♫شکوفه های آلو فرومی ریزن، انسان های پری چهره پدیدار میشن♫ 00:12:34.610 --> 00:12:39.760 ♫برای چی دیر کردی؟ برف دوباره باریدن گرفته♫ 00:12:40.440 --> 00:12:45.980 ♫اجاق گرمه و شراب آماده ست، مثل یه خداحافظی ابدی♫ 00:12:46.720 --> 00:12:53.090 ♫از نوشیدن دست نکش، از شب طولانی لذت ببر♫ 00:12:53.640 --> 00:12:55.070 ♫بعد از این همه سال، علاقه ام به تو مثل ماه روشن و پاکه♫ 00:12:55.070 --> 00:12:55.630 ببخشید که ♫بعد از این همه سال، علاقه ام به تو مثل ماه روشن و پاکه♫ 00:12:55.630 --> 00:12:56.590 ♫بعد از این همه سال، علاقه ام به تو مثل ماه روشن و پاکه♫ 00:12:56.590 --> 00:12:57.590 بیدارت کردم ♫بعد از این همه سال، علاقه ام به تو مثل ماه روشن و پاکه♫ 00:12:57.590 --> 00:13:00.300 ♫بعد از این همه سال، علاقه ام به تو مثل ماه روشن و پاکه♫ 00:13:00.910 --> 00:13:03.950 ♫بی خواب و قاصر به دوردست خیره میشم♫ 00:13:03.950 --> 00:13:05.080 چی تو فکرته؟ ♫بی خواب و قاصر به دوردست خیره میشم♫ 00:13:05.080 --> 00:13:06.150 ♫بی خواب و قاصر به دوردست خیره میشم♫ 00:13:06.430 --> 00:13:07.510 واسه چی می پرسی؟ 00:13:13.860 --> 00:13:15.590 تو آدم آرومی هستی 00:13:16.910 --> 00:13:18.550 ولی الان که خواب بودی 00:13:19.200 --> 00:13:20.860 سگرمه هات تو هم بود 00:13:21.390 --> 00:13:21.950 حتما یه 00:13:21.950 --> 00:13:22.840 اتفاقی افتاده 00:13:31.350 --> 00:13:32.430 یادت میاد 00:13:33.230 --> 00:13:34.470 اولین باری که دیدمت 00:13:34.990 --> 00:13:36.320 چی گفتم؟ 00:13:41.310 --> 00:13:43.040 هرکسی سرنوشت خودشو داره 00:13:43.270 --> 00:13:45.400 ولی همش به اعمال خود آدم بستگی داره 00:13:46.020 --> 00:13:48.350 اون موقع سازه تگرگ برفی رو شکستم 00:13:48.480 --> 00:13:49.750 و وادارت کردم مو آر رو بپذیری 00:13:51.040 --> 00:13:52.300 هر بار که برمی گشتم 00:13:53.030 --> 00:13:54.490 تو یه قدمی مرگ بودم 00:13:55.400 --> 00:13:56.350 ولی بارها و بارها 00:13:56.350 --> 00:13:57.480 نجاتم دادی 00:13:58.100 --> 00:13:59.150 نمی دونم 00:13:59.170 --> 00:14:00.370 چه اتفاقی برات افتاده 00:14:01.550 --> 00:14:02.680 ولی باورت دارم 00:14:03.470 --> 00:14:04.240 رئیس شوئه 00:14:05.080 --> 00:14:06.280 اگه بخوای 00:14:07.070 --> 00:14:08.270 می تونی 00:14:16.350 --> 00:14:17.150 حق با توئه 00:14:18.030 --> 00:14:19.360 نگرانی کورم کرده بود و 00:14:19.790 --> 00:14:21.270 باعث ترسم شده بود 00:14:22.190 --> 00:14:24.550 واسه همین بهم ریختم 00:14:26.750 --> 00:14:27.880 آروم و متین 00:14:28.230 --> 00:14:29.630 منطقی و تحلیلگر 00:14:30.150 --> 00:14:31.680 حالا شدی همون رئیس شوئه که میشناسم 00:14:33.970 --> 00:14:35.430 وقتی واسه بقیه موعظه می کنی 00:14:35.540 --> 00:14:36.940 مثل استادت میشی 00:14:37.470 --> 00:14:38.350 به نظرم 00:14:39.350 --> 00:14:41.350 کم کم داری مثل رئیس ها میشی 00:14:42.430 --> 00:14:43.830 مثلا کشتی هات غرق شده 00:14:44.310 --> 00:14:45.880 ولی حرفات هنوزم نیش و کنایه داره 00:14:45.880 --> 00:14:46.770 البته که داره 00:14:54.470 --> 00:14:55.030 شو مو آر 00:14:55.920 --> 00:14:56.510 امروز می خوام 00:14:56.510 --> 00:14:57.970 بهت شمشیربازی یاد بدم 00:14:58.590 --> 00:14:59.830 باید حواست رو جمع کنی 00:15:00.310 --> 00:15:01.240 خوب نگاه کن 00:15:01.670 --> 00:15:02.470 خوب یاد بگیر 00:15:02.910 --> 00:15:03.510 باشه 00:15:06.540 --> 00:15:07.000 بیا 00:15:07.970 --> 00:15:08.680 شروع 00:15:10.230 --> 00:15:10.700 چپ 00:15:12.910 --> 00:15:13.670 راست 00:15:14.590 --> 00:15:15.250 بزن 00:15:15.790 --> 00:15:16.590 حالا تاب بده 00:15:19.510 --> 00:15:20.150 خوبه 00:15:21.190 --> 00:15:21.670 دوباره 00:15:23.150 --> 00:15:23.870 مو آر 00:15:24.630 --> 00:15:25.120 بیا 00:15:25.830 --> 00:15:26.750 ...اینطوری 00:15:27.150 --> 00:15:27.750 خوبه 00:15:28.310 --> 00:15:29.550 شونه ت رو بیار پایین 00:15:29.550 --> 00:15:31.180 آرنجت رو صاف کن 00:15:32.070 --> 00:15:32.730 تکون نخور 00:15:33.790 --> 00:15:34.190 آفرین 00:15:34.500 --> 00:15:35.150 همینطوری بمون 00:15:37.710 --> 00:15:38.660 درست شد 00:15:40.470 --> 00:15:41.030 استاد 00:15:41.880 --> 00:15:43.480 وقتی به شاگرد 00:15:43.510 --> 00:15:44.270 اشتباه می کنه 00:15:44.830 --> 00:15:46.230 به خاطر آموزش ضعیف 00:15:46.360 --> 00:15:47.320 استادشه 00:15:49.110 --> 00:15:50.710 یادم می مونه استاد 00:15:52.310 --> 00:15:53.790 هنوز یادمه وقتی بچه بودم 00:15:53.790 --> 00:15:55.550 و بهم آموزش می دادین 00:15:55.550 --> 00:15:57.310 از الانتون سخت گیرتر بودین 00:15:57.670 --> 00:15:58.320 چیه؟ 00:15:58.470 --> 00:15:59.330 حالا که بزرگ شدی 00:15:59.470 --> 00:16:00.910 واسه من دم در آوردی؟ 00:16:01.510 --> 00:16:02.190 غلط بکنم 00:16:03.150 --> 00:16:03.950 جان بای 00:16:04.470 --> 00:16:06.470 دستاوردهای امروزت 00:16:06.470 --> 00:16:07.390 به خاطر 00:16:07.410 --> 00:16:08.710 استعدادته 00:16:09.950 --> 00:16:10.870 من صرفا 00:16:10.960 --> 00:16:12.590 از کناره راهنماییت کردم 00:16:12.950 --> 00:16:13.670 ولی 00:16:14.270 --> 00:16:15.550 حرفایی که بهت زدم 00:16:15.550 --> 00:16:17.070 یادت بمونه 00:16:20.070 --> 00:16:21.600 هرکاری می کنی 00:16:22.480 --> 00:16:23.830 شمشیری که دستته رو 00:16:24.030 --> 00:16:25.440 ناامید نکن 00:16:29.670 --> 00:16:31.130 یادم می مونه 00:16:33.910 --> 00:16:34.590 شو مو آر 00:16:35.230 --> 00:16:36.230 دوباره بریم 00:16:42.440 --> 00:16:44.150 ارباب جوان هو و رئیس چیو شوی 00:16:44.180 --> 00:16:46.020 مثل پدر و پسر می مونن 00:16:46.590 --> 00:16:48.630 اون جونش رو برای به دست آوردن دارو به خطر انداخت و 00:16:48.630 --> 00:16:49.710 تا پای مرگ رفت 00:16:50.120 --> 00:16:51.600 حالا بالاخره 00:16:51.630 --> 00:16:53.030 بهم رسیدن 00:16:53.630 --> 00:16:55.360 خیلی باملاحظه این رئیس 00:16:57.790 --> 00:16:58.310 رئیس 00:16:58.470 --> 00:16:59.070 چی شده؟ 00:16:59.180 --> 00:16:59.990 شوانگ هونگ و شیائو چنگ 00:16:59.990 --> 00:17:01.210 با نگهبان برگشتن 00:17:01.210 --> 00:17:02.470 تو درمانگاهه 00:17:03.310 --> 00:17:04.310 بریم یه سری بهش بزنیم 00:17:05.150 --> 00:17:05.680 بریم 00:17:09.069 --> 00:17:09.670 یادتون باشه 00:17:09.710 --> 00:17:10.670 نذارین باقی مهمون ها 00:17:10.670 --> 00:17:11.670 متوجه هویتش بشن 00:17:11.670 --> 00:17:13.069 خصوصا هو جان بای 00:17:13.069 --> 00:17:13.990 شیائو چنگ، لان لان 00:17:13.990 --> 00:17:15.310 شما دوتا دم در بمونین 00:17:15.310 --> 00:17:16.480 نذارین کسی نزدیک شه 00:17:16.480 --> 00:17:17.030 چشم 00:17:36.150 --> 00:17:37.590 از رئیس جینگ شنیدم 00:17:37.590 --> 00:17:39.520 قبلا یه طبیب درمانش کرده 00:17:40.020 --> 00:17:40.810 ولی اون 00:17:40.820 --> 00:17:42.030 نه تنها بهتر نشده 00:17:42.030 --> 00:17:43.440 بلکه بدترم شده 00:17:43.440 --> 00:17:45.440 سه سال پیش رفت تو کما 00:17:48.470 --> 00:17:49.680 تو راه اینجا که بودیم 00:17:49.830 --> 00:17:50.430 من و شیائو چنگ 00:17:50.430 --> 00:17:52.090 وضعیتش رو بررسی کردیم 00:17:52.330 --> 00:17:55.150 با وجودی که بدنش از حرارت می سوزه حالت چهره ش خیلی آرومه 00:17:55.150 --> 00:17:57.950 هذیون میگه، ولی صداش خیلی ضعیفه 00:17:57.950 --> 00:18:01.240 پوستش کک و مک داره 00:18:01.670 --> 00:18:02.670 زبونش قرمزه 00:18:02.670 --> 00:18:03.990 ولی لباس هاش زیاد نیست 00:18:03.990 --> 00:18:05.030 ادرارشم زیاده 00:18:05.030 --> 00:18:07.310 روده ش هم خشک نیست 00:18:07.310 --> 00:18:08.840 نبضش ضعیف و بی جونه 00:18:09.550 --> 00:18:10.880 شناور و بی ریشه ست 00:18:11.600 --> 00:18:14.060 که یعنی گرمای دروغین و سرمای حقیقیه 00:18:14.270 --> 00:18:15.670 گرمای دروغین و سرمای حقیقی؟ 00:18:16.580 --> 00:18:17.670 علائم یین مثل علائم یانگ ظاهر میشن 00:18:17.670 --> 00:18:18.990 آب زیاد مثل آتش ظاهر میشه 00:18:18.990 --> 00:18:20.070 سرمای یین درون بدنش پخش شده 00:18:20.070 --> 00:18:21.670 ولی از بیرون علائم یانگ خودش رو نشون میده 00:18:21.670 --> 00:18:23.790 طبیبی که درمانش کرده 00:18:23.990 --> 00:18:25.320 حتما گول 00:18:25.410 --> 00:18:27.030 علائم دروغی رو خورده و 00:18:27.030 --> 00:18:28.690 درمان اشتباهی استفاده کرده 00:18:29.070 --> 00:18:30.710 برای همین نه تنها علائم درمان نشده 00:18:30.710 --> 00:18:32.880 بلکه باعث شده سرمای درونش بدتر بشه 00:18:32.880 --> 00:18:33.950 بیخود نبوده که حالش 00:18:33.950 --> 00:18:34.990 بدتر شده 00:18:35.880 --> 00:18:36.810 حالا که 00:18:36.830 --> 00:18:38.440 سرما تو عمق وجودش رفته 00:18:38.440 --> 00:18:39.950 و گرمای ضعیف به سطح اومده 00:18:39.950 --> 00:18:41.350 دچار سرمای حقیقی یین شده 00:18:41.350 --> 00:18:42.810 برای همین رفته تو کما 00:18:45.790 --> 00:18:47.300 سوپ بازیابی یانگ درست کنین 00:18:47.300 --> 00:18:48.950 هر شش ساعت به خوردش بدین 00:18:49.510 --> 00:18:50.630 خوب مراقبش باشین 00:18:50.630 --> 00:18:51.710 میزان دارو هم به صلاح خودتون تنظیم کنین 00:18:51.710 --> 00:18:52.190 چشم 00:19:26.190 --> 00:19:27.310 نمی دونم واقعا 00:19:27.870 --> 00:19:29.030 بیدار میشه 00:19:30.230 --> 00:19:31.590 اگه اشتباه کنم و 00:19:31.590 --> 00:19:32.850 سرنخ هام به همینجا ختم شه 00:19:33.240 --> 00:19:35.050 بعدش باید از کجا شروع کنم؟ 00:21:09.870 --> 00:21:10.430 رئیس 00:21:10.830 --> 00:21:11.670 کسی که فلوت می زنه 00:21:11.670 --> 00:21:12.730 دوست شطرنج تونه؟ 00:21:13.020 --> 00:21:14.620 چرا نمی ذارین خودشو نشون بده؟ 00:21:39.820 --> 00:21:40.560 کی می خوای 00:21:40.580 --> 00:21:43.120 واسه شطرنج بری دره داروسازها؟ 00:21:43.120 --> 00:21:44.250 اگه خوشتون نمیاد 00:21:44.630 --> 00:21:45.890 دیگه نمیرم 00:21:47.300 --> 00:21:48.230 بچه ی احمق 00:21:49.590 --> 00:21:51.520 با رفتنت که مشکلی ندارم 00:21:51.800 --> 00:21:52.630 فقط نمی خوام 00:21:52.630 --> 00:21:53.890 چیزی ازم مخفی کنی 00:21:54.640 --> 00:21:55.480 متوجه شدم 00:21:58.070 --> 00:22:01.040 شنیدم تو دره داروسازها آلوی سفید هست 00:22:01.040 --> 00:22:01.950 سرده 00:22:01.950 --> 00:22:02.880 گونه خوبیه 00:22:03.670 --> 00:22:04.600 چه حیف که 00:22:05.430 --> 00:22:07.030 تو قصر من نیست 00:22:07.570 --> 00:22:09.970 خوشبختانه من عاشق گل هام 00:22:11.710 --> 00:22:13.770 وگرنه میزدم نابودش می کردم 00:22:14.510 --> 00:22:15.480 تو یه لحظه 00:22:15.480 --> 00:22:16.480 می تونم 00:22:16.520 --> 00:22:17.600 پژمرده ش کنم 00:22:20.060 --> 00:22:21.320 تا دیگه گل نده 00:22:43.670 --> 00:22:44.400 بیدار شد 00:22:44.510 --> 00:22:44.980 رئیس 00:22:45.220 --> 00:22:45.950 بیدار شد 00:22:49.870 --> 00:22:50.880 حالت چطوره؟ 00:22:51.590 --> 00:22:52.880 جاییت درد می کنه؟ 00:22:53.430 --> 00:22:55.830 می تونی ببینی، بشنوی یا حرف بزنی؟ 00:22:59.230 --> 00:23:01.670 من کجام؟ 00:23:02.590 --> 00:23:04.230 اینجا دره داروسازهاست 00:23:04.230 --> 00:23:06.230 رئیس جینگ خواهر منه 00:23:06.870 --> 00:23:07.600 نگران نباش 00:23:10.070 --> 00:23:10.730 مراقب باش 00:23:14.420 --> 00:23:16.630 این نامه ایه که رئیس جینگ 00:23:16.650 --> 00:23:18.110 همراهت فرستاده 00:23:18.190 --> 00:23:19.140 گفت وقتی بیدار شدی 00:23:19.140 --> 00:23:20.070 بدیم بخونی 00:23:27.470 --> 00:23:29.710 حالا که رئیس دستور داده 00:23:30.510 --> 00:23:32.190 هر چی که می دونم 00:23:32.390 --> 00:23:33.620 بهتون میگم 00:23:36.810 --> 00:23:37.790 یادت میاد 00:23:38.910 --> 00:23:39.350 کسی که 00:23:39.350 --> 00:23:41.480 دو چان شا رو دزدید چه شکلی بود؟ 00:23:51.270 --> 00:23:51.920 رئیس شوئه 00:23:58.610 --> 00:24:00.670 حتما به نوشیدن شراب خنده عادت کردی 00:24:00.670 --> 00:24:02.400 چطوره امشب مال من رو امتحان کنی؟ 00:24:04.200 --> 00:24:05.200 این چه شرابیه؟ 00:24:07.550 --> 00:24:08.630 اول امتحانش کن 00:24:28.000 --> 00:24:28.630 چطوره؟ 00:24:30.590 --> 00:24:31.850 این رو از کجا آوردی؟ 00:24:32.550 --> 00:24:34.430 این چند سالی که تو سفر بودم 00:24:34.430 --> 00:24:35.230 اغلب از 00:24:35.230 --> 00:24:37.030 مهمون خونه پینگ آن تو کوهستان چی رد میشدم 00:24:37.200 --> 00:24:38.630 داروی ضدعفونی کننده ای که بهم دادی رو 00:24:38.630 --> 00:24:39.350 واسه درمان 00:24:39.790 --> 00:24:40.920 یکی از آدمای اونجا مصرف کردم 00:24:41.420 --> 00:24:42.580 صاحب اونجا هم 00:24:42.580 --> 00:24:43.580 یادش موند 00:24:43.870 --> 00:24:45.160 واسه همین شراب عروسی دخترش رو 00:24:45.160 --> 00:24:45.960 به نشونه ی تشکر 00:24:46.550 --> 00:24:48.010 داد به من و تو 00:24:49.260 --> 00:24:50.610 تو بهشون دارو دادی 00:24:50.610 --> 00:24:51.560 من که ندادم 00:24:53.110 --> 00:24:54.890 من مجانی از کسی چیزی قبول نمی کنم 00:24:54.890 --> 00:24:56.290 دیگه چی لازم داشتن؟ 00:24:58.150 --> 00:24:59.550 دختر صاحب اونجا 00:24:59.950 --> 00:25:01.150 انگاری حامله بود 00:25:01.410 --> 00:25:03.610 شاید بتونیم یه چیزایی بهش بدیم 00:25:05.190 --> 00:25:07.590 وقتی خواستی از دره بری با خودت ببر 00:25:22.070 --> 00:25:23.470 نوشیدن خالی 00:25:23.510 --> 00:25:24.390 حوصله آدمو سر می بره 00:25:25.000 --> 00:25:25.750 نظرت چیه 00:25:26.750 --> 00:25:27.680 بازی کنیم؟ 00:25:29.430 --> 00:25:30.830 بازی هم بلدی؟ 00:25:31.670 --> 00:25:32.860 اگه ببری 00:25:33.030 --> 00:25:33.750 هر دفعه 00:25:33.750 --> 00:25:35.030 جواب یه سوالت رو میدم 00:25:35.590 --> 00:25:36.550 اگه ببازی 00:25:36.580 --> 00:25:37.950 باید جواب سوال منو بدی 00:25:37.950 --> 00:25:38.950 نظرته؟ 00:25:40.470 --> 00:25:41.110 چیه؟ 00:25:41.470 --> 00:25:42.830 می ترسی ببازی؟ 00:25:42.830 --> 00:25:43.830 من و ترس؟ 00:25:44.230 --> 00:25:44.590 بیا 00:25:44.910 --> 00:25:45.710 بریز ببینم 00:25:52.790 --> 00:25:53.390 بیا 00:25:55.270 --> 00:25:56.650 برادرهای خوب - برادرهای خوب - 00:25:56.650 --> 00:25:57.800 سه ستاره - چهار اقبال - 00:25:57.800 --> 00:25:59.200 پنج نابغه - شش مسافر - 00:26:05.790 --> 00:26:06.320 بگو 00:26:08.510 --> 00:26:10.170 روزی که استادم منو برگردوند 00:26:10.430 --> 00:26:13.190 شنیدم دم ورودی دره 00:26:13.190 --> 00:26:14.470 منتظر وایستاده بودی 00:26:14.950 --> 00:26:15.870 منتظر 00:26:15.910 --> 00:26:16.750 چی بودی؟ 00:26:18.500 --> 00:26:20.300 باز فنگ لیو پرحرفی کرد 00:26:21.190 --> 00:26:21.790 رئیس شوئه 00:26:22.550 --> 00:26:24.110 من سوالم رو پرسیدم 00:26:24.830 --> 00:26:26.090 سوالت چیه؟ 00:26:28.310 --> 00:26:29.230 پس یعنی 00:26:29.870 --> 00:26:31.200 منتظر چیزی بودی؟ 00:26:38.350 --> 00:26:39.480 یعنی چی؟ 00:26:39.780 --> 00:26:41.230 منتظر چی بودی؟ 00:26:41.230 --> 00:26:42.830 این سوال دومته ها 00:26:42.870 --> 00:26:43.270 ...تو 00:26:49.710 --> 00:26:50.230 دوباره 00:26:57.140 --> 00:26:58.230 برادرهای خوب - برادرهای خوب - 00:26:58.230 --> 00:26:59.830 پنج نابغه - ...شش، شش، شش - 00:27:10.790 --> 00:27:11.950 خب رئیس شوئه 00:27:12.310 --> 00:27:13.770 منتظر چی بودی؟ 00:27:15.470 --> 00:27:16.430 ...من 00:27:17.770 --> 00:27:19.350 منتظر یه آهوی احمق بودم 00:27:21.910 --> 00:27:22.790 آهوی احمق؟ 00:27:23.310 --> 00:27:25.670 یه آهوی احمقی تو جنگل هست 00:27:25.910 --> 00:27:27.440 هر سال واسه خودش ول می چرخه 00:27:27.790 --> 00:27:29.050 هردفعه که زخمی میشه 00:27:29.170 --> 00:27:31.350 میاد دم در دره داروسازها 00:27:31.350 --> 00:27:32.550 منتظر اون بودم 00:27:41.630 --> 00:27:42.500 اون آهوی احمق 00:27:42.500 --> 00:27:43.290 حتما می دونه که 00:27:43.290 --> 00:27:44.620 یکی نجاتش میده 00:27:44.690 --> 00:27:45.930 پس به امید اون میاد 00:27:46.910 --> 00:27:48.110 پس یعنی اونقدرام احمق نیست 00:27:48.870 --> 00:27:49.870 اینطور که تو میگی 00:27:50.370 --> 00:27:51.460 خیلی باهوشه 00:27:51.590 --> 00:27:52.510 همینو بگو 00:27:53.430 --> 00:27:53.910 دوباره 00:27:59.510 --> 00:28:00.750 برادرهای خوب - برادرهای خوب - 00:28:00.750 --> 00:28:02.280 هشت اسب - تالار کامل - 00:28:03.270 --> 00:28:03.820 باختی 00:28:04.020 --> 00:28:05.150 یالا بخور 00:28:07.910 --> 00:28:10.310 جنبه بردن هم نداری 00:28:11.270 --> 00:28:11.830 بگو 00:28:12.590 --> 00:28:13.660 راستشو بگو 00:28:14.150 --> 00:28:16.550 واقعا پول نداری بدهیت رو صاف کنی؟ 00:28:17.350 --> 00:28:18.950 سوالت این بود؟ 00:28:19.030 --> 00:28:19.670 آره دیگه 00:28:21.190 --> 00:28:22.380 نصف شب نشستی باهام 00:28:22.380 --> 00:28:23.840 شراب می خوری و بازی می کنی 00:28:23.870 --> 00:28:24.310 منو بگو 00:28:24.310 --> 00:28:24.990 فکر کردم 00:28:24.990 --> 00:28:25.670 می خوای یه چیز مهمی بگی 00:28:26.110 --> 00:28:27.370 مگه مهم نیست؟ 00:28:27.470 --> 00:28:29.070 درمان های جنابعالی هم سخته 00:28:29.070 --> 00:28:30.030 هم کلی دوا لازم داره 00:28:30.030 --> 00:28:31.360 کلی بدهی بالا آوردی 00:28:31.830 --> 00:28:33.830 واسه منم پول حرف اول رو می زنه 00:28:35.710 --> 00:28:36.470 اگه پول داری 00:28:36.470 --> 00:28:37.530 رد کن بیاد 00:28:37.950 --> 00:28:38.810 ندارم 00:28:39.540 --> 00:28:40.350 ناموسا؟ 00:28:40.750 --> 00:28:41.630 ناموسا 00:28:42.350 --> 00:28:43.870 خدایی هیچی نداری؟ 00:28:43.870 --> 00:28:45.070 ندارم بابا 00:28:45.790 --> 00:28:46.870 آویز یشمیت خوبه 00:28:46.870 --> 00:28:48.600 با اون پرداخت کن 00:28:49.750 --> 00:28:51.150 مگه بهت نگفتم؟ 00:28:51.190 --> 00:28:51.830 نمیشه 00:28:51.870 --> 00:28:52.520 چرا نمیشه؟ 00:28:52.550 --> 00:28:53.810 استادم اینو بهم داده 00:28:54.330 --> 00:28:55.330 رئیس چیو شوی؟ 00:28:58.630 --> 00:29:00.230 بچه که بودم 00:29:00.470 --> 00:29:01.230 تو یه مبارزه باختم و 00:29:01.910 --> 00:29:02.970 همه مسخرم کردن 00:29:03.470 --> 00:29:04.710 خیلی پکر بودم 00:29:05.830 --> 00:29:06.710 واسه همین یواشکی 00:29:06.710 --> 00:29:08.440 از پشت بهشون حمله کردم 00:29:08.670 --> 00:29:09.590 استادم که فهمید 00:29:09.590 --> 00:29:10.590 خیلی عصبانی شد 00:29:11.670 --> 00:29:12.310 ...واسه همین 00:29:17.780 --> 00:29:19.580 برای رزمی کارها 00:29:20.390 --> 00:29:22.470 برد و باخت مهم نیست 00:29:23.310 --> 00:29:23.470 [هو جان بای جوان] 00:29:23.470 --> 00:29:24.780 مهم [هو جان بای جوان] 00:29:24.780 --> 00:29:25.310 پرهیزکاریه [هو جان بای جوان] 00:29:25.310 --> 00:29:25.540 پرهیزکاریه 00:29:26.110 --> 00:29:26.210 [رئیس فرقه قله بلند آسمانی چیو شوی هه] 00:29:26.210 --> 00:29:28.140 به جای اینکه با حقه های کثیف برنده شی [رئیس فرقه قله بلند آسمانی چیو شوی هه] 00:29:28.140 --> 00:29:28.830 [رئیس فرقه قله بلند آسمانی چیو شوی هه] 00:29:28.830 --> 00:29:29.230 بهتره مرد و مردونه ببازی [رئیس فرقه قله بلند آسمانی چیو شوی هه] 00:29:29.230 --> 00:29:30.830 بهتره مرد و مردونه ببازی 00:29:31.200 --> 00:29:33.210 حمله ی یواشکی حقه ی کثیفیه 00:29:34.430 --> 00:29:35.470 فهمیدی؟ 00:29:38.020 --> 00:29:38.740 بله 00:29:41.910 --> 00:29:42.990 منم همراهت 00:29:43.340 --> 00:29:44.140 تنبیه میشم 00:29:46.110 --> 00:29:46.950 استاد 00:29:51.310 --> 00:29:52.630 شما استادین 00:29:52.950 --> 00:29:54.220 جای پدرمین 00:29:54.630 --> 00:29:55.390 استاد 00:29:55.620 --> 00:29:57.100 لطفا ادای احترام منو قبول کنین 00:29:58.700 --> 00:30:00.160 اصلاح اشتباه 00:30:01.170 --> 00:30:02.370 کار پسندیده ایه 00:30:06.350 --> 00:30:07.480 پسر خوب 00:30:14.970 --> 00:30:16.500 این دوتا آویز یشمی 00:30:17.400 --> 00:30:19.200 از یه تیکه سنگ یشم ساخته شدن 00:30:19.430 --> 00:30:20.550 به من و تو 00:30:21.630 --> 00:30:22.690 هرکدوم یکی می رسه 00:30:28.870 --> 00:30:30.000 از کجا بدونم 00:30:30.110 --> 00:30:31.500 که این قصه رو 00:30:31.500 --> 00:30:33.190 واسه اینکه از زیرش در بری سرهم نکردی؟ 00:30:33.190 --> 00:30:35.190 اگه رئیس چیو شوی هم یکی داره 00:30:35.510 --> 00:30:37.040 پس چرا نمی پوشش؟ 00:30:38.230 --> 00:30:39.760 استادم خیلی وقت پیش گمش کرد 00:30:40.390 --> 00:30:41.190 کی گم کرد؟ 00:30:44.440 --> 00:30:44.830 واسه چی 00:30:44.830 --> 00:30:46.360 اینقدر گیر دادی به آویز یشمم؟ 00:30:48.390 --> 00:30:50.090 می ترسم یه وقت تو دره گمش کرده باشه 00:30:50.090 --> 00:30:52.290 پس فردا نیاد بندازه گردن من 00:30:53.310 --> 00:30:54.830 چند سال پیش گم شد 00:30:54.830 --> 00:30:55.890 گردن تو نمیفته 00:30:59.550 --> 00:31:00.350 وایستا ببینم 00:31:01.110 --> 00:31:02.390 من یه دفعه بهت باختم 00:31:02.590 --> 00:31:03.920 صد تا سوال ازم کردی 00:31:03.920 --> 00:31:04.920 تقلب می کنی؟ 00:31:05.520 --> 00:31:07.180 خب چند دفعه دیگه شکستت میدم 00:31:08.300 --> 00:31:08.870 وایستا 00:31:10.210 --> 00:31:11.230 چند دور بازی کردیم 00:31:11.230 --> 00:31:12.290 شراب هم خوردیم 00:31:12.550 --> 00:31:14.280 لااقل یه دور باید به سلامتی هم بخوریم 00:31:18.750 --> 00:31:19.270 بیا 00:31:32.950 --> 00:31:34.080 رئیس چطور پیش رفت؟ 00:31:34.260 --> 00:31:35.520 جوابی گرفتین؟ 00:31:38.160 --> 00:31:39.160 اون نشان یشمی رو 00:31:39.430 --> 00:31:41.290 رئیس چیو شوی بهش داده 00:31:41.590 --> 00:31:42.590 رئیس چیو شوی 00:31:43.230 --> 00:31:44.690 خودش هم یکی مثلش رو داشته 00:31:45.050 --> 00:31:46.750 پس کسی که دو چان شا رو دزدیده 00:31:46.750 --> 00:31:48.390 استاد ارباب جوان هو بوده؟ 00:31:50.150 --> 00:31:51.870 آویز یشمی رئیس چیو شوی 00:31:52.480 --> 00:31:54.760 سال ها پیش گم شده 00:31:55.990 --> 00:31:57.120 واقعا گمش کرده؟ 00:31:57.190 --> 00:31:58.720 یا یه جا قایمش کرده؟ 00:31:59.510 --> 00:32:00.540 احتمالش هست که 00:32:00.810 --> 00:32:02.340 واقعا گم شده باشه و 00:32:02.470 --> 00:32:03.830 قاتل برداشته باشش 00:32:03.830 --> 00:32:04.760 گفتنش سخته 00:32:06.410 --> 00:32:08.340 ...ولی اگه واقعا دو چان شا رو 00:32:08.530 --> 00:32:10.260 ...رئیس چیو شیو دزدیده باشه 00:32:14.190 --> 00:32:15.650 یه جای قضیه می لنگه 00:32:15.650 --> 00:32:17.310 نمی تونیم الکی نتیجه گیری کنیم 00:32:17.470 --> 00:32:18.720 باید یه راهی پیدا کنم 00:32:18.720 --> 00:32:20.430 تا از رئیس چیو شیو حرف بکشم 00:32:20.430 --> 00:32:22.190 ولی ارباب جوان هو هم تو دره ست 00:32:22.190 --> 00:32:23.360 می ترسم عاقبت خوشی نداشته باشه 00:32:23.360 --> 00:32:23.990 ارباب جوان هو 00:32:23.990 --> 00:32:25.550 آدم درستکاریه 00:32:25.550 --> 00:32:26.610 عدالت و حقیقت 00:32:26.610 --> 00:32:27.870 براش در اولویته 00:32:30.060 --> 00:32:31.990 با چیو شوی مثل پدرش رفتار می کنه 00:32:32.170 --> 00:32:33.500 استحکام 00:32:33.500 --> 00:32:34.340 رابطه شون 00:32:35.470 --> 00:32:36.110 مثل رابطه ی 00:32:36.110 --> 00:32:38.310 من و اهالی روستای موئه 00:32:38.550 --> 00:32:40.280 از ارتباط خونی هم قوی تره 00:32:40.700 --> 00:32:42.380 نه می تونم قید رابطه خودم رو بزنم 00:32:43.230 --> 00:32:44.740 نه می تونم اونو مجبور کنم 00:32:45.260 --> 00:32:46.410 که قید رابطه ش رو بزنه 00:32:55.510 --> 00:32:56.510 برادر هفتم 00:32:56.850 --> 00:32:58.350 اون روز که گورستان 00:32:58.350 --> 00:32:59.980 پشت کوهستان دره داروسازها رو دیدم 00:32:59.980 --> 00:33:00.900 می دونم بهم توصیه کردی 00:33:00.900 --> 00:33:02.830 تو کار رئیس شوئه دخالت نکنم 00:33:03.470 --> 00:33:04.730 ولی فکرامو کردم 00:33:05.360 --> 00:33:07.760 کل اهالی روستا تو یه روز مردن 00:33:08.230 --> 00:33:10.090 حتما جنایت وحشتناکی بوده 00:33:10.510 --> 00:33:11.590 فرقه شمشیر 00:33:11.790 --> 00:33:13.870 همیشه مسئول نابود کردن آدمای بد بوده 00:33:13.870 --> 00:33:15.440 نمی تونم یه جا بشینم و کاری نکنم 00:33:15.440 --> 00:33:16.110 از اون موقع 00:33:16.280 --> 00:33:17.710 دارم درمورد گذشته 00:33:17.750 --> 00:33:18.860 رئیس شوئه تحقیق می کنم 00:33:18.860 --> 00:33:20.700 فهمیدم که رئیس شوئه 00:33:20.790 --> 00:33:22.720 دختر استاد شوئه هستش 00:33:22.720 --> 00:33:24.470 وقتی خانواده شوئه مرتکب جرم سنگینی شد 00:33:24.470 --> 00:33:25.870 همه ی مردهای خاندانشون اعدام شدن 00:33:25.870 --> 00:33:27.330 زن ها هم تبعید شدن 00:33:27.720 --> 00:33:29.520 حین تبعید رئیس شوئه به نحوی 00:33:29.830 --> 00:33:32.380 سر از روستای مو در میاره 00:33:34.990 --> 00:33:36.030 اون روستا هم 00:33:36.350 --> 00:33:38.550 شب سال نوی سال چهارم هوی جیا 00:33:38.580 --> 00:33:40.340 کامل قتل عام میشه 00:33:40.340 --> 00:33:42.340 هویت قاتل هم هنوز ناشناسه 00:33:42.690 --> 00:33:44.330 حالا که به اون گورستان فکر می کنم 00:33:44.330 --> 00:33:45.090 به نظرم 00:33:45.640 --> 00:33:47.640 این مشکل دیرینه ی 00:33:47.670 --> 00:33:49.070 رئیس شوئه ست 00:34:00.030 --> 00:34:01.240 به موقع اومدی 00:34:01.240 --> 00:34:02.500 می خواستم بیام دنبالت 00:34:03.470 --> 00:34:03.910 زخمت 00:34:03.910 --> 00:34:05.270 تقریبا خوب شده 00:34:05.750 --> 00:34:07.350 دیگه می تونی بری 00:34:07.550 --> 00:34:08.030 درضمن 00:34:08.679 --> 00:34:09.270 این قمقمه رو هم 00:34:09.270 --> 00:34:10.920 دفعه پیش تو دره جا گذاشتی 00:34:11.020 --> 00:34:12.300 باز جا نذاریش 00:34:16.870 --> 00:34:18.929 همینطوری می خوای بفرستیم برم؟ 00:34:18.949 --> 00:34:20.010 خوب شدی دیگه 00:34:20.230 --> 00:34:21.560 نمی خوای بری؟ 00:34:21.800 --> 00:34:22.600 نکنه واقعا 00:34:22.980 --> 00:34:23.570 می خوای 00:34:23.570 --> 00:34:24.570 تو دره بمونی؟ 00:34:27.110 --> 00:34:27.909 راست میگی 00:34:28.540 --> 00:34:29.469 وقت رفتنه 00:34:29.949 --> 00:34:31.350 آخه معمولا 00:34:31.429 --> 00:34:33.159 قبلش یه دور نبضمو می گرفتی 00:34:33.710 --> 00:34:35.239 این دفعه غافلگیر شدم 00:34:35.389 --> 00:34:37.719 این دفعه لازم نیست نبضت رو بگیرم 00:34:38.929 --> 00:34:39.530 راستی 00:34:39.590 --> 00:34:40.460 برای چی 00:34:40.830 --> 00:34:41.830 اومدی منو ببینی؟ 00:34:42.389 --> 00:34:43.590 ...می خواستم بپرسم 00:34:44.170 --> 00:34:44.679 چی؟ 00:34:48.670 --> 00:34:49.230 هیچی 00:34:50.110 --> 00:34:51.040 بابت 00:34:51.590 --> 00:34:52.989 پرستاریت ممنونم 00:34:53.510 --> 00:34:54.400 بعد از رفتنم 00:34:54.870 --> 00:34:55.980 لطفا خوب مراقب 00:34:55.980 --> 00:34:57.350 استاد و خواهرم باش 00:34:58.150 --> 00:34:58.990 حتما 00:35:01.670 --> 00:35:02.400 برو بخواب 00:35:37.350 --> 00:35:38.070 جان بای 00:35:38.750 --> 00:35:41.150 امنیت خودت برات اولویت باشه 00:35:41.710 --> 00:35:43.950 کارهای فرقه رو که راست و ریست کردم 00:35:44.670 --> 00:35:46.390 همونطور که گفتم 00:35:46.600 --> 00:35:47.540 میام پیشت 00:35:48.020 --> 00:35:49.210 تا با هم دنبال داروها بگردیم 00:35:49.210 --> 00:35:50.410 استاد نگران نباشین 00:35:50.630 --> 00:35:51.830 قبل اومدن تون 00:35:51.850 --> 00:35:52.910 همه ی داروها رو پیدا می کنم 00:35:53.760 --> 00:35:54.730 عجب بچه ایه 00:35:54.810 --> 00:35:55.570 ارشد 00:35:55.710 --> 00:35:57.710 مراقب خودت باش 00:35:58.860 --> 00:35:59.500 باشه 00:36:01.590 --> 00:36:02.190 راستی 00:36:02.670 --> 00:36:03.610 مو آر کجاست؟ 00:36:05.110 --> 00:36:07.070 به شیائو هوان گفتم ببرش یه جای دیگه بازی کنه 00:36:07.070 --> 00:36:08.600 وگرنه اگه اینجا بود 00:36:08.610 --> 00:36:11.140 گریه می کرد و نمی ذاشت بری 00:36:12.190 --> 00:36:13.520 می خواستم بهش بگم 00:36:13.740 --> 00:36:15.230 زود میرم گوان جو و میام 00:36:15.230 --> 00:36:16.890 تا بهش شمشیربازی یاد بدم 00:36:17.910 --> 00:36:18.750 ارباب جوان هفتم 00:36:20.320 --> 00:36:22.450 این جعبه داروی این دفعه تونه 00:36:26.700 --> 00:36:28.780 بانو فنگ لیو چه زود اومدی 00:36:28.960 --> 00:36:29.720 البته 00:36:29.750 --> 00:36:31.080 دستور رئیسه 00:36:40.750 --> 00:36:41.680 استاد، خواهر 00:36:42.350 --> 00:36:43.220 من رفتم 00:36:43.580 --> 00:36:44.110 باشه 00:36:44.520 --> 00:36:45.580 به سلامت ارشد 00:37:02.810 --> 00:37:03.810 چه همه دارو 00:37:05.790 --> 00:37:06.670 ای کلک 00:37:07.510 --> 00:37:08.950 به زور پرتم می کنی بیرون 00:37:08.950 --> 00:37:10.830 ولی از همه بیشتر نگرانمی 00:37:10.830 --> 00:37:13.230 از دفعه پیشم بیشتر بهم دارو دادی 00:37:13.710 --> 00:37:15.840 می ترسی اون بیرون سقط شم؟ 00:37:18.760 --> 00:37:19.820 حالا که حرفش شد 00:37:20.030 --> 00:37:20.950 این اولین باریه که 00:37:20.950 --> 00:37:23.350 خودش ازم خواسته برم دنبال دارو 00:37:27.430 --> 00:37:28.030 اومدی تا 00:37:28.030 --> 00:37:29.630 خواهر یه درمانت کنه؟ 00:37:32.470 --> 00:37:34.530 تو همون پسره ی اهل روستای لونگ منی؟ 00:37:34.700 --> 00:37:35.510 آره آره 00:37:36.110 --> 00:37:37.220 از کجا می شناسیم؟ 00:37:37.260 --> 00:37:39.060 خواهر یه درموردم بهت گفته؟ 00:37:40.270 --> 00:37:41.190 یکی بهم گفت 00:37:43.070 --> 00:37:44.530 از سوزن می ترسی 00:37:44.990 --> 00:37:45.470 مگه نه؟ 00:37:47.430 --> 00:37:48.360 امروز هوا سرده 00:37:48.630 --> 00:37:50.310 واسه چی تنهایی اومدی تو دره؟ 00:37:50.310 --> 00:37:51.450 امروز اولین روز ماهه 00:37:51.450 --> 00:37:52.770 خواهر یه معمولا 00:37:52.770 --> 00:37:54.960 واسه درمان مجانی میاد روستای لونگ من 00:37:54.960 --> 00:37:56.490 ولی خواهر شوانگ هونگ گفت 00:37:56.510 --> 00:37:58.670 امروز تو دره یه کار مهمی داره 00:37:58.670 --> 00:38:00.130 واسه همین نمی تونه بیاد 00:38:00.230 --> 00:38:01.110 پدربزرگ لی هم می خواست 00:38:01.110 --> 00:38:02.320 یکمی ورزش کنم 00:38:02.510 --> 00:38:04.240 واسه همین منو فرستاد این چیزا رو بیارم 00:38:06.470 --> 00:38:07.730 کار مهم؟ 00:38:08.830 --> 00:38:09.960 یه جای کار می لنگه 00:38:15.340 --> 00:38:16.350 رئیس چیو شوی 00:38:16.700 --> 00:38:18.640 تازگی که داشتم متن های طبابت رو می خوندم 00:38:18.640 --> 00:38:20.320 تو یه نسخه باستانی دیدم 00:38:20.320 --> 00:38:22.180 کبد سرد رو میشه 00:38:22.260 --> 00:38:24.040 با سوزوندن موکسا روی بدن درمان کرد 00:38:24.040 --> 00:38:26.450 برای همین اومدم بهتون بگم 00:38:27.670 --> 00:38:30.270 خیلی ممنونم 00:38:31.070 --> 00:38:33.070 اتفاقا این روزها حالم خیلی مساعد نیست 00:38:33.430 --> 00:38:35.290 احتمالا بیماری قدیمیم باز داره عود می کنه 00:38:40.510 --> 00:38:41.700 ...این 00:38:43.180 --> 00:38:44.640 این عود آرامبخشه 00:38:44.910 --> 00:38:46.390 اعصاب رو آروم می کنه 00:38:46.940 --> 00:38:48.660 و ناخوشی رو رفع می کنه 00:38:59.710 --> 00:39:01.540 فنگ لیو، اوضاع اونجا چطوره؟ 00:39:01.540 --> 00:39:02.390 شیائو چنگ 00:39:02.390 --> 00:39:03.190 بانو چیو شوی و مو آر رو 00:39:03.190 --> 00:39:04.460 آورده باغ تابستونی تا برن چشمه آب گرم 00:39:04.460 --> 00:39:05.670 تا بتونیم معطل شون می کنیم 00:39:05.670 --> 00:39:07.150 تا واسه رئیس وقت بخریم 00:39:07.150 --> 00:39:08.300 سمت تو اوضاع چطوره؟ 00:39:08.300 --> 00:39:10.300 رفته باغ پاییزی 00:39:11.410 --> 00:39:12.710 با وجودی که ارباب جوان هو رفته 00:39:12.710 --> 00:39:13.950 بانو چیو شوی هنوز اینجاست 00:39:13.950 --> 00:39:14.740 باید مراقب باشیم 00:39:14.740 --> 00:39:15.710 نذار بو ببره 00:39:15.710 --> 00:39:16.440 خیالت راحت 00:39:17.260 --> 00:39:18.460 هرچی شد 00:39:18.470 --> 00:39:20.130 سریع به رئیس خبر بده 00:39:20.150 --> 00:39:21.060 باشه بریم 00:39:30.960 --> 00:39:31.960 تو کی هستی؟ 00:39:34.270 --> 00:39:35.670 چیو شوی هه 00:39:37.620 --> 00:39:39.230 از فرقه قله بلند آسمانی 00:39:39.890 --> 00:39:42.090 روستای مو رو می شناسی؟ 00:39:46.390 --> 00:39:47.070 استاد 00:39:49.950 --> 00:39:50.630 استاد 00:40:04.240 --> 00:40:05.030 واسه همین به زور منو 00:40:05.030 --> 00:40:06.760 از دره بیرون کردی تا برم دنبال داروها؟ 00:40:07.390 --> 00:40:08.390 گیریم کردم که چی؟ 00:40:09.670 --> 00:40:10.270 به خاطر 00:40:10.270 --> 00:40:12.400 قتل عام روستای موئه؟ 00:40:14.080 --> 00:40:15.270 من صرفا پرسیدم 00:40:15.290 --> 00:40:17.240 روستای مو رو می شناسه یا نه 00:40:17.240 --> 00:40:19.300 حرفی از قتل عام نزدم 00:40:21.510 --> 00:40:23.470 وقتی برادر چهارمم تو دره بود 00:40:23.470 --> 00:40:25.150 اتفاقی رفت پشت کوهستان 00:40:25.150 --> 00:40:26.950 به نظرش مشکوک اومد 00:40:26.950 --> 00:40:28.950 واسه همین درموردت تحقیق کرد و 00:40:29.430 --> 00:40:30.560 برام تعریف کرد 00:40:34.190 --> 00:40:35.630 منم اون گورستان رو دیدم 00:40:36.820 --> 00:40:37.420 متاسفم 00:40:38.450 --> 00:40:40.310 نباید ازت مخفی می کردم 00:40:40.950 --> 00:40:42.470 حالا که حقیقت رو می دونی 00:40:43.050 --> 00:40:44.380 راستش رو بهت میگم 00:40:44.970 --> 00:40:47.450 من یه آویز یشمی 00:40:48.120 --> 00:40:49.760 رو کمرش دیدم 00:40:51.110 --> 00:40:53.200 یه آویز یشمی خیلی خاص بود 00:40:53.820 --> 00:40:55.820 اگه بتونیم پیداش کنیم 00:40:56.510 --> 00:40:58.700 ممکنه بتونیم سرنخ پیدا کنیم 00:41:01.070 --> 00:41:01.870 لطفا تصویرش رو 00:41:01.990 --> 00:41:02.870 برام بکش 00:41:11.430 --> 00:41:12.670 این آویز یشمی 00:41:12.670 --> 00:41:14.110 خیلی آشناست 00:41:15.310 --> 00:41:16.350 دقیقا مثل مال 00:41:16.350 --> 00:41:18.550 هو جان بایه 00:41:19.930 --> 00:41:21.790 خیلی ساله که دارم درمورد 00:41:21.790 --> 00:41:22.830 قتل عام روستای مو تحقیق می کنم 00:41:23.420 --> 00:41:24.670 به طرز عجیبی به آویز یشمی 00:41:24.670 --> 00:41:25.470 تو شبیهه 00:41:26.310 --> 00:41:28.370 و تنها کسی که عینش رو داره 00:41:28.510 --> 00:41:29.630 استادته 00:41:32.540 --> 00:41:34.790 پس واسه همین باهام شراب خوردی و بازی کردی 00:41:34.790 --> 00:41:36.150 تا ازم درمورد اون آویز یشمی 00:41:36.150 --> 00:41:38.280 حرف بکشی؟ 00:41:41.790 --> 00:41:42.990 واسه فهمیدن حقیقت 00:41:43.870 --> 00:41:44.960 فقط همین کار ازم برمیاد 00:41:47.210 --> 00:41:47.970 می دونم چه حالی داری 00:41:47.970 --> 00:41:49.770 به کارت خرده نمی گیرم 00:41:50.350 --> 00:41:51.870 ولی من به استادم اعتماد دارم 00:41:52.750 --> 00:41:54.740 اون هیچوقت آدمای بی گناه رو نمی کشه 00:41:54.740 --> 00:41:55.510 چه برسه به اینکه بخواد 00:41:55.510 --> 00:41:57.170 کل یه روستا رو بکشه 00:41:59.690 --> 00:42:01.690 آویز یشمیش خیلی ساله که گم شده 00:42:02.290 --> 00:42:04.240 شاید یکی برداشتش و 00:42:04.330 --> 00:42:05.790 عمدا براش پاپوش درست کرده 00:42:06.070 --> 00:42:06.890 هیچ مدرکی 00:42:06.890 --> 00:42:08.150 واسه گم شدنش نیست 00:42:08.430 --> 00:42:09.510 اگه بهت 00:42:09.550 --> 00:42:10.470 دروغ گفته باشه چی؟ 00:42:11.510 --> 00:42:12.240 غیرممکنه 00:42:13.540 --> 00:42:15.440 حتما سوءتفاهم شده 00:42:15.440 --> 00:42:17.200 واسه همین باید با شیوه ذهن خونی 00:42:17.200 --> 00:42:18.400 حقیقت رو بفهمم 00:42:20.550 --> 00:42:21.230 رئیس شوئه 00:42:22.710 --> 00:42:23.840 جلوی منو می گیری؟ 00:42:25.710 --> 00:42:27.150 اگه دخالت کنی 00:42:27.430 --> 00:42:29.230 هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 00:42:29.230 --> 00:42:30.490 حتی اگه می خوای سوال کنی هم 00:42:31.070 --> 00:42:32.800 باید رو در رو ازش بپرسی 00:42:33.680 --> 00:42:35.010 میشه یه روز بهم وقت بدی؟ 00:42:37.780 --> 00:42:39.310 روستای مو واسه تو 00:42:39.800 --> 00:42:41.750 مثل فرقه قله بلند آسمانی واسه منه 00:42:41.750 --> 00:42:42.790 اگه جای تو بودم 00:42:43.210 --> 00:42:45.070 منم دنبال حقیقت می گشتم 00:42:45.200 --> 00:42:46.440 واسه چی جلوتو بگیرم؟ 00:42:48.340 --> 00:42:49.940 ولی هرچی نباشه اون استادمه 00:42:51.110 --> 00:42:52.230 نمی تونم دست رو دست بذارم 00:42:52.230 --> 00:42:54.430 تا ذهنشو بخونی 00:42:54.910 --> 00:42:55.710 تازه 00:42:56.670 --> 00:42:58.070 اگه قاتل نباشه 00:42:58.710 --> 00:42:59.910 وقتی بیدار شه 00:43:00.150 --> 00:43:01.390 برات دردسر میشه 00:43:01.390 --> 00:43:03.320 اوضاع هم بدتر میشه 00:43:05.230 --> 00:43:06.310 یه روز بهم وقت بده 00:43:07.460 --> 00:43:09.190 خودم بهت توضیح میدم 00:43:10.340 --> 00:43:12.340 شما دوتا استاد و شاگردین 00:43:12.350 --> 00:43:13.580 نباید دخالت کنی 00:43:13.580 --> 00:43:15.030 اتفاقا چون استاد و شاگردیم 00:43:15.030 --> 00:43:16.430 باید خودم ازش بپرسم 00:43:17.430 --> 00:43:18.830 بذار بی گناهی استادم رو ثابت کنم 00:43:18.830 --> 00:43:19.350 باشه؟ 00:43:28.070 --> 00:43:28.630 باشه 00:43:29.510 --> 00:43:30.710 یه روز بهت وقت میدم 00:43:31.310 --> 00:43:33.110 ولی قبل از پیدا کردن حقیقت 00:43:33.120 --> 00:43:33.830 یکی رو می فرستم 00:43:33.830 --> 00:43:35.170 تا چشم از چیو شوی هه برنداره 00:43:35.170 --> 00:43:36.480 نمی ذارم پاش رو از دره بذاره بیرون 00:43:36.480 --> 00:43:56.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:56.504 --> 00:44:16.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.