WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.520 --> 00:00:20.840 [دانه های برف در هفت شب شکوفا و پژمرده شدند] [درست مثل یک دیدار کوتاه و فراق ابدی] 00:01:56.289 --> 00:02:01.500 [شامگاه برفی] 00:02:02.460 --> 00:02:04.730 [قسمت بیست و یکم] 00:02:38.280 --> 00:02:42.130 ♫ آدم باید توی زندگی بر چند مانع غلبه کنه؟♫ 00:02:44.210 --> 00:02:48.160 ♫عشق سخت ترین مانع ئه♫ 00:02:49.490 --> 00:02:50.900 خیلی خوب میشه اگه این لحظه 00:02:50.200 --> 00:02:55.780 ♫ما مثل بادبانی تنها توی دنیای پهناوریم♫ 00:02:51.790 --> 00:02:52.920 بتونه تا ابد ادامه پیدا کنه 00:02:56.210 --> 00:02:59.980 ♫همیشه در حال رانشیم، به دنبال ساحلیم♫ 00:03:02.000 --> 00:03:06.670 ♫ از صدها رودخانه عبور کردیم و از هزاران کوه بالا رفتیم♫ 00:03:07.950 --> 00:03:12.260 ♫چرا از سردی سرنوشت بترسیم؟♫ 00:03:13.780 --> 00:03:19.410 ♫اگه شب خلوت باشه من چراغ میشم♫ 00:03:19.630 --> 00:03:20.900 چی شد؟ 00:03:19.910 --> 00:03:24.130 ♫و بقیه زندگیمون رو روشن میکنم♫ 00:03:20.630 --> 00:03:21.790 جناب مینگ جیه بیداره 00:03:21.790 --> 00:03:23.079 همش میگه درد داره 00:03:23.079 --> 00:03:24.510 امروز صبح عود آرامش بخش روشن کردم 00:03:24.510 --> 00:03:25.430 و یه کم دارو درست کردم 00:03:25.790 --> 00:03:27.510 اما نتونستم کاری کنم بخوردش 00:03:27.510 --> 00:03:28.910 نباید به رئیس بگیم؟ 00:03:29.110 --> 00:03:30.250 اون تا دیروقت 00:03:30.250 --> 00:03:31.210 با شاگرد هفتم داشته مشروب میخورده 00:03:31.390 --> 00:03:32.650 الان باید خواب باشه 00:03:32.990 --> 00:03:34.250 ولی بهش نیاز داریم 00:03:34.510 --> 00:03:35.829 میرم پیداش کنم 00:03:37.030 --> 00:03:38.090 به کسی نگید 00:03:38.190 --> 00:03:39.340 نباید اجازه بدیم شاگرد هفتم 00:03:39.340 --> 00:03:40.740 بفهمه مینگ جیه توی دره‌ست 00:03:42.650 --> 00:03:48.020 ♫گذشته با تاریک شدن شب محو میشه♫ 00:03:42.670 --> 00:03:43.710 شما دوتا اینجا بمونین 00:03:48.240 --> 00:03:54.210 ♫یک عمر با یه نفر و یه قلب، همش برای گرمایی زودگذر♫ 00:03:54.460 --> 00:04:00.090 ♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطرات♫ 00:04:00.480 --> 00:04:06.150 ♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫ 00:04:06.350 --> 00:04:14.180 ♫نگاهی به برف و باد زودگذر میندازم، پشیمانی‌ای ندارم♫ 00:04:18.029 --> 00:04:18.760 اوووووو 00:04:19.110 --> 00:04:20.040 چه خبر شده؟ 00:04:20.350 --> 00:04:20.810 .‌‌..این 00:04:26.350 --> 00:04:27.680 توهم زدم؟ 00:04:28.350 --> 00:04:29.080 شوانگ هونگ 00:04:29.790 --> 00:04:30.990 تو هم دیدی، درسته؟ 00:04:34.750 --> 00:04:35.620 تا حالا ندیده بودم رئیس 00:04:35.620 --> 00:04:37.220 انقدر راحت بخوابه 00:04:37.430 --> 00:04:38.820 قبلا، مهم نبود آتیش چقدر بزرگه 00:04:38.820 --> 00:04:40.280 همش می گفت هوا سرده 00:04:40.310 --> 00:04:41.659 و شب نمی‌تونست بخوابه 00:04:41.659 --> 00:04:43.040 بلند می‌شد و 00:04:43.060 --> 00:04:44.590 اطراف قدم می‌زد 00:04:43.150 --> 00:04:47.090 ♫توی اولین زمین بایر خداحافظی کنیم♫ 00:04:45.720 --> 00:04:46.360 پس 00:04:47.150 --> 00:04:47.790 بذاریم یه کم 00:04:47.790 --> 00:04:49.040 بیشتر بخوابه 00:04:49.040 --> 00:04:53.130 ♫فقط وقتی چیزی نقص داره میشه کامل دونستش♫ 00:04:51.909 --> 00:04:53.909 ...اما بیمار توی باغ پاییزی 00:04:53.920 --> 00:04:55.120 به لان لان و شیائو چنگ بگو 00:04:55.120 --> 00:05:00.530 ♫شکوفه یا پژمرده، برف مثل منه♫ 00:04:55.130 --> 00:04:56.550 یه عود آرام‌بخش دیگه براش روشن کنن 00:04:56.550 --> 00:04:57.350 من اینجا میمونم 00:04:57.550 --> 00:04:59.210 و وقتی بیدار شد بهش میگم 00:04:59.750 --> 00:05:00.070 برو 00:05:00.110 --> 00:05:00.470 باشه 00:05:01.010 --> 00:05:05.370 ♫هم نترس و هم باهوش♫ 00:05:05.480 --> 00:05:11.240 ♫چه تقدیر باشه چه مصیبت،من درگیرشم♫ 00:05:11.670 --> 00:05:17.540 ♫گذشته مثل یه توهم غیر قابل تحمله با این حال من مصمم باقی میمونم♫ 00:05:17.560 --> 00:05:23.140 ♫به سلامتی نوشیدیم، چند شب برف اومده؟♫ 00:05:23.460 --> 00:05:28.830 ♫گذشته با تاریک شدن شب محو میشه♫ 00:05:29.050 --> 00:05:35.020 ♫یک عمر با یه نفر و یه قلب، همه برای یه گرمای زودگذر♫ 00:05:35.250 --> 00:05:40.900 ♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطرات♫ 00:05:41.290 --> 00:05:46.950 ♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫ 00:05:47.159 --> 00:05:54.990 ♫نگاهی به برف و باد زودگذر میندازم، پشیمانی‌ای ندارم♫ 00:06:11.200 --> 00:06:19.570 ♫حتی وقتی به گذشته نگاه می کنم پشیمان نیستم♫ 00:06:24.160 --> 00:06:25.960 داری چیکار میکنی هو جان بای؟ 00:06:29.990 --> 00:06:30.870 من چی کار کردم؟ 00:06:32.790 --> 00:06:34.590 دیروز می خواستم ببرمت اتاقت 00:06:34.590 --> 00:06:35.720 اما دیدم خوابی 00:06:35.870 --> 00:06:36.390 ‌...واسه همین 00:06:37.070 --> 00:06:38.000 راحت خوابیده بودم 00:06:38.390 --> 00:06:39.990 پس می خواستی بیشتر بخوابم؟ 00:06:39.990 --> 00:06:40.550 آره 00:06:41.480 --> 00:06:42.600 حالا که میدونی 00:06:42.600 --> 00:06:43.830 لازم نیست عصبانی باشی 00:06:43.830 --> 00:06:44.750 هیچ مدرکی نداری 00:06:44.750 --> 00:06:45.880 چطور میتونی ثابتش کنی؟ 00:06:46.230 --> 00:06:47.510 چطور میتونم ثابتش کنم؟ 00:06:47.870 --> 00:06:49.270 دیشب مست بودیم 00:06:49.350 --> 00:06:50.370 می خواستم به اتاقت ببرمت 00:06:50.370 --> 00:06:51.470 ...اما تو - کافیه - 00:06:53.110 --> 00:06:54.370 مگه نخواستی بهت بگم؟ 00:06:54.370 --> 00:06:56.030 چطور میتونی ول کنی بری؟ 00:06:56.710 --> 00:06:57.909 امروز بهت نشون میدم 00:06:57.930 --> 00:06:59.730 ول کردن رفتن 00:07:00.110 --> 00:07:01.110 چرا زدیم؟ 00:07:01.130 --> 00:07:02.010 مگه من بیمار نیستم؟ 00:07:02.010 --> 00:07:02.410 رئیس 00:07:02.590 --> 00:07:03.320 شوانگ هونگ 00:07:03.470 --> 00:07:04.310 به موقع اومدی 00:07:04.310 --> 00:07:05.150 زندانیش کن 00:07:05.590 --> 00:07:06.590 وقتی دارو آماده شد 00:07:06.590 --> 00:07:07.790 از دره بیرونش کن 00:07:07.790 --> 00:07:08.150 ...من 00:07:08.180 --> 00:07:08.840 چشم رئیس 00:07:09.590 --> 00:07:10.190 رئیس 00:07:11.270 --> 00:07:12.870 توی باغ پاییزی بهتون نیاز دارن 00:07:20.430 --> 00:07:21.110 شاگرد هفتم 00:07:21.350 --> 00:07:22.290 یه شب شده 00:07:22.290 --> 00:07:23.820 باید برگردی و استراحت کنی 00:07:28.930 --> 00:07:29.660 از دست این زن 00:07:30.550 --> 00:07:32.480 دیشب مثل یه گربه مطیع بود 00:07:32.870 --> 00:07:35.200 اما امروز، زمین تا آسمون فرق کرده 00:07:35.810 --> 00:07:37.470 اصلا نمی‌فهممش 00:07:43.190 --> 00:07:44.120 پاهام بی حس شدن 00:08:06.110 --> 00:08:06.790 مینگ جیه 00:08:07.590 --> 00:08:09.120 چرا اینجا چمباتمه زدی؟ 00:08:09.270 --> 00:08:10.470 باید خوب استراحت کنی 00:08:10.710 --> 00:08:11.480 دراز بکش 00:08:11.510 --> 00:08:12.570 نزدیکتر نشو 00:08:13.550 --> 00:08:14.560 من مینگ جیه نیستم 00:08:15.640 --> 00:08:16.880 چی میخوای؟ 00:08:19.670 --> 00:08:20.350 مینگ جیه 00:08:22.180 --> 00:08:23.170 باید یکم از خاطراتت رو 00:08:23.170 --> 00:08:24.430 بدست آورده باشی 00:08:24.750 --> 00:08:26.410 این چه سوالیه میپرسی؟ 00:08:27.830 --> 00:08:28.710 همش ساختگیه 00:08:30.750 --> 00:08:31.630 همش ساختگیه 00:08:32.950 --> 00:08:33.750 ساختگی نیست 00:08:35.270 --> 00:08:36.030 مینگ جیه 00:08:37.190 --> 00:08:38.030 منم 00:08:38.789 --> 00:08:39.870 من برگشتم 00:08:42.270 --> 00:08:43.510 من خواهر یه ام 00:08:57.790 --> 00:08:58.430 نگاه کن 00:08:59.590 --> 00:09:00.430 این چیه؟ 00:09:15.280 --> 00:09:16.200 این سنجاق سر 00:09:17.590 --> 00:09:18.550 ماله توئه؟ 00:09:19.990 --> 00:09:20.750 آره 00:09:22.350 --> 00:09:23.680 هنوز ازت نپرسیدم 00:09:24.270 --> 00:09:25.070 چرا پیش تو 00:09:25.300 --> 00:09:26.350 بودش؟ 00:09:27.150 --> 00:09:28.510 وقتی توی راه دره داروسازها بودم 00:09:29.460 --> 00:09:31.390 روی برف پیداش کردم 00:09:32.390 --> 00:09:33.620 چرا برداشتیش؟ 00:09:34.750 --> 00:09:36.410 این سنجاق سر رو یادته؟ 00:09:39.500 --> 00:09:40.860 فقط فکر می کنم صداش 00:09:40.860 --> 00:09:41.950 آشناست 00:09:45.590 --> 00:09:47.380 پس واسه همین قبلا حتی از فاصله دور هم 00:09:47.380 --> 00:09:49.840 تشخیص میدادی دارم میام 00:09:49.860 --> 00:09:50.720 وقتی ازت میپرسیدم 00:09:50.950 --> 00:09:52.270 از کجا میدونی دارم میام 00:09:52.790 --> 00:09:54.450 همیشه خودتو میزدی به اون راه 00:09:56.030 --> 00:09:57.550 حالا فهمیدم 00:09:58.160 --> 00:09:59.220 حتما صدای 00:09:59.230 --> 00:10:00.830 سنجاق سر رو می‌شنیدی 00:10:01.470 --> 00:10:02.190 درسته؟ 00:10:04.330 --> 00:10:05.200 این دلیلیه که 00:10:06.220 --> 00:10:07.340 هر شب 00:10:07.340 --> 00:10:08.750 خوب میخوابم؟ 00:10:10.750 --> 00:10:11.500 مینگ جیه 00:10:13.310 --> 00:10:15.170 حالا که این سنجاق سر رو برداشتی 00:10:15.620 --> 00:10:17.670 به این معنیه که توی اعماق خاطراتت 00:10:17.670 --> 00:10:18.630 هنوز من و 00:10:19.710 --> 00:10:21.170 روستای مو رو یادته 00:10:51.710 --> 00:10:53.510 هیچ کس جرات نداره توی چشمام نگاه کنه 00:10:54.110 --> 00:10:54.830 مینگ جیه 00:10:57.190 --> 00:10:58.720 من از چشمات نمی ترسم 00:10:58.750 --> 00:11:00.350 اشتباه گرفتی 00:11:01.750 --> 00:11:02.750 من مینگ جیه نیستم 00:11:03.590 --> 00:11:04.320 گوش کن 00:11:04.870 --> 00:11:06.670 همین حالا مروارید خون اژدها رو بده به من 00:11:06.670 --> 00:11:07.750 وگرنه میکشمت 00:11:18.600 --> 00:11:19.750 چرا؟ 00:11:23.330 --> 00:11:24.710 چرا؟ 00:11:37.950 --> 00:11:38.630 مینگ جیه 00:11:39.670 --> 00:11:41.270 چطوری اینجوری شدی؟ 00:11:42.350 --> 00:11:43.600 الان حتی خاطرات خودتو 00:11:43.600 --> 00:11:44.860 هم باور نمیکنی؟ 00:11:45.630 --> 00:11:46.470 یه قاتل پرورش یافته‌ی 00:11:46.960 --> 00:11:47.870 میدان شیو لو از کاخ یوان یی 00:11:47.870 --> 00:11:49.480 این شکلیه؟ 00:11:50.710 --> 00:11:52.030 تو این سال ها 00:11:53.350 --> 00:11:54.150 چه شکنجه هایی 00:11:54.150 --> 00:11:55.590 کشیدی؟ 00:12:28.310 --> 00:12:29.750 هنوز از دستم عصبانیه؟ 00:12:36.590 --> 00:12:37.350 ارباب جوان هو 00:12:37.780 --> 00:12:38.550 وقت غذاست 00:12:42.550 --> 00:12:43.310 شیائو جینگ 00:12:43.950 --> 00:12:45.670 رئیست هنوز عصبانیه؟ 00:12:46.150 --> 00:12:46.950 نمیدونم 00:12:50.150 --> 00:12:51.680 توی باغ تابستانیه؟ 00:12:52.550 --> 00:12:53.360 نمیدونم 00:12:55.620 --> 00:12:56.620 اسمت چیه؟ 00:12:56.710 --> 00:12:57.570 ...نمیدو 00:13:01.810 --> 00:13:02.560 شیائو جینگ 00:13:03.240 --> 00:13:04.190 تا جایی که میدونم 00:13:04.840 --> 00:13:06.110 رئیست داره یه بیمار رو درمان میکنه 00:13:06.110 --> 00:13:06.600 درسته؟ 00:13:07.180 --> 00:13:08.780 فنگ لیو همه چیز رو بهم گفته 00:13:09.550 --> 00:13:11.150 فنگ لیو همه چیز رو بهت گفته؟ 00:13:11.150 --> 00:13:11.950 معلومه 00:13:12.440 --> 00:13:13.190 ببین چقدر با رئیست 00:13:13.190 --> 00:13:13.990 صمیمی ام 00:13:14.390 --> 00:13:15.990 ما با هم این حرف ها رو داریم؟ 00:13:16.860 --> 00:13:18.150 اما رئیس گفته 00:13:18.590 --> 00:13:19.470 به کسی 00:13:19.470 --> 00:13:20.710 نگیم 00:13:23.070 --> 00:13:23.830 چرا؟ 00:13:24.470 --> 00:13:26.730 ...چون بیمار توی باغ پاییزی 00:13:29.350 --> 00:13:30.150 نمیدونم 00:13:32.750 --> 00:13:33.550 شیائو جینگ 00:13:37.580 --> 00:13:38.280 باغ پاییزی 00:13:38.280 --> 00:13:40.010 یهویی یه بیمار گرفته 00:13:40.440 --> 00:13:42.040 و داره ازم مخفیش میکنه؟ 00:13:51.620 --> 00:13:52.420 شاگرد هفتم 00:13:57.350 --> 00:13:58.150 داخله؟ 00:13:58.710 --> 00:14:00.390 رئیس در حال مداوای یه بیماره 00:14:00.390 --> 00:14:01.310 به جای اینجا توی باغ تابستونی 00:14:01.310 --> 00:14:02.970 منتظرش بمون 00:14:03.990 --> 00:14:04.590 اشکال نداره 00:14:05.120 --> 00:14:06.250 همین اینجا منتظر میمونم 00:14:22.510 --> 00:14:23.070 رئیس 00:14:35.550 --> 00:14:36.110 رئیس 00:14:36.960 --> 00:14:38.090 با طناب ببندش 00:14:38.670 --> 00:14:40.670 تا دیگه مزاحم بقیه نشه 00:14:40.950 --> 00:14:41.430 چشم 00:14:56.330 --> 00:14:57.550 رئیس شوئه، لطفا صبر کن 00:14:57.550 --> 00:14:58.190 چیه؟ 00:14:59.360 --> 00:15:00.310 ازت یه توضیح میخوام 00:15:00.310 --> 00:15:01.230 چه توضیحی؟ 00:15:01.230 --> 00:15:01.910 رئیس شوئه 00:15:06.990 --> 00:15:08.350 به عنوان یه طبیب 00:15:08.910 --> 00:15:11.370 بین بیمارات فرق میذاری 00:15:11.610 --> 00:15:12.830 با یکی خیلی ملایم رفتار میکنی 00:15:12.830 --> 00:15:14.360 مراقبی مزاحمش نشن 00:15:14.390 --> 00:15:15.590 اما یکی رو سرزنش می کنی و 00:15:15.750 --> 00:15:16.750 داد میزنی سرش 00:15:17.590 --> 00:15:19.250 حتی بهش شیرینی پرت میکنی 00:15:19.830 --> 00:15:21.430 ببین،الان یه مصدومیت جدید داره 00:15:21.520 --> 00:15:22.400 بعضی از بیمارها 00:15:22.430 --> 00:15:24.150 مودب هستن و حد خودشون رو میدونن 00:15:24.150 --> 00:15:25.150 اما بعضی از بیمارها 00:15:25.280 --> 00:15:26.270 صد بار 00:15:26.270 --> 00:15:27.110 اومدن به دره 00:15:27.110 --> 00:15:28.570 و بی چشم و رو شدن 00:15:29.670 --> 00:15:31.200 پس واقعا توی باغ پاییزی 00:15:31.310 --> 00:15:32.310 یه بیمار هست؟ 00:15:32.540 --> 00:15:33.150 آره 00:15:33.730 --> 00:15:34.530 خب که چی؟ 00:15:37.340 --> 00:15:38.600 آدم مهمیه؟ 00:15:39.150 --> 00:15:40.270 فقط پولدار 00:15:40.550 --> 00:15:41.550 و خوش تیپه 00:15:42.070 --> 00:15:43.070 به خاطر پول 00:15:43.410 --> 00:15:44.490 قبولش کردی 00:15:44.960 --> 00:15:46.160 یا خوش تیپ بودنش؟ 00:15:46.480 --> 00:15:47.030 هر دو 00:15:47.670 --> 00:15:48.150 هر دو؟ 00:15:49.500 --> 00:15:50.590 چرا اینقدر بیمارهای دره 00:15:50.590 --> 00:15:52.230 برات مهمن؟ 00:15:52.230 --> 00:15:52.910 چطوره 00:15:53.070 --> 00:15:54.670 ترتیب ملاقاتتون رو بدم؟ 00:15:56.780 --> 00:15:57.630 باشه 00:15:59.520 --> 00:16:01.320 فقط صدفک داره (سخن مترجم:صدفک یه بیماری خودایمنی مزمنه) 00:16:01.590 --> 00:16:03.150 اگه میخوای ببینیش 00:16:03.450 --> 00:16:04.550 وسایلتو جمع کن 00:16:04.570 --> 00:16:05.610 و کلا تو اتاقش بمون 00:16:05.610 --> 00:16:06.730 وقتی خوب شد 00:16:06.800 --> 00:16:08.040 میتونی بیای بیرون 00:16:09.110 --> 00:16:10.400 صدفک؟ 00:16:10.550 --> 00:16:11.030 چیه؟ 00:16:11.480 --> 00:16:12.450 چرا اینقدر سوال می پرسی؟ 00:16:12.450 --> 00:16:13.490 انقدر وقت آزاد داری؟ 00:16:17.270 --> 00:16:17.830 نه 00:16:18.670 --> 00:16:19.730 فقط میخوام بدونم 00:16:20.820 --> 00:16:22.420 حالا که همه گیاه ها جمع شدن 00:16:22.640 --> 00:16:24.300 کی می تونیم دارو رو درست کنیم؟ 00:16:25.050 --> 00:16:26.210 دارم روش کار میکنم 00:16:27.090 --> 00:16:28.230 الان فقط یکم 00:16:28.230 --> 00:16:29.290 ریشه دانگ شن لازم داریم 00:16:29.670 --> 00:16:30.400 چرا نمیای بریم کوه پشتی 00:16:30.990 --> 00:16:33.070 یه کم پیدا کنیم؟ 00:16:33.070 --> 00:16:33.630 حتما 00:16:35.870 --> 00:16:36.710 داس، بیل 00:16:36.710 --> 00:16:37.630 کج بیل و چاقوی دارویی 00:16:37.630 --> 00:16:38.710 همشون اینجان 00:16:39.150 --> 00:16:40.150 گرم کننده دست رئیس 00:16:40.150 --> 00:16:41.010 هم توشه 00:16:41.480 --> 00:16:42.590 لطفا مراقبش باش 00:16:42.590 --> 00:16:43.200 ارباب جوان هو 00:16:44.030 --> 00:16:44.760 نگران نباش 00:16:45.270 --> 00:16:46.800 به خوبی ازش مراقبت میکنم 00:16:57.950 --> 00:16:59.230 الان سعی کردم به مینگ جیه کمک کنم 00:16:59.230 --> 00:17:00.720 سوزن طلایی دوم رو برداره 00:17:00.720 --> 00:17:01.230 اما چون 00:17:01.230 --> 00:17:02.430 بیش از حد واکنش نشون داد 00:17:02.470 --> 00:17:03.910 نتونستم کامل برش دارم 00:17:03.910 --> 00:17:05.260 اما توی نقطه شن تینگ 00:17:05.260 --> 00:17:06.589 یه کم خونریزی داره 00:17:06.589 --> 00:17:08.550 این یعنی سوزن شل شده 00:17:08.550 --> 00:17:09.829 ظرف چهار ساعت 00:17:09.990 --> 00:17:11.589 باید برش داریم 00:17:11.630 --> 00:17:13.030 چیکار کنیم؟ 00:17:14.150 --> 00:17:15.109 به مادربزرگ نینگ بگین 00:17:15.109 --> 00:17:16.490 مینگ جیه رو بیاره چشمه آب گرم 00:17:16.490 --> 00:17:18.079 و سوزن طلایی رو به زور بیرون بیاره 00:17:18.079 --> 00:17:18.589 ظرف چهار ساعت 00:17:18.589 --> 00:17:19.670 برمیگردم 00:17:20.030 --> 00:17:20.760 قبلش 00:17:20.950 --> 00:17:22.349 باید کار رو تموم کنین 00:17:22.349 --> 00:17:22.910 فهمیدم 00:17:23.550 --> 00:17:24.530 واسه همین ارباب جوان هو رو 00:17:24.530 --> 00:17:26.589 برای جمع کردن دانگ شن میبرین 00:17:26.589 --> 00:17:28.319 میخواین حواسش رو پرت کنین 00:17:30.950 --> 00:17:32.110 اما شاگرد هفتم 00:17:32.230 --> 00:17:33.710 همیشه توی دره سرگردونه 00:17:33.710 --> 00:17:34.430 نمیتونیم تا ابد 00:17:34.430 --> 00:17:35.430 ازش مخفیش کنیم 00:17:36.710 --> 00:17:37.910 هنوز وقتش نرسیده 00:17:38.640 --> 00:17:40.640 وقتی سوزن سوم کشیده شد 00:17:40.690 --> 00:17:41.950 خودم بهش میگم 00:17:57.340 --> 00:17:58.030 زی یه 00:17:58.950 --> 00:18:01.350 سوزن طلایی دوم برداشته شده 00:18:06.110 --> 00:18:07.170 ممنون مادربزرگ 00:18:25.220 --> 00:18:26.230 آخری 00:18:28.070 --> 00:18:29.380 فقط یکی مونده 00:18:51.830 --> 00:18:53.270 آخری مونده 00:18:53.750 --> 00:18:55.830 بعدش مینگ جیه میتونه 00:18:55.830 --> 00:18:57.270 همه چیو به یاد بیاره 00:18:57.270 --> 00:18:58.800 اما سوزن طلایی سوم 00:18:58.990 --> 00:19:00.320 توی مغزش خیلی عمیقه 00:19:01.050 --> 00:19:02.510 من به اندازه کافی اعتماد به نفس ندارم 00:19:02.830 --> 00:19:04.530 اولین باره میشنوم میگی 00:19:04.530 --> 00:19:06.190 به اندازه کافی اعتماد به نفس نداری 00:19:06.510 --> 00:19:07.550 دوازده سال پیش 00:19:08.130 --> 00:19:09.860 یه بار از دستش دادم 00:19:10.950 --> 00:19:12.790 نمیتونم باز از دستش بدم 00:19:13.230 --> 00:19:13.910 واسه همین 00:19:14.720 --> 00:19:16.450 باید خیلی محتاط باشیم 00:19:16.790 --> 00:19:17.590 اما الان 00:19:18.630 --> 00:19:19.920 نمیتونم تضمین کنم که 00:19:20.870 --> 00:19:22.800 بعد از برداشتن سوزن سوم 00:19:23.800 --> 00:19:25.240 از سرش 00:19:25.270 --> 00:19:26.070 آسیبی نبینه 00:19:29.590 --> 00:19:30.510 اگه یکی 00:19:31.910 --> 00:19:33.160 نصف‌النهارهاش رو 00:19:33.190 --> 00:19:34.030 متصل کنه 00:19:34.590 --> 00:19:35.790 تا نقاط طب سوزنی باز بشن 00:19:36.390 --> 00:19:38.450 و سوزن طلایی رو به سمت بالا فشار بده 00:19:38.830 --> 00:19:39.790 کمک میکنه 00:19:40.190 --> 00:19:42.050 سومین سوزن طلایی رو بیرون بیارم 00:19:42.400 --> 00:19:43.470 شاگرد هفتم 00:19:44.110 --> 00:19:45.590 بهترین گزینه ست 00:19:48.030 --> 00:19:49.370 اما توی یانگ جو 00:19:50.140 --> 00:19:51.590 اون برای هو جان بای پاپوش دوخت 00:19:51.870 --> 00:19:52.630 و میخواست 00:19:52.630 --> 00:19:53.960 استادش، چیو شوی هه رو بکشه 00:19:54.750 --> 00:19:55.390 بعلاوه اون خیلی از 00:19:55.390 --> 00:19:56.830 رزمی کارها رو کشته 00:19:57.300 --> 00:19:58.110 هو جان بای 00:19:58.710 --> 00:20:00.230 همیشه درستکار بوده 00:20:00.870 --> 00:20:02.430 و عمیقا ازش متنفره 00:20:03.510 --> 00:20:04.190 جرات ندارم 00:20:05.200 --> 00:20:06.270 و نمیخوامم که بهش بگم که 00:20:06.270 --> 00:20:07.930 مینگ جیه توی دره‌ست 00:20:10.070 --> 00:20:12.430 نمیخوام کار رو براش سخت کنم 00:20:12.430 --> 00:20:13.590 دیر یا زود 00:20:14.350 --> 00:20:15.670 متوجه میشه 00:20:16.590 --> 00:20:17.510 آره 00:20:19.070 --> 00:20:21.150 دیر یا زود متوجه میشه 00:20:23.170 --> 00:20:25.090 نه فقط در مورد مینگ جیه 00:20:29.910 --> 00:20:31.190 باهات میام کتابخونه 00:20:31.190 --> 00:20:32.450 تا به کتابهای طبابت یه نگاه بندازیم 00:20:32.450 --> 00:20:33.980 شاید یه راه دیگه باشه 00:20:56.080 --> 00:20:58.540 [روستای مو] 00:20:57.150 --> 00:20:58.710 خواهر، فرار کن 00:20:58.820 --> 00:20:59.630 خواهر، فرار کن 00:20:59.720 --> 00:21:00.540 فرار کن 00:21:15.680 --> 00:21:17.310 مینگ...مینگ جیه 00:21:19.630 --> 00:21:20.230 پدربزرگ 00:21:20.250 --> 00:21:21.870 مینگ جیه نمیخواست بکشدشون 00:21:21.870 --> 00:21:23.110 لطفا ببخشینش 00:21:23.430 --> 00:21:23.990 آره 00:21:24.390 --> 00:21:25.590 اون برای نجات من این کار رو کرد 00:21:25.830 --> 00:21:27.200 اگه میخواین منو تنبیه کنین 00:21:27.220 --> 00:21:28.420 مینگ جیه رو سرزنش ندونین 00:21:29.030 --> 00:21:30.030 دختر احمق 00:21:30.400 --> 00:21:31.150 الان 00:21:31.300 --> 00:21:32.640 بحث سرزنش کردن یا 00:21:32.640 --> 00:21:33.360 نکردنش نیست 00:21:33.790 --> 00:21:35.450 پس میخواین باهاش چیکار کنین؟ 00:21:35.790 --> 00:21:37.190 میخواین بکشینش؟ 00:21:38.390 --> 00:21:39.470 از این به بعد 00:21:41.300 --> 00:21:42.550 توی روستای مو 00:21:43.110 --> 00:21:45.570 کسی نباید اسم مینگ جیه رو بیاره 00:21:45.710 --> 00:21:46.630 توی آلونک 00:21:46.910 --> 00:21:48.430 نگهش میدارم 00:21:49.120 --> 00:21:50.920 حق نداره بیاد بیرون 00:21:51.310 --> 00:21:51.840 بریم 00:21:57.430 --> 00:21:58.070 مینگ جیه 00:21:58.230 --> 00:21:58.790 مینگ جیه 00:21:59.150 --> 00:21:59.710 مینگ جیه 00:22:03.040 --> 00:22:03.800 خواهر یه 00:22:03.830 --> 00:22:04.750 خواهر یه - مینگ جیه - 00:22:04.750 --> 00:22:05.570 نترس مینگ جیه 00:22:05.570 --> 00:22:06.510 ما پیشتیم 00:22:06.790 --> 00:22:08.320 هر روز میایم دیدنت 00:22:08.870 --> 00:22:09.590 واقعا؟ 00:22:10.030 --> 00:22:10.590 آره 00:22:13.510 --> 00:22:15.240 ولی آخرش بازم میرین 00:22:16.350 --> 00:22:17.350 دستت رو بده 00:22:19.580 --> 00:22:21.040 نترس مینگ جیه 00:22:21.110 --> 00:22:22.550 تنهات نمیذارم 00:22:26.820 --> 00:22:27.400 بریم 00:22:27.430 --> 00:22:28.150 خواهر یه 00:22:28.150 --> 00:22:28.530 مینگ جیه 00:22:28.530 --> 00:22:29.370 خواهر یه 00:22:29.640 --> 00:22:30.590 خواهر یه 00:22:30.590 --> 00:22:30.950 مینگ جیه 00:22:30.950 --> 00:22:31.910 خواهر یه 00:22:33.390 --> 00:22:34.160 ولش کنین 00:22:34.350 --> 00:22:35.470 ولش کنین 00:22:35.710 --> 00:22:36.590 ولش کنین 00:22:36.790 --> 00:22:37.990 ولش کنین 00:22:38.020 --> 00:22:39.070 ولش کنین 00:22:39.110 --> 00:22:40.440 انقدر نگاه کن.بریم 00:22:57.750 --> 00:22:58.950 الان یادم اومد 00:22:59.830 --> 00:23:01.430 واقعا خاطرات خودم بودن 00:23:02.310 --> 00:23:03.190 اما روستای مو هم 00:23:03.190 --> 00:23:04.790 مثل کاخ یوان یی بود 00:23:05.120 --> 00:23:05.910 هر دوشون تو یه 00:23:05.910 --> 00:23:07.510 زندان تاریک زندانیم کردن 00:23:08.520 --> 00:23:09.350 حالا که از اون 00:23:09.350 --> 00:23:11.110 اتاق فرار کردم 00:23:11.830 --> 00:23:13.940 دیگه بهش برنمیگردم 00:23:18.690 --> 00:23:19.390 شوئه زی یه 00:23:23.910 --> 00:23:25.120 بقیه کجان؟ 00:23:25.710 --> 00:23:26.630 هیچکس اینجا نیست 00:23:34.720 --> 00:23:35.670 شمشیر لی شوئه؟ 00:23:36.390 --> 00:23:37.990 واسه همین ازم مخفیش میکرد 00:23:38.240 --> 00:23:39.400 پس بیمار توی دره 00:23:39.400 --> 00:23:41.260 قاتل کاخ یوان یی ئه 00:24:06.550 --> 00:24:07.680 چرا اومدی بیرون؟ 00:24:08.230 --> 00:24:09.390 تو هنوز بیماری 00:24:09.640 --> 00:24:10.840 پرسه نزن 00:24:10.930 --> 00:24:11.860 برگرد استراحت کن 00:24:12.350 --> 00:24:12.910 واقعا؟ 00:24:14.660 --> 00:24:16.260 درمان بیماریم سخته؟ 00:24:17.070 --> 00:24:19.070 ...هنوز دنبال 00:24:20.340 --> 00:24:21.830 مروارید خون اژدها کجاست؟ 00:24:21.830 --> 00:24:22.430 بگو 00:24:22.990 --> 00:24:23.510 بگو 00:24:26.660 --> 00:24:27.390 هو جان بای 00:24:30.830 --> 00:24:32.430 هو جای بای اذیتش نکن 00:24:39.590 --> 00:24:40.270 مینگ جیه 00:24:42.990 --> 00:24:43.990 دستت خوبه؟ 00:24:44.590 --> 00:24:45.520 از قصد نبود 00:24:46.470 --> 00:24:47.330 اذیتش نکن 00:24:48.150 --> 00:24:49.410 لطفا اذیتش نکن 00:24:50.750 --> 00:24:51.590 چطور تونستی 00:24:51.590 --> 00:24:52.650 بیاریش توی دره؟ 00:24:52.880 --> 00:24:54.430 میخواد ما رو با جادوی چشم کنترل کنه 00:24:54.430 --> 00:24:55.390 بهت صدمه میزنه 00:24:56.510 --> 00:24:58.440 اون برادر کوچیکم، مینگ جیه ست 00:24:58.690 --> 00:24:59.490 اون بود که 00:25:00.310 --> 00:25:00.950 توی روستای مو 00:25:00.950 --> 00:25:02.880 نجاتم داد 00:25:05.710 --> 00:25:06.240 مینگ جیه 00:25:06.390 --> 00:25:07.450 رئیس - مینگ جیه - 00:25:12.470 --> 00:25:13.190 مینگ جیه 00:25:18.870 --> 00:25:19.870 میبرمت کلبه طب تا 00:25:19.870 --> 00:25:21.130 زخمت رو درمان کنم 00:25:25.200 --> 00:25:25.930 شوانگ هونگ 00:25:27.430 --> 00:25:28.870 تونگ رو ببر اتاقش 00:25:29.850 --> 00:25:30.380 باشه 00:26:01.070 --> 00:26:02.600 توی پانسمان کردن خوبی 00:26:03.430 --> 00:26:05.430 هشت سال پانسمانم کردی 00:26:05.710 --> 00:26:06.630 با نگاه کردن 00:26:07.150 --> 00:26:08.750 یه چیزایی یاد گرفتم 00:26:12.150 --> 00:26:13.610 چیزی برای گفتن داری؟ 00:26:14.390 --> 00:26:15.430 بگو 00:26:21.910 --> 00:26:23.310 روزی که نجاتم دادی 00:26:23.910 --> 00:26:25.040 آوردیش؟ 00:26:31.990 --> 00:26:32.670 ببخشید 00:26:33.580 --> 00:26:35.440 نباید ازت مخفیش میکردم 00:26:37.150 --> 00:26:38.910 بعد از اینکه شناختمش 00:26:39.260 --> 00:26:40.600 متوجه شدم که حافظه‌اش 00:26:40.630 --> 00:26:42.630 توسط سه سوزن طلایی مهر و موم شده 00:26:44.080 --> 00:26:45.160 تو این مدت 00:26:45.630 --> 00:26:46.750 داشتم سعی میکردم 00:26:46.750 --> 00:26:48.280 سوزن های طلایی رو بیرون بکشم 00:26:48.280 --> 00:26:49.360 میخواستم 00:26:52.750 --> 00:26:54.910 بعد از اینکه هر سه سوزن رو بیرون کشیدم 00:26:55.510 --> 00:26:56.470 بهت بگم 00:26:59.070 --> 00:27:00.670 چند تا رو بیرون کشیدی؟ 00:27:01.430 --> 00:27:02.070 دو تا 00:27:04.870 --> 00:27:06.530 دو تا رو بیرون کشیدی 00:27:07.390 --> 00:27:09.050 اما هنوز میخواد بکشدت 00:27:09.580 --> 00:27:10.430 فکر میکنی مینگ جیه ای که میشناختی 00:27:10.430 --> 00:27:11.630 هنوز زنده ست؟ 00:27:12.670 --> 00:27:13.350 اون زمان 00:27:13.680 --> 00:27:15.410 مینگ جیه فقط شیش سالش بود 00:27:15.870 --> 00:27:17.680 برای محافظت از من جونش رو به خطر انداخت 00:27:18.910 --> 00:27:20.550 این نشون میده که ذاتا مهربونه 00:27:20.950 --> 00:27:21.950 تو تمام این سالها 00:27:23.750 --> 00:27:25.010 چانگ وو جیه خاطراتش رو 00:27:25.010 --> 00:27:26.420 با سوزن های طلایی مهر و موم کرده بوده 00:27:26.950 --> 00:27:29.280 واسه همین مثل آب خوردن آدم می‌کشت 00:27:29.670 --> 00:27:30.470 معتقدم که 00:27:31.750 --> 00:27:34.280 اگه سومین سوزن طلایی رو بیرون بیاریم 00:27:35.190 --> 00:27:36.790 خاطراتش برمیگردن 00:27:38.750 --> 00:27:40.030 و فصل جدیدی از 00:27:40.310 --> 00:27:41.430 زندگیش براش رقم میخوره 00:27:41.950 --> 00:27:43.810 حتی اگه حافظه اش رو به دست بیاره 00:27:44.590 --> 00:27:46.020 دیگه مینگ جیه نیست 00:27:46.430 --> 00:27:47.990 به خاطر من 00:27:49.860 --> 00:27:51.470 اینطوری شده 00:27:56.620 --> 00:27:58.260 یه حدس مبهم دارم 00:28:01.270 --> 00:28:03.550 اگر قتل روستای مو 00:28:04.550 --> 00:28:06.750 کار کاخ یوان یی بوده 00:28:07.790 --> 00:28:09.160 پس چرا فقط 00:28:09.630 --> 00:28:11.550 مینگ جیه رو بردن؟ 00:28:12.660 --> 00:28:14.110 چه نقشه ای داشتن؟ 00:28:22.030 --> 00:28:22.710 جادوی چشم؟ 00:28:26.700 --> 00:28:28.460 اون موقع با جادوی چشم 00:28:29.130 --> 00:28:30.480 استفاده کرد و نجاتم داد 00:28:30.930 --> 00:28:32.390 بعدا بهش فکر کردم 00:28:33.110 --> 00:28:34.390 شاید اون شب 00:28:35.110 --> 00:28:36.370 خبرها پخش شده 00:28:36.950 --> 00:28:38.710 واسه همین روستای مو 00:28:39.550 --> 00:28:41.810 قتل عام شد 00:28:42.070 --> 00:28:43.930 اما اینها فقط حدس و گمانن 00:28:44.510 --> 00:28:45.770 خودت رو سرزنش نکن 00:28:46.510 --> 00:28:47.580 اون شب 00:28:50.760 --> 00:28:51.840 من و شوئه هوآی 00:28:51.870 --> 00:28:53.480 وقت نداشتیم نجاتش بدیم 00:28:55.710 --> 00:28:58.110 واسه همین چانگ وو جیه بردش 00:28:59.310 --> 00:29:00.950 ما ولش کردیم 00:29:04.630 --> 00:29:06.290 موقعیت خطرناکی بود 00:29:06.790 --> 00:29:08.850 تو و شوئه هوای دیگه میتونستین چیکار کنین؟ 00:29:08.990 --> 00:29:10.150 ولی بازم 00:29:11.990 --> 00:29:13.070 تمام این سالها 00:29:14.590 --> 00:29:16.340 ناراحت بودم 00:29:27.940 --> 00:29:28.670 آخرش 00:29:29.870 --> 00:29:31.530 همش تقصیر چانگ وو جیه ست 00:29:32.540 --> 00:29:33.830 داره از تونگ استفاده میکنه 00:29:36.630 --> 00:29:37.630 اما یادت نره که 00:29:38.950 --> 00:29:41.440 تونگ بیش از ده ساله با کاخ یوان یی بوده 00:29:41.440 --> 00:29:42.390 با حذف قاتلای میدان شیو لو 00:29:42.390 --> 00:29:44.080 تونسته زنده بمونه 00:29:44.080 --> 00:29:45.110 این یعنی 00:29:45.110 --> 00:29:45.830 ظالم و بی رحم 00:29:45.870 --> 00:29:46.820 شده 00:29:49.230 --> 00:29:50.230 درک میکنم 00:29:51.050 --> 00:29:52.240 اون برادرته 00:29:52.380 --> 00:29:53.510 باید نجاتش بدی 00:29:56.030 --> 00:29:57.630 اما هنوز باید بهت هشدار بدم 00:29:59.710 --> 00:30:02.310 مراقب باش مار توی آستینت نگه نداری 00:30:34.630 --> 00:30:35.190 لحنم 00:30:35.190 --> 00:30:36.550 بد بود؟ 00:30:38.050 --> 00:30:39.730 اگه تونگ اینجا بمونه 00:30:40.880 --> 00:30:42.400 چطور میتونم با خیال راحت برم؟ 00:31:36.350 --> 00:31:37.740 چی بگم؟ 00:31:39.670 --> 00:31:40.510 هر چی نباشه مینگ جیه 00:31:40.510 --> 00:31:42.230 نزدیک بود استادش رو بکشه 00:31:43.690 --> 00:31:46.020 حق ندارم ازش بخوام ببخشدش 00:32:38.350 --> 00:32:38.990 مادربزرگ 00:32:39.790 --> 00:32:41.020 شاید مجبور بشم دو سه روز 00:32:41.020 --> 00:32:42.220 اینجا بمونم 00:32:42.630 --> 00:32:44.630 لطفا به شوانگ هونگ و فنگ لیو بگو 00:32:44.630 --> 00:32:45.430 به موقع 00:32:45.430 --> 00:32:46.500 غذا بیارن 00:32:47.750 --> 00:32:48.510 باشه 00:33:06.510 --> 00:33:07.190 زی یه 00:33:09.710 --> 00:33:10.310 چیه؟ 00:33:10.870 --> 00:33:12.470 باید حد و حدود رو بدونی 00:33:13.200 --> 00:33:15.360 بعضی چیزها رو نمیشه اجبار کرد 00:33:16.750 --> 00:33:19.800 درسته که همه رؤسای قبلی دره داروسازها 00:33:19.800 --> 00:33:21.460 به طبیبان معجزه گر معروف بودن 00:33:21.820 --> 00:33:23.250 اما حتی ماهرترین طبیب هم 00:33:23.250 --> 00:33:24.710 انسانه، نه خدا 00:33:25.610 --> 00:33:26.870 طبیعیه که 00:33:27.440 --> 00:33:28.990 یه کارهایی رو نتونه انجام بده 00:33:28.990 --> 00:33:29.720 مثل رئیس تانگ 00:33:29.750 --> 00:33:31.350 نشو 00:33:34.270 --> 00:33:34.870 مادربزرگ 00:33:35.180 --> 00:33:36.230 می ترسی پا جا پای 00:33:36.230 --> 00:33:38.030 رئیس تانگ بذارم؟ 00:33:39.670 --> 00:33:40.350 آره 00:33:41.500 --> 00:33:42.110 اونموقع 00:33:42.630 --> 00:33:44.360 به چشم خودم شاهدش بودم 00:33:44.780 --> 00:33:45.670 برای پیدا کردن 00:33:45.870 --> 00:33:48.150 پادزهر سم پودر روح خوار 00:33:48.150 --> 00:33:49.410 خودش رو خسته کرد 00:33:49.560 --> 00:33:50.560 و قبل اینکه توی کتابخونه بمیره 00:33:50.710 --> 00:33:52.310 خون استفراق میکرد 00:33:52.780 --> 00:33:54.220 تو آخرین لحظه اش 00:33:55.470 --> 00:33:56.310 کتاب طبابت 00:33:57.230 --> 00:33:58.960 توی دستش بود 00:33:59.070 --> 00:33:59.740 اون سال 00:34:00.440 --> 00:34:01.840 فقط سی و یک سالش بود 00:34:03.470 --> 00:34:04.190 مادربزرگ 00:34:04.780 --> 00:34:05.950 من بدن خودم رو 00:34:06.110 --> 00:34:06.950 خوب میشناسم 00:34:08.270 --> 00:34:08.980 ...اوه تو 00:34:10.090 --> 00:34:11.949 باید از رئیس لیائو یاد بگیری 00:34:12.290 --> 00:34:13.730 الان خیلی خوشحاله 00:35:00.150 --> 00:35:01.430 باید یه راهی برای 00:35:02.850 --> 00:35:04.640 بیرون کشیدن سوزن سوم پیدا کنم 00:35:09.430 --> 00:35:13.280 ♫ آدم باید در زندگی بر چند مانع غلبه کند؟♫ 00:35:15.360 --> 00:35:19.320 ♫عشق سخت ترین مانع ئه♫ 00:35:21.350 --> 00:35:26.930 ♫ما مثل بادبانی تنها توی دنیای پهناوریم♫ 00:35:27.360 --> 00:35:31.130 ♫همیشه در حال رانشیم، به دنبال ساحلیم♫ 00:35:33.150 --> 00:35:37.820 ♫ از صدها رودخانه عبور کردیم و از هزاران کوه بالا رفتیم♫ 00:35:39.100 --> 00:35:43.410 ♫چرا از سردی سرنوشت بترسیم؟♫ 00:35:44.930 --> 00:35:50.560 ♫اگه شب خلوت باشه من چراغ میشم♫ 00:35:51.070 --> 00:35:55.280 ♫و بقیه زندگیمون رو روشن میکنم♫ 00:35:55.830 --> 00:36:01.580 ♫چه تقدیر باشه چه مصیبت،من درگیرشم♫ 00:36:02.020 --> 00:36:07.880 ♫گذشته مثل یه توهم غیر قابل تحمله با این حال من مصمم باقی میمونم♫ 00:36:07.900 --> 00:36:13.480 ♫به سلامتی نوشیدیم، چند شب برف اومده؟♫ 00:36:13.800 --> 00:36:19.170 ♫گذشته با تاریک شدن شب محو میشه♫ 00:36:19.390 --> 00:36:25.360 ♫یه عمر با یه نفر و یه قلب، همش برای گرمایی زودگذر♫ 00:36:25.610 --> 00:36:31.240 ♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطرات♫ 00:36:31.640 --> 00:36:37.300 ♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫ 00:36:37.500 --> 00:36:45.330 ♫نگاهی به برف و باد زودگذر میندازم، پشیمانی‌ای ندارم♫ 00:37:05.660 --> 00:37:14.020 ♫حتی وقتی به گذشته نگاه می کنم پشیمان نیستم♫ 00:37:18.590 --> 00:37:19.790 رئیستون داخله؟ 00:37:21.830 --> 00:37:23.260 از شیائو چنگ شنیدم 00:37:23.260 --> 00:37:24.150 داخل مونده 00:37:24.150 --> 00:37:25.210 و بیرون نیومده 00:37:29.270 --> 00:37:30.400 میرم بهش سر بزنم 00:37:30.820 --> 00:37:31.360 ارباب جوان هو 00:37:31.950 --> 00:37:32.530 الان 00:37:32.530 --> 00:37:33.850 بهت اجازه ورود نمیده 00:37:34.270 --> 00:37:34.910 آره 00:37:35.590 --> 00:37:37.050 چند روزه که نخوابیده 00:37:37.220 --> 00:37:38.250 حتی غذایی که میدیم رو هم 00:37:38.250 --> 00:37:39.270 به زور میخوره 00:37:39.270 --> 00:37:40.310 چه برسه به دیدنت 00:37:41.240 --> 00:37:42.770 چرا باهاش حرف نمیزنین؟ 00:37:43.430 --> 00:37:45.030 همیشه لجباز بوده 00:37:45.030 --> 00:37:46.350 هر بار یه مشکلی پیش میاد 00:37:46.350 --> 00:37:47.880 از خورد و خوراک میفته 00:37:51.220 --> 00:37:52.350 اون الان ضعیفه 00:37:53.240 --> 00:37:53.910 چطور میتونه خودشو 00:37:53.910 --> 00:37:55.440 این طوری شکنجه بده؟ 00:37:55.870 --> 00:37:56.670 جناب مینگ جیه 00:37:56.950 --> 00:37:58.480 تنها خانواده اونه 00:37:59.150 --> 00:38:00.510 واسه همین میخواد 00:38:00.510 --> 00:38:01.430 هر طور شده سوزن سوم رو 00:38:01.430 --> 00:38:02.630 از سرش 00:38:02.670 --> 00:38:03.400 برداره 00:38:03.630 --> 00:38:04.960 و حافظه اش رو برگردونه 00:38:07.750 --> 00:38:08.980 فقط به فکر بقیه‌ست 00:38:08.980 --> 00:38:09.910 نه خودش 00:38:12.150 --> 00:38:12.880 ...راستش 00:38:14.470 --> 00:38:15.990 رئیس یه راهی 00:38:16.020 --> 00:38:17.410 برای برداشتن سوزن طلایی 00:38:17.410 --> 00:38:19.130 از سر جناب مینگ جیه پیدا کرده 00:38:19.550 --> 00:38:21.080 اما الان توی دره فقط تو 00:38:21.380 --> 00:38:22.970 میتونی کمکش کنی 00:38:24.480 --> 00:38:26.310 رئیس نمیخواست تو موقعیت سختی قرارت بده 00:38:26.310 --> 00:38:27.910 واسه همین ازش صرف نظر کرد 00:38:28.110 --> 00:38:29.620 واسه همین الان توی کتابخونه 00:38:29.620 --> 00:38:31.220 داره کتاب ها رو ورق میزنه 00:38:37.910 --> 00:38:39.640 اگه بهش کمک کنم سوزن رو برداره 00:38:40.080 --> 00:38:41.070 به یه شرور که میخواست 00:38:41.070 --> 00:38:42.670 استادم رو بکشه کمک کردم 00:38:44.180 --> 00:38:45.690 حالا این به کنار 00:38:46.750 --> 00:38:49.110 اون یه قاتله که مثل آب خوردن آدم میکشه 00:38:49.110 --> 00:38:50.440 همه اعضای فرقه شمشیر 00:38:50.470 --> 00:38:51.800 اگه ببیننش میکشنش 00:39:02.670 --> 00:39:03.330 جم نخور 00:39:06.480 --> 00:39:07.850 اون زن درست میگه 00:39:08.840 --> 00:39:09.550 شاید داره مردم رو میکشه 00:39:09.550 --> 00:39:10.810 چون چانگ وو جیه 00:39:10.830 --> 00:39:11.940 داره کنترلش میکنه 00:39:12.750 --> 00:39:13.970 اگه سوزن طلایی رو بیرون بکشم 00:39:13.970 --> 00:39:15.300 و ذهنش برگرده 00:39:15.790 --> 00:39:16.710 شاید 00:39:16.710 --> 00:39:17.670 راهش رو عوض کنه 00:39:23.760 --> 00:39:24.950 ولی اگه نجاتش بدم 00:39:25.350 --> 00:39:26.610 و تغییر نکنه 00:39:27.630 --> 00:39:28.490 به کارهای شیطانیش 00:39:28.490 --> 00:39:29.600 ادامه میده 00:39:31.110 --> 00:39:32.350 اگه نجاتش ندم 00:39:33.870 --> 00:39:34.750 اون زن 00:39:35.430 --> 00:39:37.160 خودشو عذاب میده 00:39:42.320 --> 00:39:44.030 چی کار کنم؟ 00:39:44.190 --> 00:39:45.030 شاگرد هفتم 00:39:45.070 --> 00:39:46.470 یه اتفاقی افتاده 00:39:46.800 --> 00:39:48.070 ...رئیس‌‌...اون 00:39:50.440 --> 00:39:51.160 رئیس 00:39:51.830 --> 00:39:52.550 رئیس 00:39:55.390 --> 00:39:56.030 مادربزرگ 00:39:56.860 --> 00:39:57.570 حالش چطوره؟ 00:39:57.990 --> 00:39:59.970 نه تنها بیماری سرماش شعله ور شده 00:39:59.970 --> 00:40:01.120 بلکه بیش از حد کار کردنش 00:40:01.120 --> 00:40:03.120 باعث شده نصف النهارهاش یخ بزنن 00:40:09.310 --> 00:40:09.840 مادربزرگ 00:40:10.290 --> 00:40:11.050 کمکش کن بلند بشه 00:40:12.430 --> 00:40:12.890 بیا 00:40:40.190 --> 00:40:40.790 رئیس 00:40:42.790 --> 00:40:43.400 رئیس 00:40:43.910 --> 00:40:44.590 ...رئیس 00:40:45.470 --> 00:40:47.350 رئیس بیدار شین 00:40:53.830 --> 00:40:54.550 رئیس 00:40:58.190 --> 00:40:58.870 زی یه 00:41:06.610 --> 00:41:07.240 زی یه 00:41:09.840 --> 00:41:11.000 شوانگ هونگ 00:41:11.960 --> 00:41:12.510 من اینجام 00:41:12.950 --> 00:41:13.880 اینجام رئیس 00:41:17.690 --> 00:41:18.490 مادربزرگ 00:41:19.700 --> 00:41:20.990 چه بلایی سرم اومده؟ 00:41:21.150 --> 00:41:21.750 ...شما 00:41:22.430 --> 00:41:23.960 تو کتابخونه غش کردین 00:41:24.110 --> 00:41:25.560 داشتیم از ترس میمردیم 00:41:26.190 --> 00:41:26.710 زی یه 00:41:27.070 --> 00:41:28.310 بهم قول دادی 00:41:28.590 --> 00:41:29.630 بیش از حد به خودت فشار نیاری 00:41:29.630 --> 00:41:30.560 ...چطور تونستی 00:41:32.430 --> 00:41:33.100 چیزی نیست 00:41:33.470 --> 00:41:35.590 فقط موقع خوندن کتاب 00:41:35.790 --> 00:41:37.110 یه کم خوابم برد 00:41:38.130 --> 00:41:39.390 نزدیک بود بمیری 00:41:39.900 --> 00:41:41.560 ولی هنوز سرسخت بازی در میاری 00:41:45.710 --> 00:41:46.790 تو هم اینجایی؟ 00:41:48.070 --> 00:41:48.990 من خوبم 00:41:52.150 --> 00:41:52.750 رئیس 00:41:59.400 --> 00:42:02.200 از کلبه طب میخوام برات دارو درست کنن 00:42:05.660 --> 00:42:06.670 همون همیشگی رو 00:42:06.670 --> 00:42:07.990 بیارین 00:42:08.660 --> 00:42:09.960 می ترسم کافی نباشه 00:42:09.960 --> 00:42:11.630 شرایط بحرانیه 00:42:13.230 --> 00:42:13.870 پس 00:42:14.950 --> 00:42:17.700 بهش بیست و پنج گرم تاج الملوک اضاف کنین 00:42:18.100 --> 00:42:19.980 تاج الملوک قوی ئه 00:42:20.510 --> 00:42:21.590 چطور بدن ضعیفت 00:42:21.590 --> 00:42:22.760 تحمل کنه؟ 00:42:23.600 --> 00:42:26.200 پس بیاین جی مو رو حذف کنیم 00:42:26.590 --> 00:42:28.450 به جاش پونزده گرم دارچین 00:42:28.470 --> 00:42:30.110 و سی گرم سوسن اضافه کنیم، باشه؟ 00:42:31.020 --> 00:42:31.860 باشه 00:42:32.910 --> 00:42:34.590 قرص گولین جینگ اضافه کنین 00:42:35.140 --> 00:42:36.430 همین باید کافی باشه 00:42:36.430 --> 00:42:36.950 چشم 00:42:38.670 --> 00:42:39.110 خب 00:42:40.110 --> 00:42:41.440 ارباب جوان هو،لطفا ببرش 00:42:41.440 --> 00:42:42.930 کلبه طب 00:42:44.870 --> 00:42:45.790 بسپارینش به خودم 00:42:49.310 --> 00:42:50.310 من خوبم 00:42:51.070 --> 00:42:52.000 ادای سرسخت ها رو در نیار 00:42:52.770 --> 00:42:53.810 بیا‌.آروم 00:43:19.080 --> 00:43:19.870 الان خوبم 00:43:20.990 --> 00:43:22.110 برگردین سر کارتون 00:43:24.070 --> 00:43:24.670 راستی 00:43:25.670 --> 00:43:26.400 شوانگ هونگ 00:43:26.560 --> 00:43:27.210 کمکم کن 00:43:27.210 --> 00:43:28.610 کتاب های طبابت رو بیارم اینجا 00:43:30.550 --> 00:43:31.110 ...اما رئیس 00:43:31.110 --> 00:43:31.640 ...رئیس 00:43:31.950 --> 00:43:32.750 دیگه نخونین 00:43:32.880 --> 00:43:33.190 ...بس کن 00:43:33.190 --> 00:43:33.630 برین 00:43:40.520 --> 00:43:40.980 نه 00:43:57.550 --> 00:43:58.750 چیزی لازم داری؟ 00:44:14.510 --> 00:44:15.230 این چای ئه 00:44:18.750 --> 00:44:19.410 شیرینه 00:44:20.340 --> 00:44:21.670 دارو تلخه 00:44:21.790 --> 00:44:22.620 یه کم بخور 00:44:28.980 --> 00:44:31.340 بعد خوب شدن درد رو فراموش میکنی 00:44:31.340 --> 00:44:32.190 واقعا فکر کردی 00:44:32.190 --> 00:44:33.270 جاودانه ای؟ 00:44:34.740 --> 00:44:36.180 باز چی میخوای؟ 00:44:39.570 --> 00:44:40.560 ...زنیکه‌ی 00:44:41.390 --> 00:44:42.710 خیلی نمک نشناسی 00:44:44.830 --> 00:44:46.070 برو استراحت کن 00:44:47.050 --> 00:44:47.450 ...تو 00:44:57.710 --> 00:44:58.440 به من نگاه کن 00:44:59.000 --> 00:45:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:19.024 --> 00:45:39.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.