WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.640 --> 00:00:20.880 [دانه های برف در هفت شب شکوفا و پژمرده شدند] [درست مثل یک دیدار کوتاه و فراق ابدی] 00:01:56.250 --> 00:02:01.460 [شامگاه برفی] 00:02:02.440 --> 00:02:04.700 [قسمت بیست و سوم] 00:02:06.150 --> 00:02:06.780 بهم اعتماد کن 00:02:06.810 --> 00:02:08.009 نمی تونم بهت اعتماد کنم 00:02:08.590 --> 00:02:10.190 من فقط به خودم اعتماد دارم 00:02:12.950 --> 00:02:14.350 رئیست داخله؟ 00:02:15.510 --> 00:02:16.120 رئیس 00:02:16.120 --> 00:02:17.180 داره استراحت میکنه 00:02:22.190 --> 00:02:23.460 اول خوب استراحت کن 00:02:39.750 --> 00:02:40.350 رئیس شوئه 00:02:41.270 --> 00:02:42.000 شوانگ هونگ 00:02:42.350 --> 00:02:43.670 حواست به دارو باشه 00:02:43.670 --> 00:02:44.070 باشه 00:02:44.630 --> 00:02:45.120 چیه؟ 00:02:45.750 --> 00:02:46.950 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:52.990 --> 00:02:53.670 رئیس شوئه 00:02:53.990 --> 00:02:55.320 تقریبا خوب شدم 00:02:55.630 --> 00:02:57.290 میخوام باهات نوشیدنی بخورم 00:02:57.790 --> 00:02:58.390 الان؟ 00:02:59.590 --> 00:03:00.470 قبل از اینکه برم 00:03:01.420 --> 00:03:03.550 دیگه نمیشه بیماری مو آر رو به تعویق انداخت 00:03:03.550 --> 00:03:04.550 باید راه بیفتم 00:03:05.280 --> 00:03:06.410 تازه خوب شدی 00:03:07.190 --> 00:03:08.620 اگه الان بری 00:03:08.750 --> 00:03:10.030 زخمات باز میشن 00:03:10.030 --> 00:03:12.230 محض احتیاط دو روز دیگه بمون 00:03:13.310 --> 00:03:14.070 پس فردا 00:03:14.070 --> 00:03:15.670 داروی مو آر آماده میشه 00:03:16.230 --> 00:03:18.070 اگه با تمام سرعت به جنوب بری 00:03:18.070 --> 00:03:19.150 ظرف یه ماه 00:03:19.150 --> 00:03:20.110 دارو به دستش میرسه 00:03:28.270 --> 00:03:29.190 تو یه چشم به هم زدن 00:03:30.280 --> 00:03:31.680 هشت سال گذشت 00:03:35.030 --> 00:03:35.630 ممنون 00:03:38.310 --> 00:03:39.350 برای چی؟ 00:03:39.790 --> 00:03:41.030 ممنون 00:03:42.590 --> 00:03:43.320 برای نجات مو آر 00:03:45.430 --> 00:03:46.150 و من 00:03:53.579 --> 00:03:55.110 این نشان فرقه شمشیره 00:03:55.430 --> 00:03:56.270 بگیرش 00:03:59.990 --> 00:04:01.510 میدونم تونگ قصدش 00:04:01.510 --> 00:04:03.350 آدم کشتن یا انجام دادن کارای بد نیست 00:04:05.230 --> 00:04:07.360 اما ممکنه بقیه باهاش راه نیان 00:04:08.430 --> 00:04:09.430 با این نشان 00:04:09.910 --> 00:04:10.970 حداقل افراد فرقه شمشیر 00:04:10.970 --> 00:04:12.430 بهش سخت نمیگیرن 00:04:13.230 --> 00:04:15.290 چرا خودت بهش نمیدی؟ 00:04:18.430 --> 00:04:19.560 من بهش نزدیک نیستم 00:04:22.570 --> 00:04:24.030 ازش محافظت میکنم 00:04:24.340 --> 00:04:25.420 فقط چون 00:04:26.590 --> 00:04:28.120 برادر توئه 00:04:41.070 --> 00:04:42.870 اون الان توی 00:04:43.310 --> 00:04:43.990 کلبه طب بود؟ 00:04:46.270 --> 00:04:47.390 اون ضعیفه 00:04:48.070 --> 00:04:49.150 داشتم درمانش میکردم 00:04:52.470 --> 00:04:53.790 هنوز نسبت بهش محتاطم 00:04:55.430 --> 00:04:56.230 بعد از رفتنم 00:04:57.310 --> 00:04:58.909 باید محتاط تر باشی 00:05:31.950 --> 00:05:32.590 مینگ جیه 00:05:38.110 --> 00:05:38.790 مینگ جیه؟ 00:05:46.990 --> 00:05:48.310 مروارید خون اژدها 00:05:49.390 --> 00:05:50.720 کجاست؟ 00:05:58.680 --> 00:05:59.470 برای شکستن مهر و موم خونِ 00:05:59.470 --> 00:06:01.430 نصف النهارت هات به 00:06:01.430 --> 00:06:03.690 رگ رن و دو ات صدمه زدی 00:06:04.520 --> 00:06:06.000 برای آخرین بار می پرسم 00:06:08.680 --> 00:06:09.990 مروارید خون اژدها 00:06:11.510 --> 00:06:12.840 کجاست؟ 00:06:14.750 --> 00:06:15.880 اگه اینجوری رفتار کنی 00:06:16.550 --> 00:06:18.810 چطور مروارید خون اژدها رو بهت بدم؟ 00:06:19.470 --> 00:06:20.190 ولم کن 00:06:21.050 --> 00:06:22.110 میدمش بهت 00:06:22.270 --> 00:06:23.070 مزخرف نگو 00:06:25.190 --> 00:06:26.720 گفتم بهت اعتماد ندارم 00:06:27.230 --> 00:06:28.430 اگه بهم اعتماد نکنی 00:06:29.950 --> 00:06:31.510 مروارید خون اژدها گیرت نمیاد 00:06:31.510 --> 00:06:32.270 مزخرفاتت رو 00:06:32.270 --> 00:06:33.000 واسه خودت نگه دار 00:06:33.510 --> 00:06:34.630 میکشمت 00:06:37.510 --> 00:06:38.630 اگه با این کار میتونی 00:06:40.070 --> 00:06:41.000 خوشحال باشی و 00:06:42.190 --> 00:06:44.320 دیگه به کاخ یوان یی برنگردی 00:06:45.870 --> 00:06:47.230 پس انجامش بده 00:06:52.350 --> 00:06:53.000 چیه؟ 00:06:54.630 --> 00:06:55.750 نمیتونی؟ 00:07:02.000 --> 00:07:03.120 بذار کمکت کنم 00:07:14.220 --> 00:07:15.340 میخوام ببینم 00:07:15.830 --> 00:07:16.910 برادر عزیزم مینگ جیه 00:07:16.910 --> 00:07:18.310 جرئت داره 00:07:18.310 --> 00:07:19.240 منو بکشه یا نه 00:07:21.950 --> 00:07:24.680 تو تونگی، بهترین قاتل کاخ یوان یی 00:07:25.400 --> 00:07:26.920 حتی نمیتونی یه 00:07:26.950 --> 00:07:28.590 زن بی دفاع رو بکشی؟ 00:07:29.740 --> 00:07:30.670 انجامش بده 00:07:31.670 --> 00:07:32.710 منو بکش 00:07:39.110 --> 00:07:39.870 منو بکش 00:07:48.350 --> 00:07:49.390 من همینجام 00:07:52.350 --> 00:07:53.260 انجامش بده 00:07:54.510 --> 00:07:55.310 چرا؟ 00:07:56.960 --> 00:07:58.690 چرا از مرگ نمی ترسی؟ 00:08:05.890 --> 00:08:06.640 مرگ؟ 00:08:09.230 --> 00:08:10.560 تو این سن دیگه 00:08:12.200 --> 00:08:14.060 از هیچی نمی ترسم 00:08:16.200 --> 00:08:16.950 امیدوارم تو هم 00:08:16.950 --> 00:08:18.430 تو تاریکی زندگی نکنی 00:08:20.900 --> 00:08:22.160 و خوب زندگی کنی 00:08:24.190 --> 00:08:24.910 مینگ جیه 00:08:31.990 --> 00:08:33.030 احمقانه ست 00:09:20.390 --> 00:09:21.320 میدونی این چند سال 00:09:21.320 --> 00:09:22.650 چه چیزها گذشته بهم؟ 00:09:23.150 --> 00:09:23.910 شوئه هوآی 00:09:27.310 --> 00:09:28.370 تو میدان شیو لو 00:09:29.470 --> 00:09:31.130 بارها و بارها 00:09:31.470 --> 00:09:32.400 شکست خوردم و تحقیر شدم 00:09:33.080 --> 00:09:34.590 برای زنده موندن تلاش کردم 00:09:34.970 --> 00:09:36.550 اما فقط می تونستم جلوی رهبر جیائو 00:09:36.550 --> 00:09:37.750 زانو بزنم و اجازه بدم باهام مثل سگ یا حیوون 00:09:37.750 --> 00:09:40.030 رفتار کنه و تحقیرم کنه 00:09:40.030 --> 00:09:40.750 چرا؟ 00:09:41.440 --> 00:09:42.240 چرا زنده ها 00:09:42.270 --> 00:09:43.730 باید اینطوری زندگی کنن 00:09:43.880 --> 00:09:45.210 ولی تو اینجا توی 00:09:45.230 --> 00:09:46.040 آرامش زندگی کنی؟ 00:09:56.510 --> 00:09:58.710 مینگ جیه از روستای مو مرده 00:10:00.670 --> 00:10:01.870 از امروز به بعد 00:10:02.710 --> 00:10:05.310 این خاطرات هیچ ربطی به من ندارن 00:10:21.150 --> 00:10:23.080 نصف شب رفته؟ 00:10:43.310 --> 00:10:44.060 شوئه زی یه 00:10:45.220 --> 00:10:45.860 شوئه زی یه 00:10:58.030 --> 00:10:58.790 ا...این 00:10:58.790 --> 00:11:00.120 مروارید خون اژدها ئه؟ 00:11:01.420 --> 00:11:02.240 افسانه ها میگن میتونه 00:11:02.240 --> 00:11:03.720 خدای شیطانی رو بکشه 00:11:05.110 --> 00:11:05.830 با این 00:11:06.110 --> 00:11:08.040 رهبر جیائو حتما میمیره 00:11:17.870 --> 00:11:18.930 حالا که گیرش آوردیم 00:11:19.110 --> 00:11:20.040 میتونیم راه بیفتیم 00:11:20.630 --> 00:11:21.870 رئیس رو کشتی؟ 00:11:22.150 --> 00:11:22.670 نه 00:11:23.870 --> 00:11:24.470 چرا نه؟ 00:11:24.490 --> 00:11:25.620 از تو بعیده 00:11:25.990 --> 00:11:26.550 برای اینکه افراد کاخ یوان یی 00:11:26.550 --> 00:11:28.300 توجه شون جلب نشه 00:11:28.300 --> 00:11:29.300 جدا میشیم 00:11:30.030 --> 00:11:31.030 بعد از اینکه برگشتی 00:11:31.230 --> 00:11:32.360 اول برو دیدن میائو شوی 00:11:32.550 --> 00:11:33.750 تا از وضعیت موجود باخبر شی 00:11:33.750 --> 00:11:34.750 بعد همو میبینیم 00:11:35.630 --> 00:11:36.100 باشه 00:11:59.110 --> 00:12:00.390 خیلی ظالمه 00:12:00.790 --> 00:12:02.110 اگه زخم عمیق تر بود 00:12:02.110 --> 00:12:03.710 رئیس جونش رو از دست میداد 00:12:04.910 --> 00:12:05.750 زن احمق 00:12:08.750 --> 00:12:09.790 شما برین 00:12:11.110 --> 00:12:13.370 به مادربزرگ کمک کنین داروی مو آر رو آماده کنه 00:12:16.190 --> 00:12:16.870 چشم - چشم - 00:12:24.920 --> 00:12:25.840 بهت دروغ گفت 00:12:25.870 --> 00:12:27.130 چرا بهم نگفتی؟ 00:12:27.950 --> 00:12:30.080 نگران بودی بکشمش؟ 00:12:30.350 --> 00:12:31.150 اون کیه؟ 00:12:32.410 --> 00:12:33.430 بهترین قاتل میدان شیو لو 00:12:33.430 --> 00:12:34.630 از کاخ یوان یی 00:12:34.830 --> 00:12:37.290 فکر می کنی روابط گذشته براش مهمه؟ 00:12:38.520 --> 00:12:39.260 حتی متوجه نمی شدی 00:12:39.260 --> 00:12:41.460 چطور مردی 00:12:43.670 --> 00:12:44.910 با اخلاقی که داره 00:12:46.070 --> 00:12:47.470 می تونست منو بکشه 00:12:49.030 --> 00:12:50.070 اما این کار رو نکرد 00:12:51.750 --> 00:12:52.910 این کار رو نکرد 00:12:55.510 --> 00:12:56.910 چون عجله داشت و 00:12:57.160 --> 00:12:58.820 شمشیرش خطا رفت 00:12:58.870 --> 00:13:01.230 اون بهترین قاتل کاخ یوان یی ئه 00:13:01.230 --> 00:13:02.070 کشتن من 00:13:03.150 --> 00:13:04.750 براش مثل کشتن 00:13:04.750 --> 00:13:05.470 یه مورچه ست 00:13:07.310 --> 00:13:08.950 اما چرا منو نکشت؟ 00:13:09.740 --> 00:13:11.200 چرا نمیفهمی؟ 00:13:15.120 --> 00:13:15.870 اون حافظه اش رو 00:13:15.870 --> 00:13:16.870 بدست آورده 00:13:17.270 --> 00:13:18.270 اما بازم رفت 00:13:18.550 --> 00:13:19.390 این یعنی گذشته 00:13:19.390 --> 00:13:21.120 دیگه براش مهم نیست 00:13:21.510 --> 00:13:23.910 نمیخواد بازم مینگ جیه شه 00:13:24.310 --> 00:13:25.910 شاید دیگه اصلا برنگرده 00:13:26.830 --> 00:13:27.890 اون تو رو نکشت 00:13:28.930 --> 00:13:30.080 این فقط ثابت میکنه که 00:13:30.080 --> 00:13:31.680 یذره وجدان تو وجودش مونده 00:13:31.790 --> 00:13:32.630 همین 00:13:34.630 --> 00:13:35.590 کافیه 00:13:38.910 --> 00:13:39.470 باشه 00:13:41.630 --> 00:13:42.830 حالا که اینو میگی 00:13:45.190 --> 00:13:46.510 لطفا آروم باش 00:13:47.480 --> 00:13:49.280 انقدر ناراحت نباش، باشه؟ 00:14:08.030 --> 00:14:09.470 اون نجاتم داد 00:14:10.350 --> 00:14:12.160 اون تنها خانواده منه 00:14:15.120 --> 00:14:17.160 دیگه تنهاش نمیذارم 00:14:33.870 --> 00:14:34.470 باشه 00:14:35.710 --> 00:14:36.910 حالا که رفته 00:14:39.110 --> 00:14:40.230 یعنی تصمیم گرفته برگرده 00:14:40.230 --> 00:14:42.290 کاخ یوان یی تا یه قاتل باشه 00:14:42.990 --> 00:14:45.120 و به دنیای خونین رزمی برگرده تا 00:14:45.710 --> 00:14:46.840 به مبارزه ادامه بده 00:14:48.400 --> 00:14:49.730 تا اینکه بمونه اینجا 00:14:50.670 --> 00:14:52.330 و گذشته اش رو قبول کنه 00:14:55.200 --> 00:14:56.400 خودت گفتی 00:14:57.560 --> 00:14:58.820 خودش راهش رو انتخاب کرده 00:15:00.390 --> 00:15:01.470 نمیتونی جلوش رو بگیری 00:15:14.190 --> 00:15:15.650 راستش بخاطر اینکه 00:15:17.550 --> 00:15:18.750 میترسیدم بکشیش 00:15:18.750 --> 00:15:19.810 ازت مخفی نکردم 00:15:25.430 --> 00:15:26.760 پس دلیلش چی بود؟ 00:15:36.190 --> 00:15:38.190 چون به اعتمادت خیانت کردم 00:15:40.080 --> 00:15:42.810 مروارید خون اژدها رو مینگ جیه برده 00:15:44.590 --> 00:15:46.390 همیشه ناامیدت کردم 00:15:54.270 --> 00:15:55.910 بیا بریم چشمه آب سرد 00:17:05.339 --> 00:17:06.800 مثل اینکه قبل رفتن 00:17:07.630 --> 00:17:08.720 اومده اینجا 00:17:15.119 --> 00:17:18.970 ♫ آدم باید در زندگی بر چند مانع غلبه کنه؟♫ 00:17:21.050 --> 00:17:25.010 ♫عشق سخت ترین مانع ئه♫ 00:17:25.790 --> 00:17:26.510 شوئه هوآی 00:17:27.040 --> 00:17:32.620 ♫ما مثل بادبانی تنها توی دنیای پهناوریم♫ 00:17:28.230 --> 00:17:30.110 نتونستم کاری کنم مینگ جیه بمونه 00:17:31.830 --> 00:17:33.720 دوباره به اون مکان وحشتناک برگشت 00:17:33.050 --> 00:17:36.820 ♫همیشه در حال رانشیم، به دنبال ساحلیم♫ 00:17:38.840 --> 00:17:43.510 ♫ از صدها رودخانه عبور کردیم و از هزاران کوه بالا رفتیم♫ 00:17:44.790 --> 00:17:49.100 ♫چرا از سردی سرنوشت بترسیم؟♫ 00:17:50.620 --> 00:17:56.250 ♫اگه شب خلوت باشه من چراغ میشم♫ 00:17:56.760 --> 00:18:00.970 ♫و بقیه زندگیمون رو روشن میکنم♫ 00:18:01.520 --> 00:18:07.270 ♫چه تقدیر باشه چه مصیبت،من درگیرشم♫ 00:18:07.710 --> 00:18:13.570 ♫گذشته مثل یه توهم غیر قابل تحمله با این حال من مصمم باقی میمونم♫ 00:18:13.590 --> 00:18:19.170 ♫به سلامتی نوشیدیم، چند شب برف اومده؟♫ 00:18:19.490 --> 00:18:24.860 ♫گذشته با تاریک شدن شب محو میشه♫ 00:18:25.080 --> 00:18:31.050 ♫یک عمر با یه نفر و یه قلب، همه برای یه گرمای زودگذر♫ 00:18:31.300 --> 00:18:36.930 ♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطرات♫ 00:18:37.330 --> 00:18:42.990 ♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫ 00:18:43.190 --> 00:18:51.030 ♫نگاهی به برف و باد زودگذر میندازم، پشیمانی‌ای ندارم♫ 00:18:54.360 --> 00:18:58.510 ♫توی اولین زمین بایر خداحافظی میکنیم♫ 00:19:00.250 --> 00:19:04.350 ♫فقط وقتی چیزی نقص داره میشه کامل دونستش♫ 00:19:06.340 --> 00:19:11.740 ♫شکفته یا پژمرده، برف مثل منه♫ 00:19:12.220 --> 00:19:16.580 ♫هم نترس و هم باهوش♫ 00:19:17.190 --> 00:19:22.970 ♫چه تقدیر باشه چه مصیبت،من درگیرشم♫ 00:19:23.400 --> 00:19:29.270 ♫گذشته مثل یه توهم غیر قابل تحمله با این حال من مصمم باقی میمونم♫ 00:19:29.290 --> 00:19:34.860 ♫به سلامتی نوشیدیم، چند شب برف اومده؟♫ 00:19:35.190 --> 00:19:40.550 ♫گذشته با تاریک شدن شب محو میشه♫ 00:19:40.760 --> 00:19:46.750 ♫یک عمر با یه نفر و یه قلب، همه برای یه گرمای زودگذر♫ 00:19:46.980 --> 00:19:52.630 ♫ ذره ذره، روز به روز، سال به سال، تکه های خاطره♫ 00:19:50.020 --> 00:19:51.350 دیگه نصف شبه 00:19:51.760 --> 00:19:52.560 بیا برگردیم 00:19:53.020 --> 00:19:58.680 ♫ گردهمایی ها، جدایی ها، شادی و غم، جنبه های بی شمار زندگی♫ 00:19:58.880 --> 00:20:08.270 ♫نگاهی به برف و باد زودگذر میندازم، پشیمانی‌ای ندارم♫ 00:20:19.630 --> 00:20:20.230 ممنون 00:20:21.430 --> 00:20:23.290 این بار همش به لطف تو بود 00:20:27.670 --> 00:20:29.030 بدنت یخ کرده 00:20:55.490 --> 00:21:01.400 ♫ شاخه ای حرکت می کنه، با باد می رقصه♫ 00:21:02.460 --> 00:21:08.630 ♫نور ماه هزاران مایل می تابه تا بیابون رو پر کنه♫ 00:21:09.360 --> 00:21:15.690 ♫به تمام دنیا سفر کردم تا توی یه شعر ثبتش کنم♫ 00:21:16.480 --> 00:21:22.780 ♫قلم مو وایمیسته و یه فرد تنها باقی میذاره که به درخت آلو تکیه داده♫ 00:21:25.950 --> 00:21:32.760 ♫یه کوزه شراب نو و یه اجاق گرم دارم♫ 00:21:33.140 --> 00:21:39.770 ♫وقتی میخواد برف بباره میتونم یه نوشیدنی بخورم♫ 00:21:35.990 --> 00:21:36.920 وقتی متوجه بشی 00:21:37.870 --> 00:21:38.550 اون نسخه 00:21:38.550 --> 00:21:39.470 گیاهان کمیاب 00:21:39.490 --> 00:21:41.460 هشت سال پیش 00:21:39.780 --> 00:21:46.780 ♫دودلی های من باعث پشیمونی های زیادی شده♫ 00:21:42.430 --> 00:21:43.950 نمیتونه مو آر رو درمان کنه 00:21:45.150 --> 00:21:45.950 بازم باهام انقدر 00:21:45.950 --> 00:21:47.110 خوب رفتار میکنی؟ 00:21:47.800 --> 00:21:52.600 ♫ وقتت رو با من میگذرونی؟♫ 00:21:48.180 --> 00:21:48.980 در آینده 00:21:50.270 --> 00:21:52.010 چطور باهات روبرو شم؟ 00:22:25.630 --> 00:22:26.550 داروی مو آر 00:22:27.200 --> 00:22:28.550 فردا آماده میشه 00:22:29.070 --> 00:22:30.670 کاملا خوب شدی 00:22:31.070 --> 00:22:31.750 پس فردا 00:22:31.750 --> 00:22:33.080 میتونی بری 00:22:39.150 --> 00:22:39.670 باشه 00:22:44.430 --> 00:22:45.360 خوب استراحت کن 00:22:46.350 --> 00:22:48.680 قبل از رفتن روحیه ات رو بازیابی کن 00:23:11.030 --> 00:23:11.760 هو جان بای 00:23:36.290 --> 00:23:43.100 ♫یه کوزه شراب جدید و یه اجاق گرم دارم♫ 00:23:43.490 --> 00:23:50.110 ♫وقتی میخواد برف بباره میتونم یه نوشیدنی بخورم♫ 00:23:50.110 --> 00:23:57.130 ♫دودلی های من باعث پشیمونی های زیادی شدن♫ 00:23:58.060 --> 00:24:02.870 ♫وقتت رو با من میگذرونی؟♫ 00:24:04.830 --> 00:24:05.890 چیه؟ 00:24:06.690 --> 00:24:08.070 یه بار گفتی 00:24:09.340 --> 00:24:11.420 بعد از اینکه با مروارید خون اژدها برگشتی 00:24:11.420 --> 00:24:13.100 میتونم بهت بگم چی میخوام 00:24:16.180 --> 00:24:16.870 آره 00:24:18.270 --> 00:24:19.600 میخوام شفق قطبی رو ببینم 00:24:21.150 --> 00:24:21.730 چند سال پیش 00:24:21.730 --> 00:24:23.120 بهم یه آرزو بدهکار شدی 00:24:24.920 --> 00:24:26.330 میشه باهام بیای؟ 00:24:32.580 --> 00:24:33.470 معلومه 00:24:35.510 --> 00:24:36.770 حتی اگه نمیگفتی هم 00:24:36.940 --> 00:24:38.300 باهات میومدم 00:24:40.390 --> 00:24:41.850 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:24:41.970 --> 00:24:44.430 واقعا از فرصتت استفاده میکنی؟ 00:24:45.990 --> 00:24:46.680 معلومه 00:24:51.670 --> 00:24:52.190 باشه 00:24:53.910 --> 00:24:54.470 باشه 00:25:26.870 --> 00:25:27.530 مراقب باش 00:25:34.290 --> 00:25:36.030 به زودی از کوه میریم بالا 00:25:36.030 --> 00:25:36.760 میتونی انجامش بدی؟ 00:25:37.500 --> 00:25:38.030 آره 00:25:43.350 --> 00:25:44.010 مراقب باش 00:26:04.310 --> 00:26:05.570 رد پای من رو دنبال کن 00:27:30.190 --> 00:27:31.920 چرا وایستادی؟ 00:27:34.470 --> 00:27:36.200 الان چرا بهم خندیدی؟ 00:27:38.110 --> 00:27:39.570 خندیدم چون 00:27:40.550 --> 00:27:42.120 تو مهارت های رزمی بی نظیری داری 00:27:42.120 --> 00:27:43.100 و همیشه هیچ ردی 00:27:43.100 --> 00:27:44.030 از خودت به جا نمیذاری 00:27:44.510 --> 00:27:45.570 و بیخیالی 00:27:46.310 --> 00:27:47.350 اما الان همچین 00:27:47.350 --> 00:27:48.750 رد پاهای ناشیانه ای به جا گذاشتی 00:27:56.590 --> 00:27:57.540 تو زندگی 00:27:58.210 --> 00:27:59.010 خیلی چیزها 00:27:59.390 --> 00:28:00.850 به ناچار از خودشون رد باقی میذارن 00:28:01.430 --> 00:28:02.390 باقی گذاشتن رد 00:28:02.830 --> 00:28:04.030 کمک میکنه تو خاطرمون بمونه 00:28:04.340 --> 00:28:05.000 وگرنه 00:28:05.830 --> 00:28:07.990 مثل این صحرای برفی 00:28:07.990 --> 00:28:09.590 وسیع و پوشیده از سفیدی 00:28:10.150 --> 00:28:10.860 به خاک سپرده میشن 00:28:10.890 --> 00:28:11.550 و پنهون میمونن 00:28:12.070 --> 00:28:14.130 وقتی خورشید طلوع کنه و برف ها آب بشن 00:28:14.470 --> 00:28:15.800 اون چیزها 00:28:16.190 --> 00:28:16.910 طوری بنظر نمیرسن انگار 00:28:16.910 --> 00:28:18.110 هرگز وجود نداشتن؟ 00:28:20.360 --> 00:28:22.040 زمان به سرعت در جریانه 00:28:23.490 --> 00:28:24.150 اما خیلی چیزها 00:28:24.150 --> 00:28:25.710 مثل شبنم گذرا هستن 00:28:27.350 --> 00:28:28.030 گاهی وقتا 00:28:29.230 --> 00:28:31.630 فراموش کردن ممکنه چیز خوبی باشه 00:28:34.470 --> 00:28:35.530 باید عجله کنیم 00:28:35.830 --> 00:28:37.510 مسیر کوهستانی داره شیب دارتر میشه 00:28:37.510 --> 00:28:39.770 نمیدونم کی میتونیم به قله برسیم 00:28:44.340 --> 00:28:45.140 یه لحظه صبر کن 00:29:07.990 --> 00:29:08.830 اینو بگیر 00:29:09.260 --> 00:29:10.990 راه رفتن برات راحت تر میشه 00:29:18.110 --> 00:29:19.110 بیا از اون سمت بریم 00:29:20.630 --> 00:29:21.310 از اون سمت؟ 00:29:22.510 --> 00:29:24.510 اون سمت یه مسیر انحرافیه 00:29:24.550 --> 00:29:25.790 مگه عجله نداری؟ 00:29:27.110 --> 00:29:28.710 من زیاد بیرون نمیام 00:29:29.340 --> 00:29:32.000 پس چرا وقتم رو صرف لذت از سفر نکنم؟ 00:29:34.150 --> 00:29:35.410 این بار به حرفم گوش کن 00:29:37.700 --> 00:29:39.030 تو بیماری سرما داری 00:29:39.430 --> 00:29:40.630 نمیتونی سفر راه دور بری 00:29:42.220 --> 00:29:43.620 این مسیر رو بررسی کردم 00:29:44.160 --> 00:29:45.110 اگه یکم بریم جلوتر 00:29:45.110 --> 00:29:46.310 میتونیم شفق قطبی رو ببینیم 00:29:46.350 --> 00:29:48.680 همچنین رفت و برگشت کوتاه تر میشه 00:29:48.750 --> 00:29:49.270 فقط اینکه 00:29:49.270 --> 00:29:50.930 مسیر یکم چالش برانگیزه 00:29:51.790 --> 00:29:52.390 باشه 00:29:53.870 --> 00:29:54.930 به حرفت گوش میدم 00:29:58.030 --> 00:29:58.560 بریم 00:30:34.830 --> 00:30:36.430 داره برف میباره 00:30:36.680 --> 00:30:37.720 نمیدونیم میتونیم 00:30:37.900 --> 00:30:38.960 شفق رو ببینیم یا نه 00:30:39.910 --> 00:30:41.470 آب و هوای کوهستان متغیره 00:30:41.470 --> 00:30:43.430 شاید وقتی رسیدیم قله دیگه برف نباره 00:30:43.430 --> 00:30:44.340 می‌بینیمش 00:30:47.750 --> 00:30:48.230 باشه 00:30:49.130 --> 00:30:50.150 یکم دیگه دندون رو جیگر بذار 00:31:16.650 --> 00:31:17.640 ستاره های توی آسمون 00:31:17.640 --> 00:31:19.100 وقتی به هم متصل بشن 00:31:19.320 --> 00:31:20.030 میشن شبیه یه شکارچی که 00:31:20.030 --> 00:31:21.960 داره کمان میکشه و میخواد تیراندازی کنه 00:31:24.510 --> 00:31:26.110 اون سه ستاره‌ی هم تراز 00:31:26.730 --> 00:31:28.390 محل ستاره نطاق رو نشون میدن (سخن مترجم:ستاره ای چندتایی و غول آسا در صورت فلکی شکارچی) 00:31:30.990 --> 00:31:31.950 اونا 00:31:31.990 --> 00:31:35.120 سه ستاره ثروت، رفاه و طول عمرن؟ 00:31:38.310 --> 00:31:40.170 دیدن اون سه تا ستاره با هم 00:31:40.470 --> 00:31:41.730 خیلی خوش یمنه 00:31:47.950 --> 00:31:49.810 درسته که نمی تونیم شفق قطبی رو ببینیم 00:31:50.270 --> 00:31:51.430 اما آسمون پر ستاره رو دیدیم 00:31:52.840 --> 00:31:53.700 تا حالا آسمون رو 00:31:53.710 --> 00:31:55.710 انقدر درخشان ندیدم 00:32:01.230 --> 00:32:02.070 چرا امشب 00:32:03.170 --> 00:32:04.420 زیر ستاره ها 00:32:05.150 --> 00:32:06.550 نوشیدنی نخوریم؟ 00:32:07.470 --> 00:32:08.470 نظرت چیه؟ 00:32:10.950 --> 00:32:12.510 کاملا آماده اومدی 00:32:12.990 --> 00:32:13.630 معلومه 00:32:13.830 --> 00:32:15.760 بهت گفتم حواسم بهت هست 00:32:40.150 --> 00:32:40.610 بیا 00:32:42.380 --> 00:32:42.790 یادم میاد 00:32:42.790 --> 00:32:44.590 وقتی برای اولین بار وارد دره شدم 00:32:45.240 --> 00:32:46.510 اتفاقی برای نوشیدن 00:32:46.510 --> 00:32:47.710 به چشمه سرد رفتم 00:32:47.790 --> 00:32:48.520 اونموقع 00:32:49.050 --> 00:32:50.060 حتی یه کلمه اضافی هم 00:32:50.270 --> 00:32:51.870 بهم نمیگفتی 00:32:55.030 --> 00:32:57.290 بعد از اینکه سماروغ هفت برگ رو آوردم 00:32:57.430 --> 00:32:58.270 برای اولین بار 00:32:58.510 --> 00:33:00.770 از شراب خنده خوردم 00:33:02.760 --> 00:33:06.690 ♫هنگامی که باد میوزه و برف میباره عطر شکوفه های آلو آه میکشن♫ 00:33:03.110 --> 00:33:04.110 ...فقط اینکه 00:33:04.310 --> 00:33:06.370 فقط اینکه به صورت قرضی ازش خوردی 00:33:06.880 --> 00:33:08.230 باید پولش رو میدادی 00:33:06.990 --> 00:33:11.580 ♫در بغلم لونه میکنی، زمزمه ات آهسته و لطیفه♫ 00:33:08.950 --> 00:33:10.210 چند تا ترفند یاد گرفتم که 00:33:10.830 --> 00:33:11.920 خیلی توی یانگ جو 00:33:11.950 --> 00:33:12.960 به کارم اومد 00:33:12.220 --> 00:33:19.830 ♫در سایه، قصه های دل ناگفته میمونه♫ 00:33:14.670 --> 00:33:16.910 بعد از اینکه از یانگ جو به دره برگشتم 00:33:16.910 --> 00:33:18.230 برای اولین بار 00:33:18.230 --> 00:33:19.290 با هم نوشیدیم 00:33:19.500 --> 00:33:20.350 درسته؟ 00:33:21.390 --> 00:33:21.950 جدی؟ 00:33:21.740 --> 00:33:25.760 ♫ماه روشن میان ابرها منو یاد گذشته میندازه♫ 00:33:23.590 --> 00:33:24.470 معلومه 00:33:25.390 --> 00:33:26.870 گیج و منگ زیر درخت آلو دراز کشیده بودم 00:33:26.590 --> 00:33:30.100 ♫مثل دود رونده شدم، به درون شب طولانی سفر می کنم♫ 00:33:27.420 --> 00:33:28.310 انگار شنیدم یکی میگفت 00:33:28.310 --> 00:33:29.840 میخواد باهام نوشیدنی بخوره 00:33:30.200 --> 00:33:31.310 تو بودی؟ 00:33:31.340 --> 00:33:38.070 ♫در این اعماق، در گرداب سرنوشت گرفتارم♫ 00:33:32.720 --> 00:33:33.910 شاید مست بودی 00:33:33.910 --> 00:33:34.770 و خواب می دیدی 00:33:36.880 --> 00:33:37.580 اونوقت 00:33:37.600 --> 00:33:39.030 کی چند روز پیش مست شد 00:33:39.030 --> 00:33:40.150 و شیرینی سمتم پرت کرد؟ 00:33:39.920 --> 00:33:44.480 ♫در این دنیا، نور شکل تو رو میگیره♫ 00:33:44.910 --> 00:33:49.160 ♫دنبالت میام، با هم این مسیر رو طی می کنیم♫ 00:33:46.530 --> 00:33:47.860 خیلی سال گذشته 00:33:49.150 --> 00:33:50.110 هنوز همه چیو یادته 00:33:49.900 --> 00:33:54.430 ♫شادی و اشک مرز بین عشق و نفرت رو محو میکنن♫ 00:33:53.550 --> 00:33:54.590 تمام این سالها 00:33:55.110 --> 00:34:01.540 ♫چشمان سرخ شده، عشق بر دل نقش بسته♫ 00:33:56.240 --> 00:33:57.590 مزه هر کدوم از نوشیدنی ها رو 00:33:58.430 --> 00:33:59.890 تو قلبم حک کردم 00:34:23.550 --> 00:34:24.070 بیا 00:35:07.710 --> 00:35:08.710 امروز زیاد 00:35:08.900 --> 00:35:09.900 مشروب نخوردی 00:35:10.270 --> 00:35:12.000 اما چرا احساس می کنم مستی؟ 00:35:15.350 --> 00:35:16.810 واسه مست شدن 00:35:17.630 --> 00:35:19.830 تا خودت نخوای مست نمیشی 00:35:20.600 --> 00:35:21.700 اما اگه خودت بخوای 00:35:21.700 --> 00:35:22.670 مست بشی 00:35:22.950 --> 00:35:24.210 زودی مست میشی 00:35:24.510 --> 00:35:26.040 چیش عجیبه؟ 00:35:26.190 --> 00:35:28.320 پس چرا امروز میخوای مست شی؟ 00:35:28.700 --> 00:35:30.430 از اول مست بودم 00:35:31.730 --> 00:35:32.680 برای همین اومدم اینجا 00:35:32.680 --> 00:35:34.360 تا باهات شقق قطبی رو ببینم 00:35:37.110 --> 00:35:37.670 چیه؟ 00:35:38.630 --> 00:35:39.560 پشیمونی؟ 00:35:41.930 --> 00:35:43.900 از این پشیمونم که 00:35:44.550 --> 00:35:45.900 شفق رو ندیدیم 00:35:49.590 --> 00:35:51.230 درسته که ندیدیمش 00:35:51.230 --> 00:35:52.630 اما دفعه بعدی می‌بینیم 00:35:53.110 --> 00:35:54.770 زمان زیادی در پیش داریم 00:35:56.030 --> 00:35:56.710 آره 00:35:57.750 --> 00:35:59.150 دفعه بعد می‌بینیم 00:35:59.630 --> 00:36:02.090 تا زمانی که هنوز تو دره ازم استقبال کنی 00:36:02.110 --> 00:36:03.630 از کوه ها و رودخانه ها عبور میکنم 00:36:03.630 --> 00:36:04.270 تا بیام و 00:36:04.270 --> 00:36:05.730 باهات شفق رو ببینم 00:36:06.630 --> 00:36:07.960 خیلی بی شرمی 00:36:08.080 --> 00:36:09.410 کی همراهیت رو میخواد؟ 00:36:16.790 --> 00:36:18.910 هوای اینجا شب ها متغیره 00:36:18.910 --> 00:36:19.350 چرا 00:36:19.350 --> 00:36:20.280 برنگردیم؟ 00:36:20.310 --> 00:36:22.040 نگران سلامتیتم 00:36:23.630 --> 00:36:25.290 میخوام بیشتر منتظر بمونم 00:36:28.590 --> 00:36:29.030 باشه 00:36:30.620 --> 00:36:32.420 پس یه کم بیشتر منتظر میمونیم 00:37:10.790 --> 00:37:11.670 بیا برگردیم 00:37:13.550 --> 00:37:14.030 چیه؟ 00:37:15.110 --> 00:37:16.370 نمیخوای منتظر بمونی؟ 00:37:16.950 --> 00:37:17.670 نه 00:37:18.550 --> 00:37:19.590 مگه نگفتی 00:37:20.350 --> 00:37:22.210 دفعه بعد با هم می‌بینیمش؟ 00:37:25.110 --> 00:37:25.660 باشه 00:37:26.500 --> 00:37:27.700 سر حرفم میمونم 00:37:36.340 --> 00:37:37.000 تکون نخور 00:37:43.270 --> 00:37:43.830 بیا 00:38:43.710 --> 00:38:44.970 هشت سال گذشته 00:38:46.470 --> 00:38:48.870 بالاخره حقیقت رو میفهمی 00:39:16.830 --> 00:39:19.030 اینجا منتظر منی سردت نیست؟ 00:39:21.510 --> 00:39:23.050 من مثل تو نیستم احمق 00:39:23.630 --> 00:39:24.590 وقتی احساس سرما کنم 00:39:25.640 --> 00:39:26.770 خودم رو گرم میکنم 00:39:28.440 --> 00:39:30.240 پس واقعا منتظر من بودی؟ 00:39:32.910 --> 00:39:34.030 دارم میرم 00:39:34.630 --> 00:39:36.290 نمیشه یه چیز قشنگ بگی؟ 00:39:37.510 --> 00:39:39.110 یکی دو روز نیست که میشناسیم 00:39:43.110 --> 00:39:44.370 این داروی مو آره؟ 00:39:48.220 --> 00:39:48.750 چیه؟ 00:39:49.910 --> 00:39:51.770 نمیخوای بدیش؟ 00:39:53.790 --> 00:39:55.250 ...راستش - راستش - 00:39:55.510 --> 00:39:56.440 تمام این سالها 00:39:57.430 --> 00:39:58.190 تمام تلاشم رو کردم 00:39:58.190 --> 00:39:59.150 تا مو آر رو زنده نگه دارم 00:40:00.710 --> 00:40:01.840 به اندازه‌ کافی تلاش کردی 00:40:05.710 --> 00:40:07.570 از طرف خواهرم ازت ممنونم 00:40:13.830 --> 00:40:15.690 بعد از تحویل دارو 00:40:16.510 --> 00:40:17.770 باید بمونی یه جا 00:40:18.270 --> 00:40:19.330 و خوب استراحت کنی 00:40:22.270 --> 00:40:24.130 دارو توی جعبه چوبی ئه 00:40:24.220 --> 00:40:26.350 باید همیشه پیشت باشه 00:40:26.870 --> 00:40:27.510 یادت باشه 00:40:29.790 --> 00:40:31.430 باید از طریق یانگ جو 00:40:31.800 --> 00:40:32.860 بری گوآ جو 00:40:33.110 --> 00:40:34.770 بعد از اینکه رسیدی یانگ جو 00:40:34.960 --> 00:40:36.360 جعبه رو باز کن 00:40:36.750 --> 00:40:37.750 بعد از اینکه بازش کردی 00:40:38.140 --> 00:40:39.600 میتونی به گوآ جو بری 00:40:41.750 --> 00:40:42.190 باشه 00:40:42.860 --> 00:40:43.390 متوجه شدم 00:40:43.950 --> 00:40:45.310 قبل رسیدن به یانگ جو یا بعد رفتن از 00:40:45.310 --> 00:40:46.910 یانگ جو بازش نکن 00:40:47.390 --> 00:40:48.230 باشه باشه 00:40:48.750 --> 00:40:49.630 قول میدم تو یانگ جو 00:40:49.630 --> 00:40:50.630 بازش کنم 00:40:50.630 --> 00:40:51.510 باشه؟ 00:41:01.110 --> 00:41:02.710 ...نشان وارون سرنوشت رو 00:41:03.690 --> 00:41:04.830 بعد از اینکه مو آر خوب شد - بعد از اینکه مو آر خوب شد - 00:41:04.830 --> 00:41:07.760 بهت برمیگردونم - بهم برگردونش - 00:41:41.270 --> 00:41:42.270 دیگه برو 00:41:46.800 --> 00:41:48.000 هنوز یادته 00:41:48.750 --> 00:41:51.010 زیر درخت آلو چه قولی بهم دادی؟ 00:41:52.070 --> 00:41:53.330 چه قولی بهت دادم؟ 00:41:55.500 --> 00:41:56.900 اینکه بعد از خوب شدن مو آر 00:41:57.870 --> 00:41:59.190 برگردم دره داروسازها و 00:41:59.190 --> 00:42:00.320 واست کار میکنم 00:42:02.940 --> 00:42:04.400 اون روز مست بودم 00:42:04.710 --> 00:42:05.710 یادم نمیاد 00:42:08.470 --> 00:42:09.030 چیه؟ 00:42:10.390 --> 00:42:11.510 میخوای بزنی زیر قولت؟ 00:42:11.510 --> 00:42:12.310 واقعا اون روز 00:42:12.310 --> 00:42:13.510 هیچ قولی ندادم 00:42:15.870 --> 00:42:16.550 اما به خوردن 00:42:16.550 --> 00:42:18.480 شراب خنده عادت کردم 00:42:19.910 --> 00:42:21.440 اگه دیگه نتونم بخورمش 00:42:22.150 --> 00:42:24.410 خیلی پیشمون میشم 00:42:24.870 --> 00:42:26.600 شراب خنده نباشه 00:42:27.030 --> 00:42:28.160 میتونی یکی جدیدش رو امتحان کنی 00:42:29.310 --> 00:42:30.570 وقتی بهش عادت کردی 00:42:31.230 --> 00:42:32.140 دیگه به شراب خنده 00:42:32.140 --> 00:42:34.340 فکرم نمیکنی 00:42:34.950 --> 00:42:41.110 ♫ یه فنجان شراب، به سلامتی دنیا مینوشم همونطور که باد و برف به در میزنن♫ 00:42:37.830 --> 00:42:38.790 مثل همیشه ای 00:42:39.510 --> 00:42:40.510 واقعا از برگشتنم به دره 00:42:40.510 --> 00:42:41.640 استقبال نمیکنی 00:42:41.640 --> 00:42:48.210 ♫از عشق و نفرت آه میکشم هیچ اثری روی کف دست باقی نمیمونه♫ 00:42:44.360 --> 00:42:45.110 واقعا فکر کردی 00:42:45.110 --> 00:42:46.020 اینجا مسافرخونه ست؟ 00:42:46.390 --> 00:42:47.230 فکر میکنی هروقت دوست داری 00:42:47.230 --> 00:42:47.890 میتونی بیای و بری؟ 00:42:48.030 --> 00:42:49.110 اینجا خونه ات نیست 00:42:48.590 --> 00:42:54.970 ♫زندگی مثل گرد و غبار میچرخه کی دوباره همو میبینیم؟♫ 00:42:49.470 --> 00:42:50.930 درسته که خونه ام نیست 00:42:53.350 --> 00:42:54.750 اما از خونه ام خیلی بهتره 00:42:55.550 --> 00:43:01.600 ♫از گرمای پر جنب و جوش تا سرمای یخی فقط یه دور فاصله ست♫ 00:43:02.320 --> 00:43:08.820 ♫به ستاره ها خیره میشیم حقیقت بهشت ​​و زمین رو زیر سوال میبریم♫ 00:43:05.230 --> 00:43:06.430 خیلی بی شرمی 00:43:09.050 --> 00:43:14.660 ♫در شب ساکت دوباره به هم میرسیم و سردی رو ذوب میکنیم♫ 00:43:09.430 --> 00:43:10.690 اینو جواب مثبتت در نظر میگیرم 00:43:10.990 --> 00:43:11.590 ...من 00:43:11.590 --> 00:43:12.350 دیگه دیره بخوای 00:43:14.030 --> 00:43:15.360 نظرتو عوض کنی 00:43:15.970 --> 00:43:22.800 ♫چند عاشق با دلی پاک باقی موندن؟♫ 00:43:22.920 --> 00:43:29.430 ♫با شراب گرم رویاهای فراموش شده مون رو به اشتراک گذاشتیم تا ما رو به زندگی برگردونه♫ 00:43:29.780 --> 00:43:35.730 ♫در میان کوه ها و دریاهای وسیع، خودم رو بهت تقدیم میکنم♫ 00:43:36.230 --> 00:43:42.930 ♫تنهایی از شب نگهبانی میدم،برات چراغ نگه میدارم♫ 00:43:43.290 --> 00:43:50.000 ♫ سال های باقی مونده ام رو میدم، چطور میتونم آزاد شم؟♫ 00:43:49.390 --> 00:43:50.710 یادت باشه زیر درخت آلو 00:43:50.030 --> 00:43:57.220 ♫عشق مثل برف بی صدا میباره و روح های گمشده رو میبره♫ 00:43:51.030 --> 00:43:52.160 شراب خنده چال کنی 00:43:52.990 --> 00:43:54.990 وقتی برگشتم با هم می خوریم 00:43:56.750 --> 00:43:57.710 حتما شکستت می‌دم 00:43:58.000 --> 00:44:18.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:18.024 --> 00:44:38.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.