WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.460 --> 00:00:20.860 [دانه های برف در هفت شب شکوفا و پژمرده شدند] [درست مثل یک دیدار کوتاه و فراق ابدی] 00:01:56.289 --> 00:02:01.560 [شامگاه برفی] 00:02:02.420 --> 00:02:04.770 =قسمت بیست و چهارم= 00:02:17.070 --> 00:02:18.680 یادت باشه زیر درخت آلو 00:02:18.680 --> 00:02:19.810 شراب خنده چال کنی 00:02:20.630 --> 00:02:22.630 وقتی برگشتم با هم می خوریم 00:02:24.560 --> 00:02:25.760 شکستت می دم 00:02:27.770 --> 00:02:34.270 ♫به ستاره ها خیره شو حقیقت بهشت ​​و زمین رو زیر سوال ببر♫ 00:02:34.510 --> 00:02:40.110 ♫در شب خاموش دوباره به هم میرسیم و سرما رو ذوب میکنیم♫ 00:02:41.420 --> 00:02:48.240 ♫چند تا عاشق با دلهای پاک و صمیمی باقی مونده؟♫ 00:02:48.370 --> 00:02:54.870 ♫ شراب گرم رویاهای فراموش شده رو به اشتراک میذاره، تا ما رو به زندگی برگردونه♫ 00:02:55.230 --> 00:03:01.170 ♫در میان کوه ها و دریاهای وسیع خودم رو به تو تقدیم می کنم♫ 00:03:01.680 --> 00:03:08.380 ♫ در شب های تنهایی نگهبانی میدم برات چراغ نگه می دارم♫ 00:03:08.740 --> 00:03:15.440 ♫سال های باقی مونده ام رو میدم چطور میتونم آزاد شم؟♫ 00:03:15.480 --> 00:03:22.600 ♫عشق مثل برف بی صدا می باره و روح های گمشده رو می بره♫ 00:03:22.670 --> 00:03:28.710 ♫در میان کوه ها و دریاهای وسیع خودم رو به تو تقدیم می کنم♫ 00:03:29.350 --> 00:03:36.090 ♫ در شب های تنهایی نگهبانی میدم برات چراغ نگه می دارم♫ 00:03:36.230 --> 00:03:42.930 ♫سال های باقی مونده ام رو میدم چطور میتونم آزاد شم؟♫ 00:03:43.210 --> 00:03:50.630 ♫به شرطی که هر بار بتونی ما رو بشناسی♫ 00:04:03.520 --> 00:04:04.520 رهبر جیائو 00:04:06.590 --> 00:04:07.720 وضعیتم چطوره؟ 00:04:11.990 --> 00:04:13.190 !راستشو بگو 00:04:13.890 --> 00:04:15.950 اختلال تهذیب تون 00:04:15.990 --> 00:04:17.649 به اندام های داخلی تون آسیب زده 00:04:18.250 --> 00:04:20.050 خیلی از مسیرهای نیروتون آسیب دیده 00:04:20.300 --> 00:04:22.160 لخته های خون تون رو رفع کردم 00:04:24.190 --> 00:04:24.670 ...ولی 00:04:27.350 --> 00:04:29.110 ولی شیوه نسیم بهاری تو هم نمی تونه 00:04:29.110 --> 00:04:30.170 کاری از پیش ببره 00:04:31.350 --> 00:04:32.350 بی کفایتی از منه 00:04:34.470 --> 00:04:35.070 فنگ 00:04:36.630 --> 00:04:37.760 تقصیر تو نیست 00:04:39.159 --> 00:04:40.550 اگه حتی نسیم بهاری تو هم 00:04:40.550 --> 00:04:41.630 کاری از دستش برنمیاد 00:04:42.190 --> 00:04:44.450 تنها چاره مون اینه که طبیب معجزه گر 00:04:45.550 --> 00:04:46.950 دره داروسازها رو بیاریم 00:04:47.620 --> 00:04:48.820 ولی شما نباید با این حالتون 00:04:49.300 --> 00:04:50.500 سفر کنین 00:04:50.800 --> 00:04:52.200 وگرنه حالتون بدتر میشه 00:04:52.790 --> 00:04:53.830 من نمی تونم برم 00:04:54.870 --> 00:04:56.110 باید اونو بیاری پیش من 00:05:04.470 --> 00:05:04.950 فنگ 00:05:06.470 --> 00:05:08.200 تو مورد اعتماد ترین بچه ی منی 00:05:08.830 --> 00:05:10.190 حتم دارم می تونی 00:05:10.190 --> 00:05:11.310 بیاریش اینجا 00:05:12.620 --> 00:05:13.150 مگه نه؟ 00:05:16.990 --> 00:05:17.910 روسفیدتون می کنم 00:05:19.950 --> 00:05:20.950 رهبر جیائو 00:05:23.110 --> 00:05:23.710 فنگ 00:05:24.990 --> 00:05:26.220 ولی یادت باشه 00:05:27.390 --> 00:05:28.910 باید خیلی احتیاط کنی 00:05:29.390 --> 00:05:30.720 سر یه ماه برگرد 00:05:30.880 --> 00:05:31.910 تا پادزهر 00:05:31.910 --> 00:05:33.440 سم کرم ابریشم یخی رو بگیری 00:05:34.310 --> 00:05:36.040 وگرنه قلبم به درد میاد 00:05:36.430 --> 00:05:37.270 نگران نباشین 00:05:37.990 --> 00:05:39.310 ناامیدتون نمی کنم 00:05:42.550 --> 00:05:43.230 درضمن 00:05:45.190 --> 00:05:47.850 این اختلال سلامتی مسئله کوچیکی نیست 00:05:48.310 --> 00:05:49.210 هیچکس جز تو و 00:05:49.210 --> 00:05:50.490 مینگ لی نباید 00:05:50.630 --> 00:05:51.560 خبردار بشه 00:05:52.990 --> 00:05:53.790 فهمیدی؟ 00:05:57.070 --> 00:05:58.600 به خدمت اون هایی که 00:05:58.600 --> 00:06:00.060 پشت اتاق نگهبانی می دادن رسیدم 00:06:00.910 --> 00:06:03.110 ولی خیلی وقته خودتونو نشون ندادین 00:06:03.260 --> 00:06:04.120 بعضی از شاگردها 00:06:04.230 --> 00:06:05.830 دارن یه کارهایی می کنن 00:06:06.990 --> 00:06:07.910 عالیه 00:06:09.030 --> 00:06:12.070 می تونم با استفاده از این فرصت مار رو از لونه ش بکشم بیرون 00:06:12.070 --> 00:06:13.670 تا ببینم کیه که می خواد من بمیرم 00:06:21.710 --> 00:06:22.310 برو 00:06:52.240 --> 00:06:53.310 مامور میائو شوی 00:06:53.870 --> 00:06:54.800 جریان چیه؟ 00:06:56.670 --> 00:06:58.350 ببین کی اینجاست مامور میائو فنگ 00:06:59.020 --> 00:07:00.180 هوا تاریکه و باد هم میاد 00:07:00.200 --> 00:07:01.730 یه لحظه فکر کردم دزده 00:07:02.120 --> 00:07:03.870 خوشبختانه چیزیت نشد 00:07:04.470 --> 00:07:05.910 وگرنه خیلی 00:07:06.350 --> 00:07:07.550 عذاب وجدان می گرفتم 00:07:08.070 --> 00:07:08.800 پس 00:07:09.300 --> 00:07:10.860 لطفا برو کنار 00:07:16.230 --> 00:07:18.270 عجله واسه چیه؟ 00:07:18.790 --> 00:07:20.510 آفتاب طلوع نکرده می خوای بری؟ 00:07:20.830 --> 00:07:21.910 لزومی داره که 00:07:22.670 --> 00:07:23.940 بهت جواب پس بدم؟ 00:07:26.550 --> 00:07:27.630 معلومه که نه 00:07:29.630 --> 00:07:30.590 ولی 00:07:30.900 --> 00:07:32.360 یه بار دیگه بهت یادآوری می کنم 00:07:33.110 --> 00:07:34.450 اگه دروغ گفته باشی و 00:07:34.680 --> 00:07:36.080 رهبرمون صدمه دیده باشه 00:07:36.150 --> 00:07:37.230 واقعا نمی تونم 00:07:37.230 --> 00:07:38.150 بذارم قسر در بری 00:07:38.510 --> 00:07:40.110 برام مهم نیست هدفت چیه 00:07:40.950 --> 00:07:42.610 یه بار دیگه بهم حمله کنی 00:07:43.390 --> 00:07:44.740 اون روی منو می بینی 00:07:44.740 --> 00:07:45.710 نه بابا؟ 00:07:46.550 --> 00:07:48.350 تا الان که خیلی مهربون بودی 00:07:48.750 --> 00:07:50.310 کنجکاوم ببینم 00:07:50.470 --> 00:07:51.710 اون روت 00:07:51.830 --> 00:07:53.159 چه شکلیه 00:08:06.070 --> 00:08:07.510 مامور میائو فنگ 00:08:08.030 --> 00:08:09.390 چرا اینقدر جدی گرفتی؟ 00:08:09.990 --> 00:08:10.830 راحت باش 00:08:10.830 --> 00:08:12.060 شوخی کردم 00:08:12.950 --> 00:08:14.030 ولی حق با توئه 00:08:14.610 --> 00:08:15.720 تو همیشه 00:08:15.750 --> 00:08:17.190 لبخند میزنی 00:08:17.830 --> 00:08:19.550 ولی نمی تونم تشخیص بدم 00:08:20.040 --> 00:08:21.700 که لبخندت از صمیم قلبه یا چی 00:08:34.830 --> 00:08:36.669 انگاری چانگ وو جوئه ی پدرسگ 00:08:37.750 --> 00:08:39.250 واقعا تو دردسر افتاده 00:08:44.320 --> 00:08:48.270 [کاخ یوان یی] 00:08:48.270 --> 00:08:48.710 ارباب جوان تونگ [کاخ یوان یی] 00:08:48.710 --> 00:08:48.820 ارباب جوان تونگ 00:08:49.710 --> 00:08:50.990 رهبر جیائو دارن چرت می زنن 00:08:50.990 --> 00:08:51.720 لطفا صبر کنین 00:08:53.950 --> 00:08:54.500 تونگ 00:08:55.370 --> 00:08:56.160 برگشتی 00:08:57.710 --> 00:08:58.430 بیا تو 00:09:25.110 --> 00:09:26.840 رهبر جیائو به سلامت باد 00:09:27.030 --> 00:09:28.430 رفته بودم کوهستان چانگ بای 00:09:29.110 --> 00:09:31.170 تا جون پیر خرابات اونجا رو بگیرم 00:09:32.150 --> 00:09:32.910 و انتقام شما رو 00:09:33.230 --> 00:09:34.950 بابت دشمنی دیرینه تون بگیرم 00:09:45.430 --> 00:09:47.430 الحق که شاگرد قابل اعتمادی هستی 00:09:48.150 --> 00:09:49.590 هیچوقت ناامیدم نمی کنی 00:09:51.110 --> 00:09:52.390 راه درازی اومدی 00:09:52.390 --> 00:09:53.120 فعلا 00:09:53.590 --> 00:09:54.460 برو جدیدترین 00:09:54.710 --> 00:09:56.370 سگم رو ببین 00:09:57.070 --> 00:09:58.070 دوست داشتنی ان مگه نه؟ 00:10:09.270 --> 00:10:10.200 این چیز رو 00:10:10.900 --> 00:10:11.670 می شناسی؟ 00:10:14.310 --> 00:10:14.950 ...این مال 00:10:16.110 --> 00:10:16.910 قدیس خورشید 00:10:17.950 --> 00:10:18.630 ووما ست 00:10:23.200 --> 00:10:24.990 زن خیلی احمقی بود 00:10:26.550 --> 00:10:28.310 حتی می خواست منو بکشه 00:10:33.070 --> 00:10:34.400 فکر کرده بود واسه خودش خریه 00:10:36.470 --> 00:10:37.270 مگه نه؟ 00:10:38.630 --> 00:10:39.150 تونگ 00:10:41.870 --> 00:10:42.900 از اینکه نتونستم 00:10:43.920 --> 00:10:45.120 با دست خودم بکشمش 00:10:45.150 --> 00:10:46.180 عصبانیم 00:10:58.990 --> 00:11:00.790 سوزن های طلایی هنوز اینجان 00:11:02.390 --> 00:11:02.990 تونگ 00:11:04.470 --> 00:11:05.930 تا وقتی به من وفادار باشی 00:11:07.170 --> 00:11:08.470 می تونی از بهترین های دنیا 00:11:08.470 --> 00:11:09.630 لذت ببری 00:11:23.550 --> 00:11:24.990 یعنی بو برده؟ 00:11:25.670 --> 00:11:27.270 یا صرفا یه جور امتحان بود؟ 00:11:28.350 --> 00:11:30.990 چانگ وو جوئه خیلی پیچیده ست 00:11:37.630 --> 00:11:39.580 خداروشکر که وارد عمل نشدیم 00:11:39.580 --> 00:11:40.790 وگرنه الان ما دوتا 00:11:40.810 --> 00:11:41.810 مرده بودیم 00:11:42.230 --> 00:11:43.110 قیافه ی مرده ش 00:11:43.130 --> 00:11:44.460 از منم زشت تر بود 00:11:44.890 --> 00:11:46.950 تهذیبش تو انزوا شکست خورده و 00:11:47.030 --> 00:11:48.160 تسلطش از بین رفته 00:11:49.600 --> 00:11:50.750 به زور تونسته 00:11:50.750 --> 00:11:52.410 شورش قدیس خورشید رو سرکوب کنه 00:11:54.140 --> 00:11:55.070 نیروی حیاتش 00:11:56.110 --> 00:11:57.550 خیلی ضعیف شده 00:12:00.790 --> 00:12:01.990 روباه پیر 00:12:03.110 --> 00:12:04.630 منم احضار کرده 00:12:05.070 --> 00:12:06.470 تا شکش رفع بشه 00:12:07.860 --> 00:12:09.250 اگه می دونستم 00:12:09.410 --> 00:12:10.310 با شمشیرم 00:12:10.310 --> 00:12:11.440 سلاخیش می کردم 00:12:13.430 --> 00:12:14.360 چه حیف که 00:12:15.430 --> 00:12:16.550 گول مزخرفاتش رو 00:12:16.550 --> 00:12:17.310 خوردم 00:12:17.430 --> 00:12:18.430 میائو شوی کثافت 00:12:18.430 --> 00:12:19.760 می مرد یه پیغام بهت میداد؟ 00:12:19.760 --> 00:12:21.480 !همچین فرصت خوبی رو از دست دادیم 00:12:21.480 --> 00:12:22.080 عیبی نداره 00:12:22.830 --> 00:12:25.160 تهذیب چانگ وو جوئه به مشکل خورده 00:12:25.310 --> 00:12:26.910 میائو فنگ هم بیرونه 00:12:27.030 --> 00:12:29.030 مینگ لی هم تو کاخ نیست 00:12:29.070 --> 00:12:30.430 حتی اگه تمام شاگردها رو هم 00:12:30.430 --> 00:12:31.490 احضار کنه 00:12:31.590 --> 00:12:33.790 به این سرعت نمی تونه برشون گردونه 00:12:34.390 --> 00:12:35.830 باید سریع وارد عمل بشیم 00:12:37.430 --> 00:12:38.110 رفیق 00:12:39.070 --> 00:12:40.730 همه چی به این فرصت بستگی داره 00:12:40.990 --> 00:12:42.310 اگه نتونیم بکشیمش 00:12:42.310 --> 00:12:43.510 فرصت دیگه ای 00:12:43.510 --> 00:12:45.440 واسه کشتن اون رهبر جیائوی کوفتی گیرمون نمیاد 00:12:46.740 --> 00:12:47.510 میائو فنگ باید 00:12:47.510 --> 00:12:49.240 رسیده باشه دره داروسازها 00:12:49.670 --> 00:12:50.230 موندم 00:12:50.230 --> 00:12:51.870 شوئه زی یه درخواستش رو قبول می کنه یا نه 00:12:51.870 --> 00:12:52.430 ولی 00:12:53.270 --> 00:12:53.910 باید قبل از برگشتنش 00:12:53.910 --> 00:12:55.110 کار رو یه سره کنیم 00:12:56.320 --> 00:12:56.980 نمی دونم 00:12:57.000 --> 00:12:57.590 چیزی از 00:12:57.590 --> 00:12:59.250 مروارید خون اژدها می دونه یا نه 00:12:59.270 --> 00:13:00.430 اگه بدونه 00:13:01.910 --> 00:13:02.950 شکست می خوریم 00:13:03.400 --> 00:13:04.840 گفتم که باید اون زنیکه رو 00:13:04.870 --> 00:13:06.190 بزنیم بکشیم 00:13:06.270 --> 00:13:07.390 واسه چی گذاشتی زنده بمونه؟ 00:13:07.390 --> 00:13:08.760 واقعا می خوای داروسازی یاد بگیری؟ 00:13:08.760 --> 00:13:10.390 یا اینکه از دخترهای مو بلند خوشت میاد؟ 00:13:10.390 --> 00:13:11.790 واقعا نمی دونم فازت چیه 00:13:11.950 --> 00:13:13.430 مخت عیب کرده؟ 00:13:13.430 --> 00:13:13.890 ...واقعا که 00:13:13.890 --> 00:13:14.450 میائو هو 00:13:14.830 --> 00:13:16.160 هرچی تو بگی 00:13:18.950 --> 00:13:20.050 یه عده از آدمای 00:13:20.050 --> 00:13:21.170 میدون شیولو می برم 00:13:22.390 --> 00:13:23.650 تا خدمت میائو فنگ برسم 00:13:24.030 --> 00:13:25.630 با قدرتی که میائو فنگ داره 00:13:25.630 --> 00:13:26.960 اونا حریفش نمیشن 00:13:27.360 --> 00:13:28.190 ولی اگه بتونن 00:13:28.190 --> 00:13:29.310 معطلش کنن 00:13:29.630 --> 00:13:30.510 ما می تونیم 00:13:30.670 --> 00:13:31.600 رهبر رو بکشیم 00:13:32.330 --> 00:13:33.970 خب کی این کارو می کنی؟ 00:13:34.990 --> 00:13:37.320 برای مخفی کردن وضعیت بد چانگ وو جوئه 00:13:37.790 --> 00:13:39.350 طبق برنامه همیشگیش 00:13:39.830 --> 00:13:41.320 میره تالار کاخ یوان یی 00:13:41.960 --> 00:13:43.230 همون زمان وارد عمل میشیم 00:13:44.190 --> 00:13:46.190 اول برمی گردم میدون شیولو 00:13:46.190 --> 00:13:47.150 تا یکم استراحت کنم و 00:13:47.550 --> 00:13:48.750 قدرت چشم جادوییم رو افزایش بدم 00:13:49.390 --> 00:13:50.590 هنوز وقتش نشده 00:13:52.710 --> 00:13:53.570 عجله نکن 00:13:54.540 --> 00:13:55.110 باشه 00:13:55.790 --> 00:13:56.470 یه چند روزی 00:13:56.470 --> 00:13:57.670 چشماتو ببند 00:13:57.790 --> 00:13:59.050 من به میائو شوی خبر میدم 00:13:59.950 --> 00:14:01.750 باید از این فرصت استفاده کنیم 00:14:01.910 --> 00:14:02.670 منو داری 00:14:02.820 --> 00:14:03.550 غمت نباشه 00:14:03.670 --> 00:14:04.110 بیا 00:14:44.360 --> 00:14:45.590 آهنگت 00:14:45.850 --> 00:14:47.310 مثل یه دعوتنامه ست 00:14:53.470 --> 00:14:54.390 نواش 00:14:54.730 --> 00:14:56.330 دقیقا مثل نوای 00:14:56.750 --> 00:14:58.830 بازیکن سیاه شطرنجه 00:14:58.830 --> 00:14:59.910 گرم و دلنشین 00:15:00.030 --> 00:15:01.360 مثل نسیم بهاری 00:15:02.390 --> 00:15:04.120 اگه اشتباه نکرده باشم 00:15:04.800 --> 00:15:05.910 تو همون بازیکن شطرنجی 00:15:05.910 --> 00:15:07.030 که ندیده 00:15:07.060 --> 00:15:08.190 باهاش بازی می کنم 00:15:08.750 --> 00:15:09.750 خیلی وقته اینجا 00:15:09.750 --> 00:15:11.010 منتظرتم 00:15:11.510 --> 00:15:13.370 من و تو هروقت عشق مون میکشید میومدیم 00:15:13.540 --> 00:15:15.000 چی شده که منتظرم موندی؟ 00:15:15.310 --> 00:15:15.910 خداحافظی 00:15:19.790 --> 00:15:20.710 امروز ممکنه 00:15:21.480 --> 00:15:22.510 آخرین باری باشه که باهات 00:15:22.510 --> 00:15:23.510 شطرنج بازی می کنم 00:15:23.530 --> 00:15:24.680 رئیس شوئه 00:15:28.030 --> 00:15:29.560 اینطور که پیداست رزمی کارها 00:15:29.590 --> 00:15:31.870 اختیار زندگی خودشون رو ندارن 00:15:31.870 --> 00:15:32.750 پس بیا 00:15:33.290 --> 00:15:34.850 امروز بازی رو تموم کنیم 00:15:36.790 --> 00:15:37.810 نمی خوای بدونی 00:15:37.810 --> 00:15:39.130 چرا آخرین بازی مونه؟ 00:15:42.570 --> 00:15:44.370 من و تو با شطرنج 00:15:44.830 --> 00:15:46.030 با همدیگه آشنا شدیم 00:15:46.150 --> 00:15:47.680 نمی خوام پا از حد فراتر بذارم 00:15:47.990 --> 00:15:49.260 اگه مسئله شخصیه 00:15:49.870 --> 00:15:51.470 نیازی نیست پیگیرش بشم 00:15:51.750 --> 00:15:52.590 درضمن 00:15:53.590 --> 00:15:55.300 آخرش یه روزی این بازی تموم میشد 00:15:58.870 --> 00:16:00.070 و یه جایی 00:16:01.150 --> 00:16:02.680 ناچار به خداحافظی می شدیم 00:16:44.910 --> 00:16:45.970 رئیس شوئه تو بردی 00:16:48.320 --> 00:16:49.950 چیزی ناراحتت می کنه؟ 00:16:54.550 --> 00:16:55.990 در گذشته 00:16:56.830 --> 00:16:58.790 حرکاتت نرم و 00:16:59.150 --> 00:17:00.310 دقیق و 00:17:01.240 --> 00:17:02.880 آروم و صبورانه بود 00:17:03.670 --> 00:17:04.720 هیچوقت عجله و 00:17:05.150 --> 00:17:06.400 تسلیم درکار نبود 00:17:06.829 --> 00:17:09.290 همیشه یه راهی برای برگردوندن ورق می کردی 00:17:10.710 --> 00:17:12.270 ...ولی امروز 00:17:13.190 --> 00:17:13.990 چی شده؟ 00:17:15.230 --> 00:17:18.069 انگاری قرار بود ببری 00:17:18.470 --> 00:17:20.069 ولی به دست خودت باختی 00:17:20.790 --> 00:17:21.550 حرکت اولت 00:17:21.550 --> 00:17:22.950 خیلی عجولانه بود 00:17:23.630 --> 00:17:24.910 حرکت آخرت هم 00:17:25.750 --> 00:17:27.680 می تونستی ورق رو برگردونی 00:17:27.910 --> 00:17:29.910 ولی انگاری متوجه شدی و 00:17:30.150 --> 00:17:31.270 تسلیم شدی 00:17:34.830 --> 00:17:37.310 چون آخرین بازی مونه 00:17:38.070 --> 00:17:39.310 گذاشتی برنده شم؟ 00:17:41.310 --> 00:17:42.110 ...من 00:17:43.430 --> 00:17:44.790 بهت باختم رئیس شوئه 00:17:47.190 --> 00:17:48.350 این بازی 00:17:49.350 --> 00:17:50.990 می تونست خیلی بهتر باشه 00:17:57.840 --> 00:17:59.550 حالا که بازی تموم شده 00:18:00.400 --> 00:18:01.870 بیا خداحافظی کنیم 00:18:07.990 --> 00:18:08.750 رئیس شوئه 00:18:17.790 --> 00:18:19.250 امیدوارم یه روزی بیاد که 00:18:19.870 --> 00:18:21.670 دوباره بتونیم با هم بازی کنیم 00:19:02.200 --> 00:19:13.140 ♫آرزوم تو قلبم حک شده، ولی فقط جدایی با خودش میاره♫ 00:19:14.290 --> 00:19:20.820 ♫شکوفه های آلو فرومی ریزن، انسان های پری چهره پدیدار میشن♫ 00:19:21.530 --> 00:19:26.670 ♫برای چی دیر کردی؟ برف دوباره باریدن گرفته♫ 00:19:27.370 --> 00:19:32.900 ♫اجاق گرمه و شراب آماده ست، مثل یه خداحافظی ابدی♫ 00:19:33.630 --> 00:19:40.010 ♫از نوشیدن دست نکش، از شب طولانی لذت ببر♫ 00:19:40.560 --> 00:19:47.220 ♫بعد از این همه سال، علاقه ام به تو مثل ماه روشن و پاکه♫ 00:19:47.840 --> 00:19:53.070 ♫بی خواب و قاصر به دوردست خیره میشم♫ 00:20:04.170 --> 00:20:06.570 [مهمان خانه سائوهای] 00:20:19.320 --> 00:20:24.860 ♫اجاق گرمه و شراب آماده ست، مثل یه خداحافظی ابدی♫ 00:20:25.740 --> 00:20:32.110 ♫از نوشیدن دست نکش، از شب طولانی لذت ببر♫ 00:20:32.300 --> 00:20:38.950 ♫بعد از این همه سال، علاقه ام به تو مثل ماه روشن و پاکه♫ 00:20:39.800 --> 00:20:42.110 ♫بی خواب و قاصر به دوردست خیره میشم♫ 00:20:42.110 --> 00:20:42.800 رئیس ♫بی خواب و قاصر به دوردست خیره میشم♫ 00:20:42.800 --> 00:20:45.030 ♫بی خواب و قاصر به دوردست خیره میشم♫ 00:20:57.970 --> 00:20:59.490 ارباب جوان هو رفته جنوب سمت یانگ جو 00:20:59.710 --> 00:21:01.770 دست کم یه ماه طول می کشه تا برگرده 00:21:01.920 --> 00:21:02.810 کولاک بیرون دره 00:21:02.810 --> 00:21:03.490 خیلی شدیده 00:21:03.910 --> 00:21:05.440 بهتره برگردین استراحت کنین 00:21:07.630 --> 00:21:08.470 زیاد خوردم 00:21:08.630 --> 00:21:09.760 اومدم یکم پیاده روی کنم 00:21:11.630 --> 00:21:12.390 خیلی سرده 00:21:13.310 --> 00:21:14.110 بیاین برگردیم 00:21:22.310 --> 00:21:22.950 باشه 00:22:09.940 --> 00:22:10.660 شیائو هونگ 00:22:11.630 --> 00:22:12.230 اومدم 00:22:14.830 --> 00:22:15.310 بیا 00:22:15.590 --> 00:22:16.100 باشه 00:22:28.760 --> 00:22:30.090 دنبال کی هستین؟ 00:22:30.950 --> 00:22:33.300 هو جان بای شاگرد هفتم فرقه شمشیر هستم 00:22:33.300 --> 00:22:34.700 عرض ادب ارشد لیائو 00:22:35.870 --> 00:22:36.620 شاگرد هفتم؟ 00:22:38.740 --> 00:22:40.020 چی شده که اومدی اینجا؟ 00:22:40.510 --> 00:22:41.750 احتمالا یادتون نمیاد 00:22:42.550 --> 00:22:44.430 ولی یه بار دیدمتون 00:22:44.990 --> 00:22:46.870 دوسال پیش تو بازار گوان جو 00:22:46.870 --> 00:22:48.330 نبض یه بچه رو گرفتین 00:22:49.060 --> 00:22:50.460 من عموی اون بچه ام 00:22:50.990 --> 00:22:51.850 الان یادم اومد 00:22:52.310 --> 00:22:53.770 همون بچه ای که خیلی مریض بود؟ 00:22:55.150 --> 00:22:55.710 بله 00:22:57.590 --> 00:22:58.710 امروز اومدم 00:22:59.620 --> 00:23:02.220 از طرف شاگردتون یه پیغام بهتون بدم 00:23:08.260 --> 00:23:09.520 بعد از این همه سال 00:23:11.100 --> 00:23:12.500 بازم اومد 00:23:15.870 --> 00:23:16.550 بیا تو 00:23:21.390 --> 00:23:22.990 از دره داروسازها اومدی؟ 00:23:22.990 --> 00:23:23.590 بله 00:23:24.870 --> 00:23:26.420 حال زی یه چطور بود؟ 00:23:27.430 --> 00:23:28.230 خیلی خوب نیست 00:23:28.740 --> 00:23:29.870 بیماری سرماش 00:23:29.960 --> 00:23:30.960 داره بدتر میشه 00:23:33.670 --> 00:23:35.260 پس کار به اینجا کشید 00:23:37.110 --> 00:23:37.770 بشین 00:23:44.430 --> 00:23:46.110 به عنوان استادش اشکال از منه 00:23:47.470 --> 00:23:48.830 وقتی زی یه هجده ساله بود 00:23:48.830 --> 00:23:50.830 گذاشتمش مسئول دره داروسازها بشه 00:23:50.830 --> 00:23:51.830 تو این سال ها 00:23:52.510 --> 00:23:54.110 حتما خیلی بهش سخت گذشته 00:23:57.190 --> 00:23:58.000 این سنجاق سر رو 00:23:58.430 --> 00:24:00.070 وقتی از دره رفتم 00:24:00.100 --> 00:24:01.360 گذاشتم پیش زی یه 00:24:01.710 --> 00:24:02.430 اون دختر 00:24:02.750 --> 00:24:04.280 خیلی باهوش و قویه 00:24:04.670 --> 00:24:06.440 فکر می کردم مهارت های 00:24:06.470 --> 00:24:07.550 طبابتش 00:24:07.550 --> 00:24:08.550 شکست ناپذیره 00:24:10.230 --> 00:24:11.030 فکرشو نمی کردم 00:24:11.140 --> 00:24:13.000 مجبور شه از این نشان استفاده کنه 00:24:18.550 --> 00:24:20.430 هنوزم اصرار داره 00:24:20.550 --> 00:24:22.280 تو زنده کردن شوئه هوای کمکش کنم؟ 00:24:23.400 --> 00:24:24.800 خیلی وقت پیش بهش گفتم 00:24:24.830 --> 00:24:26.340 که شدنی نیست 00:24:27.470 --> 00:24:29.130 ...فکر نمی کنم شوئه هوای باشه 00:24:31.440 --> 00:24:32.710 احتمالا همون بچه ایه که 00:24:32.710 --> 00:24:33.710 بهتون گفتم 00:24:37.350 --> 00:24:38.310 که اینطور 00:24:41.920 --> 00:24:43.070 این نسخه 00:24:43.200 --> 00:24:44.750 نمی تونه بیماری مو آر رو درمان کنه 00:24:46.010 --> 00:24:46.750 ولی میشه گفت 00:24:46.750 --> 00:24:48.210 جون سه نفر رو نجات داده 00:24:50.140 --> 00:24:51.670 پس این نسخه 00:24:52.540 --> 00:24:54.260 روی مو آر جواب نمیده 00:24:54.830 --> 00:24:56.470 به جز این 00:24:57.640 --> 00:24:58.680 اون پنج دارویی که 00:24:58.720 --> 00:25:00.120 تو نسخه ش بود 00:25:00.530 --> 00:25:01.790 عملا بی فایده ست 00:25:05.510 --> 00:25:06.230 بی فایده؟ 00:25:30.780 --> 00:25:31.790 چطور ممکنه؟ 00:25:33.670 --> 00:25:34.310 برای چی 00:25:34.310 --> 00:25:35.550 استفاده نشدن؟ 00:25:37.230 --> 00:25:39.030 مروارید خون اژدها کجاست؟ 00:25:44.150 --> 00:25:45.190 این گیاه ها 00:25:45.470 --> 00:25:47.070 همشون خارق العاده ن 00:25:47.480 --> 00:25:48.670 ولی همه شون خیلی قوی هستن و 00:25:48.670 --> 00:25:49.730 با هم نمی سازن 00:25:50.030 --> 00:25:51.460 نمیشه با ترکیب این ها 00:25:51.460 --> 00:25:52.720 دارو درست کرد 00:25:54.110 --> 00:25:55.040 چی گفتین؟ 00:25:57.570 --> 00:25:59.500 پس تمام مدت داشت بهم دروغ می گفت؟ 00:26:00.630 --> 00:26:01.910 زی یه بهت دروغ نگفت 00:26:07.550 --> 00:26:08.110 ...ولی من 00:26:09.830 --> 00:26:11.430 !من هشت سال از عمرم رو پای این گذاشتم 00:26:13.170 --> 00:26:14.790 !هشت سال تموم از عمرم رو گذاشتم پای این کار 00:26:17.860 --> 00:26:19.470 خودمو به آب و آتیش زدم 00:26:20.150 --> 00:26:20.950 جونمو گذاشتم وسط 00:26:20.950 --> 00:26:22.610 تا بعد هشت سال برسم به این 00:26:23.870 --> 00:26:25.790 چطور ممکنه این نسخه بی فایده باشه؟ 00:26:25.790 --> 00:26:26.830 چطور ممکنه؟ 00:26:46.310 --> 00:26:48.110 زی یه تو نامه نوشته 00:26:49.190 --> 00:26:51.670 درسته که این نسخه تو کتاب های باستانی ثبت شده 00:26:51.670 --> 00:26:52.630 ولی خودش امتحان کرده و متوجه شده 00:26:52.630 --> 00:26:54.560 که روی بیماری مو آر جوابگو نیست 00:26:55.070 --> 00:26:56.210 زی یه حتما تا الان 00:26:56.210 --> 00:26:57.930 همه ی تلاشش رو واسه نجات مو آر کرده 00:26:58.480 --> 00:26:59.270 حتی الانم 00:26:59.710 --> 00:27:01.970 داره واسه نجات مو آر تلاش می کنه 00:27:02.220 --> 00:27:03.610 از این داروها به طور جداگانه 00:27:03.610 --> 00:27:05.130 استفاده می کنم تا دارو بسازم 00:27:06.110 --> 00:27:07.590 و عمر مو آر رو بیشتر کنم 00:27:08.790 --> 00:27:09.430 به نظرم 00:27:10.310 --> 00:27:11.750 برای همین ازت خواسته 00:27:11.750 --> 00:27:12.910 بیای پیش من 00:27:17.030 --> 00:27:18.760 ولی من هشت سال تموم پاش گذاشتم 00:27:20.630 --> 00:27:21.360 !هشت سال 00:27:29.600 --> 00:27:31.130 باید خیلی وقت پیش بهت می گفت 00:27:32.710 --> 00:27:34.310 که مو آر آخرش می میره 00:27:35.470 --> 00:27:36.720 ولی اگه می گفت 00:27:37.350 --> 00:27:37.870 تو و 00:27:38.070 --> 00:27:39.350 مادر مو آر 00:27:40.310 --> 00:27:41.510 چطور می تونستین باهاش کنار بیاین؟ 00:27:44.130 --> 00:27:45.730 زی یه حتما خوب می شناست 00:27:46.670 --> 00:27:47.740 برای همین نتونسته 00:27:47.740 --> 00:27:48.710 حقیقت رو بهت بگه 00:27:52.300 --> 00:27:54.160 هشت ساله که می شناسیش 00:27:55.350 --> 00:27:57.410 می دونی بیشتر از همه دنبال چیه؟ 00:28:01.230 --> 00:28:01.990 می خواد حقیقت پشت 00:28:01.990 --> 00:28:03.790 قتل عام روستای مو رو پیدا کنه و 00:28:05.750 --> 00:28:07.550 اون آدمی که تو یخه زنده کنه 00:28:11.870 --> 00:28:13.270 شما دوتا خیلی شبیه همدیگه این 00:28:13.950 --> 00:28:15.410 هردوتون وابستگی شدید دارین 00:28:16.670 --> 00:28:17.790 در به در دنبال 00:28:17.790 --> 00:28:18.960 ذره ای امید می گردین 00:28:26.310 --> 00:28:27.110 می دونی چیه؟ 00:28:28.390 --> 00:28:29.230 این تنها نشانیه که 00:28:29.230 --> 00:28:30.230 بهش دادم 00:28:30.600 --> 00:28:31.950 بهش گفتم 00:28:32.950 --> 00:28:34.880 اگه با مشکل رو به رو شد 00:28:35.230 --> 00:28:36.630 می تونه اینو بفرسته پیش من 00:28:37.390 --> 00:28:38.990 منم هرکاری از دستم بربیاد براش انجام میدم 00:28:41.710 --> 00:28:42.750 فکر می کردم 00:28:42.870 --> 00:28:44.130 از این سنجاق سر 00:28:44.560 --> 00:28:46.510 واسه نجات شوئه هوای استفاده کنه 00:28:49.310 --> 00:28:50.910 ولی هیچوقت فکرشو نمی کردم که 00:28:52.110 --> 00:28:53.390 از این سنجاق سر 00:28:54.350 --> 00:28:54.990 واسه نجات 00:28:55.010 --> 00:28:56.410 بچه ای که هیچ نسبتی باهاش نداره استفاده کنه 00:29:15.810 --> 00:29:16.920 از حالا به بعد 00:29:17.670 --> 00:29:18.800 من مسئولیت درمان 00:29:19.390 --> 00:29:20.750 شو مو آر رو به عهده می گیرم 00:29:23.350 --> 00:29:24.310 زی یه هرکاری از دستش برمیومد 00:29:24.310 --> 00:29:25.390 برای نجات مو آر انجام داده 00:29:27.080 --> 00:29:28.720 به نظرم این تنها کاری بوده که 00:29:29.910 --> 00:29:31.040 از دستش برمیومده 00:29:46.550 --> 00:29:47.550 می دونم نمی تونی 00:29:47.550 --> 00:29:48.710 همین الان قبولش کنی 00:29:51.870 --> 00:29:52.830 فکراتو بکن 00:30:12.820 --> 00:30:13.680 بیماری مو آر 00:30:14.550 --> 00:30:15.750 درمان نمیشه 00:30:20.870 --> 00:30:22.550 یه نسخه باستانی برای درمان 00:30:22.550 --> 00:30:23.750 بیماری مو آر پیدا کردم 00:30:23.950 --> 00:30:25.750 فقط به شرطی که بیدار شی می تونی نجاتش بدی 00:30:25.750 --> 00:30:26.480 هو جان بای 00:30:48.710 --> 00:30:49.510 جدی میگم 00:30:49.910 --> 00:30:51.550 اگه دوباره زخمی شدی دیگه اینجا نیا 00:30:51.550 --> 00:30:53.350 نمی خوام نیروم رو سر تو تلف کنم 00:31:28.000 --> 00:31:28.730 هو جان بای 00:31:29.230 --> 00:31:30.030 بیدار شو 00:31:41.150 --> 00:31:42.410 این داروی مو آره 00:31:45.150 --> 00:31:45.830 چیه؟ 00:31:46.990 --> 00:31:47.950 هنوزم نمی تونی؟ 00:31:48.780 --> 00:31:49.410 ...درواقع 00:31:49.410 --> 00:31:50.040 درواقع 00:31:50.470 --> 00:31:51.400 تو این سال ها 00:31:52.390 --> 00:31:53.390 همه ی تلاشت رو برای 00:31:53.390 --> 00:31:54.520 افزایش عمر مو آر کردی 00:31:55.670 --> 00:31:56.640 همین کافیه 00:32:00.000 --> 00:32:01.040 هو جان بای 00:32:02.270 --> 00:32:03.910 خیلی احمقی 00:32:09.170 --> 00:32:10.290 ببخشید 00:32:24.590 --> 00:32:25.270 ارشد 00:32:28.190 --> 00:32:29.030 راستشو بخواین 00:32:29.030 --> 00:32:30.150 وقتی تو بازار گواجو دیدمتون 00:32:31.390 --> 00:32:33.520 و آویز یشمی رو روی کمرتون دیدم 00:32:34.830 --> 00:32:36.030 حدس زدم شما 00:32:36.950 --> 00:32:37.870 رئیس قبلی 00:32:37.870 --> 00:32:39.130 دره داروسازهایین 00:32:40.070 --> 00:32:40.990 اون زمان گفتین 00:32:42.150 --> 00:32:43.660 بیماری مو آر غیرقابل درمانه 00:32:45.030 --> 00:32:45.870 از اون موقع 00:32:46.790 --> 00:32:48.120 هربار که می دیدم 00:32:48.990 --> 00:32:50.820 ...رئیس شوئه درمورد مو آر با تردید حرف می زنه 00:32:52.500 --> 00:32:53.670 خودمم یه جورایی 00:32:54.320 --> 00:32:55.630 شک می کردم 00:32:58.830 --> 00:32:59.760 سرزنشش می کنی؟ 00:33:08.470 --> 00:33:09.630 همونطور که گفتین 00:33:11.640 --> 00:33:12.550 با تجویز این 00:33:12.550 --> 00:33:14.350 نسخه غیر ممکن 00:33:15.220 --> 00:33:16.110 جون من و 00:33:17.070 --> 00:33:18.470 مو آر و مادرش رو نجات داد 00:33:20.680 --> 00:33:21.610 تمام این سال ها 00:33:22.630 --> 00:33:23.830 همه کاری 00:33:23.830 --> 00:33:24.830 برای نجات من کرد 00:33:25.720 --> 00:33:27.200 برای مو آر هم همینطور 00:33:29.430 --> 00:33:30.950 حقیقت رو مخفی کرد 00:33:32.380 --> 00:33:34.060 تا من امیدمو از دست ندم 00:33:39.270 --> 00:33:40.590 خودم یه بار بهش گفتم 00:33:41.490 --> 00:33:43.020 وابستگی شدید مثل عصا می مونه 00:33:45.230 --> 00:33:46.430 بدون عصا 00:33:47.030 --> 00:33:48.890 نمی تونیم از طوفان زنده بیرون بیایم 00:33:50.750 --> 00:33:51.550 خودش می دونه 00:33:52.700 --> 00:33:54.700 تا وقتی ذره ای نور امید باشه 00:33:54.750 --> 00:33:55.910 همه ی تلاشم رو 00:33:55.930 --> 00:33:56.800 براش می کنم 00:33:59.430 --> 00:34:00.630 برای چی اونو سرزنش کنم؟ 00:34:03.710 --> 00:34:04.710 اون فقط 00:34:05.910 --> 00:34:07.660 بهت فرصت داد تا تلاشت رو بکنی 00:34:08.830 --> 00:34:10.429 و عذاب وجدان نداشته باشی 00:34:13.750 --> 00:34:14.810 اینطور که خودت گفتی 00:34:15.620 --> 00:34:17.199 حدس زده بودی که 00:34:17.230 --> 00:34:19.429 ممکنه این نسخه موثر نباشه 00:34:19.429 --> 00:34:21.290 چرا ازش نپرسیدی؟ 00:34:23.230 --> 00:34:25.489 چه اثر می کرد چه نمی کرد 00:34:25.949 --> 00:34:27.949 باید دنبال داروها می گشتم 00:34:28.630 --> 00:34:29.429 با این اوصاف 00:34:30.590 --> 00:34:31.710 دیگه چرا باید سوال می کردم؟ 00:34:35.830 --> 00:34:36.710 هر اتفاقی هم که بیفته 00:34:38.340 --> 00:34:39.940 من همه ی تلاشمو برای نجات مو آر می کنم 00:34:40.750 --> 00:34:41.480 نگران نباش 00:34:42.389 --> 00:34:43.310 برای نجات شو مو 00:34:43.530 --> 00:34:44.889 همه ی تلاشمو میکنم 00:34:48.190 --> 00:34:49.280 وقتی شوهرم برگرده 00:34:49.280 --> 00:34:50.280 باهاش مشورت می کنم 00:34:50.530 --> 00:34:52.260 بعدم فورا راه میفتیم 00:34:53.429 --> 00:34:54.310 میرم وسایلم رو جمع کنم 00:35:06.470 --> 00:35:09.130 همش بهش اصرار می کردم دست از وابستگیش بکشه 00:35:09.870 --> 00:35:10.830 ولی خودم نتونستم 00:35:10.850 --> 00:35:11.770 مال خودمو رها کنم 00:35:13.550 --> 00:35:14.270 زی یه 00:35:15.430 --> 00:35:16.190 می تونستی 00:35:16.190 --> 00:35:17.470 زودتر بهم بگی 00:35:18.950 --> 00:35:20.070 برای چی این همه 00:35:20.090 --> 00:35:22.490 عذاب و تحمل کردی؟ 00:35:39.150 --> 00:35:39.670 خانومم 00:35:39.990 --> 00:35:40.990 مهمون داریم؟ 00:35:47.630 --> 00:35:48.350 برادر هفتم؟ 00:35:49.700 --> 00:35:50.300 !برادر هفتم 00:35:54.350 --> 00:35:55.210 برادر پنجم؟ 00:35:57.720 --> 00:35:59.720 اینجا چیکار می کنی؟ - اینجا چیکار می کنی؟ - 00:36:00.750 --> 00:36:01.940 می خواستم بهت بگم 00:36:01.940 --> 00:36:03.470 شوهرم برادر پنجمته 00:36:03.470 --> 00:36:04.230 اولش فکر کردم 00:36:04.230 --> 00:36:05.350 از طرف فرقه شمشیر اومدی 00:36:05.350 --> 00:36:06.130 تا برگردونیش 00:36:06.130 --> 00:36:07.670 برای همین هیچی نگفتم 00:36:07.670 --> 00:36:08.270 عیبی نداره 00:36:08.580 --> 00:36:10.380 برادر هفتم تو این فکرا نیست 00:36:11.110 --> 00:36:11.710 !برادر هفتم 00:36:12.430 --> 00:36:13.360 اینجا چیکار می کنی؟ 00:36:15.830 --> 00:36:17.030 داستانش مفصله 00:36:17.230 --> 00:36:17.750 شاگرد هفتم با یه نامه 00:36:17.750 --> 00:36:19.610 با دستخط زی یه اومد پیشم 00:36:19.630 --> 00:36:21.470 می خواد جون یکی که تو گواجوئه نجات بدم 00:36:21.470 --> 00:36:22.610 وضعش بحرانیه 00:36:22.610 --> 00:36:24.230 باید فردا صبح راه بیفتیم 00:36:24.230 --> 00:36:25.970 کیه که اینقدر چشمت رو گرفته؟ 00:36:25.970 --> 00:36:27.300 بچه برادر ششم 00:36:28.110 --> 00:36:28.670 مو آر 00:36:29.990 --> 00:36:31.010 بچه برادر ششم؟ 00:36:32.030 --> 00:36:33.020 الان کجاست؟ 00:36:33.450 --> 00:36:34.490 بعدا تعریف کنین 00:36:34.720 --> 00:36:35.800 بائو دوباره دستشویی کرده 00:36:35.950 --> 00:36:36.190 باشه 00:36:36.190 --> 00:36:36.780 بدو عزیزم 00:36:36.780 --> 00:36:37.610 قنداقش رو عوضش کن 00:36:37.610 --> 00:36:38.840 اومدم اومدم 00:36:39.630 --> 00:36:40.690 برادر بشین 00:36:44.990 --> 00:36:46.450 چرا امروز اینقدر دیر اومدی؟ 00:36:46.450 --> 00:36:47.810 باز رفتی مشروب بخوری؟ 00:36:47.810 --> 00:36:48.770 !نه خیر 00:36:48.970 --> 00:36:50.230 خب بچه ی گلم 00:36:50.750 --> 00:36:51.470 عیبی نداره 00:37:01.110 --> 00:37:01.630 رئیس 00:37:01.980 --> 00:37:03.500 یکی اومده ببینتون 00:37:04.510 --> 00:37:05.150 منو ببینه؟ 00:37:05.990 --> 00:37:07.710 نشان وارون سرنوشت داره؟ 00:37:07.710 --> 00:37:08.190 بله 00:37:08.630 --> 00:37:09.280 یکی هم نه 00:37:09.430 --> 00:37:10.430 چند تا دارن 00:37:11.430 --> 00:37:12.360 منظورت چیه؟ 00:37:12.790 --> 00:37:14.110 نه تا نشان دارن 00:37:35.630 --> 00:37:37.230 نیاز به درمان دارین؟ 00:37:43.590 --> 00:37:44.510 ایشون 00:37:44.870 --> 00:37:46.030 همون حریف شطرنجتون نیست؟ 00:37:47.530 --> 00:37:49.870 من مامور میائو فنگ از کاخ یوان یی کوهستان کون لون هستم 00:37:49.870 --> 00:37:50.910 دستور دارم بیام اینجا 00:37:50.910 --> 00:37:52.770 و از رئیس شوئه طلب درمان کنم 00:37:57.640 --> 00:37:59.700 تو اهل کاخ یوان یی هستی؟ 00:38:13.030 --> 00:38:13.750 شنیدم 00:38:13.780 --> 00:38:15.100 انزوا رو دوست داری و 00:38:15.500 --> 00:38:17.960 فقط تو این منطقه درمان می کنی 00:38:18.990 --> 00:38:19.990 برای همین اول 00:38:19.990 --> 00:38:21.590 کسی که نشان های وارون سرنوشت رو توزیع می کرد پیدا کردم 00:38:21.590 --> 00:38:22.520 یعنی بانو شوانگ هونگ 00:38:23.150 --> 00:38:24.310 بعدم تمام 00:38:24.920 --> 00:38:25.780 نشان ها رو گرفتم 00:38:26.150 --> 00:38:28.440 بیخود نبود می خواست واسه آخرین بار 00:38:28.470 --> 00:38:29.820 باهام بازی کنه 00:38:30.830 --> 00:38:31.990 می تونم بپرسم 00:38:32.670 --> 00:38:34.530 نه تا بیمار برای درمان آوردی؟ 00:38:35.350 --> 00:38:36.810 فقط یه بیمار داریم 00:38:37.840 --> 00:38:39.150 ولی می ترسیدم 00:38:39.270 --> 00:38:41.270 با درمان موافقت نکنی 00:38:41.440 --> 00:38:42.650 یا با خودت بگی 00:38:43.200 --> 00:38:45.700 ممکنه نتونی به بیمارهای دیگه برسی 00:38:45.700 --> 00:38:47.360 برای همین چندتا نشان آوردم 00:38:47.870 --> 00:38:49.200 البته کار سختی نبود 00:38:50.630 --> 00:38:52.360 کیه که درمان لازم داره؟ 00:38:57.790 --> 00:38:59.720 رهبر جیائو از کاخ یوان یی 00:39:01.870 --> 00:39:02.550 رهبر جیائو 00:39:02.570 --> 00:39:04.100 حین تهذیب در انزوا 00:39:04.990 --> 00:39:06.390 احساس ناخوشی کرد 00:39:07.630 --> 00:39:09.090 با وجود روزها استراحت 00:39:09.790 --> 00:39:10.990 هنوز خوب نشده 00:39:12.230 --> 00:39:13.110 شنیده بود که بهترین طبیب ها 00:39:13.110 --> 00:39:15.040 تو دره داروسازها هستن 00:39:15.270 --> 00:39:15.990 برای همین ازم خواست 00:39:15.990 --> 00:39:18.320 بیام اینجا و درخواست درمان کنم 00:39:18.750 --> 00:39:19.710 رئیس شوئه 00:39:20.350 --> 00:39:22.360 بفرمایید کاخ یوان یی تا درمانش کنید 00:39:22.360 --> 00:39:22.960 متاسفم 00:39:24.110 --> 00:39:26.570 ما هیچ بیماری خارج از دره رو پذیرش نمی کنیم 00:39:28.830 --> 00:39:29.870 حتی این هم 00:39:30.590 --> 00:39:31.430 فرقی ایجاد نمی کنه؟ 00:39:48.350 --> 00:39:50.750 شنیدم دستمزد درمانت بالاست 00:39:51.350 --> 00:39:52.880 نفری صد هزارتا 00:39:53.470 --> 00:39:54.550 رهبر جیائو بهم دستور داده 00:39:54.550 --> 00:39:56.410 یه مبلغ ناقابلی با خودم بیارم 00:39:56.430 --> 00:39:58.890 حاضره ده برابر دستمزد همیشگیت بده 00:39:59.350 --> 00:40:00.550 من حالم خوب نیست 00:40:00.670 --> 00:40:02.070 نمی تونم از دره خارج بشم 00:40:02.630 --> 00:40:03.550 نمی تونم 00:40:03.570 --> 00:40:04.790 درخواستت رو قبول کنم 00:40:04.790 --> 00:40:06.630 باید ازتون بخوام برین 00:40:07.150 --> 00:40:08.210 قبل از انیکه بیام اینجا 00:40:08.270 --> 00:40:09.230 شنیدم که نمی تونی 00:40:09.980 --> 00:40:11.440 از دره خارج بشی 00:40:11.710 --> 00:40:13.630 علتشم اینه که 00:40:13.630 --> 00:40:14.960 بیماری سرما داری 00:40:15.470 --> 00:40:16.390 درسته؟ 00:40:18.030 --> 00:40:18.910 اگه اینطوره 00:40:19.490 --> 00:40:20.640 می تونم کمکت کنم 00:40:20.670 --> 00:40:22.200 بیماریت رو درمان کنی 00:40:23.840 --> 00:40:24.910 اگه اینطوره 00:40:25.010 --> 00:40:26.320 مهارت های طبابت جنابعالی 00:40:26.450 --> 00:40:28.050 از من سر تره 00:40:29.030 --> 00:40:30.710 تو بهترین درمانگر دنیایی 00:40:30.710 --> 00:40:32.710 تا حالا چیزی از نسیم بهاری به گوشت خورده؟ 00:40:52.110 --> 00:40:54.310 بهتره اول نگران خودت باشی 00:40:54.320 --> 00:40:55.720 موهات به خاطر 00:40:56.710 --> 00:40:58.710 سم کرم ابریشم یخی آبی شده 00:41:00.860 --> 00:41:01.840 من با سم 00:41:01.880 --> 00:41:03.540 کرم ابریشم یخی مسموم شده بودم 00:41:03.890 --> 00:41:05.340 برای مقابله با سم سرد 00:41:05.340 --> 00:41:06.250 بعد از بیست سال 00:41:07.330 --> 00:41:08.750 تونستم به شیوه مخفی محفل آتش مقدس 00:41:08.750 --> 00:41:10.010 تسلط پیدا کنم 00:41:16.930 --> 00:41:18.390 برف ذوب شد 00:41:30.480 --> 00:41:32.080 تو طبیب فوق العاده ای هستی 00:41:32.590 --> 00:41:34.390 ولی از نظر قدرت درونی 00:41:34.420 --> 00:41:36.730 بعضی از نقاط طب سوزنی توان پایینی دارن 00:41:36.730 --> 00:41:38.200 افتخار میدی که 00:41:38.910 --> 00:41:40.640 بیماری سرمات رو درمان کنم؟ 00:41:40.670 --> 00:41:42.150 زندگی و مرگ دست سرنوشته 00:41:42.150 --> 00:41:43.260 طبیب ها از دوران باستان 00:41:43.260 --> 00:41:44.460 خودشون رو درمان نمی کنن 00:41:44.670 --> 00:41:45.390 من شوئه زی یه 00:41:45.390 --> 00:41:46.990 کسی نیستم که با تهدید به مرگ 00:41:46.990 --> 00:41:48.230 جا بزنم 00:41:49.790 --> 00:41:50.670 رئیس شوئه 00:41:51.820 --> 00:41:52.980 ...اگه رد کنی 00:41:54.150 --> 00:41:54.710 چیه؟ 00:41:55.350 --> 00:41:57.080 آدم بدها لو رفتن؟ 00:41:57.790 --> 00:41:59.190 انگاری کاخ یوان یی 00:41:59.310 --> 00:42:00.510 اونقدرهام قدرتمند نیست 00:42:01.470 --> 00:42:02.400 مامور میائو فنگ 00:42:02.800 --> 00:42:03.750 بهتره بدونی 00:42:04.310 --> 00:42:06.110 که اگه طبیب نخواد 00:42:06.550 --> 00:42:08.350 بیمارش هیچوقت خوب نمیشه 00:42:09.910 --> 00:42:11.240 من از مرگ نمی ترسم 00:42:11.510 --> 00:42:12.770 نمی تونی منو تهدید کنی 00:42:13.100 --> 00:42:15.030 حتی اگه باهات بیام هم 00:42:15.180 --> 00:42:16.580 از طبابت سر در نمیاری 00:42:16.710 --> 00:42:17.510 از کجا می خوای بفهمی 00:42:17.510 --> 00:42:19.310 نسخه ای که تجویز کردم درسته؟ 00:42:20.240 --> 00:42:21.160 من با یه 00:42:21.190 --> 00:42:22.200 تغییر ناچیز 00:42:22.230 --> 00:42:23.360 تو مواد اولیه 00:42:23.470 --> 00:42:24.930 می تونم تجویزی بکنم که 00:42:24.930 --> 00:42:25.330 باعث شه 00:42:25.950 --> 00:42:27.430 رهبر جیائو 00:42:27.580 --> 00:42:28.710 جان به جان آفرین تسلیم کنه 00:42:30.510 --> 00:42:31.550 همینطوره 00:42:32.260 --> 00:42:33.590 متوجه همه ی خطراتش هستم 00:42:35.200 --> 00:42:35.870 برای همین 00:42:35.870 --> 00:42:37.390 نمی خواستم بهت توهین کنم 00:42:38.670 --> 00:42:40.230 ...اگه رد کنی 00:42:44.270 --> 00:42:45.430 من تو ماموریتم شکست می خورم 00:42:45.430 --> 00:42:46.960 و دیگه نمی تونم برگردم کون لون 00:42:49.710 --> 00:42:51.550 پس باید خودمو همینجا بکشم 00:42:52.370 --> 00:42:53.020 !وایستا 00:43:09.790 --> 00:43:10.670 ...رئیس شوئه 00:43:11.550 --> 00:43:12.080 ...حالا که 00:43:12.560 --> 00:43:13.750 نجاتم دادی 00:43:15.670 --> 00:43:18.910 یعنی... با درمان رهبر موافقت کردی؟ 00:43:22.550 --> 00:43:23.710 این یارو روانیه 00:43:26.140 --> 00:43:27.800 انگاری نمیشه از دستور رهبرت 00:43:28.390 --> 00:43:29.950 نافرمانی کرد 00:43:39.600 --> 00:43:40.510 ببریدش داخل دره 00:43:40.510 --> 00:44:00.510 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:00.534 --> 00:44:20.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.