WEBVTT

00:00:01.919 --> 00:00:05.959
این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
و حالا یک گپ کنار شومینه با
سازندگات ساوت پارک

00:00:06.138 --> 00:00:09.582
مت استون و تری پارکر

00:00:15.304 --> 00:00:18.448
سلام ، من تری پارکر هستم-
و من مت استون هستم-

00:00:18.657 --> 00:00:21.802
و اینم اسکرچ پیر
سلام کن رفیق قدیمی

00:00:21.971 --> 00:00:27.186
ـهWeight Gain 4000 اسم این قسمت
و تا اینجا قسمت مورد علاقه ی ماست

00:00:27.355 --> 00:00:30.102
در مورد اومدن کتی لی گیفورد به ساوت پارک

00:00:30.281 --> 00:00:34.321
و سعی کردن اریک برای
چاق شدن واسه روز موعوده

00:00:34.530 --> 00:00:37.844
دقیقا اریک کارتمن توی این قسمت
چقدر وزن اضافه میکنه؟

00:00:38.013 --> 00:00:41.954
رو میخوره "Weight Gain 4000" بعد از اینکه اریک کارتمن
وزنش 317 کیلو اضافه میشه

00:00:42.163 --> 00:00:45.138
تقریبآ میشه هم وزن سالی استرادرز

00:00:45.347 --> 00:00:50.492
کتی لی گیفورد تا حالا به شما توهینی کرده؟
از چیزی که نشون دادین خوشحال بود؟

00:00:50.662 --> 00:00:53.448
ما اهمیت نمیدیم
...چون اون یه جنـ

00:00:53.657 --> 00:00:59.588
خانم خیلی فوق العادست و هم تری و هم من
به کارش توی برنامه "ریجیس" احترام میذاریم

00:01:00.066 --> 00:01:03.210
به نظر میاد گلوله و اسلحه توی
ساوت پارک یه قالب ثابته

00:01:03.380 --> 00:01:06.236
تا حالا هیچ کدوم شما کسیو کشتین؟

00:01:06.902 --> 00:01:10.714
من هیچ وقت کسیو نمیکشم،
مگر اینکه اعصابمو خورد کنن

00:01:11.052 --> 00:01:14.695
چرا انقد کنیو میکشین؟
مگه چیکارتون کرده؟

00:01:14.874 --> 00:01:17.849
کنی قطعآ شخصیت مورد علاقه ی ماست

00:01:18.058 --> 00:01:21.071
و در عین حال که مورد علاقه ی ماست
ما مجبوریم توی هر قسمت بکشیمش

00:01:21.271 --> 00:01:23.601
و این یکی از مرگ های مورد علاقمونه

00:01:23.701 --> 00:01:29.204
چطوری برنامه ای مثل ساوت پارکو میسازید
که مثل خودتون خالص و سالم بمونه؟

00:01:29.383 --> 00:01:33.692
همه فکر میکنن واسه ساختن ساوت پارک
ما باید ستاره های خفن راک اند رول باشیم

00:01:33.861 --> 00:01:36.548
ولی حقیقت اینه که ما فقط آدمای
معمولی آمریکای میانی هستیم

00:01:36.717 --> 00:01:42.151
ماهم مثل همه از نوشیدنی غیر الکلی ، بیسبال
و کتک زدن سالخورده ها لذت میبریم

00:01:42.728 --> 00:01:48.164
پس تکیه بیدید و راحت باشید
و از "اضافه وزن چهارهزار" لذت ببرید

00:01:48.364 --> 00:01:58.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:00.412 --> 00:02:03.393
*دارم میرم ساوت پار*
* قراره وقتمو بگذرونم *

00:02:03.776 --> 00:02:06.887
* هر طرف قیافه های دوستانه *
* ملت خاکی بی شیله پیله *

00:02:07.237 --> 00:02:09.963
* دارم میرم ساوت پارک *
* قراره مسکلاتمو پشت سر بذارم *

00:02:10.348 --> 00:02:13.597
*پارکینگ فراوون تو روز و شب*
* "مردم میگن "چطوری همسایه؟ *

00:02:13.878 --> 00:02:16.569
* دارم میرم ساوت پارک *
* ببینم میتونم راحت شم *

00:02:16.989 --> 00:02:20.273
* (من دخترای با پستونای گنده رو دوست دارم) *
* (من دخترای با کس گنده رو دوست دارم) *

00:02:20.308 --> 00:02:23.035
* پس بیا ساوت پارک و*
* با چندتا از دوستام آشنا شو *

00:02:26.063 --> 00:02:29.932
هی استن ، رنگین کمونو امروز صبح دیدی؟-
خیلی گنده بود-

00:02:30.132 --> 00:02:31.621
ازشون متنفرم

00:02:31.801 --> 00:02:35.600
هیچکس از رنگین کمون بدش نمیاد-
اره ، چی داره که ادم بدش بیاد-

00:02:35.810 --> 00:02:40.938
خب ، وقتی سرت به کار خودته میان و

00:02:41.138 --> 00:02:45.137
روی پات میخزن و
توی کونتو گاز میگیرن

00:02:45.317 --> 00:02:51.375
و ادم میگه"هی گمشین از کون من بیرون
"رنگین کمونای احمق

00:02:52.155 --> 00:02:57.413
راجب چه کوفتی داری حرف میزنی؟-
راجب رنگینکمونا ، ازشون متنفرم-

00:02:57.583 --> 00:03:01.881
رنگینکمونا کمونای کوچولوی رنگین که
وقتی بارون میاد پیداشون میشه

00:03:02.061 --> 00:03:06.390
!آهان ، رنگینکمون
اره بابا دوسشون دارم ، باحالن

00:03:06.560 --> 00:03:09.789
راجب چی داشتی حرف میزدی؟-
هان؟ هیچی ، بیخیال-

00:03:09.959 --> 00:03:13.298
نه ، چی راه میره تو ، از پات میخزه
میره تو کونت و گاز میگیره؟

00:03:13.468 --> 00:03:14.457
!هیچییی

00:03:14.627 --> 00:03:18.996
بچه ها ، مسابقه ی مقاله نویسی
نجات سیاره ی لطیفو یادتونه؟

00:03:19.166 --> 00:03:22.435
که ماه پیش شما بچه ها
روش کلی کار کردید؟

00:03:23.474 --> 00:03:28.203
یکی از دانش آموزای ساوت پارک
جایزه ی ملی رو برنده شده

00:03:28.373 --> 00:03:30.462
وای ، میدونستم برنده میشم

00:03:30.642 --> 00:03:34.171
آقای گریسون ، این خیلی هیجان برانگیزه-
درسته آقای کلاه-

00:03:34.341 --> 00:03:38.609
برنده ی مسابقه ملی نجات
سیاره لطیف کسی نیست جز:

00:03:38.779 --> 00:03:40.079
اریک کارتمن
!چی؟-
!چی؟-

00:03:41.648 --> 00:03:44.877
نوشتن مقاله ی جایزه برده رو
بهت تبریک میگم کارتمن

00:03:45.047 --> 00:03:46.317
!دهن سرویس

00:03:46.487 --> 00:03:50.186
کارتمن نمیتونه جنگلو از
بیسکوئیت مادر تشخیص بده

00:03:50.356 --> 00:03:52.485
چرا میدونم ، بیسکوئیت مادر یخ زدس

00:03:52.655 --> 00:03:56.993
توی بیشتر از یه میلیون مقاله
مال کارتمن به عنوان برنده انتخاب شده

00:03:57.163 --> 00:04:01.322
عجب! کارتمن راجب چی نوشته بودی؟-
میدونی دیگه ، از این چیزا-

00:04:01.492 --> 00:04:04.951
حتی نمیدونه راجب چی نوشته-
مقاله ی تو راجب چی بود؟-

00:04:05.131 --> 00:04:08.790
در مورد درد و رنج
دلفین های پوزه بطریی

00:04:08.970 --> 00:04:13.268
نباید راجب دلفینا مینوشتی
دلفینا کودنن

00:04:13.438 --> 00:04:17.497
داداش ،دلفینا دومین
موجود باهوش روی زمینن

00:04:17.677 --> 00:04:22.875
اگه انقد باهوشن پس
چرا میوفتن تو تور ماهیگیری؟

00:04:23.045 --> 00:04:24.904
چی؟-
صبر کنین بازم هست-

00:04:25.074 --> 00:04:30.812
...نوشته که جایزه ی اریک بهشت توسط

00:04:30.982 --> 00:04:32.952
کتی لی گیفورت داده میشه؟

00:04:33.122 --> 00:04:35.111
کتی لی داره میاد ساوت پارک؟

00:04:35.291 --> 00:04:38.150
سخنرانی توی
تلویزیون پخش میشه

00:04:38.320 --> 00:04:39.586
تلویزیون؟

00:04:39.797 --> 00:04:43.756
کتی لی گیفورت
باورم نمیشه

00:04:43.917 --> 00:04:47.334
کتی لی کیفورت تو ساوت پارک

00:04:47.505 --> 00:04:51.625
خدای من ، این فرصت ماست
برای اینکه یه اسمی در کنیم

00:04:51.796 --> 00:04:54.780
که نشون بدیم فقط یه
شهر تخمی کوهستانی نیستیم

00:04:54.951 --> 00:04:57.624
یه فرصته واسه تو که تبلیغات کنی

00:04:57.805 --> 00:05:03.392
اگه نشون بدم چقدر ساوت پارکو
تغیر دادم میتونم سناتور بشم

00:05:03.573 --> 00:05:07.723
شاید حتی یه سناتور ایالتی-
بیا میدون شهرو تزئین کنیم-

00:05:07.894 --> 00:05:13.290
باید سراشپز مدرسه رو بیاریم که اواز بخونه
تا تنوع قومیتیمونو نشون بدیم

00:05:13.461 --> 00:05:16.305
درسته
سیاه پوسته نه؟

00:05:16.476 --> 00:05:18.184
سیاه در حد شب

00:05:18.355 --> 00:05:22.776
ما حتی میتونیم بچه های
ساوت پارکو بیاریم که نمایش اجرا کنن

00:05:22.947 --> 00:05:24.786
کتی لی عاشق بچه هاست

00:05:24.957 --> 00:05:28.102
اره ، اگه توی تولیدی لباس کار کنن

00:05:28.856 --> 00:05:29.881
ممنون

00:05:30.062 --> 00:05:31.589
بچه ها ، بگین چی شده

00:05:31.770 --> 00:05:35.518
بعد از اینکه برم تو تلویزیون

00:05:35.689 --> 00:05:37.428
قراره کلی معروف بشم

00:05:37.598 --> 00:05:39.478
سلام بچه ها-
سلام سراشپز-

00:05:39.648 --> 00:05:42.030
بیسکوئیت کوچولوهای من چطورن؟-
خوبیم-

00:05:42.201 --> 00:05:46.170
شمام شنیدین؟ کتی لی گیفورت
داره میاد ساوت پارک

00:05:46.351 --> 00:05:49.707
اره ، چون کارتمن تقلب کرده
و مسابقه مقاله نویسیو برده

00:05:49.908 --> 00:05:55.566
اره حالا هرچی ، اما شهردار زنگ زد و
ازم خواست تا تو مراسم آواز بخونم

00:05:55.747 --> 00:05:58.159
میخوای این کارو بکنی؟-
البته-

00:05:58.319 --> 00:06:02.751
کتی لی ملکه ی شرجی زیبای
فانتزی سکسه

00:06:02.922 --> 00:06:08.750
اگه براش بخونم شاید بتونم برای یه
شب "لذت های عجیب و غریب" گولش بزنم

00:06:08.921 --> 00:06:10.489
اره ، باحال میشه

00:06:10.752 --> 00:06:11.494
(کیرت گندس؟)

00:06:12.066 --> 00:06:15.955
هرجور باشه سه برابر بزرگ
تر از مال "فرانک گیفورت"ـه!
(شوهرش)

00:06:16.126 --> 00:06:21.251
با این همه هیجان نمیتونم
روی نمره دادن تمرکز کنم

00:06:21.522 --> 00:06:23.874
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:06:24.045 --> 00:06:28.587
اون همه درد و رنجی که
کتی لی برات یه وجود اوردو یادت رفته؟

00:06:28.768 --> 00:06:33.320
آقای کلاه ، اون موضوع واسه خیلی وقت پیش بود
و من فقط یه بچه بودم

00:06:33.501 --> 00:06:35.802
ما میتونستیم تو اون مسابقه
استعداد یابی برنده بشیم

00:06:37.148 --> 00:06:39.460
تق تق ، آقای کلاه-
کیه؟-

00:06:39.630 --> 00:06:41.439
پرتقال-
پرتقال کی؟-

00:06:41.610 --> 00:06:45.441
پرتقال ، خوشحال باش که نگفتم موز

00:06:46.522 --> 00:06:48.212
ممنون

00:06:49.823 --> 00:06:52.693
وای آقای کلاه
به نظر میاد ممکنه برنده بشیم

00:06:52.863 --> 00:06:55.884
و حالا آخرین
فینالیست استعداد یابیمون

00:06:56.064 --> 00:06:58.195
کتی لی اپستاین

00:07:28.474 --> 00:07:33.806
منصفانه نبود ، اون گروه کُر داشت
چطوری میتونستیم باهاش رقابت کنیم؟

00:07:33.976 --> 00:07:38.387
اما الان داره میاد ساوت پارک
و من میدونم چجوری اوضاعو بهتر کنم

00:07:38.548 --> 00:07:39.918
چطوری؟

00:07:40.258 --> 00:07:43.659
...نه آقای کلاه ، من نمیتونم

00:07:43.829 --> 00:07:47.590
کتی لی گیفورتو بکشم

00:07:49.831 --> 00:07:53.362
بچه ها همونطور که میدونید
خانوم کتی لی گیفورت

00:07:53.542 --> 00:07:57.563
قراره بیاد اینجا تا جایزه ی یه
بچه ای رو برای یه مقاله بده

00:07:57.743 --> 00:07:59.504
اون بچه منم-
حالا هرچی-

00:07:59.684 --> 00:08:02.675
من قراره شما کوچولوهای شیرینو ببرم تا

00:08:02.855 --> 00:08:06.186
یه نمایش راجب تاریخ ساوت پارک اجرا کنید

00:08:06.356 --> 00:08:08.657
خیلی عالیه ، مگه نه آقای کلاه؟

00:08:08.827 --> 00:08:10.287
بکشش-
آقای کلاه-

00:08:10.457 --> 00:08:13.858
آقای گریسون از شما میخوام
که نمایش کوچیکمونو کارگردانی کنید

00:08:14.028 --> 00:08:15.189
عالیه

00:08:15.369 --> 00:08:19.830
میبینی آقای کلاه ، مجبور نیستیم
بکشیمش ، میتونیم روی صحنه روشو کم کنیم

00:08:20.010 --> 00:08:24.742
شاید بخواین مقاله هارو دوباره ببینین
ما فکر میکنیم کارتمن تقلب کرده

00:08:24.912 --> 00:08:31.344
کی اهمیت میده؟ حالا بچه ها
کی پایس بهترین کار ساوت پارکو نشون بدیم؟

00:08:32.824 --> 00:08:37.026
و برنده ی کوچولوی ما کیه؟-
من ، اریک کارتمن-

00:08:37.196 --> 00:08:41.727
چطوره یکم رو بدونت کار کنیم؟
میخوایم بهترین حالتمونو تو تلویزیون نشون بدیم ، نه؟

00:08:41.897 --> 00:08:42.887
بله خانوم

00:08:43.067 --> 00:08:47.006
میخوام برم تلویزیون
میخوام برم تلویزیون

00:08:48.576 --> 00:08:52.535
میخوام برم تلویزیون
میخوام برم تلویزیون

00:08:52.715 --> 00:08:56.235
ما عمرآ فکر نمیکنیم تو منصفانه
اون مسابقه رو برده باشی چاقالو

00:08:56.415 --> 00:09:00.284
انقد از دوست دخترت واسه نوشتن اون
مقاله راجب یه ماهی احمق دفاع نکن

00:09:00.454 --> 00:09:05.284
دلفینا باهوش و مهربونن-
باهوش و مهربون رو نون سنگک و سس مایونز-

00:09:05.454 --> 00:09:09.823
دلفینا از تو باهوش ترن-
پس چرا تو کلبه یخی زندگی میکنن؟-

00:09:09.993 --> 00:09:13.822
اونا اسکیموئن نه دلفین-
دلفین یا اسکیمو ، به تخمم-

00:09:13.992 --> 00:09:17.792
همش یه مشت اراجیف هیپی های عشق طبیعته-
بگو راجب چی نوشتی؟-

00:09:17.962 --> 00:09:20.691
نمیتونم
باید برم خونه و هیکلمو درست کنم

00:09:20.871 --> 00:09:25.331
جون عمت میشینی پای تلویزیون
و پفک میخوری ، کون گلابی

00:09:25.501 --> 00:09:26.840
کس ننت هیپی

00:09:28.170 --> 00:09:31.470
بعد از پیام بازرگانی ، برمیگردیم به دیدن
مسیح و رفقا

00:09:31.640 --> 00:09:35.039
میخوای زود هیکلت خوب شه؟
میخوای بهترین حالتتو نشون بدی؟

00:09:35.209 --> 00:09:39.149
از اینکه کسی بهتون پا نمیده خسته شدین؟
از اینکه یه 40 کیلویی ضعیفین خسته شدین؟

00:09:39.319 --> 00:09:41.548
اره ، من فقط 40 کیلو وزنمه

00:09:41.718 --> 00:09:45.048
سریع Weight Gain 4000 پس با
گنده بشید

00:09:45.218 --> 00:09:49.957
بیشتر از 4000 گرم چربی اشباع شده در هر وعده
این فرمول طراحی شده تا

00:09:50.127 --> 00:09:54.566
از دهن مستقیمآ به معده بره
جایی که توی خون توزیع میشه

00:09:54.726 --> 00:09:57.216
از الان توی تموم فروشگاه
های همه جا قابل دسترسیه ، برین بخرین

00:09:57.396 --> 00:09:59.596
"و با من بگین "کیک گوشت"-
کیک گوشت-

00:09:59.765 --> 00:10:01.165
کیک گوشت-
کیک گوشت-

00:10:03.005 --> 00:10:05.835
ممکنه اثرات جبران ناپذیری
روی کلیه و کبد بذاره

00:10:06.005 --> 00:10:08.944
مامان؟
میخری؟ Weight Gain 4000 برام

00:10:09.104 --> 00:10:12.344
باشه اریک
فردا برات از فروشگاه میخرم

00:10:12.514 --> 00:10:15.443
اما مامــان
من واسه فردا نیازش دارم

00:10:15.613 --> 00:10:18.443
اما فردا روز خریده اریک

00:10:18.613 --> 00:10:20.082
مــامــــان

00:10:21.382 --> 00:10:26.722
باشه ، آروم باش
پس فک کنم الان باید برم فروشگاه

00:10:32.361 --> 00:10:33.690
!!نه ، نه

00:10:35.200 --> 00:10:36.790
!بکشش

00:10:36.970 --> 00:10:38.994
نه آقای کلاه ، من این کارو نمیکنم

00:10:39.175 --> 00:10:41.439
بکش

00:10:42.822 --> 00:10:47.192
دیگه کافیه ، تو میری تو
کشوی کمد اقای کلاه

00:10:47.863 --> 00:10:53.004
دوباره مثل احمقا جلوت میده-
تو همون کشو بمون نانسی بدبین-

00:10:53.184 --> 00:10:54.347
هی داداش

00:10:54.517 --> 00:10:59.097
کارتمن تو چه مرگته؟
یه متر برفو رو زمین ندیدی؟

00:10:59.267 --> 00:11:02.735
من یه بدن خوب دارمو
میخوام نشونش بدم

00:11:02.915 --> 00:11:07.585
چی؟ تو چهل کیلو وزنته-
دارم میشم 45 کیلو ، خیلی ممنون-

00:11:07.586 --> 00:11:08.889
( اندازه پستوناشو نگاه کن )

00:11:09.228 --> 00:11:12.535
اره ، تقریبآ هم اندازه مال مامانشن

00:11:12.706 --> 00:11:16.844
هرچی دلتون میخواد بخندین
من قراره توی تلویزیون گنده دیده بشم

00:11:17.025 --> 00:11:21.134
اون چیه؟-
گُندم میکنه Weight Gain 4000 -

00:11:21.304 --> 00:11:24.010
گنده بشی چی بشی؟ کون گنده؟-
اَبَر کون گنده؟-

00:11:24.180 --> 00:11:29.561
هی ، من مجبور نیستم این کس شعرارو
از شما ضعیفای لاغر مردنی بشنوم

00:11:31.766 --> 00:11:36.807
چه باحال ، اینجارو ببین
انقدر گنده شدم که از تو در رد نمیشم

00:11:36.987 --> 00:11:40.394
زود باشید ، باید اینجارو تغیر بدیم

00:11:40.565 --> 00:11:44.733
چراغارو آویزون کنید ، بنرارو وصل کنید
گاوارو اخته کنید

00:11:46.317 --> 00:11:49.814
خب آقای گریسون
اجرای کوچولو چطوری پیش میره؟

00:11:49.995 --> 00:11:53.201
خوب ، الان داشتیم از اول اجرا میکردیم

00:11:53.372 --> 00:11:56.538
خواهش میکنم این کارو بکنید
دارم میمیرم واسه دیدنش

00:11:56.719 --> 00:12:00.156
همه سرباز کوچولو ها روی این سمت سکّو

00:12:00.327 --> 00:12:03.734
همه سرخپوست کوچولوها برن وسط سکو

00:12:03.904 --> 00:12:07.642
من سرخپوستم یا سرباز؟-
پر رو سرت داری؟-

00:12:07.812 --> 00:12:10.688
اره-
پس سرخپوستی-

00:12:10.859 --> 00:12:12.763
خب بی بی ، اینجا تو باید بگی

00:12:12.933 --> 00:12:16.340
این داستان ساوت پارکه

00:12:16.511 --> 00:12:19.677
از صد سال پیش شروع میشه

00:12:19.858 --> 00:12:26.001
وقتی که قوم سرخپوست باهوش
و مهربون "اوت" توی این سرزمین زندگی میکردن

00:12:28.145 --> 00:12:30.681
اوه ، بانمک نیستن؟

00:12:30.851 --> 00:12:34.800
و بعد از شرق ، سربازان بزرگ
سفید پوست از راه میرسن

00:12:40.151 --> 00:12:43.287
یا البفضل-
امروز صبح بهتر اجراش کردن-

00:12:43.458 --> 00:12:44.891
انرژیشون بیشتر بود

00:12:45.061 --> 00:12:47.837
سربازا با سرخپوستا اشنا شدن

00:12:48.007 --> 00:12:52.116
و برای زمین های
حاصلخیزشون مزاکره کردن

00:12:52.317 --> 00:12:57.638
ما نمیتونیم بذاریم بچه هامون
جلوی کتی لی همدیگه رو بزنن

00:12:57.808 --> 00:13:00.785
پس چی میخوای؟
این اتفاقیه که اون موقع افتاده

00:13:00.945 --> 00:13:03.150
بگیر که اومد سرخپوست احمق

00:13:03.320 --> 00:13:06.226
آقای گریسون
این اصلآ مناسب نیست

00:13:06.396 --> 00:13:10.746
واقعآ فکر میکنی
کتی لی از این لذت میبره؟

00:13:10.916 --> 00:13:14.030
گور بابای کتی لی گیفورت

00:13:15.607 --> 00:13:17.304
!این چی بود که گفتم؟

00:13:17.473 --> 00:13:20.268
گفت
"گور بابای کتی لی گیفورت"

00:13:20.567 --> 00:13:25.967
آقای گریسون ، من شما رو از
کارگردانی این نمایش برکنار میکنم

00:13:28.193 --> 00:13:33.383
دوباره اتفاق افتاد ، نه؟
حالا کاری که من میگمو میکنیم

00:13:33.592 --> 00:13:36.457
من نمیتونم بکشمش آقای کلاه

00:13:36.627 --> 00:13:39.641
مجبوری اینکارو بکنی

00:13:45.509 --> 00:13:50.101
کارتمن ، ار عریض شدنت بگو-
اره ، دارم حسابی هیکلی میشم-

00:13:50.280 --> 00:13:52.965
نه ، هیکلی نشدی
از همیشه چاق تر شدی

00:13:53.135 --> 00:13:55.500
من چاق نیستم ، دارم هیکلی میشم

00:13:55.670 --> 00:13:59.223
کارتمن ، تو انقدر کونت گنده شده که
:وقتی تو خیابون راه میری مردم میگن

00:13:59.403 --> 00:14:01.489
"لعنتی ، عجب کون گنده ای"

00:14:01.668 --> 00:14:04.154
نه نمیگن ، شما فقط
لاغر مردنیای حسودین

00:14:04.363 --> 00:14:07.687
لعنتی ، عجب کون گنده ای

00:14:08.026 --> 00:14:10.891
سلام بچه ها-
هی ببین یه هیپی دیگه-

00:14:11.060 --> 00:14:13.815
صلح وندی-
سیکتیر کارتمن-

00:14:13.985 --> 00:14:16.470
کوچه تنگه بله ، هیپی قشنگه بله

00:14:16.749 --> 00:14:20.612
من مقاله ی کارتمنو پیدا میکنمو
ته و توشو در میارم

00:14:22.448 --> 00:14:25.962
میتونم کمکتون کنم؟-
بله ، یه تفنگ میخوام-

00:14:26.141 --> 00:14:29.435
برای شکار میخواین
یا دفاع از خود یا غیره؟

00:14:29.605 --> 00:14:31.192
غیره-
خیله خب-

00:14:31.371 --> 00:14:35.094
میشه یه استراتفورد 12 میلیمتری رو پیشنهاد بدم؟
زودباش ، امتحانش کن

00:14:35.833 --> 00:14:40.194
خیلی بهتون میاد
مشکی لاکی با چشات ست شده

00:14:40.364 --> 00:14:43.727
منو میگی؟
منو میگی؟
( دیالوگ رابرت دنیرو در فیلم راننده تاکسی )

00:14:43.997 --> 00:14:47.939
نمیدونم ، یه خورده کوچیکه-
باشه ، این چطوره؟-

00:14:48.119 --> 00:14:51.383
منو میگی؟
نه این یکیم دوس ندارم

00:14:51.552 --> 00:14:54.137
این همون تفنگه
با قنداق چوبی

00:14:54.317 --> 00:14:55.505
منو میگی؟

00:14:55.744 --> 00:14:59.906
کس دیگه رو اینجا نمیبینم
پس داری منو میگی

00:15:00.076 --> 00:15:01.373
همینو میخوام

00:15:02.042 --> 00:15:03.200
سلام؟

00:15:19.858 --> 00:15:22.323
مقاله ی من ، نوشته اریک کارتمن

00:15:22.493 --> 00:15:26.575
وقتی صفحه های پیش رو رو نوشتم
یا بهتره بگم اکثر حجمش رو

00:15:26.755 --> 00:15:30.118
...تنها در جنگل در کرانه ی

00:15:32.114 --> 00:15:37.404
خب آقای کلاه ، فکر کنم "کتی لی" پیر
فردا وقتی برسه اینجا واقعآ غافلگیر شه

00:15:37.574 --> 00:15:40.937
تموم این سال ها مارو توی
مسابقه ی استعدادیابی شکست داد

00:15:41.107 --> 00:15:43.366
و من فکر میکنم شکستمونو مدیون اونیم

00:15:45.105 --> 00:15:46.374
یا ابالفضل

00:15:54.679 --> 00:15:58.007
صبح بخیر آقای گریسون ، چه تفنگ باحالی-
ممنونم-

00:15:58.177 --> 00:16:01.405
چه تفنگ خفنی آقای گریسون-
ممنون-

00:16:01.585 --> 00:16:03.984
سلام سروان باربریدی-
چه تفنگ خفنی-

00:16:04.154 --> 00:16:10.111
توی شهر جایی هست که بتونم ازش یه
زاویه خوب از کتی لی داشته باشم؟

00:16:10.350 --> 00:16:14.008
فک کنم انبار کتاب زاویه ی
خوبی داشته باشه

00:16:16.857 --> 00:16:20.944
فک کنم خیلی خوب جواب بده
ممنون سروان باربریدی

00:16:21.124 --> 00:16:22.683
خواهش میکنم

00:16:22.923 --> 00:16:26.481
مچتو گرفتم
عکاسی از کتی لی ممنوعه

00:16:27.531 --> 00:16:29.489
کجاست پس؟

00:16:30.359 --> 00:16:35.696
جونمی جون ، تیم فیلمبرداری دارن وسایلو میچینن
و من خیلی خوش هیکلم

00:16:35.866 --> 00:16:40.123
کیک گوشت! کیک گوشت!-
عمرآ نمیتونن تو کادر جات کنن!-

00:16:40.333 --> 00:16:42.962
بچه ها ، باید جلوشو بگیریم-
جلوی کیو؟-

00:16:43.132 --> 00:16:47.529
آقای گریسون
میخواد کتی لی گیفورد رو بکشه

00:16:47.699 --> 00:16:51.027
نه تو اینکارو نمیکنی!
تو نمیتونی لحظه ی معروف شدنمو خراب کنی

00:16:51.207 --> 00:16:52.396
یه تفنگم داره

00:16:52.566 --> 00:16:55.295
باید این حسادتو تمومش کنی

00:16:55.475 --> 00:16:59.333
واقعآ یا حقیقت روبرو شو
مقاله ای که من نوشتم از مال تو بهتر بود

00:16:59.502 --> 00:17:04.070
اتفاقآ مقاله ی تو پیش منه
و من میدونم چرا برنده شدی

00:17:04.240 --> 00:17:06.968
اما الان یه چیز مهم تر وجود داره

00:17:07.138 --> 00:17:10.336
باید اولویت بندی کنی
که چی مهم تره؟

00:17:10.506 --> 00:17:13.474
تو تلویزیون بودن
یا یه ترور احمقانه

00:17:13.644 --> 00:17:17.482
اســتــن؟ من نمیتونم تنهایی این کارو بکنم
جــون مــن؟

00:17:17.652 --> 00:17:19.271
ای مادر ، بچه از دست رفت

00:17:19.451 --> 00:17:21.040
اومد ، اومد

00:17:28.556 --> 00:17:32.714
لعنتی ، فکر کنم من تو آمریکا
تنها کسی نیستم که میخواد کتی لی گیفورد رو بکشه

00:17:32.883 --> 00:17:35.482
ما عاشقتیم کتی لی

00:17:35.652 --> 00:17:37.311
مام عاشقتونیم

00:17:37.491 --> 00:17:40.619
زود باش ، جنده کوچولو

00:17:40.789 --> 00:17:44.017
بالاخره که باید از تو حباب عزیزت در بیای

00:17:44.197 --> 00:17:48.255
باعث افتخار و سرافرازیه که میخوام اومدن
ایشونو به ساوت پارک خوشامد بگم

00:17:48.425 --> 00:17:52.093
خانم کتی لی گیفورد

00:17:54.661 --> 00:17:58.359
و حالا آشپز دبستانمون

00:17:58.569 --> 00:18:02.397
یک آهنگ ویژه به افتخار خانم لی گیفورد میخونن

00:18:03.496 --> 00:18:05.125
ممنون آقای شهردار!
( آقا؟ )

00:18:05.335 --> 00:18:09.233
میدونی کتی لی؟
تو یه زنه خیلی خاصی

00:18:09.403 --> 00:18:12.862
منظورم از خاص مثل گوگوش

00:18:13.072 --> 00:18:16.970
یا مثل ساندویچ ویژه توی فری کثیف نیست

00:18:17.170 --> 00:18:21.908
نه نه نه ، منظور من از ویژه
مثل آواز مرغ مقلد

00:18:22.108 --> 00:18:25.706
وقتی که دنبال یه مرغ مقلد ماده میگرده

00:18:25.916 --> 00:18:28.935
که تا صبح باهاش عشقبازی کنه

00:18:29.145 --> 00:18:32.313
دوتا مرغ مقلد که دارن
آخ و اوخ میکنن

00:18:32.483 --> 00:18:36.971
و میزارن توی خلسه بدن هاشون
همدیگه رو نوازش و لمس کنه

00:18:47.527 --> 00:18:49.086
!!جـــــان؟

00:18:51.465 --> 00:18:52.924
!!جـــــان؟

00:18:54.534 --> 00:18:58.862
ممنون سرآشپز
برای این آهنگ دلگرم کننده

00:18:59.032 --> 00:19:01.551
ممنون سر آشپز

00:19:01.870 --> 00:19:04.769
خدا خیرت بده کتی لی

00:19:05.339 --> 00:19:09.737
آقای گریسون میخواد کتی لی رو بکشه
باید پیداش کنیم

00:19:09.937 --> 00:19:13.425
چی؟ معلمو میگی؟
یه دقه صبر کن

00:19:14.075 --> 00:19:19.533
جایی هست که بتونم یه نمای واضح از
کتی لی داشته باشم؟

00:19:20.012 --> 00:19:27.139
فکر کنم انبار کتاب کارتو راه بندازه

00:19:27.309 --> 00:19:29.538
انبار کتاب ، انبار

00:19:29.718 --> 00:19:33.407
لعنتی ، هر جایی میتونه باشه
الان درخواست کمک میدم

00:19:33.587 --> 00:19:35.816
وندی ، ببین

00:19:36.115 --> 00:19:39.084
و حالا ، برای تقدیم جایزه ی

00:19:39.284 --> 00:19:43.012
مقاله ی محیط زیست
به "اریک کافمن" خودمون

00:19:43.222 --> 00:19:44.852
کارتمن خارکسده

00:19:45.022 --> 00:19:48.120
سوپر استار محبوب شما و من

00:19:48.560 --> 00:19:51.589
کتی لی گیفورد

00:19:55.267 --> 00:19:57.426
ممنون ، عاشق همتونم

00:19:57.696 --> 00:19:59.525
آقای گریسون ، این کارو نکن

00:19:59.695 --> 00:20:03.034
ولمون کنین ، ما باید کاری که
شروع کردیمو تموم کنیم

00:20:03.204 --> 00:20:06.502
میدونم اذیتت کرده
خیلیای دیگه رو هم اذیت کرده

00:20:06.672 --> 00:20:10.500
شما نمیدونین-
شما باید برنده ی اون مسابقه ی استعداد میشدید-

00:20:10.670 --> 00:20:15.128
باعث افتخار و غروره که من
این جایزه رو به برنده اهدا کنم

00:20:15.308 --> 00:20:20.866
اریک میشه بیای بالا؟-
خودشه ، لحظه ی معروف شدنم-

00:20:21.046 --> 00:20:24.944
و بعد برنامه رو با حرف زدن هم زمان
به جای دوتا عروسک تموم کرد

00:20:25.114 --> 00:20:28.173
میدونم آقای گریسون
ولی این راهش نیست

00:20:28.353 --> 00:20:31.641
برای من دیگه دیر شده وندی کوچولو

00:20:33.750 --> 00:20:37.709
من امروز یه چیزی یاد گرفتم
که همیشه آدم نمیتونه برنده باشه

00:20:37.889 --> 00:20:42.147
اگه برنده نشدی ، نباید تقصیرو
بندازی گردن کسی که برنده شده

00:20:42.357 --> 00:20:45.845
چونکه اینطوری تنها راهیه
که واقعآ بازنده میشی

00:20:46.025 --> 00:20:48.254
راست میگی

00:20:48.424 --> 00:20:49.913
....خــــوبـــه

00:20:50.123 --> 00:20:53.362
جون من طرف واقعآ جای
دوتا عروسک همزمان حرف زد؟

00:20:53.532 --> 00:20:54.931
جنده خانوم باید بمیره

00:20:58.561 --> 00:20:59.860
(ای ننه)

00:21:04.607 --> 00:21:08.665
یا ابلفضل ، اونا کنیو کشتن
حرومزاده ها
( !منظورش سازنده های سریاله )

00:21:09.135 --> 00:21:10.604
!تفنگ-
!تفنگ-

00:21:10.804 --> 00:21:15.332
هی برگردین
ما حتی نتونستیم براتون نمایش اجرا کنیم

00:21:15.942 --> 00:21:17.531
تموم شد بچه ها
جمع کنید بریم

00:21:17.711 --> 00:21:21.610
هی ، یه دقه صبر کن
پس کی تو تلویزیون نشونم میدن؟

00:21:21.779 --> 00:21:24.678
فکرشم نکن
کتی لی نباشه ، کسی اهمیتی نمیده

00:21:24.848 --> 00:21:28.247
اما من جایزه ی مقاله محیط زیستو بردم

00:21:28.417 --> 00:21:32.185
تو لایق بردن نبودی کارتمن
خودتم اینو میدونی

00:21:32.355 --> 00:21:37.253
مقاله ی کارتمن تو دست منه
در اصل چیزی نیست جز والدن

00:21:37.423 --> 00:21:42.410
که اسم هنری دیوید درو خط خورده
و اسم کارتمن جاش نوشته شده

00:21:42.620 --> 00:21:45.679
خب که چی؟-
آره ، کتی لی گیفورد رفته-

00:21:45.859 --> 00:21:49.347
اینکه "از برنده کینه به دل نگیری" چی شد پس؟

00:21:49.527 --> 00:21:51.826
شامل کارتمن نمیشه

00:21:51.996 --> 00:21:57.024
هی کجا دارین میرین همتون؟
اونا حتی نمیدونن والدن چیه

00:21:57.194 --> 00:22:00.792
مطمئنم اگه والدن یه سریال بود
بازم نمیدنستین بوده

00:22:00.972 --> 00:22:04.301
بیا وندی ، مامان کایل میخواد برامون
ساندویچ تُن ماهی درست کنه

00:22:04.471 --> 00:22:05.630
گور باباش

00:22:06.240 --> 00:22:11.328
نه ، نه! من تا ابد توی این دهکوره

00:22:11.538 --> 00:22:16.776
با این همه آدمای احمق نفهم دهاتی بیکار
راننده کامیون بیشعور گیر افتادم

00:22:16.945 --> 00:22:19.304
شهردار ، میکروفن روشنه

00:22:19.514 --> 00:22:22.303
فک کردی میتونی از زیرش قسر در بری آقای کلاه؟

00:22:22.483 --> 00:22:25.572
اگه واسه اون بچه های فضول نبود
الان قسر در رفته بودم

00:22:25.752 --> 00:22:30.120
شانس اوردی که به کتی لی نزدیو کسی صدمه ندید

00:22:32.189 --> 00:22:34.778
امیدواریم زود زود برگردین مدرسه آقای گریسون

00:22:34.958 --> 00:22:39.086
من خیلی دوست دارم بیام ولی دکتر گفته
آقای کلاه به جلسات مشاوره ی بیشتری احتیاج داره

00:22:39.256 --> 00:22:41.415
ما هنوز میتونیم بکشیمش

00:22:41.595 --> 00:22:45.723
ببخشید که شانس همه برای
توی تلویزیون بودنو از بین بردم

00:22:45.893 --> 00:22:48.522
واسه کارتمن که اینطور نبود
بالاخره یه جوری تونست بره تو تلویزیون

00:22:48.692 --> 00:22:50.251
واقعآ؟ واسه چی؟

00:22:50.431 --> 00:22:51.760
ابیسیتی
( چاقی مفرط )

00:22:51.930 --> 00:22:53.989
چاقی ، فربهی

00:22:54.199 --> 00:22:57.458
هر کلمه ای که استفاده میکنید
فقط یه معنی میده:

00:22:57.628 --> 00:22:59.117
کون گنده بودن

00:22:59.297 --> 00:23:03.325
امروز به صورت زنده از طریق ماهواره
اریک کارتمن از ساوت پارکو داریم

00:23:03.505 --> 00:23:07.373
که الان انقدر چاقه که حتی
دیگه نمیتونه از خونه بره بیرون

00:23:07.533 --> 00:23:09.762
کی پخش میشه؟

00:23:09.942 --> 00:23:13.101
چیزی هست که بخواید به مردم بگید؟

00:23:13.711 --> 00:23:15.330
رویاهاتونو دنبال کنید

00:23:15.510 --> 00:23:18.948
میتونید به هدف هاتون برسید
من مدرک زنده ام!

00:23:19.108 --> 00:23:20.908
!بیف کیک ، بیف کیک

00:23:21.078 --> 00:23:24.176
یه چند باری باید دور این بلوک بدوئه

00:23:24.386 --> 00:23:26.845
با یکم بیشتر از اون عشقبازی چطوری؟

00:23:27.015 --> 00:23:30.174
لعنتی ، من پنج دقیقه قبل
باهات عشق بازی کردم

00:23:30.353 --> 00:23:32.083
میخوای منو بکشی؟

00:23:32.283 --> 00:23:36.283
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.