WEBVTT

00:00:02.378 --> 00:00:06.385
میدونم که امشب پیشی با مامان میخوابه

00:00:06.416 --> 00:00:08.423
سرو صدا میکنه

00:00:08.440 --> 00:00:12.460
این قسمت مورد علاقه ماست
اسمش آتشفشانه

00:00:12.481 --> 00:00:16.434
پسرا با دایی اِستن و نِد به اردو میرن

00:00:16.455 --> 00:00:20.465
اونا با یه موجود عجیب و آشفشان مرگبار روبرو میشن

00:00:20.485 --> 00:00:23.556
دلیل اینکه قسمت مورد علاقه دوستمونه

00:00:24.483 --> 00:00:27.539
اینه که مضوعش برامون مهمه

00:00:27.561 --> 00:00:31.590
ما توی کُلرادو بزرگ شدیم
جاییکه شکار خرس سیاه ممنوعه

00:00:31.608 --> 00:00:35.648
چندسال پیش یه مرد به یه خرس و توله هاش
بیرون یه درخت شلیک کرد

00:00:36.572 --> 00:00:40.630
:وقتی مرد رو بردن زندان،گفت
خرسا داشتن بهم حمله میکردن

00:00:40.647 --> 00:00:45.646
ولی اون به به خرس بی دفاع شلیک کرده بود
خنده دار نبود

00:00:46.657 --> 00:00:50.701
چیزی که آمریکا میخواد بدونه اینه که
آیا"اسکازلبات"وجود داره؟

00:00:50.722 --> 00:00:53.732
همه اینا ساخته تخیل ان

00:00:53.753 --> 00:00:59.752
چیزی به اسم فضایی ها
اسکازلبات یا پاتریک دافی وجود نداره

00:00:59.774 --> 00:01:02.784
چرا "نِد"یه جوری حرف میزنه؟

00:01:02.805 --> 00:01:05.834
نِد شخصیت مورد علاقه ماست

00:01:05.856 --> 00:01:10.866
به خاطر زیاد سیگار کشیدن سرطان حنجره گرفته

00:01:10.886 --> 00:01:12.893
پس اینجوری حرف میزنه

00:01:13.820 --> 00:01:16.890
فکر کنم یه درس از نِد
یاد گرفته باشیم

00:01:16.911 --> 00:01:21.731
خب حالا راحت بشینید و از قسمت آتشفشان لذت ببرید

00:01:33.016 --> 00:01:35.933
*دارم میرم ساوت پارک*
* قراره وقتمو بگذرونم *

00:01:36.305 --> 00:01:39.530
* هر طرف قیافه های دوستانه *
* ملت خاکی بی شیله پیله *

00:01:39.837 --> 00:01:42.704
* دارم میرم ساوت پارک *
* قراره مشکلاتمو پشت سر بذارم *

00:01:43.011 --> 00:01:46.543
*پارکینگ فراوون تو روز و شب*
* "مردم میگن "چطوری همسایه؟ *

00:01:46.696 --> 00:01:49.461
* دارم میرم ساوت پارک *
* ببینم میتونم راحت شم *

00:01:49.768 --> 00:01:53.300
* (من دخترای با ممه‌های گنده رو دوست دارم) *
* (من دخترای با کص بی‌پشم رو دوست دارم) *

00:01:53.351 --> 00:01:56.115
* پس بیا ساوت پارک و*
* با چندتا از دوستام آشنا شو *

00:01:56.617 --> 00:02:01.216
مواظب خودت باش اِریک
جنگل خیلی خطرناکه

00:02:01.416 --> 00:02:02.685
باشه، مامان

00:02:04.785 --> 00:02:09.744
کارتمن برای شکار آماده‌ای؟ -
عمو جیمبو میگه باید به موقع برسیم -

00:02:09.963 --> 00:02:13.653
درسته، استنلی. حیوونارو
سر صبح راحت تر میشه شکار کرد

00:02:13.862 --> 00:02:17.691
برات چیپس و پفک و کیک گذاشتم

00:02:17.901 --> 00:02:20.261
نگران نباشین، ما مراقبشیم

00:02:20.431 --> 00:02:23.370
من دوست زمان جنگم نِد رو آوردم

00:02:23.840 --> 00:02:27.029
سلام خانوم کارتمن حالت چطوره؟

00:02:27.239 --> 00:02:29.168
از اسپری حشره کش استفاده کن

00:02:29.338 --> 00:02:34.367
اگه پی پی کردی با علف سمی خودتو پاک نکن

00:02:34.547 --> 00:02:35.667
کصشر بسه

00:02:35.847 --> 00:02:38.866
جنگل شاید بترسونتت

00:02:39.086 --> 00:02:42.675
ولی یادت باشه که مامان زیاد دور نیست

00:02:44.154 --> 00:02:47.214
حرکت کن، حرکت کن -
مامانی رو بوس کن -

00:02:47.424 --> 00:02:50.353
ماشینو حرکت بده لعنتی

00:02:51.353 --> 00:02:55.761
نترس، کارتمن -
کوص نگو من از هیچی نمیترسم -

00:02:55.961 --> 00:02:58.431
شاید مامانت یه بوس به منم بده

00:03:01.230 --> 00:03:03.030
چه منزجر کننده

00:03:03.229 --> 00:03:06.759
تو یه گهی، میکشمت -
عجب روحیه ای -

00:03:06.968 --> 00:03:10.238
...بذارین اول بالغ بشین بعد

00:03:10.438 --> 00:03:13.267
پسرا بیاین یه کم جدی باشین

00:03:13.477 --> 00:03:17.846
میخوام که چندتا قانون شکار رو یاد بگیرین

00:03:18.046 --> 00:03:21.705
اول هیچ وقت با تفنگ راه نرین
حتی اگه خشاپش خالی باشه

00:03:21.915 --> 00:03:24.004
دوم به هیچ آدمی شلیک نکنین

00:03:24.184 --> 00:03:27.243
سوم هیچوقت آبجو روی خشاب نریزین

00:03:27.453 --> 00:03:30.312
دایی جیمبو ما آبجو نیمخوریم -
چی چی؟ -

00:03:30.522 --> 00:03:34.541
درسته، فکر نکنم بچه 8ساله ها آبجو بخورن

00:03:34.751 --> 00:03:36.091
شیرکاکائو دوس دارم

00:03:36.291 --> 00:03:39.020
توی سفر کّلی از اینا میخوریم

00:03:39.230 --> 00:03:44.319
به علاوه شکار توی هوشیاری

00:03:44.529 --> 00:03:50.397
خیلی خوبه که یه مدتی از شهر میریم بیرون

00:03:53.106 --> 00:03:54.396
رسیدیم

00:03:55.736 --> 00:04:00.834
خُب، حالا تفنگ وآبجو و سیگار دستتون بگیرین

00:04:01.044 --> 00:04:03.844
هی من تفنگ ندارم

00:04:04.043 --> 00:04:06.913
عالیه، این مثل اون تفنگیه که توی ویتنام داشتم

00:04:07.113 --> 00:04:10.942
تو توی ویتنام نبودی -
توی پایگاه دا نانگ بودی؟ -

00:04:11.152 --> 00:04:13.781
دروغ میگه، باور نکن

00:04:13.981 --> 00:04:16.140
کَله‌ی کیریتو میترکونم

00:04:16.320 --> 00:04:20.189
مواظب باش پسرم، خطرناکه
ابجوت میریزه

00:04:25.228 --> 00:04:28.717
بعد از این، عموم منو برای شکار میبره افریقا

00:04:28.927 --> 00:04:30.556
وو، خیلی باحاله

00:04:30.766 --> 00:04:34.196
مامانم میگه سیاه پوستای زیادی توی آفریقا هستن

00:04:34.365 --> 00:04:37.805
نگاه کنین، اون یه خرس سیاه کوهیه

00:04:37.965 --> 00:04:41.993
یکی از نمونه های کمیابه. خوشکل نیست؟

00:04:42.203 --> 00:04:44.763
اوه خدا، داره بهمون حمله میکنه

00:04:47.372 --> 00:04:50.271
اون بهمون حمله نمیکرد. فقط اونجا نشسته بود

00:04:50.481 --> 00:04:53.640
داد نزن. فقط باید به زبون میاوردمش

00:04:53.850 --> 00:04:55.310
منظورت چیه؟ -
...ببینید -

00:04:55.520 --> 00:04:58.849
دموکرات‌ها قانون منع شکار گذاشتن

00:04:59.049 --> 00:05:00.577
دموکرات ها اعصابمو کیری میکنن

00:05:00.787 --> 00:05:05.112
اونا میگن تا وقتی که برامون خطری
نداشته باشن نباید بهشون شلیک کنیم

00:05:05.312 --> 00:05:09.646
بنابراین قبل از اینکه شلیک کنیم
"باید بگیم "داره بهمون حمله میکنه

00:05:09.846 --> 00:05:11.814
شما باهوشین دایی جیمبو

00:05:12.014 --> 00:05:15.709
جیمبو نگاه کن -
یه آهوئه -

00:05:15.919 --> 00:05:19.145
حدود 46 درجه طرف ماس

00:05:19.315 --> 00:05:21.942
داره حمله میکنه

00:05:24.878 --> 00:05:26.576
عالیه

00:05:27.145 --> 00:05:31.770
دیدین؟ با این آر‌پی‌جی زدم خارشو حریف دادم

00:05:31.980 --> 00:05:33.708
خرگوش خرگوش. ساعت پنج

00:05:35.446 --> 00:05:37.803
حرکت کنین، حرکت کنین

00:05:38.012 --> 00:05:39.980
شکار یعنی این؟ -
فکر کنم همینه -

00:05:40.180 --> 00:05:43.366
داره خاطراتم یادم میاد -
چی؟ -

00:05:43.576 --> 00:05:47.731
به چپ چپ. به راست راست
مراقب دشمنا باشید

00:05:51.377 --> 00:05:53.704
این یکی مال توئه استن

00:05:56.610 --> 00:06:00.835
داره بهمون حمله میکنه -
داره بهمون حمله میکنه -

00:06:03.472 --> 00:06:07.238
بزنش استن -
هواتو دارم سرباز -

00:06:08.037 --> 00:06:10.064
نمیتونم

00:06:10.234 --> 00:06:13.670
چه مرگت شده؟ -
نمیخام به یه خرگوش شلیک کنم -

00:06:13.870 --> 00:06:17.665
چی گه میخوری اخه تو؟
تو این کار نباید احساسی باشی

00:06:17.865 --> 00:06:21.031
زیادی احساسی هستی -
فقط نمیخام بهش شلیک کنم -

00:06:21.231 --> 00:06:23.199
خواهر زادم حامی محیط زیسته

00:06:23.398 --> 00:06:26.455
آره هیپی، اگه نمیتونی شلیک کنی سیک کن خونتون

00:06:26.664 --> 00:06:29.131
میتونم به تو شلیک کنم چاقال -
منم شلیک میکنم -

00:06:29.331 --> 00:06:32.787
میکشمت -
منم تیرامو میکنم تو کونت -

00:06:33.466 --> 00:06:35.294
هی، اون چیه؟

00:06:51.065 --> 00:06:52.623
این دیگه چه کوفتیه؟

00:06:53.962 --> 00:06:56.719
اره، فرانک؟ رندی هستم

00:06:56.928 --> 00:07:01.023
خوبه، اره، گوش کن. سوزن داره تکون میخوره

00:07:01.223 --> 00:07:05.089
خیلی سریع عقب جلو میشه
معنیش چیه؟

00:07:07.396 --> 00:07:09.383
بذار ببینم

00:07:09.763 --> 00:07:11.743
آره داره دود میکنه

00:07:12.478 --> 00:07:14.037
اوه، جدی؟

00:07:14.243 --> 00:07:15.870
جدی؟

00:07:16.625 --> 00:07:20.546
اوه، خدای من، آتشفشان

00:07:29.682 --> 00:07:33.730
سوسیس من نمی پزه -
این چوبا نمیسوزن -

00:07:33.926 --> 00:07:37.690
ظاهرا باید از شیوه قدیمی سرخپوست ها استفاده کنیم

00:07:47.699 --> 00:07:51.071
قِل بخور نِد

00:07:54.207 --> 00:07:58.981
لعنتی، فقط اون یه وَن رو داشتم
حالا چطور برگردیم خونه؟

00:07:59.148 --> 00:08:01.471
سوختم، سوختم

00:08:01.667 --> 00:08:04.510
هی، بچه ها الان داره خوب می پزه

00:08:07.029 --> 00:08:12.169
خانوم شهردار شما نمیتونین
جلوی سرو کباب سالزبوری رو بگیرید

00:08:12.381 --> 00:08:14.255
بعدی چیه، همبرگر؟

00:08:14.457 --> 00:08:17.481
...ما نگرانی شما رو درک میکنیم، آشپز، ولی

00:08:17.692 --> 00:08:21.593
یه زمین شناس میخواد شما رو ببینه -
زمین شناسم؟ الان؟ -

00:08:21.794 --> 00:08:24.949
بگو عفونت هام خوب شدن، لازم به معاینه نیس

00:08:25.151 --> 00:08:28.920
نه، اون متخصص زناست
یه زمین شناس درباره‌ی زمین مطالعه میکنه

00:08:29.122 --> 00:08:32.679
خودم میدونم، چطور جرات میکنی
دانش منو زیر سوال ببری؟

00:08:32.891 --> 00:08:36.449
من دانشگاه پرینستون درس خوندم
از اتاقم گمشو بیرون

00:08:36.660 --> 00:08:40.823
من توی اتاق شما نیستم
دارم با تلفن باهاتون صحبت میکنم

00:08:41.528 --> 00:08:44.391
هندسه شناس رو بفرست داخل -
زمین شناس -

00:08:44.592 --> 00:08:48.422
تو اخراجی جاکش -
از کار باهاتون خوشحال شدم -

00:08:48.624 --> 00:08:54.167
شهردار، یه مشکل بزرگ داریم
اتشفشان داره فوران میکنه

00:08:56.767 --> 00:08:58.944
این چه ربطی به شهر داره؟

00:08:59.156 --> 00:09:02.109
این نمودار همه چی رو از معمولی تا بد نشون میده

00:09:02.311 --> 00:09:05.062
حالا سوت پارک اینجاس

00:09:05.062 --> 00:09:07.078
کاملا به گا رفته

00:09:16.340 --> 00:09:20.200
اوه، خدای من -
...خانم شهردار، چندتا از بچه های مدرسه -

00:09:20.412 --> 00:09:23.022
الان توی کوه چادر زدن

00:09:23.234 --> 00:09:26.419
مشکل بزرگیه
جانسون، جانسون اونجایی؟

00:09:26.631 --> 00:09:29.553
همین الان جانسون رو اخراج کردی
من جانشینشم، تد

00:09:29.755 --> 00:09:32.244
تِد، توی بحران کصشری گیر افتادیم

00:09:32.446 --> 00:09:38.020
میخوام به برنامه "اینساید ادیشن" و
اینترتینمنت تونایت" و ??? زنگ بزنی"

00:09:38.231 --> 00:09:43.573
به نفعته که ارایشگر منم پیدا کنی
نگران نباش همه چی تحت کنترله

00:09:45.427 --> 00:09:50.971
بعد نِد نارنجک رو برداشت و بوووم
زد خار دست طرفو گایید

00:09:51.313 --> 00:09:55.506
چند ساعت دنبال دستش بودیم ولی هرگز پیدا نشد

00:09:55.718 --> 00:09:59.709
بعضیا میگن این روزا این اطراف میخزه

00:10:01.634 --> 00:10:04.254
ترسیدی -
ترسناک نبود -

00:10:04.466 --> 00:10:08.659
ترسیدی، تقریبا شاشیدی به خودت -
خفه شو. نشاشیدم -

00:10:08.870 --> 00:10:11.692
نِد، اون جین رو بده

00:10:13.174 --> 00:10:17.195
بچه ها میخواین با من بخورین -
نه مزه‌ی شاش میده -

00:10:17.407 --> 00:10:20.088
شاش کارتمن -
باید مزه شاشمو تست کنی -

00:10:20.300 --> 00:10:24.291
چه مرگتونه. حتی یه ذره الکلم نمیتونید بخورید؟

00:10:25.077 --> 00:10:27.798
نگاه کنین اون مادرجنده داره چیکار میکنه

00:10:29.582 --> 00:10:33.342
میبینی اِستن؟ حالا اون یه مادرجنده‌ی کوچولوئه

00:10:33.553 --> 00:10:35.730
منم یه مادرجنده‌ی درجه یکم

00:10:35.942 --> 00:10:38.451
بچه ها، منم یه داستان ترسناک بلدم

00:10:38.663 --> 00:10:41.586
خفه شو کارتمن، تو نمیتونی کسی رو بترسونی

00:10:41.787 --> 00:10:46.454
تاحالا درباره "اسکازلبات" شنیدین؟ -
چی چی بات؟ -

00:10:46.635 --> 00:10:50.969
اسکازلبات موجودیه که توی خیلی از کوها زندگی میکنه

00:10:51.141 --> 00:10:54.255
و هرکسی رو که بیاد بالای کوه میکشه

00:10:54.466 --> 00:10:57.954
چرا؟ -
چون مزه‌ی خون رو دوست داره -

00:10:58.165 --> 00:11:01.491
و دوس داره تیکه‌های بدن اونارو
به بدن ناقصش اضافه کنه

00:11:01.703 --> 00:11:03.691
چطور ناقصی؟

00:11:03.871 --> 00:11:07.228
روی بازوش به جای دست

00:11:07.398 --> 00:11:09.496
یه چنگک داره -
یه چاقو -

00:11:09.665 --> 00:11:14.101
نه، یه تیکه کرفس
اون چهار دست و پا راه میره

00:11:14.301 --> 00:11:18.127
چون یکی از پاهاشو از دست داده
...و جایی که پاهاش هستن

00:11:18.337 --> 00:11:21.194
جایی نیست جز پاتریک دافی

00:11:22.134 --> 00:11:25.331
پاتریک دافی؟ کیرم تو مغزت. ترسناک نبود

00:11:25.530 --> 00:11:28.697
منظورت چیه؟ تا حالا یه نمایش ندیدی؟

00:11:28.997 --> 00:11:33.523
اون تنها تو این کوه زندگی میکنه و
سبد و چیزای دیگه میبافه

00:11:33.733 --> 00:11:38.998
بعضای میگن اگه شب ساکت باشه
میتونی صدای بافتنشو بشنوی

00:11:41.165 --> 00:11:45.262
تو تعریف کردن داستانهای ترسناک ریدی -
چراغ قوه رو بده -

00:11:48.499 --> 00:11:51.795
اوه چیه؟ -
شاید اسکازلبات داره میاد سراغمون -

00:11:52.005 --> 00:11:53.264
شاید

00:11:53.474 --> 00:11:56.301
امیدوارم منو با کرفسش نصف نکنه

00:11:56.501 --> 00:11:59.828
گاییدمتون، برین به جهنم

00:12:00.038 --> 00:12:05.732
ند، چرا یه گوشه ماتم گرفتی؟
یکم برامون بخون

00:12:30.309 --> 00:12:32.706
اونا فکر میکنن اسکازلبات ترسناک نیست

00:12:32.866 --> 00:12:36.203
بذار ببینیم که چقد خوششون میاد وقتی که اسکازلبات رو ببینن

00:12:36.373 --> 00:12:38.031
فردا میترسونمشون

00:12:49.670 --> 00:12:52.398
استن، استن، بیدار شو -
چیه رفیق؟ -

00:12:52.608 --> 00:12:55.075
فکر کنم یه چیزی کارتمن رو با خودش برده

00:12:55.275 --> 00:12:58.292
داییم و ند کجان؟ -
دارن با کنی ماهیگیری میکنن -

00:12:58.502 --> 00:13:01.729
کنی؟ قرار بود این سفر به خاطر من باشه

00:13:01.939 --> 00:13:05.425
چرا انقد کنی رو دوس دارن؟
ینی اون منو دوست نداره؟

00:13:05.635 --> 00:13:09.761
میخوای بدونی دارم به چی فکر میکنم؟ -
چی؟ -

00:13:11.769 --> 00:13:15.865
چه صبح خوبیه برای ماهی گیری
یه ماهی اونجاست

00:13:19.002 --> 00:13:20.561
گرفتمش

00:13:23.039 --> 00:13:24.407
استعداد خوبی داری

00:13:24.607 --> 00:13:26.735
دایی جیمبو. کارتمن گم شده

00:13:26.945 --> 00:13:29.433
کی؟ اون بچه چاقه؟ -
اره -

00:13:29.642 --> 00:13:32.540
اوه، فکر کنم بهتره بریم دنبالش بگردیم

00:13:32.739 --> 00:13:36.796
ند، بهتره سریع تمومش کنیم. اتیش کن بریم

00:13:40.642 --> 00:13:43.939
این محدودیت قانونی ما برای ماهیگیریه

00:13:44.109 --> 00:13:48.335
اوه، مرد، اینجا بوی ماهی مرده‌ میده

00:13:48.544 --> 00:13:51.472
اوه، مرد، چقد بد بوئه

00:13:51.671 --> 00:13:55.198
تا حالا بچه به باحالی تو ندیدم کِنی

00:13:55.408 --> 00:13:58.935
تو رو به خواهر زادگیم قبول میکنم

00:14:03.840 --> 00:14:06.308
مردم سوت پارک مهمون نوازن

00:14:06.477 --> 00:14:10.104
ولی مواد مذاب قراره اونا رو غرق کنه

00:14:10.274 --> 00:14:15.609
و با بدبختی و زجر و عذاب میمیرن و بگای سگ میرن

00:14:16.138 --> 00:14:18.766
هِی، من توی تلویزیونم، من توی تلویزیونم

00:14:18.975 --> 00:14:22.412
حالا برای رویارویی با این بلا چیکار میکنین؟

00:14:22.612 --> 00:14:26.515
همه‌ی ما میدونیم که چندتا از بچه هامون

00:14:26.715 --> 00:14:31.519
...توی کوه چادر زدن و
ببخشید میشه از اول شروع کنم؟

00:14:31.730 --> 00:14:35.323
میتونید اینو ویرایش کنید، درسته؟
آماده، سه، دو، یک

00:14:35.533 --> 00:14:37.194
همه ما میدونیم الان

00:14:37.404 --> 00:14:41.097
چندتا از بچه های ما رو اون کوه چادر زدن

00:14:41.308 --> 00:14:43.940
تا وقتی که اونا رو پیدا نکنیم نمیتونیم کاری بکنیم

00:14:44.410 --> 00:14:48.984
خب مردم، بریم اون بچه ها رو پیدا کنیم

00:14:49.194 --> 00:14:51.856
همگی باید برای این کار کمک کنید

00:14:53.998 --> 00:14:57.992
نمیتونه خیلی دور شده باشه
مگه اینکه یه چیزی برده باشدش

00:14:58.172 --> 00:15:01.665
امروز هیچ حیوونی پیدا نمیشه جیمبو

00:15:01.845 --> 00:15:06.289
اره، اتفاق جالبی داره میفته

00:15:07.590 --> 00:15:12.594
ند، برای صبحانه چی داریم؟ -
نمیدونم. من فقط باد معده دارم -

00:15:12.804 --> 00:15:14.996
وایسا، اون یه قوچه

00:15:15.276 --> 00:15:18.539
داره بهمون حمله میکنه

00:15:20.280 --> 00:15:21.842
خوب زدیش کِنی

00:15:22.022 --> 00:15:24.924
بیا، تو یه تفنگ بزرگتر لازم داری -
نگا کن -

00:15:25.124 --> 00:15:28.887
من اسکازلباتم. ارباب کوهستان

00:15:29.098 --> 00:15:31.259
پای پاتریک دافیم رو میبینین؟

00:15:31.470 --> 00:15:35.173
اون چیه؟ -
اسکازلبات. کارتمن دروغ نمیگفت -

00:15:35.373 --> 00:15:38.245
میتونیم برای کشتن این هم یه چیزی بگیم

00:15:38.445 --> 00:15:41.008
تفنگ و تیر هامون زیادن

00:15:41.218 --> 00:15:43.660
HJ-14 به این میگن

00:15:43.860 --> 00:15:46.592
اون بچه ها خیلی ترسیدن

00:15:47.463 --> 00:15:50.195
آتش به طرف هدف

00:15:50.806 --> 00:15:52.928
لعنتی

00:15:54.539 --> 00:15:58.642
لعنتی، نزدمش -
شماها چه مرگتونه؟ -

00:15:58.852 --> 00:16:02.445
زود باشین حرکت کنین، حرکت کنین -
وایسید وایسید -

00:16:03.897 --> 00:16:05.128
شروع شده؟ خب

00:16:05.328 --> 00:16:08.270
مردم چندتا گروه شدن و دارن کوه رو میگردن

00:16:08.471 --> 00:16:11.273
هر ساعت گذارش بدید، فهمیدید؟

00:16:11.473 --> 00:16:14.415
شهردار من یه فکری دارم -
چیه؟ -

00:16:14.616 --> 00:16:19.079
اگه ما بتونیم یه گودال خیلی بزرگ بکنیم
میتونیم مواد مذابو هدایت کنیم داخلش

00:16:19.290 --> 00:16:22.322
و اینطوری به سوت پارک اسیبی نمیرسه

00:16:22.532 --> 00:16:25.695
میتونه خوب باشه اره؟ -
کاملا مطمئنم -

00:16:25.905 --> 00:16:27.927
پس منتظر چی هستیم؟

00:16:28.137 --> 00:16:32.240
خب، مردم نقشه عوض شد
نصف شما بیل بزنین

00:16:32.451 --> 00:16:34.813
انگار اینا رد پاشن

00:16:35.023 --> 00:16:38.085
ند مهمات رو آماده کن

00:16:38.295 --> 00:16:42.859
شرط میبندم اون کله کیری رفته رو ارتفاعات... پرنده

00:16:43.930 --> 00:16:46.402
تو ارتفاع راحت‌تر نفس میکشه

00:16:46.602 --> 00:16:48.734
اون بالا رو نگاه کنید

00:16:48.944 --> 00:16:51.507
بچه ها، منم

00:16:51.687 --> 00:16:55.380
مطمئنیم که اون یه اسکازلباته؟ -
پای پاتریک دافی داره؟ -

00:16:55.590 --> 00:16:57.221
نمیدونم، بکشش

00:16:57.421 --> 00:17:00.154
باید از این لباس مسخره بیام بیرون

00:17:00.364 --> 00:17:03.697
کِنی برو جلو -
نه من انجامش میدم -

00:17:03.907 --> 00:17:07.810
میخوام اون حیوون رو شکار کنم -
به این میگن روحیه -

00:17:08.010 --> 00:17:09.912
بچه ها، داشتم شوخی میکردم

00:17:10.112 --> 00:17:15.356
بعضی از مردم دارن سعی میکنن شهر رو نجات بدن
بعضیا هم دنبال گمشده‌ها میگردن

00:17:15.557 --> 00:17:18.049
ولی همه باید مراقب باشن

00:17:18.269 --> 00:17:22.292
...مردم گوش کنین. وقتی نزدیک بالای کوه شدیم

00:17:22.502 --> 00:17:26.506
شانس ما برای روبرو شدن با مواد مذاب زیاد میشه

00:17:26.676 --> 00:17:32.551
دستور گرفتم این فیلم آموزشی رو برای
در امان موندن از خطر اتشفشان پخش کنم

00:17:32.761 --> 00:17:36.049
آقای گریسون، اگه میشه پخش کنید

00:17:37.813 --> 00:17:40.494
...وقایع طبیعی میتونن عامل

00:17:40.673 --> 00:17:45.028
مشکل و استرس بشن
اتشفشان غیر قابل پیش‌بینیه

00:17:45.197 --> 00:17:49.413
وقتی یه اتشفشان نزدیک خودتون و
خانوادتون فوران کنه باید چیکار کنید؟

00:17:49.612 --> 00:17:52.333
اینجا خونواده استیوِن رو میبینید که توی پیکنیک هستن

00:17:52.542 --> 00:17:55.990
یه دفه دختر صدای آتشفشان میشنوه

00:17:56.199 --> 00:17:58.919
بچه به نظر ناراحت میاد. نترس بچه

00:17:59.129 --> 00:18:02.975
جین از مدرسه یاد گرفته که موقع آتشفشان چیکار کنه

00:18:03.185 --> 00:18:06.862
درسته، پناه گرفتن

00:18:09.164 --> 00:18:12.990
شما باید چیکار کنین وقتی صدای اتشفشان میشنوید؟

00:18:13.459 --> 00:18:18.072
درسته، پناه گرفتن

00:18:18.282 --> 00:18:20.036
پناه گرفتن

00:18:20.235 --> 00:18:22.716
ممنونم و خدانگهدار

00:18:22.935 --> 00:18:24.719
بسیارخب، سوالی هست؟

00:18:24.928 --> 00:18:30.180
این کصشرترین کصشریه که تا حالا دیدم

00:18:30.379 --> 00:18:31.964
بسه دیگه

00:18:33.439 --> 00:18:37.485
من اسکازلباتو شکار میکنم و
اون وقت میبینیم کی یه مادرجنده‌ست

00:18:37.694 --> 00:18:39.986
جدی میگم بچه ها

00:18:40.185 --> 00:18:41.620
بکشش، بکشش

00:18:47.300 --> 00:18:48.765
زودباش، بکشش

00:18:49.831 --> 00:18:53.807
لعنتی، نمیتونم بکشمش -
ای کص پدر. اون تفنگو بده -

00:18:55.751 --> 00:18:59.169
لعنتی، بهم شلیک نکنید -
چه کصشرا -

00:18:59.338 --> 00:19:02.696
داشتم میترسوندم‌تون
حالا تفنگو بزارید زمین

00:19:05.925 --> 00:19:09.971
ولی فک کنم درسای مهمی یاد گرفتیم
...فک میکنم

00:19:12.143 --> 00:19:16.060
لعنتی -
اتشفشان داره فوران میکنه -

00:19:20.952 --> 00:19:23.474
خدای من، اون کِنی رو کشت

00:19:28.466 --> 00:19:32.482
نگاه کنید، آتشفشان -
سریع پناه بگیرید -

00:19:35.153 --> 00:19:37.903
مواد مذاب داره میاد طرفمون

00:19:38.112 --> 00:19:40.036
اوه، نه نگاه کن

00:19:41.530 --> 00:19:45.457
این خندق اینجا چیکار میکنه؟ نمیتونیم رد بشیم

00:19:45.656 --> 00:19:49.941
بچه‌های گمشده پشت مسیر مواد مذاب گیر کردن

00:19:50.150 --> 00:19:53.897
...خدایا، اون بچه های عزیز رو نجات بده از

00:19:54.106 --> 00:19:56.827
وایسن واسین واسین، سه، دو، یک

00:19:57.026 --> 00:19:58.959
خدایا اون بچه هارو

00:19:59.159 --> 00:20:00.514
کمک

00:20:09.602 --> 00:20:12.084
عجب وضع کصشری. اون یه اسکازلباته واقعیه

00:20:12.293 --> 00:20:16.717
چی؟ اسکازلبات واقعیه؟ -
پاشو نگاه کنید -

00:20:16.917 --> 00:20:19.468
سلام بچه ها، من پارتریک دافی از تلویزیونم

00:20:19.677 --> 00:20:21.946
زود باش نِد بزنش

00:20:22.156 --> 00:20:24.856
اوه نه تیر تموم شده

00:20:26.543 --> 00:20:30.548
اون دیگه چیه؟ -
اون یه اسکازلباته -

00:20:30.759 --> 00:20:34.071
پاش پاتریک دافیه

00:20:34.272 --> 00:20:38.889
اینجا تفاقی نیفتاده. اینجا رو نگاه نکنید
چیزی برای تماشا وجود نداره

00:20:39.100 --> 00:20:42.412
بچه ها، ببخشید که همتون رو به کشتن دادم

00:20:52.360 --> 00:20:54.568
اون یه سبد درست کرد

00:20:54.769 --> 00:20:56.877
اون داره مارو نجات میده

00:21:01.605 --> 00:21:05.319
اسکازلبات نجاتمون داد -
محاسباتم جواب داد -

00:21:05.519 --> 00:21:09.233
مواد مذاب از توی خندق میره توی درِّه

00:21:10.177 --> 00:21:14.061
درِه دقیقا کجا میره؟

00:21:18.689 --> 00:21:21.289
سوت پارک نجات پیدا کرد

00:21:22.473 --> 00:21:25.474
هی، نگاه کنین، کِنی حالش خوبه

00:21:25.956 --> 00:21:31.136
حالا این مردم میتونن به خاطر
غلبه بر طبیعت جشن بگیرن

00:21:31.316 --> 00:21:34.087
یه خبر دارم، آشپز میخواد یه اهنگ

00:21:34.297 --> 00:21:37.760
درباره تلاش بشر خونه

00:21:52.345 --> 00:21:55.086
شهردار، راجب این پایان چی دارین بگین؟

00:21:55.296 --> 00:22:01.309
همه چیو مدیون این موجود بی‌ریخت هستیم

00:22:01.961 --> 00:22:05.776
ممنونم اسکازلبات -
دوست -

00:22:05.977 --> 00:22:08.426
اوه، چقد زیبا

00:22:11.307 --> 00:22:13.505
زدمش، آخرش یه کاری کردم

00:22:13.716 --> 00:22:16.526
چی کار کرد؟ -
دوربینو خاموش کن -

00:22:16.727 --> 00:22:18.223
آسون بود

00:22:19.005 --> 00:22:22.288
نه، چرا، خدایا چرا

00:22:22.489 --> 00:22:24.556
نباید اون کارو میکردی

00:22:24.767 --> 00:22:26.745
چرا؟ -
عقلتو به کار بنداز -

00:22:26.945 --> 00:22:30.288
یه چیزایی رو میکشیم و یه چیزایی رو نه. فهمیدی؟

00:22:30.499 --> 00:22:33.630
نه -
انقد که توی این چند ساعت -

00:22:33.841 --> 00:22:39.231
کص دستی با تفنگاتونو دیدم
دیگه هیچوقت از تفنگ استفاده نمیکنم

00:22:44.632 --> 00:22:47.262
من میخواستم مثل کِنی بهم افتخار کنی

00:22:47.472 --> 00:22:51.447
کِنی الان دیگه مرده و تو خواهرزادم باقی میمونی

00:22:51.658 --> 00:22:53.937
فقط دیگه نباید چیزیو بکشی

00:22:54.138 --> 00:22:57.249
فهمیدی؟ -
از شکار چیزی نفهمیدم -

00:22:57.460 --> 00:23:02.378
چیز کصشریه، بیاین بریم کارتون ببینیم -
اره کارتون خفنه -

00:23:02.429 --> 00:23:06.429
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.