WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
، اثرِ پیش رو حاوی مکالمات رکیک بوده
.تماشای آن برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

00:00:16.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.500 --> 00:00:33.500
پارک جنوبی : فصل سوم - قسمت دوم
.:احتراق خود به خود:.

00:00:36.160 --> 00:00:38.760
این نیست کایل؟
نه، فکر نمیکنم-

00:00:38.940 --> 00:00:41.880
این چی؟ -نه، اون سشواره
دنبال چیزی میگردید؟-

00:00:42.080 --> 00:00:44.440
آره، شما برانگیختگی(نعوظ) دارید؟
چی دارم؟-

00:00:44.600 --> 00:00:46.560
برانگیختگی میخوام برای بابام

00:00:46.880 --> 00:00:49.405
نمکدون! برید پی کارتون
کجاش بانمک بود؟-

00:00:49.440 --> 00:00:51.728
رفیق، مامان و بابام همیشه در حال جنگ و دعوان
و همه میگند

00:00:51.729 --> 00:00:53.929
دلیلش اینه که بابام برانگیختگی نداره
واسه همین میخوام براش بخرم

00:00:55.600 --> 00:00:57.080
لعنتی! اینها چه مرگشونه؟

00:00:57.240 --> 00:01:00.480
این پنجمین مغازه‌ایه که انداختنمون بیرون
چرا خریدن برانگیختگی اینقدر سخته؟

00:01:01.000 --> 00:01:02.840
من فقط برانگیختگی رو برای
این میخوام که بدمش به مامانم

00:01:03.000 --> 00:01:04.950
جان؟
میبینمتون بچه‌‌ها باید برم سوار اتوبوس بشم-

00:01:05.000 --> 00:01:07.160
کجا میری کنی؟
بازم میخوای بری سراغ دوست دخترت؟

00:01:07.180 --> 00:01:10.120
آره
...رفیق، خیلی با اون دختره وقت میگذرونی، اگر-

00:01:15.360 --> 00:01:17.960
اه خدای من، کنی رو کشتند
حرومزاده‌ها-

00:01:18.120 --> 00:01:20.160
چه اتفاقی براش افتاد؟
یکهو...آتیش گرفت-

00:01:20.320 --> 00:01:23.440
چی شده؟
من از اونور خیابون دیدم، یکهویی آتیش گرفت-

00:01:24.360 --> 00:01:27.880
خیلی‌خب، عقب وایستید، بذارید مصدوم نفس بکشه

00:01:28.080 --> 00:01:30.880
من قبلا دربارش شنیدم
احتراق خود به خوده

00:01:31.040 --> 00:01:33.480
اما معمولا فقط برای چاقها
کنار شعله‌های آتیش اتفاق میافته

00:01:33.640 --> 00:01:35.640
واگیر داره؟
منم خود به خود آتیش میگیرم؟-

00:01:35.800 --> 00:01:38.240
امیدوارم اتفاقی برام نیافته
خیلی ترسناکه-

00:01:39.640 --> 00:01:42.080
مردم به خاطر احتراق خود به خود وحشتزدند

00:01:42.240 --> 00:01:44.502
به همین دلیل این گروه از
دانشمندان رو گرد هم جمع کردم

00:01:44.503 --> 00:01:46.503
تا دلیل این پدیده رو پیدا کنیم

00:01:46.560 --> 00:01:49.600
تو بهترین دانشمند موجود در پارک جنوبی هستی

00:01:52.160 --> 00:01:54.960
شهردار، من زمین‌شناسم
درسته-

00:01:55.120 --> 00:01:58.080
خب من بدن انسان رو مورد مطالعه قرار نمیدم
زمین رو مطالعه میکنم

00:01:58.240 --> 00:02:00.280
ببین! تو تنها دانشمند ساکن در شهری

00:02:00.480 --> 00:02:02.804
باید قبل ازینکه مردم بیشتری
محترق بشند یک جواب پیدا کنی

00:02:02.805 --> 00:02:05.805
اگر اینکار رو بکنی محبوبترین
شخص پارک جنوبی میشی

00:02:07.200 --> 00:02:09.320
!رندی! رندی! رندی

00:02:09.960 --> 00:02:11.080
دوستت داریم رندی

00:02:11.280 --> 00:02:13.080
!با من عشقبازی کن رندی! خواهش میکنم

00:02:15.200 --> 00:02:17.120
مارش، ازت خواهش نمیکنم
بهت میگم

00:02:17.320 --> 00:02:19.680
دلیل احتراق خود به خود رو پیدا کن، وگرنه

00:02:19.840 --> 00:02:21.680
وگرنه چی؟
دقیقا-

00:02:29.200 --> 00:02:32.000
رفیق، بدون کاپشن نارنجیش چه آرام به نظر میرسه

00:02:37.680 --> 00:02:40.400
خدا عطا میکند و خدا باز میستاند

00:02:41.600 --> 00:02:44.440
گاهی بازستاندن نسبت به اعطا یکم نامتناسب به نظر میرسه

00:02:44.600 --> 00:02:47.720
به نظر میرسه بازستاندنش خیلی بیشتره
اما همینه که هست

00:02:47.880 --> 00:02:50.080
احتمالا اگر تعداد بیشتری از شماها
یکشنبه‌ها بیاید کلیسا

00:02:50.240 --> 00:02:54.560
خدا احساس نمیکرد لازمه با گرفتن این
پسر کوچولو مارو تنبیه کنه

00:02:54.720 --> 00:02:56.360
دوباره عذاب وجدان شروع شد

00:02:56.520 --> 00:02:58.080
حالا بیاید دعا کنیم

00:02:59.680 --> 00:03:00.360
خدایا

00:03:00.520 --> 00:03:04.480
با اینکه نیل اسمیت بازیکن آزاده
(و استیو اتواتر رفته تیم جتز(بازیکنان فوتبال آمریکایی

00:03:04.515 --> 00:03:08.440
همچنان امیدواریم برانکوز(تیم فوتبال) مجبوبمون بتونه
یکبار دیگه جام قهرمانی رو بیاره خونه

00:03:08.600 --> 00:03:11.400
و یکبار دیگه زیر انوار رحمتت، مطهر بشه، آمین

00:03:15.480 --> 00:03:17.680
برانکوز

00:03:17.840 --> 00:03:19.480
حمله ، برانکوز

00:03:19.640 --> 00:03:21.440
برانکوز، حمله

00:03:24.760 --> 00:03:25.661
چه کوتاه بود

00:03:25.779 --> 00:03:28.240
پسرها اخیرا زیاد توی کلیسا نمیبینمتون

00:03:28.400 --> 00:03:29.520
خب من یهودیم

00:03:29.680 --> 00:03:32.640
اونقدر یهودی نیستی که عیسی رو بپرستی، هستی؟
فکر نکنم-

00:03:32.800 --> 00:03:36.200
خوبه. پسرها، نظرتون چیه که نمایش
به صلیب کشیده شدن مسیح رو این جمعه اجرا کنید؟

00:03:36.960 --> 00:03:41.000
مثل یک هجو ادبی میمونه که شما مرگ و
از مرگ برانگیخته شدن مسیح رو بازسازی میکنید

00:03:41.160 --> 00:03:43.240
هی، از مرگ برانگیخته شدن
همون چیزیه که بابام میخواد

00:03:43.444 --> 00:03:44.800
ها؟
!انجامش میدیم! انجامش میدیم-

00:03:44.960 --> 00:03:48.520
عالیه! اینم کتابی درباره اجراش
ناامیدم نکنید پسرها

00:03:48.680 --> 00:03:51.040
رفیق، این فوق‌العاده‌ست! تو ماجرای
صلیب کشیده شدن رو میدونی، نه استن؟

00:03:51.240 --> 00:03:53.080
نمیدونم رفیق. باید از توی انجیل ببینم

00:03:54.720 --> 00:03:56.480
شب به خیر جری
میبینمت تام-

00:03:56.640 --> 00:03:57.960
خداحافظ هلن
...خداحافظ جر-

00:03:59.160 --> 00:04:01.600
!اه خدای من، یکی دیگه
!هلن! نــه-

00:04:01.760 --> 00:04:04.040
چی شد؟
خدا باید خیلی از دستمون عصبانی باشه، اما چرا؟-

00:04:04.240 --> 00:04:06.960
چطور خشمگینت کردیم خدایا؟

00:04:07.960 --> 00:04:11.360
بذار ببینم احتراق...نه
شاید یک نوعی...نه

00:04:11.400 --> 00:04:13.040
بابا، انجیلمون کجاست؟
الان وقت مناسبی نیست استن-

00:04:13.200 --> 00:04:16.280
باید بفهمم دلیل احتراق خود به خود مردم چیه وگرنه

00:04:16.440 --> 00:04:18.320
وگرنه چی؟
دقیقا-

00:04:18.480 --> 00:04:20.440
چی؟
درسته-

00:04:22.280 --> 00:04:25.320
انجیلمون کجاست؟
زیرشیروونی، کنار کاستهای قدیمی-

00:04:25.480 --> 00:04:27.911
بچه‌ها، توی هفته‌ی آخر چیز عجیبی

00:04:27.912 --> 00:04:30.012
درباره کنی حس نکردید؟

00:04:30.160 --> 00:04:31.600
زمانش رو وقف چه کاری میکرد؟

00:04:31.800 --> 00:04:34.600
.هیچکاری نمیکرد
همش با این دوست دختر جدیدش بود

00:04:34.880 --> 00:04:36.848
آره، تازه با این دختره آشنا شده بود و
همش سوار اتوبوس میشد

00:04:36.849 --> 00:04:38.749
و میرفت دیدنش
این چه ربطی به مرگش داره

00:04:38.800 --> 00:04:40.000
شاید هیچی

00:04:40.480 --> 00:04:41.800
شاید هم همه چی

00:04:43.320 --> 00:04:45.374
خب، ما میریم دنبال اینکه
به بابای کایل برانگیختگی بدیم

00:04:45.409 --> 00:04:47.692
بله، بله، البته
من باید به کارم برسم

00:04:48.733 --> 00:04:49.410
!چی؟

00:04:49.720 --> 00:04:53.600
،بذار ببینم، عیسی مصلوب شد، بعد مرد
بعد از سه روز، از مرگ برانگیخته شد

00:04:53.760 --> 00:04:56.800
اون هم در چهاردهمین مرحله به صلیب کشیده شدنش
و اینجا نوشته میتونیم با ملافه لباس درست کنیم

00:04:56.960 --> 00:04:58.720
عجب چیز باحالی بشه
من میشم عیسی-

00:04:58.880 --> 00:05:01.440
تو واسه عیسی شدن خیلی چاقی
اه، مثلا تو میخوای نقشش رو بازی کنی، یهودی؟-

00:05:01.600 --> 00:05:02.440
استن باید بشه عیسی

00:05:02.600 --> 00:05:05.480
یا من میشم عیسی ، یا کون لقتون، من میرم خونه

00:05:05.680 --> 00:05:07.040
لجباز خیکی

00:05:07.240 --> 00:05:10.760
خب پس فکر کنم میتونید مصلوب شدن
عیسی رو خودتون تنهایی اجرا کنید

00:05:14.960 --> 00:05:17.160
باشه،باشه! میتونی عیسی باشی
زر زروی خیکی

00:05:17.360 --> 00:05:20.280
میخها و سنگها ممکنه استخونهام رو بشکونه
اما من مسیحم و شماها نیستید

00:05:20.440 --> 00:05:23.720
باشه، باشه، بیاید دوباره امتحانش کنیم
کنی دقیقا اینجا وایستاده بود

00:05:23.920 --> 00:05:26.280
استن، کایل و کارتمن در کنارش راه میرفتند

00:05:28.040 --> 00:05:29.000
خیلی‌خب، حالا راه برید

00:05:31.080 --> 00:05:33.120
احساس گرما میکنی؟
نه-

00:05:33.280 --> 00:05:34.720
لعنتی! چرا نمیسوزی؟

00:05:34.880 --> 00:05:37.960
بیخیال رندی! گفتی آبجو میخوریم
و مبارزه رو تماشا میکنیم

00:05:38.120 --> 00:05:39.480
یکی دیگه
یکی دیگه سوخت

00:05:39.640 --> 00:05:41.520
نه! کار عجیبی میکرد؟

00:05:41.680 --> 00:05:44.461
نه! فقط داشت میرفت خونه دوست پسر جدیدش

00:05:44.496 --> 00:05:47.243
دوست پسر؟ واونها گفتند
کنی یک دوست دختر جدید داشته

00:05:47.268 --> 00:05:49.840
این احمقانه‌ست
کون لقتون، من رفتم خونه

00:05:50.000 --> 00:05:51.520
نه! فکر کنم فهمیدم

00:05:54.720 --> 00:05:57.000
خب خب خب! کلی آدم اومده کلیسا

00:05:57.160 --> 00:06:01.000
انگار هممون یکم درباره این احتراق خود به خود
عصبی هستیم، نه؟

00:06:02.200 --> 00:06:06.520
خب، در این جمعه مقدس، بیاید برای
چیز-میزهایی که داریم تشکر کنیم

00:06:07.120 --> 00:06:10.757
خدایا، تقاضای زیادیه که ازت بخوایم، نذاری یکهو

00:06:10.758 --> 00:06:15.280
.بسوزیم؟ اون هم بی دلیل
منظورم اینه که، بیخیال! آمین

00:06:15.440 --> 00:06:17.604
و حالا، چند تا از بچه‌های منطقه خودمون

00:06:17.605 --> 00:06:19.705
میخوان مصلوب شدن مسیح رو اجرا کنند

00:06:22.440 --> 00:06:25.800
بخش اول:عیسی توسط رهبر یهود به مرگ محکوم میشه

00:06:26.400 --> 00:06:27.360
بمیر

00:06:28.080 --> 00:06:32.080
اوی! میتونی هرکاری خواستی بکنی
اما من بره خداوندم

00:06:33.720 --> 00:06:35.420
بخش دوم:عیسی صلیبش رو حمل میکنه

00:06:35.720 --> 00:06:39.840
این صلیب جدا سنگینه
اه پسر! خیلی ضایعه‌ست

00:06:40.000 --> 00:06:43.320
و انگاه، مرید عیسی -پیتر- منکر شناختش میشه

00:06:44.000 --> 00:06:46.520
پیتر
نمیشناسمت رفیق-

00:06:46.680 --> 00:06:48.000
اه پیترِ ضایع

00:06:48.160 --> 00:06:51.480
پیترِ خاک بر سر. اما من مسیحم
پس میبخشمت...یحتمل

00:06:54.894 --> 00:06:58.440
شهردار
شهردار، فهمیدم، فهمیدم چرا مردم خود به خود میسوزند-

00:06:58.600 --> 00:07:01.426
چرا؟
جوابش پیچیده‌تر از اونیه که بشه پای تلفن گفت-

00:07:01.720 --> 00:07:02.680
فردا یک جلسه عمومی بذار

00:07:02.840 --> 00:07:04.606
خیلی‌خب، اگر حرفت درست باشه

00:07:04.607 --> 00:07:07.207
محبوبترین مرد پارک جنوبی میشی مارش

00:07:07.360 --> 00:07:09.400
!رندی!رندی!رندی

00:07:10.120 --> 00:07:11.160
دوستت داریم رندی

00:07:11.360 --> 00:07:13.160
!با من عشقبازی کن رندی! خواهش میکنم

00:07:16.640 --> 00:07:17.600
ابله

00:07:18.960 --> 00:07:21.400
بخش یازده:عیسی به صلیب میخ شد

00:07:21.600 --> 00:07:24.040
اه، این از ضایعگی به پستی رسیده

00:07:24.200 --> 00:07:26.240
دیگه ازین ضایع‌تر نمیتونست سرم بیاد

00:07:26.400 --> 00:07:30.240
بعد یک تاجِ خار گذاشتند روی سر عیسی
و عیسی هی میگفت ، ممنونم

00:07:31.160 --> 00:07:33.040
خب، خیلی بده که باید بمیرم

00:07:33.200 --> 00:07:37.320
اما اگر بمیرم، گناه همه آدمها بخشیده میشه
پس یحتمل باحاله

00:07:38.280 --> 00:07:40.598
و آنگاه عیسی به کوه سینا برده شد

00:07:40.599 --> 00:07:43.799
جایی که مرد و سه روز بعد از مرگ برانگیخته شد

00:07:43.880 --> 00:07:44.920
سلام مامان

00:07:45.240 --> 00:07:48.440
ممنونم بچه‌ها، خداوند به حق عیسی حفظتون کنه

00:07:48.600 --> 00:07:50.640
اسم بزرگیه ، نه؟

00:07:50.960 --> 00:07:52.640
هی، خیلی خوب پیش رفت
واقعا خوششون اومد

00:07:52.800 --> 00:07:55.520
آره، گفتم که مسیح خوبی میشم بچه‌ها

00:07:55.680 --> 00:07:58.508
اه پسر، حداقل عیسیِ واقعی 400 پوند وزنش نبود

00:07:58.509 --> 00:07:59.909
شیشه شکسته توی کونت

00:08:00.000 --> 00:08:01.560
اینجا خوبه

00:08:03.000 --> 00:08:03.960
آره، خوبه

00:08:04.160 --> 00:08:06.680
خیلی‌خب، میبینمت کارتمن
هی، وایستید، کدوم گوری میرید؟-

00:08:06.840 --> 00:08:08.920
نمیدونم، یحتمل خونه
آره، منم همینطور-

00:08:09.080 --> 00:08:10.280
خب، من رو بیارید پایین

00:08:10.440 --> 00:08:12.160
کارتمن! اخه چقدر تو احمقی؟
انجیل رو نخوندی؟

00:08:12.320 --> 00:08:13.950
باید اونجا ولت کنیم تا بمیری

00:08:13.951 --> 00:08:15.951
و سه روز بعد به زندگی بر میگردی
چی؟-

00:08:16.000 --> 00:08:18.663
آره احمق جون، باید دچار برانگیختگی بشی
بعد میتونم برانگیختگیت رو بدم به بابام-

00:08:20.040 --> 00:08:22.320
هی! دیگه نمیخوام عیسی باشم

00:08:22.480 --> 00:08:24.520
اینجا ولم نکنید، هی بچه‌ها

00:08:26.000 --> 00:08:27.280
باشه! دیگه تحمل ندارم

00:08:27.440 --> 00:08:30.280
کون لقتون
من رفتم خونه

00:08:32.560 --> 00:08:34.880
دیگه دارم عصبانی میشم ها

00:08:42.400 --> 00:08:45.360
بسیار خوب اهالی عزیز. من و آقای مارش دانشمند
به سختی روی مشکل

00:08:45.361 --> 00:08:47.361
احتراق خود به خود کار کردیم

00:08:47.400 --> 00:08:50.080
و بالاخره به راه حل رسیدیم
آقای مارش؟

00:08:50.240 --> 00:08:53.057
پسر کوچولو محترق شد، چون دوست دختر جدید داشت

00:08:53.986 --> 00:08:56.007
دوست دخترش نبود که باعث احتراقش شد

00:08:56.008 --> 00:08:59.998
بلکه این حقیقت که کنی نمیخواست جلوی اون
گاز معده‌اش رو دفع کنه باعثش شد

00:09:00.145 --> 00:09:01.904
ببینید، همونطور که غذا هضم میشه

00:09:01.905 --> 00:09:05.205
این روند طبیعی یک محصولِ جانبی داره
که بعنوان گاز متان شناخته میشه

00:09:05.320 --> 00:09:08.120
گاز متان اینجا، در روده جمع میشه
که باعث فشار میشه

00:09:08.320 --> 00:09:11.760
بطور طبیعی، آدمها این فرآورده‌
رو به شکل یک گوز لذتبخش دفع میکنند

00:09:11.960 --> 00:09:15.120
اگر گاز متان دفع نشه
میتونه جمع بشه

00:09:15.280 --> 00:09:16.680
و بعد محترق بشه که

00:09:16.840 --> 00:09:18.280
فاجعه به بار میاره

00:09:18.600 --> 00:09:21.680
کنی محترق شد، چون گوزش رو خیلی نگهداشته بود

00:09:22.680 --> 00:09:26.200
داری میگی فقط باید بگوزیم و دیگه نمیترکیم؟
دقیقا-

00:09:31.480 --> 00:09:34.831
پس ازین لحظه به بعد، لازمه که
تمامی اهالی پارک جنوبی

00:09:34.840 --> 00:09:38.680
در یک بازه زمانی معین بگوزند تا مطمئن بشیم
دیگه کسی خود به خود منفجر نمیشه

00:09:40.440 --> 00:09:41.720
دوستت داریم رندی

00:09:41.880 --> 00:09:43.880
با من عشقبازی کن رندی! خواهش میکنم

00:09:44.080 --> 00:09:45.200
وای رفیق، بابام مشهور شد

00:09:45.400 --> 00:09:47.760
زودباش. بیا بریم ببینیم
کارتمن برانگیخته شده یا نه

00:09:49.760 --> 00:09:50.720
وای، مرده

00:09:50.880 --> 00:09:53.480
حالا فقط لازمه صبر کنیم تا برانگیخته بشه
و میتونم بدمش به بابام

00:09:55.000 --> 00:09:56.120
هی بالاخره اومدید

00:09:56.320 --> 00:09:59.440
کارتمن؟ شماها تو دردسر بزرگی افتادید
حالا زود ازینجا بیاریدم پایین

00:09:59.600 --> 00:10:00.960
چرا هنوز نمردی کارتمن؟

00:10:01.120 --> 00:10:03.640
جدی میگم بچه‌ها
زود بیاریدم پایین

00:10:03.760 --> 00:10:05.774
ببین کون‌گنده، بعد ازینکه مردی
و از مرگ برانگیخته شدی

00:10:05.775 --> 00:10:09.503
همه جور قدرتهای مافوق بشری رو مثل عیسی بدست میاری
جدی؟-

00:10:09.538 --> 00:10:12.000
آره، حالا زودباش بمیر کثافت

00:10:12.840 --> 00:10:14.917
وقتی قدرتهام رو گرفتم
ازشون استفاده میکنم

00:10:14.918 --> 00:10:19.400
تا شما دو تا کونده رو از سطح سیاره نیست و نابود کنم
قدرتهای مافوق بشری باحاله

00:10:19.560 --> 00:10:21.440
سلام بچه‌ها
سلام آقای مکنی-

00:10:21.600 --> 00:10:23.744
شماها دائما گاز دفع میکنید

00:10:23.745 --> 00:10:25.345
تا خود به خود محترق نشید؟

00:10:25.480 --> 00:10:26.600
میدونیم چطوری بگوزیم آقای مکنی

00:10:26.760 --> 00:10:29.000
خب بذارید جهت اطمینان نشونتون بدم، ممـ..باشه؟

00:10:29.320 --> 00:10:31.360
زودباش!...کونِ عزیزم

00:10:31.720 --> 00:10:33.280
یا عیسی مسیح
بیمارِ روانی-

00:10:33.440 --> 00:10:36.080
دیشب رولت گوشت خوک خوردم

00:10:36.480 --> 00:10:37.600
رفیق، خودم فهمیدم

00:10:37.760 --> 00:10:41.240
پس متوجه شدید که باید دائما اینکار رو بکنید، ممـ..باشه؟

00:10:42.000 --> 00:10:43.080
باشه، باشه! فقط برو پی کارت

00:10:44.280 --> 00:10:46.000
خدایا، اصلا باحال نبود رفیق

00:10:46.200 --> 00:10:48.440
اه، سلام پسرها، اریک رو این دور و بر ندیدید؟

00:10:49.120 --> 00:10:52.120
اه...ما هواش رو داریم
آره، داریم از مرگ برانگیخته‌اش میکنیم-

00:10:52.320 --> 00:10:54.760
اه، باشه! الان توی فروشگاه بودم
و داشتم سیب میخریدم

00:10:54.960 --> 00:10:56.480
سیب؟
بله، سیب-

00:10:56.720 --> 00:10:57.840
فهمیدید؟ سیب

00:10:58.800 --> 00:11:01.000
سیبهای بدبو
میبینمتون بچه‌ها

00:11:01.040 --> 00:11:03.560
فکر نکنم ازین قانون جدید خوشم بیاد
جیغ جیغو-

00:11:04.920 --> 00:11:09.446
و بدین ترتیب امروز رو روز "رندی مارش" اعلام میکنم
که تا ابد به خاطر داشته باشیم

00:11:09.447 --> 00:11:12.280
چگونه همه ما رو از تهدید
احتراق خود به خود رها ساخت

00:11:14.000 --> 00:11:15.040
آقایون؟

00:11:17.240 --> 00:11:18.560
تو بهترینی رندی

00:11:18.720 --> 00:11:23.480
جدی؟ هستم؟ تا حالا نمیدونستم
چه نبوغی دارم

00:11:23.640 --> 00:11:25.560
خیلی بده که کارتمن نمیتونه
اینجا باشه و لذت ببره

00:11:25.720 --> 00:11:28.720
!بچه‌ها! جدا
یکی من رو بیاره پایین

00:11:30.400 --> 00:11:32.120
سرکار باربریدی

00:11:35.160 --> 00:11:37.600
تی(از حروف انگلیسی) برای لاکپشت
(که با حرف تی شروع میشه)

00:11:39.720 --> 00:11:42.160
اوی، کمکم کن حرومزاده

00:11:43.000 --> 00:11:44.600
من اینجا میمیرم

00:11:46.640 --> 00:11:50.600
برمیگردیم به چهل و دومین مراسم سالیانه صلح نوبل

00:11:50.760 --> 00:11:53.720
مجددا مجری مراسم، ووپی گلدبرگ
(هنرپیشه هالیوود)

00:11:58.000 --> 00:11:59.960
جمهوری‌خواهها خیلی احمقند

00:12:02.840 --> 00:12:04.200
من از جمهوری‌خواهها متنفرم

00:12:07.400 --> 00:12:09.080
جمهوری‌خواهها خیلی احمقند

00:12:11.000 --> 00:12:14.440
و اکنون نیک نالتی(هنرپیشه هالیوود) برای
معرفی برنده جایزه نوبل علوم وارد میشه

00:12:15.680 --> 00:12:16.800
علوم خوبه

00:12:17.000 --> 00:12:19.240
علم خیلی اهمـ..میت داره

00:12:19.440 --> 00:12:21.000
نامزدهای امسال

00:12:22.360 --> 00:12:25.002
هارولد آر.پینکرتون برای توسعه

00:12:25.003 --> 00:12:28.303
نظریه‌ی وحدت بزرگِ فیزیک
(از نظریه‌های مطرح فیزیک)

00:12:28.480 --> 00:12:32.840
رندی مارش برای کشف دلیل
احتراق خود به خود

00:12:34.120 --> 00:12:38.200
و آلفونز مفیستو برای
لاکپشتِ 7 کونِ گالاپاگوزی

00:12:39.440 --> 00:12:41.880
و جایزه نوبل تعلق میگیره به

00:12:42.120 --> 00:12:45.120
رندی مارش برای نظریه احتراق خود به خود

00:12:46.520 --> 00:12:48.160
نه! نه! امکان نداره

00:12:52.480 --> 00:12:53.671
!من بهترینم! آره

00:12:56.000 --> 00:12:58.220
خیلی حال میده که بگند بهترینی

00:12:58.240 --> 00:13:01.160
فکر میکردم مثل همه شما یک آدم معمولیم

00:13:02.040 --> 00:13:03.800
ممنون که نشونم دادید اینطور نیست

00:13:03.960 --> 00:13:05.720
آره! خیلی باحالم

00:13:08.200 --> 00:13:11.840
قرار بود من برنده بشم کوین
حالش رو به خاطر این میگیرم، این خط و اینم نشون

00:13:12.960 --> 00:13:16.000
!وای! بابای من بهترینه
بقیه باباها در برابرش هیچی نیستند

00:13:16.160 --> 00:13:17.800
هی، بابای منم خیلی باحاله

00:13:20.520 --> 00:13:21.480
متاسفم عزیزم

00:13:21.680 --> 00:13:24.480
اشکال نداره، زنگ میزنم یک جوون
بیست و خورده‌ای ساله بیاد ترتیبم رو بده

00:13:24.640 --> 00:13:26.040
چی؟
شوخی کردم-

00:13:26.200 --> 00:13:29.080
شوخی؟! اصلا خنده دار نبود
به احساساتم صدمه زد

00:13:29.200 --> 00:13:30.240
چرا؟
چرا؟-

00:13:31.400 --> 00:13:33.840
نگران نباشید، در همین لحظه
دارم برانگیختگی میگیرم

00:13:35.200 --> 00:13:38.080
درواقع کارتمن داره برانگیختگی میگیره
اما بعدش میخوایم بدیمش به تو

00:13:38.200 --> 00:13:39.680
پس خوشحال باشید

00:13:43.120 --> 00:13:45.200
پسرمون خیلی عجیب غریبه جرالد

00:13:50.204 --> 00:13:51.480
رفیق! هنوز نمرده

00:13:51.680 --> 00:13:54.000
بچه‌ها، مامانم حسابی نگرانمه
به نفعتونه بذارید برم

00:13:54.200 --> 00:13:55.240
اصلا نگران نیست که

00:13:55.400 --> 00:13:58.200
چرا هست! تمام روز صداش رو میشنیدم
گوش کنید، گوش کنید

00:13:59.200 --> 00:14:03.000
اریک؟ اریک کجایی؟
خیلی دلم برات تنگ شده

00:14:03.200 --> 00:14:04.320
این صدای مامانت نیست

00:14:04.390 --> 00:14:06.800
چرا هست بچه‌ها
باور کنید

00:14:06.960 --> 00:14:09.400
من مامان اریکم و میخوام همین حالا برگرده خونه

00:14:09.520 --> 00:14:10.880
ما رو تا چه حد احمق فرض کردی؟

00:14:11.000 --> 00:14:14.320
حالا تا اون روی سگ من رو بالا نیاوردی
روی این صلیب بمیر و از مرگ برانگیخته شو

00:14:14.339 --> 00:14:17.240
بچه‌ها! اینجا خیلی گرمه
نمیتونم اینکار رو بکنم

00:14:17.400 --> 00:14:18.920
راست میگه
اخیرا خیلی گرم شده

00:14:19.040 --> 00:14:21.640
آره، منم فهمیدم
بیا بریم یخ در بهشت لیمویی بخوریم

00:14:22.320 --> 00:14:23.720
اه لعنت به شما

00:14:23.880 --> 00:14:27.320
بچه‌ها! میخواید آهنگِ "من از استن و کایل متنفرم" رو بشنوید؟

00:14:32.960 --> 00:14:34.320
خدایا! مثل آتیش شده

00:14:34.480 --> 00:14:37.400
نمیشه کولر رو تا ته زیاد کنیم؟
تا تهه-

00:14:37.800 --> 00:14:39.000
میخواستید من رو ببینید شهردار؟

00:14:39.200 --> 00:14:42.480
بله مارش، یک مشکل جدید داریم و
فکر میکنم فقط تو میتونی حلش کنی

00:14:42.640 --> 00:14:44.680
فکر میکنم درباره موج گرما صحبت میکنید

00:14:44.840 --> 00:14:47.200
دما داره روز به روز بالا میره

00:14:47.360 --> 00:14:48.960
میخوام دلیلش رو پیدا کنی

00:14:49.120 --> 00:14:51.200
شهردار فکر میکنم این مشکل در برابر قابلیتهای من یکم حقیره

00:14:51.360 --> 00:14:53.800
ذهن علمی من بهتره برای
حل مشکلات جهانی به کار گرفته بشه

00:14:53.960 --> 00:14:55.360
باشه، باشه! قیمتت رو بگو

00:14:55.480 --> 00:14:57.120
ده هزار، باید از استعدادم محافظت کنم

00:14:57.280 --> 00:14:58.600
حله، فقط بفهم چه اتفاقی داره میافته

00:14:58.760 --> 00:15:01.120
نگران نباش شهردار، دلیلش
رو پیدا میکنم وگرنه

00:15:01.280 --> 00:15:02.480
وگرنه چی؟
دقیقا

00:15:04.520 --> 00:15:06.680
بچه‌ها
جدا

00:15:10.440 --> 00:15:12.360
اه این دیگه چیه؟
!سرآشپز! سرآشپز-

00:15:12.480 --> 00:15:14.960
چه غلطی میکنید بچه‌ها؟
فقط من رو بیار پایین-

00:15:15.160 --> 00:15:16.920
اه، بالاخره
بازوهام خیلی درد میکنه

00:15:17.040 --> 00:15:20.280
شما بچه‌ها نباید توی این گرما بیاید بیرون و
همدیگه رو به صلیب بکشید

00:15:21.480 --> 00:15:24.200
عالی شد! حالا میرم میکشمشون

00:15:24.360 --> 00:15:27.040
اریک میخوام یک چیزی بهت بگم
که حسابی داغونت میکنه

00:15:27.240 --> 00:15:29.480
چی؟
واقعا عصبانیت میکنه-

00:15:29.720 --> 00:15:31.640
این فقط یک رویاست
تو هنوز روی صلیبی

00:15:32.600 --> 00:15:33.480
لعنتی

00:15:36.520 --> 00:15:37.480
بابا، دفترچه تلفن کجاست؟

00:15:37.720 --> 00:15:40.880
وقت خوبی نیست استنلی. بدون نبوغ من
شهر از بین میره

00:15:41.000 --> 00:15:44.200
بذار ببینم، دقیقا کی دما رو به رشد رفت؟

00:15:44.360 --> 00:15:47.480
موضوع امشبمون افزایش دما در پارک جنوبیه
میریم سراغ تلفن‌ها

00:15:47.680 --> 00:15:48.720
تماس گیرنده عزیز
شما رو آنتن هستید

00:15:48.880 --> 00:15:52.200
عیسی، بعد ازینکه مصلوب شدی، چقدر طول کشید
تا بمیری و از مرگ برانگیخته بشی؟

00:15:52.360 --> 00:15:52.960
استن؟

00:15:53.120 --> 00:15:56.000
این موضوع امشب نیست
موضوع امشب افزایش دماست

00:15:56.200 --> 00:15:59.640
نظری درباره افزایش دما داری؟
اه، مزخرفه-

00:15:59.800 --> 00:16:00.760
خیلی‌خب، ممنونم تماس گیرنده عزیز

00:16:00.920 --> 00:16:03.360
خب، میریم سراغ اولین مهمونمون
دکتر آلفونز مفیستو

00:16:03.480 --> 00:16:05.880
ممنون که اومدید. شما ادعا کردید که
دلیل گرمای سراسری در پارک جنوبی رو میدونید

00:16:06.040 --> 00:16:09.120
قطعا میدونم
دلیل گرما

00:16:09.280 --> 00:16:10.880
رندی مارشه

00:16:11.853 --> 00:16:13.552
این نظریه‌ی احتراق خود به خود مارش بود که

00:16:13.553 --> 00:16:15.353
به مردم گفت هرچقدر میخوان بگوزند

00:16:15.400 --> 00:16:18.920
حالا متانِ موجود در اون گوزها
لایه اوزونمون رو سوراخ کرده

00:16:19.040 --> 00:16:21.000
همه ما محکوم به مرگیم

00:16:21.160 --> 00:16:22.360
لعنت

00:16:24.320 --> 00:16:25.680
ما جواب میخوایم

00:16:25.840 --> 00:16:27.600
تو هممون رو کشتی
یکی باید تقاص پس بده-

00:16:27.760 --> 00:16:29.120
پسر، جدا عصبانیند

00:16:29.280 --> 00:16:31.764
خب، حق دارند. باید میدونستیم
که اون همه متان میتونه

00:16:31.765 --> 00:16:34.920
روی جو اثر مخرب داشته باشه
خب بیا بریم باهاشون صحبت کنیم. کنار من باش-

00:16:37.480 --> 00:16:39.520
تو هممون رو کشتی
جایزه نوبل رو بکن توی کونت-

00:16:39.720 --> 00:16:40.680
اه خدای من
چه خبره؟

00:16:40.880 --> 00:16:43.520
حالا یا گوزمون رو نگه میداریم و خود به خود میسوزیم

00:16:43.720 --> 00:16:46.040
یا اینکه میگوزیم و کل سیاره زمین رو میکشیم

00:16:46.280 --> 00:16:48.400
!من یکی که دیگه نخواهم گوزید

00:16:50.160 --> 00:16:51.800
اه، من سعی میکنم راه حلش رو پیدا کنم

00:16:51.960 --> 00:16:53.680
ما راه حلهای تو رو نمیخوایم کذاب

00:16:53.840 --> 00:16:54.520
اونو بده من

00:16:55.520 --> 00:16:56.760
لعنت به تو مارش
از این شهر برو
کلاهبردار

00:17:00.800 --> 00:17:04.320
آقای گریسون کمکم کن
شما رو نمیشناسم قربان-

00:17:06.440 --> 00:17:07.360
توی کونت

00:17:07.480 --> 00:17:09.600
اینم بخور
رفیق، بابامه‌ها-

00:17:09.760 --> 00:17:10.720
اه راست میگی، شرمنده

00:17:12.280 --> 00:17:15.120
با توجه به اینکه که مردم بیشتری
گوزهاشون رو نگه میدارند

00:17:15.280 --> 00:17:18.000
مشکل احتراق خود به خود همچنان وخیم تر میشه

00:17:18.200 --> 00:17:19.920
در همین حین و با توجه به اینکه سایر
مردم از ترس احتراق خود به خود

00:17:20.040 --> 00:17:22.720
از نگهداشتن گوزشون امتناع میکنند
سوراخ لایه اوزون همچنان گشاد تر میشه

00:17:22.840 --> 00:17:25.480
همونطور که همه میدونیم، دلیل تمام
این مشکلات رندی مارشه

00:17:25.680 --> 00:17:27.480
حرومزاده‌ای که خودش رو دانشمند میدونه

00:17:27.680 --> 00:17:30.800
امروز به سراغ آقای مارش
رفتیم و چنین گفت

00:17:30.960 --> 00:17:32.800
نمیدونم چی بگم

00:17:32.960 --> 00:17:34.960
چه کونده‌ای
من ازش متنفرم وشما هم باید باشید

00:17:35.120 --> 00:17:38.840
و حالا اخبار هواشناسی. گرررمه
ممنون از رندی مارش حرومزاده

00:17:40.480 --> 00:17:42.720
رفیق، مردم خیلی عصبانیند
میدونم-

00:17:42.920 --> 00:17:44.520
بابات کجاست؟
توی زیرزمین قایم شده-

00:17:44.720 --> 00:17:47.840
نمیدونم چیکار کنم
باید کمکش کنی، همونطور که من باید بابام رو کمک کنم-

00:17:53.097 --> 00:17:55.680
همچنان تاثیرات موج گرمایی که
رندی مارش باعث شد ادامه داره

00:17:55.840 --> 00:17:58.097
بلایی آسمانی داره بر سرشون نازل میشه

00:17:58.098 --> 00:18:00.498
و شهر محکوم به فناست
و حالا پیامها

00:18:00.522 --> 00:18:03.720
مشکل مردانگی دارید؟ من باب دال هستم و مشکلی ندارم
سناتور سابق امریکا که درسال 99 در تبلیغاتِ تلویزیونی از مردان )
( میخواد با دکترشون درباره عدم توانایی جنسیشون صجبت کنند

00:18:03.840 --> 00:18:07.040
!آخه چه مرگتونه؟! من که باب دالم میتونم راست کنم

00:18:07.600 --> 00:18:09.600
تو وکیلی؟
بله-

00:18:09.800 --> 00:18:12.000
ما میخوایم از رندی مارش ادعای قرامت کنیم
چرا؟-

00:18:12.200 --> 00:18:15.480
باعث شد سرطان پوست بگیریم
آره! لایه اوزون رو سوراخ کرد-

00:18:15.680 --> 00:18:19.600
!و حالا تمام بدنمون پر شده از سرطان پوست! ببین

00:18:24.120 --> 00:18:25.240
چیکار میکنی بابا؟

00:18:25.360 --> 00:18:28.800
استنلی فکر میکنم بهتره ازین به بعد
با کایل زندگی کنی. بابای اون از من بهتره

00:18:28.960 --> 00:18:31.000
نه نیست! حتی نمیتونه برانگیختگه بشه

00:18:31.040 --> 00:18:32.000
جدی؟

00:18:32.240 --> 00:18:35.120
.بابا، باید کار کنی! مردم دارند میمیرند
تو باید راه حل رو پیدا کنی

00:18:35.320 --> 00:18:37.600
من نه!من دانشمند نیستم
من به درد نخورم

00:18:37.760 --> 00:18:40.320
حتی اگر راه حلی پیدا کنم هم
مردم از من بدشون میاد

00:18:40.480 --> 00:18:43.520
خب مهم نیست! من از داستان
مصلوب شدن عیسی یک نتیجه اخلاقی گرفتم

00:18:44.360 --> 00:18:45.280
چی؟

00:18:45.480 --> 00:18:49.120
اولش عیسی همش تو مایه‌های "چرا من؟" بود
و همش عصابی و اینها بود

00:18:49.320 --> 00:18:51.680
اما بعدش فهمید که بقیه خیلی مهمترند

00:18:51.840 --> 00:18:55.360
پس دیگه به فکر خودش نبود و
کاری رو که باید انجام میشد، انجام داد

00:18:55.480 --> 00:18:57.960
مسیح دقیقا زمانی که داشت میمرد
دستش رو بلند کرد و گفت

00:18:58.120 --> 00:19:00.920
صلاح عموم بر صلاح عده‌ای قلیل ارجحیت داره

00:19:02.240 --> 00:19:04.960
درست میگی استنلی
کاملا درست میگی

00:19:05.840 --> 00:19:08.200
هی، این انجیل هم انگار بد کتابی نیست

00:19:08.360 --> 00:19:10.720
بد نیست! باید گه‌گاهی بخونیش

00:19:12.000 --> 00:19:13.360
رفیق، اینی که گفتی مال "استار ترک" بود
(کمیک معروف و دستمایه سریالی به همین نام)

00:19:13.480 --> 00:19:16.360
نیاز عمومی بر عده‌ای قلیل ارجحیت داره؟
مال "رث آو کان" بود

00:19:16.395 --> 00:19:18.040
حالا! انجیل یا "رث آو کان" چه فرقی میکنه؟

00:19:18.240 --> 00:19:20.240
خیلی‌خب، بریم سراغ کار

00:20:12.320 --> 00:20:13.360
بابا

00:20:14.840 --> 00:20:16.720
چیکار میکنی بابا؟
باید شروع کنی

00:20:18.000 --> 00:20:19.000
درسته! درسته! درسته

00:20:21.840 --> 00:20:23.280
کایل، مامانت کجاست؟

00:20:23.440 --> 00:20:25.600
طبقه بالاست
یک چیزی دارم که باید بدم بهش-

00:20:25.800 --> 00:20:29.240
نگران نباش کایل! همه چی بین
من و مامانت روبه‌راه میشه

00:20:29.360 --> 00:20:31.760
جدی؟! عالیه! دیگه لازم نیست نگرانش باشم

00:20:38.240 --> 00:20:39.720
ببینید! اینجاست
بگیریدش-

00:20:39.840 --> 00:20:41.040
اه، خواهش میکنم

00:20:41.240 --> 00:20:42.680
خودت رو مرده فرض کن

00:20:43.680 --> 00:20:46.200
خواهش میکنم فقط گوش کنید
فکر میکنم راه حل رو پیدا کردم

00:20:46.240 --> 00:20:47.200
میشه یکی از سنگهاتون رو قرض بگیرم؟

00:20:47.360 --> 00:20:50.320
.تمام داستان درباره میانه رویه
اگر اصلا نگوزید، آتیش میگیرید

00:20:50.480 --> 00:20:52.240
اما اگر همش بگوزید
اوزون رو پاره میکنید

00:20:52.360 --> 00:20:56.240
پس فقط باید در زمان مناسب بگوزیم
یا وقتی که خیلی خیلی خنده داره

00:20:57.440 --> 00:21:01.360
میدونم که همتون ازم متنفرید، اما خواهش میکنم
به خاطر خودتون هم که شده، در گوزیدن میانه رو باشید

00:21:01.480 --> 00:21:03.600
حالا اگر دوست دارید سنگسارم کنید

00:21:09.280 --> 00:21:14.200
و بدین ترتیب درود میفرستیم به رندی مارش
و به نظریه متحد مدیریت گوزش، که هممون رو نجات داد

00:21:14.960 --> 00:21:17.160
دیدی، بالاخره بابام باحالترین شد
...خب، بابای منم-

00:21:17.195 --> 00:21:19.360
!رفیق! کارتمن
آخ، به کل یادم رفته بود-

00:21:19.720 --> 00:21:21.120
یک چیزی تو مایه‌های سه هفته‌ست اون بالاست

00:21:21.840 --> 00:21:22.965
فوق‌العاده‌ست

00:21:23.000 --> 00:21:26.480
بچه‌ها! دیگه واقعا عصبانی شدم
رفیق! توهنوز زنده‌ای کارتمن؟-

00:21:26.600 --> 00:21:27.600
بیاریدم پایین

00:21:27.800 --> 00:21:30.480
رفیق، تمام این مدت رو با
چربیهای بدنت دووم آوردی؟

00:21:30.600 --> 00:21:34.520
وقتی بیام پایین، با لگد میزنم توی تخم‌هاتون

00:21:34.544 --> 00:21:38.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.