WEBVTT

00:00:36.769 --> 00:00:38.070
،خیلی خب، کرول
ورقیو که انتخاب کردی

00:00:38.504 --> 00:00:40.239
به پشت بزار روی ورقا
جوری که نتونم ببینمش

00:00:40.274 --> 00:00:41.541
چه خبره؟

00:00:41.974 --> 00:00:44.143
،این یارو، دیوید بلین
داره شعبده بازی میکنه

00:00:44.178 --> 00:00:45.843
هی، اون بستنی رو
از کجا گرفتی؟

00:00:45.878 --> 00:00:47.613
خیلی خب، حالا این ورقو
رو به جمعیت بگیر

00:00:48.047 --> 00:00:48.915
همون ورقیه که
انتخاب کردی؟
،نه، ببخشید

00:00:50.216 --> 00:00:51.300
من چهار دل
انتخاب کردم
،چهار دل
واقعا؟

00:00:52.818 --> 00:00:53.252
دوباره نگاه کن
!آه

00:00:54.554 --> 00:00:56.254
!ووا

00:00:56.289 --> 00:00:57.156
خیلی خفن بود، رفیق

00:00:57.590 --> 00:00:58.856
این عوضی دیگه کیه؟

00:00:58.891 --> 00:01:00.626
یه شعبده باز به نام دیوید
بلین، رفیق، کارش درسته

00:01:00.661 --> 00:01:01.928
اون بستنی رو
از کجا گرفتین؟
جناب، ممکنه
بیاید اینجا؟

00:01:03.663 --> 00:01:04.964
حالا، کاری که از شما میخوام
-انجام بدید، آقای
کرن

00:01:06.699 --> 00:01:08.434
آقای کرن، ازتون میخوام
که فقط به یه ورق فکر کنین

00:01:08.469 --> 00:01:11.037
هر ورقی که میخواین انتخاب
کنین و تو ذهنتون تصورش کنید

00:01:11.072 --> 00:01:12.303
باشه

00:01:12.338 --> 00:01:14.507
خیلی خب، فقط، فقط به ورقی
که انتخاب کردین فکر کنین

00:01:14.941 --> 00:01:17.109
خیلی خب، به من نگاه کن

00:01:17.543 --> 00:01:20.146
به من نگاه کن

00:01:20.580 --> 00:01:21.846
به من نگاه کن
خیلی خب، حالا دستتو
بکن تو کونت

00:01:23.616 --> 00:01:24.448
ها؟

00:01:24.483 --> 00:01:26.652
،زود باش
دستتو بکن تو کونت

00:01:26.687 --> 00:01:28.821
چیزی احساس
نمیکنم

00:01:28.856 --> 00:01:29.654
عمیق تر

00:01:29.689 --> 00:01:31.424
-چیزی احساس

00:01:31.857 --> 00:01:33.558
صبر کن، وایسا

00:01:33.593 --> 00:01:35.328
این همون ورقیه که
انتخاب کردی

00:01:35.363 --> 00:01:36.629
،آره
!خدای من

00:01:37.063 --> 00:01:37.895
!اوه هو
واو، خفن بود

00:01:39.231 --> 00:01:39.665
چجوری اینکارو میکنه؟
متشکرم

00:01:41.400 --> 00:01:43.135
چند وقتیه که شهر
به شهر سفر میکنم

00:01:43.569 --> 00:01:44.835
مدتی هست که
پیروانی جمع کردم

00:01:44.870 --> 00:01:47.907
بیشتر بخاطر شعبده
معلق شدنم

00:01:47.942 --> 00:01:51.377
تماشا کنید

00:01:53.546 --> 00:01:54.378
!اوه

00:01:54.413 --> 00:01:56.113
!امکان نداره

00:01:56.148 --> 00:01:58.317
لعنتی، این یارو خفن ترین
آدم تو کل جهانه

00:01:58.352 --> 00:01:59.584
!پمفلت، پمفلت

00:01:59.619 --> 00:02:01.354
،بفرمایید، بچه ها
یه پمفلت بگیرید

00:02:01.389 --> 00:02:02.620
"کارگاه دیوید بلین"

00:02:02.655 --> 00:02:05.257
در مرکز جادو همه چیز رو"
"راجع به دیوید بلین یاد بگیرین

00:02:05.292 --> 00:02:06.559
رفیق، حتما باید بریم

00:02:06.993 --> 00:02:09.595
آره، احتمالا یادت میدن
!چطوری شعبده بازی کنی

00:02:10.463 --> 00:02:11.764
سلام به همگی
،اسم من استیون عه

00:02:13.065 --> 00:02:15.199
و نزدیک به سه ساله که
بلینتولوژیست* هستم
بلینتولوژی: فرقه خیالی متشکل]
[از جادوگرها به رهبری دیوید بلین

00:02:15.234 --> 00:02:17.837
خب وقتی دیوید بلین معجزاتش رو
،در خیابون به نمایش گذاشت

00:02:18.270 --> 00:02:20.006
چه چیزی بیشتر از همه
شمارو تحت تاثیر قرار داد؟

00:02:20.041 --> 00:02:21.272
معجزاتش؟

00:02:21.307 --> 00:02:24.777
اوه بله، میبینید، دیوید بلین
چیزی بیشتر از یه شعبده بازه

00:02:24.812 --> 00:02:26.746
،اون یک دانشمند، یک فرد آینده نگر
و یک رهبره

00:02:26.781 --> 00:02:28.681
کِی قراره شعبده بازی یاد بگیریم؟

00:02:28.716 --> 00:02:29.513
آره
اوه، یه شعبده یادتون میدم

00:02:31.283 --> 00:02:33.886
میتونم بهتون نشون بدم چطور
خود واقعیتون رو آشکار کنین

00:02:33.921 --> 00:02:35.586
بزارید یه چیزی ازتون
بپرسم

00:02:35.621 --> 00:02:39.091
شما خودتون رو
انسان های شادی میدونید؟

00:02:39.126 --> 00:02:40.358
من فکر نکنم
خیلی شاد باشم

00:02:40.393 --> 00:02:43.863
من همیشه از صدای
جیغای خودم خوابم میبره

00:02:44.296 --> 00:02:45.563
درسته

00:02:45.598 --> 00:02:47.298
میبینید، دلیلی که
-شما

00:02:47.333 --> 00:02:49.068
و بعد هر روز صبح
با صدای جیغای خودم

00:02:49.103 --> 00:02:50.803
از خواب بیدار میشم

00:02:50.838 --> 00:02:52.104
بنظرتون من
شاد نیستم؟

00:02:52.538 --> 00:02:55.106
،نکته اینجاست
که شما میتونید شاد باشید

00:02:55.141 --> 00:02:57.309
میبینید، دوستان و والدین شما
جوری راجع به شما برنامه ریزی کردن

00:02:57.344 --> 00:02:59.877
که باعث میشه همیشه
احساس جدایی و تنهایی کنید

00:02:59.912 --> 00:03:04.684
چند بار پیش اومده که حس کردید
هیچکس خود واقعی شمارو نمیشناسه؟

00:03:04.719 --> 00:03:06.384
شما واقعا شاد نیستید

00:03:06.419 --> 00:03:07.685
من واقعا شاد نیستم

00:03:07.720 --> 00:03:09.854
حتی نزدیک به
پتانسیلتونم نشدید

00:03:09.889 --> 00:03:11.589
حتی نزدیک به
پتانسیلم هم نشدم

00:03:11.624 --> 00:03:13.793
اگه کتاب فوق العاده دیوید بلین
،رو مطالعه کنید

00:03:13.828 --> 00:03:15.493
جواب سوالات زیادی رو
راجع به زندگی پیدا میکنید

00:03:15.528 --> 00:03:16.829
بیاید بخشی از کتاب رو با هم
بخونیم، ممکنه؟

00:03:17.263 --> 00:03:18.998
بعد عضو باشگاه مخفی
دیوید بلین میشیم؟

00:03:19.033 --> 00:03:21.167
درسته -
ایول -

00:03:21.600 --> 00:03:24.203
آیک، ماهی گفیلته* ات
رو بخور
ماهی گفیلته: از ریشه آلمانی به معنای]
[ماهی پر شده، غذایی یهودی

00:03:24.238 --> 00:03:25.071
نه

00:03:25.504 --> 00:03:26.771
،مامان، مامان
همه چیزو راجع به

00:03:26.806 --> 00:03:28.541
این شعبده باز بزرگ جدید
به نام دیوید بلین فهمیدم

00:03:28.576 --> 00:03:30.276
،خیلی خوبه کایل
!آیک، بخور

00:03:30.311 --> 00:03:31.542
تمام بعد از ظهرو صرف

00:03:31.577 --> 00:03:33.529
یادگرفتن این کردیم که ما
در واقع اصلا شاد نیستیم

00:03:33.564 --> 00:03:35.481
تا امروز هیچ نمیدونستم
که چقدر افسرده بودم

00:03:35.516 --> 00:03:36.782
اونا این کتاب خفنو
بهم دادن تا بخونم

00:03:36.817 --> 00:03:38.482
و هیچی نشده
رسیدم فصل چهارم

00:03:38.517 --> 00:03:40.252
خب، خیلی خوبه که میبینم انقدر
به چیزی علاقه مند هستی، کایل

00:03:40.287 --> 00:03:42.421
،آیک، محض رضای ابراهیم
!باید اینو بخوری

00:03:42.456 --> 00:03:43.723
پس، میشه برم
به کمپ جادو

00:03:44.156 --> 00:03:45.458
تا یاد بگیرم چطور
یه عضو تمام و کمال بشم؟
بقیه بچه ها همشون
دارن همینکارو میکنن

00:03:46.794 --> 00:03:48.060
و هزینشم فقط 69.95 دلاره
کمپ جادو؟

00:03:49.361 --> 00:03:50.663
،نمیدونم، عزیزم
از پدرت بپرس

00:03:50.698 --> 00:03:53.265
!آیک، باید اینو بخوری

00:03:54.567 --> 00:03:58.037
آماده باش تا تطهیر بشی
و جادوی درونت رو آزاد کنی

00:03:58.072 --> 00:04:00.604
من آماده ام

00:04:00.639 --> 00:04:04.110
،ها، خدای من
چه سردم شد

00:04:04.145 --> 00:04:05.810
بعدی

00:04:05.845 --> 00:04:08.013
،تبریک میگم
بلینتولوژیست های جوان

00:04:08.447 --> 00:04:10.581
،از این روز به بعد
شما پاک هستید

00:04:10.616 --> 00:04:12.750
حالا، کارهای
خیلی مهمی داریم که انجام بدیم

00:04:12.785 --> 00:04:15.387
دیوید بلین قراره فردا شب
تو دنور یه نمایش بزرگ

00:04:15.422 --> 00:04:16.654
شعبده بازی
بر پا کنه

00:04:16.689 --> 00:04:19.725
جایی که قراره کله
خودش رو ببلعه

00:04:19.760 --> 00:04:20.593
!واو

00:04:21.026 --> 00:04:22.761
پس این به عهده شما
بلینتولوژیستای جوانه

00:04:22.796 --> 00:04:24.497
که هر تعداد که میتونید
مردمو اونجا جمع کنید

00:04:24.930 --> 00:04:27.932
هر کی بیشترین تعداد از مردمو
جمع کنه که بیان، جایزه میگیره

00:04:27.967 --> 00:04:31.003
کایل، کم کم دارم فکر میکنم
که این ایده واقعا بدیه

00:04:31.038 --> 00:04:32.304
،هی، من کایل نیستم
باترزم
فکر میکردم تو کایلی

00:04:33.207 --> 00:04:34.438
نه، من استنم
تو استنی؟
کنی کجاست؟

00:04:35.341 --> 00:04:36.607
تو کی هستی؟ -
من کایلم -

00:04:36.642 --> 00:04:38.377
هه هه، حدس بزنید
من کیَم، بچه ها

00:04:38.811 --> 00:04:40.546
کایل، بنظرم اینجا وارد
بد قضیه ای شدیم

00:04:40.581 --> 00:04:41.378
منظورت چیه؟
داریم کلی چیزای
خفن یاد میگیریم

00:04:42.750 --> 00:04:43.981
به خودمون نگاه کن، رفیق
این آدما یجورایی
دارن تغییرمون میدن

00:04:45.352 --> 00:04:47.451
فکر کنم وقتشه
بریم خونه

00:04:47.486 --> 00:04:49.221
ولی دیوید بلین قراره فردا تو دنور
معجزات بیشتری انجام بده

00:04:49.256 --> 00:04:51.390
،برام مهم نیست
!من دارم میرم

00:04:53.125 --> 00:04:53.958
ببخشید
کجا داری میری؟

00:04:55.294 --> 00:04:56.127
دارم میرم خونه
تو نمیخوای
بری خونه

00:04:57.463 --> 00:04:59.632
خودت گفتی هر وقت
بخوایم میتونیم بریم

00:04:59.667 --> 00:05:00.499
همینطوره
پس از سر راه
برو کنار

00:05:01.836 --> 00:05:03.102
من سر راهت نیستم
تویی که سر راه خودتی

00:05:04.403 --> 00:05:06.138
از تعلیمات کلیسا
ناراضی ای؟

00:05:06.173 --> 00:05:07.838
پس بیا راجع
بهش حرف بزنیم

00:05:07.873 --> 00:05:10.007
،من نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
فقط میخوام برم

00:05:10.042 --> 00:05:13.078
چرا یه دقیقه نریم
،اتاق پشتی و حرف بزنیم

00:05:13.113 --> 00:05:14.345
بعد میتونی بری

00:05:14.380 --> 00:05:16.115
،نیازی نیست
نظرم عوض شد

00:05:16.150 --> 00:05:17.650
میمونم

00:05:17.685 --> 00:05:19.151
خبر خیلی خوبیه

00:05:22.621 --> 00:05:23.488
خیلی خب، کاملا امنه
داریم چیکار میکنی؟

00:05:24.356 --> 00:05:25.623
داریم از اینجا میزنیم بیرون
این قضیه کلا از
کنترل خارج شده

00:05:26.994 --> 00:05:28.260
،ووا، ووا
من جایی نمیرم
،زود باش کایل
کار احمقانه ایه

00:05:29.562 --> 00:05:30.429
احمقانه نیست، استن

00:05:30.863 --> 00:05:32.598
،برای یه بارم شده تو زندگیم
احساس میکنم بخشی از چیزی هستم

00:05:32.633 --> 00:05:33.864
بخشی از چی؟
برنامه زندگی دیوانه وار یه
شعبده باز اوبی؟

00:05:35.236 --> 00:05:36.502
به آقای بلین
،"نگو "اوبی
اون مرد فوق العاده ایه

00:05:37.803 --> 00:05:39.538
نه، اونا متقاعدت کردن
!که اون مرد فوق العاده ایه

00:05:39.573 --> 00:05:40.805
!بیا بریم -
من جایی نمیرم -
،لعنتی
!من با تو نمیرم

00:05:42.176 --> 00:05:42.973
!میخوام اینجا بمونم
ها؟ فکر کردم
میخوای بری

00:05:44.345 --> 00:05:45.611
،اوه صبر کن
من کی بودم؟
تو استنی

00:05:46.478 --> 00:05:47.780
-آها آره، خدا
-خدا لعنتت کنه

00:05:48.214 --> 00:05:49.046
یه دقیقه صبر کن
،خیلی خب، ببین رفیق
من دارم از اینجا میرم بیرون

00:05:50.816 --> 00:05:52.117
و تو هم احمقی
اگه با من نیای

00:05:52.152 --> 00:05:54.720
پس گمونم
من یه احمقم

00:05:56.889 --> 00:05:58.155
کایل، خواهش میکنم

00:05:58.190 --> 00:06:01.625
تو- تو بهترین دوستمی

00:06:01.660 --> 00:06:04.263
خب، این چیزیه که من الان
،بهش اعتقاد دارم، استن

00:06:04.298 --> 00:06:05.963
و اگه نمیتونی بهش
،احترام بزاری

00:06:05.998 --> 00:06:09.468
پس گمونم دیگه
بهترین دوست هم نیستیم

00:06:20.145 --> 00:06:20.978
سلام خانم

00:06:21.013 --> 00:06:22.713
اسم من کایله
و اینم کارتمنه

00:06:22.748 --> 00:06:24.917
ما دوست داریم شمارو در
علاقه مون به دیوید بلین شریک کنیم

00:06:24.952 --> 00:06:27.953
آه-اوه، همسرم راجع به شما
بلینی ها بهم هشدار داده بود

00:06:27.988 --> 00:06:29.688
،معذرت میخوام
ولی من کاتولیک هستم

00:06:30.122 --> 00:06:31.423
اهمیتی نداره، خانم
بلینتولوژی برای همه است

00:06:33.158 --> 00:06:34.894
بلینتولوژیست هایی هستن
...که کاتولیک، بودایی

00:06:34.929 --> 00:06:36.629
چرا راه دور بریم، همین کایل
که اینجاست یه یهودی لعنتیه

00:06:36.664 --> 00:06:37.895
درسته
پس شما یه فرقه نیستید؟

00:06:39.266 --> 00:06:40.931
یه فرقه، نه

00:06:40.966 --> 00:06:42.666
دیوید بلین یه
شخص حقیقیه

00:06:42.701 --> 00:06:45.304
ممکنه برنامه های تلویزیونی ویژه اش
رو تو شبکه اِی بی سی دیده باشید

00:06:45.339 --> 00:06:46.570
اون یه کتاب هم نوشته
و ما دوست داریم
اون با هم بخونیم

00:06:47.508 --> 00:06:49.208
،خب، باشه
بیاین تو

00:06:49.243 --> 00:06:50.474
باشه

00:06:50.509 --> 00:06:52.643
،و اگه اینجارو نگاه کنید
میبینید که چطور دیوید بلین

00:06:52.678 --> 00:06:54.847
معجزه یخ زدن در یخ رو در
میدان تایمز به نمایش گذاشت

00:06:54.882 --> 00:06:56.113
خانم، تا حالا
فکر کردید

00:06:56.148 --> 00:06:57.883
برنامه دیوید بلین
برای شما چیه؟

00:06:58.317 --> 00:06:59.149
نه، نه واقعا

00:06:59.184 --> 00:07:00.885
،هی، میبینید
،جالبه

00:07:00.920 --> 00:07:02.620
چون من خیلی بخاطر
کتاب دیوید بلین سپاسگذارم

00:07:02.655 --> 00:07:05.257
و خیلی سپاسگذارم که راه دست یابی
به شادی حقیقی رو بهم نشون داد

00:07:05.691 --> 00:07:06.957
ولی من اکثر اوقات
-به برنامه اش فکر
دیوید بلین قراره
فردا شب تو دنور

00:07:08.727 --> 00:07:09.994
یه اجرای بزرگ
داشته باشه
ما مطمئنیم که جادوی اون
شمارو سرگرم و مبهوت میکنه

00:07:11.764 --> 00:07:12.631
اون قراره کله
خودشو ببلعه

00:07:13.065 --> 00:07:14.366
چند تا بلیط براتون کنار بزاریم؟
اوه، من نمیتونم برم

00:07:15.668 --> 00:07:17.403
اوه، دست بردارید، باعث
میشه انسان شادی بشید

00:07:17.438 --> 00:07:18.071
من شاد هستم
نه، نیستید
چرا، هستم

00:07:19.571 --> 00:07:20.222
نه، نیستید
واقعا هستم

00:07:21.307 --> 00:07:21.740
نه، نیستید
ولی هستم
نه، نیستم

00:07:23.042 --> 00:07:23.909
،خیلی خب
دو تا بلیط
عالیه

00:07:25.210 --> 00:07:26.477
شد 15 نفر که
راضیشون کردیم

00:07:26.512 --> 00:07:28.030
بیان اجرای دیوید بلین
تو دنور رو ببینن

00:07:28.065 --> 00:07:29.548
،بله، برادر کایل
ولی کارمون تموم نشده

00:07:29.982 --> 00:07:31.717
هنوز باید 10 تا
تماشاچی دیگه پیدا کنیم

00:07:31.752 --> 00:07:32.549
تا بتونیم جایزه رو ببریم
بنظرم اگه محله
،کنی رو امتحان کنیم

00:07:33.921 --> 00:07:36.453
-ممکنه اون 10 تماشاچی

00:07:36.488 --> 00:07:39.959
،بیا برادر کایل
وقتی برای اون نداریم

00:07:53.405 --> 00:07:54.672
!آه

00:07:54.707 --> 00:07:58.177
بهتره دفعه بعد مواظب
!خودت باشی، مرتد

00:08:00.779 --> 00:08:02.046
-سلام عیسی، منم
استن مارش -
استن مارش -

00:08:03.382 --> 00:08:05.117
،البته، میشناسمت
فرزندم، بیا تو

00:08:05.152 --> 00:08:06.852
این یارو داره این اطراف
میچرخه، شعبده بازی انجام میده

00:08:06.887 --> 00:08:08.153
و میگه معجزه ان

00:08:08.587 --> 00:08:09.420
دوستم کایل فکر میکنه
اون خیلی فوق العاده اس

00:08:09.455 --> 00:08:11.190
خوب شد که توجهمو به این
موضوع جلب کردی، استن

00:08:11.225 --> 00:08:12.890
فرقه ها چیزهای
خطرناکین

00:08:12.925 --> 00:08:15.059
تو انجیل خوندم که
تو هم معجزه بلدی

00:08:15.094 --> 00:08:17.262
اگه میتوستی بری جلوی این
،مردم و معجزاتتو انجام بدی

00:08:17.696 --> 00:08:19.396
همشون میفهمیدن دیوید
بلین خیلیم خاص نیست

00:08:19.431 --> 00:08:22.034
معجزه ای که خیلی بهش
معروفم تبدیل آب به شرابه

00:08:22.069 --> 00:08:23.300
میتونی دوباره انجامش بدی؟

00:08:23.335 --> 00:08:25.504
،خیلی خب
معجزه رو اجرا میکنم

00:08:25.539 --> 00:08:27.673
اینک، اینجا میتونی
آب عادیو ببینی

00:08:28.107 --> 00:08:28.939
خالص، پاکیزه

00:08:28.974 --> 00:08:31.576
خیلی خب، حالا روتو کن اونور

00:08:31.611 --> 00:08:34.179
-برگرد
برگرد اونور

00:08:35.914 --> 00:08:37.649
خیلی خب، حالا برگرد

00:08:38.083 --> 00:08:40.035
!حالا شراب شده

00:08:40.070 --> 00:08:41.952
همین؟

00:08:41.987 --> 00:08:43.288
اینطوری این شعبده
رو انجام میدادی؟
خب، آره

00:08:44.590 --> 00:08:46.724
شعبده آشغالی
بود، عیسی

00:08:46.759 --> 00:08:49.795
اوه، گمونم 2000 سال پیش
تاثیرش رو مردم یکم بهتر بود

00:08:49.830 --> 00:08:51.061
رفیق، باید
یه کاری کنیم

00:08:51.096 --> 00:08:52.831
این یارو قراره امشب معجزات
بیشتری تو دنور انجام بده

00:08:52.866 --> 00:08:54.133
پیروان بیشتری
پیدا میکنه

00:08:54.566 --> 00:08:55.434
و برام غیرممکن میشه
که کایلو بکشم بیرون
پس بزن بریم

00:08:56.735 --> 00:08:58.037
ولی رفیق، بنظرم
نباید بری اون
شعبده آب و شراب
ضایعو انجام بدی

00:08:59.373 --> 00:09:00.604
اوه، نگران نباش

00:09:00.639 --> 00:09:02.808
چند تا معجزه دیگه
تو آستینم دارم

00:09:04.543 --> 00:09:05.844
مردم حسابی
جمع شدن

00:09:06.278 --> 00:09:07.579
،و حالا، خانم ها و آقایان

00:09:07.614 --> 00:09:09.314
!دیوید بلین

00:09:10.616 --> 00:09:12.316
سلام، فرزندان من

00:09:12.351 --> 00:09:16.038
،خانم ها و آقایان
لطفا سکوت رو رعایت کنید

00:09:16.073 --> 00:09:19.725
که هم اکنون قراره دیوید
بلین کله خودش رو ببلعه

00:09:31.003 --> 00:09:33.172
رفیق، امکان نداره

00:09:38.377 --> 00:09:40.077
از همگی متشکرم

00:09:40.112 --> 00:09:42.246
تشکیلات ما داره
هر روز بزرگتر میشه

00:09:42.281 --> 00:09:44.016
بزودی دولت مجبور میشه
به عنوان یه دین واقعی

00:09:44.450 --> 00:09:46.618
مارو از پرداخت
مالیات معاف کنه

00:09:46.653 --> 00:09:47.486
!دست نگه دارید

00:09:47.920 --> 00:09:49.186
!خود عیسی عه
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:09:50.956 --> 00:09:51.789
فرزندان منه

00:09:51.824 --> 00:09:53.524
وقتشه که برید
به خونه هاتون

00:09:53.559 --> 00:09:55.692
و پیروی از این پیامبر
دروغین رو تمومش کنید

00:09:55.727 --> 00:09:58.330
شما باید پول و وقت خودتون رو
صرف چیز های دیگه کنید

00:09:58.365 --> 00:10:00.065
اینا شعبده بازی های
ساده ای هستن

00:10:00.499 --> 00:10:01.765
جادوی اون
،جالبه
اما غذا سر
سفره هاتون میاره؟

00:10:03.535 --> 00:10:06.537
-غذا دادن به گرسنه ها
این چیزیه که بهش میگن معجزه

00:10:06.572 --> 00:10:10.042
اینک، من اینجا پنج تکه
،نان و سه ماهی دارم

00:10:10.476 --> 00:10:12.211
مطمئنا برای سیر کردن
کل جمعیت حاضر کافی نیست

00:10:12.644 --> 00:10:15.681
ولی حالا، روتون
رو برگردونید

00:10:15.716 --> 00:10:18.283
برگردید اونور

00:10:23.055 --> 00:10:24.790
،خیلی خب
حالا برگردید

00:10:27.392 --> 00:10:29.995
بگو ببینم، چجوری
اون کارو کرد؟

00:10:33.031 --> 00:10:34.731
!واو

00:10:34.766 --> 00:10:36.935
جادوی تو قدیمی
و از مد افتاده است، عیسی

00:10:36.970 --> 00:10:38.237
درست مثل خودت
اوه، واقعا؟

00:10:39.538 --> 00:10:42.574
پس این آس پیک پشت
گوشت چیکار میکنه؟

00:10:53.852 --> 00:10:55.153
!یا حضرت عیسی
اون خارق العاده است

00:10:56.889 --> 00:10:58.589
ادیان قدیمی شمارو
سرافکنده کردن

00:10:58.624 --> 00:11:02.528
اونا چی برای عرضه داشتن
غیر از جنگ، فقر و ماتم؟

00:11:02.563 --> 00:11:05.130
بلینتولوژی به شما
کلیدی برای زندگی

00:11:05.165 --> 00:11:06.449
به کامل ترین شیوه میده
به ما ملحق میشید؟

00:11:08.167 --> 00:11:09.433
!آره

00:11:09.468 --> 00:11:10.986
جادوی اون خیلی
قویه، استنلی

00:11:11.021 --> 00:11:12.504
تا حالا چیزی
شبیهش ندیدم

00:11:12.938 --> 00:11:14.239
پس، قراره
چکار کنیم؟
من تنهایی نمیتون
باهاش رو در رو شم

00:11:15.541 --> 00:11:18.143
باید از همه اعضای
دوستای خوبِ خفن" کمک بگیریم"

00:11:18.178 --> 00:11:19.444
!بودا
!بودا، بیا رو خط
دوستای خوبِ خفن"؟"

00:11:20.746 --> 00:11:22.047
،بود صحبت میکنه، عیسی
ادامه بده
بودا، یه مشکلی داریم

00:11:23.348 --> 00:11:25.517
همین الان با یه جادویی
مواجه شدم که تا حالا ندیده بودم

00:11:25.552 --> 00:11:27.252
همرو دور هم جمع میکنم

00:11:27.287 --> 00:11:28.519
سریع خودتو برسون

00:11:28.554 --> 00:11:31.156
،بیا استنلی
باید به سفر دور و درازی بریم

00:11:31.191 --> 00:11:31.989
به کجا؟

00:11:32.024 --> 00:11:34.193
فواصلی که درکش
برای انسان غیرممکنه

00:11:34.626 --> 00:11:36.361
آری، ردامو
بگیر، استنلی

00:11:36.795 --> 00:11:38.096
و چشمات رو باز نکن

00:11:38.530 --> 00:11:39.796
آماده ام

00:11:39.831 --> 00:11:41.567
هنوزم چشماتو
بسته نگه داشتی؟

00:11:41.602 --> 00:11:42.833
آره

00:11:42.868 --> 00:11:45.470
خوبه، یکم
بادوم زمینی میخوای؟

00:11:45.904 --> 00:11:47.604
تبریک میگم، خواهر

00:11:47.639 --> 00:11:49.157
تو حقیقت باشکوه
رو فرا گرفتی

00:11:49.192 --> 00:11:50.676
و حالا یه
بلینتولوژیست هستی

00:11:51.109 --> 00:11:52.844
!همه جمع بشید

00:11:53.278 --> 00:11:55.013
برای همه بلینتولوژیست ها
و همچنین اعضای جدیدمون

00:11:55.048 --> 00:11:56.713
خبرای خیلی خوشی دارم

00:11:56.748 --> 00:11:58.917
همین الان این سخنان رو
از خود آقای بلین دریافت کردیم

00:11:59.351 --> 00:12:03.255
دولت درخواست ما برای دریافت
معافیت از پرداخت مالیات رو رد کرده

00:12:03.689 --> 00:12:05.424
ولی، ما میخوایم که معاف
از پرداخت مالیات بشیم

00:12:05.459 --> 00:12:07.159
آره، این کجاش
خبر خوبیه؟

00:12:07.593 --> 00:12:08.859
-چون

00:12:08.894 --> 00:12:11.496
آقای بلین برای همه اعضای
بلینتولوژیست مققر کرده که

00:12:11.531 --> 00:12:14.099
از هر شهر و ایالت به سمت
واشینگتون راهپیمایی کنن

00:12:14.134 --> 00:12:16.702
و حقمون برای معافیت از
مالیات رو مطالبه کنن

00:12:16.737 --> 00:12:19.304
!اونم به وسیله خودکشی جمعی

00:12:19.738 --> 00:12:21.004
خودکشی جمعی؟

00:12:21.039 --> 00:12:24.075
آقای بلین فرمودن که با
،کشتن خودمون تو واشنگتن

00:12:24.110 --> 00:12:27.112
خرسندی ابدی ما در
آخرت تضمین میشه

00:12:28.847 --> 00:12:31.883
،وسایلتون رو جمع و جور کنین
سپیده دم به مقصد واشنگتن حرکت میکنیم

00:12:32.317 --> 00:12:33.835
شنیدید، رفقا؟

00:12:33.870 --> 00:12:35.354
!بالاخره قراره بمیریم

00:12:40.559 --> 00:12:42.693
،خیلی خب، استنلی
حالا میتونی چمشاتو باز کنی

00:12:42.728 --> 00:12:45.547
اینجا تالار "دوستای خوبِ
خفن" عه، استنلی

00:12:45.582 --> 00:12:48.367
دفتر مرکزی برای کسانی که برای
چیزی که درسته ایستادگی میکنن

00:12:49.668 --> 00:12:50.934
!عیسی

00:12:50.969 --> 00:12:53.138
از وقتی که اون تماس نگران کننده رو
دریافت کردیم داریم سخت کار میکنیم

00:12:53.173 --> 00:12:54.404
اون بچه کیه؟

00:12:54.439 --> 00:12:57.042
استنلی، ازت میخوام که تعدادی از
دوستای خوبِ خفن" رو ملاقات کنی"

00:12:57.476 --> 00:12:59.176
بودا، با قدرت
نامرئی شدن

00:12:59.211 --> 00:13:02.247
محمد، پیامبر مسلمانان
با قدرت به آتش کشیدن

00:13:02.681 --> 00:13:03.947
کریشنا، الهه هندو

00:13:03.982 --> 00:13:05.717
،جوزف اسمیت
پیامبر مورمن ها

00:13:05.752 --> 00:13:07.417
،لائوتسه
موسس تائوئیسم

00:13:07.452 --> 00:13:10.055
و مرد دریایی، با قابلیت
تنفس زیر آب

00:13:10.090 --> 00:13:11.590
و ارتباط ذهنی
با ماهی ها

00:13:11.625 --> 00:13:13.056
یعنی میخواید
بگید

00:13:13.091 --> 00:13:15.260
با اینکه مردم بخاطر
،تفاوت عقاید با هم میجنگن

00:13:15.295 --> 00:13:17.394
شماها در واقع
باهم دوستید؟

00:13:17.429 --> 00:13:20.465
،بیشتر از دوست، مرد جوان
ما "دوستای خوبِ خفن" هستیم

00:13:20.500 --> 00:13:22.599
با میل شدید به
مبارزه برای عدالت

00:13:22.634 --> 00:13:24.803
ما همه به برتری قدرت خیر
در مقابل شر اعتقاد داریم

00:13:24.838 --> 00:13:26.503
،به غیر از بودا
،البته

00:13:26.538 --> 00:13:28.273
چون بودا واقعا
اعتقادی به شر نداره

00:13:28.308 --> 00:13:29.539
واو

00:13:29.574 --> 00:13:31.309
عیسی، بیا
اینو ببین

00:13:31.344 --> 00:13:33.045
،بعد از تماس نگران کننده ات

00:13:33.478 --> 00:13:35.647
ما اسم دیوید بلین رو وارد کامپیوتر
دوستای خوبِ خفن" کردیم"

00:13:36.081 --> 00:13:37.382
نتایج جالب زیادی
بالا اومدن

00:13:37.816 --> 00:13:39.985
اون توی نیویورک سیتی تو
یه خانواده نجیب بزرگ شده

00:13:40.020 --> 00:13:42.154
ولی یه حادثه عجیب و غریب
ماشین لباسشویی تو 12 سالگی

00:13:42.587 --> 00:13:44.756
باعث شد راه و روش
هنر تاریک رو یاد بگیره

00:13:44.791 --> 00:13:46.058
*درسته، اسپرم
شباهت تلفظ دو کلمه]
[Semen: و اسپرم Sea-Man: مرد دریایی

00:13:47.793 --> 00:13:48.625
مرد دریایی

00:13:48.660 --> 00:13:50.395
منم که همینو
گفتم، اسپرم

00:13:52.130 --> 00:13:53.865
!تمومش کنید

00:13:56.902 --> 00:13:57.734
کارتمن

00:13:57.769 --> 00:13:59.504
،کارتمن
بیدار شو

00:13:59.539 --> 00:14:00.771
کارتمن
نه، پائولا پاوندستون
تنها بزارم

00:14:02.541 --> 00:14:03.807
منم بابا

00:14:03.842 --> 00:14:06.445
،برادر کایل
چرا مزاحم استراحت من میشی؟

00:14:06.878 --> 00:14:09.047
رفیق، فکر نکنم بخوام
بخشی از این قضایا باشم

00:14:09.481 --> 00:14:10.314
چی؟
فکر کنم حق با استن بود

00:14:11.685 --> 00:14:12.916
به هر حال، بنظرم
دیگه داره زیاده روی میشه

00:14:12.951 --> 00:14:15.987
،منظورم اینه که، اگه من خودمو بکشم
خانواده ام خیلی ناراحت میشن

00:14:16.022 --> 00:14:17.523
آره، میدونم
چی میگی

00:14:17.558 --> 00:14:19.024
منم نمیخوام
بمیرم

00:14:19.458 --> 00:14:20.759
هنوز پشمام
رشد نکردن

00:14:21.193 --> 00:14:22.494
بنظرم باید بزنیم
زیر همه چی

00:14:22.928 --> 00:14:23.760
،اگه ما از گروه بریم

00:14:23.795 --> 00:14:25.964
شاید بقیه هم جرئت
رفتن رو پیدا کنن

00:14:25.999 --> 00:14:27.699
،ممکنه آسون نباشه
برادر کایل

00:14:28.133 --> 00:14:29.833
ولی خیلی خب، گوش کن

00:14:29.868 --> 00:14:31.134
چطوره فعلا بخوابیم؟
اگه میخوایم از
،فرقه خارج بشیم

00:14:32.904 --> 00:14:33.772
میتونیم صبح
انجامش بدیم
باشه

00:14:35.073 --> 00:14:37.025
خیلی خب، حق با توئه

00:14:37.060 --> 00:14:38.977
اوه، کارتمن... ممنون

00:14:44.182 --> 00:14:47.219
کارتمن؟

00:14:48.086 --> 00:14:49.821
چه خبر شده؟

00:14:51.990 --> 00:14:54.991
♪ من لوت دادم ♪

00:14:55.026 --> 00:14:56.293
چیکار کردی، کارتمن؟

00:14:56.328 --> 00:14:58.497
،این کار به صلاح خودته
برادر کایل

00:14:58.532 --> 00:15:00.249
،باید متوجه باشی
برادر کایل

00:15:00.284 --> 00:15:01.967
تو چیزای زیادی
راجع به کلیسا میدونی

00:15:02.401 --> 00:15:05.003
اگه الان بزاری بری، تبدیل به
یه خطر برای هدف ما میشی

00:15:05.038 --> 00:15:06.703
میدونید کایل
دیگه چیا گفت؟

00:15:06.738 --> 00:15:10.208
کایل، اون گفت اگه ما
همه خودکشی کنیم

00:15:10.243 --> 00:15:11.908
اون اینکارو نمیکنه

00:15:11.943 --> 00:15:13.210
کارتمن، ای
!چاقال دهن لق

00:15:13.245 --> 00:15:15.414
حداقل من اون بچه ای که
تو حباب پلاستیکیه نیستم

00:15:15.449 --> 00:15:17.582
برنامه خودکشی طبق
نقشه پیش میره

00:15:17.617 --> 00:15:21.052
،اگه بمیریم
همه با هم میمیریم

00:15:23.655 --> 00:15:26.691
در همین حال، در تالار
..."بهترین دوستان خفن"

00:15:26.726 --> 00:15:28.392
اینو ببین، عیسی

00:15:28.427 --> 00:15:30.595
پیروانش دارن با نرخی بیشتر
از پیروان من رشد میکنن

00:15:30.630 --> 00:15:32.131
بنظر میاد این دیوید بلین
به همون اندازه ای که تو

00:15:32.166 --> 00:15:33.632
و دوست جوانت ازش
میترسیدیدن، خطرناکه

00:15:34.065 --> 00:15:35.332
میدونستم

00:15:35.367 --> 00:15:37.102
بیا، یه ویدیو از
اجرای دیشبش دارم

00:15:37.536 --> 00:15:39.271
شاید باید بدیم موسی
یه نگاهی بهش بندازه

00:15:39.306 --> 00:15:40.572
و ببینیم چی
دستگیرش میشه
موسی، این نوارو بررسی کن

00:15:42.307 --> 00:15:44.042
میتونی منبع قدرت
بلینو بهمون بگی؟

00:15:44.077 --> 00:15:46.645
اطلاعاتو بده من

00:15:47.078 --> 00:15:48.779
واو، موسی معروف

00:15:48.814 --> 00:15:50.514
جادوی اون
ترکیبیه از

00:15:50.549 --> 00:15:53.585
هم ترازی گریز از مرکز
،و یکم هم تردستی

00:15:53.620 --> 00:15:54.851
یه لحظه صبر کن
دارم خیزش بلینتولوژیست ها رو

00:15:56.188 --> 00:15:58.573
در تمام کشور احساس میکنم

00:15:58.608 --> 00:16:00.959
بلینتولوژیست ها دارن
به سمت واشنگتن میرن

00:16:00.994 --> 00:16:02.225
ولی چرا؟
یه لحظه صبر کن

00:16:03.562 --> 00:16:05.297
،تو اجراش
دیوید بلین یه چیزایی

00:16:05.332 --> 00:16:07.032
راجع به گرفتن حق
معافیت از مالیات گفت

00:16:07.067 --> 00:16:08.298
!اوه خدای من -
چیه؟ -
اگه اون معافیت از
،پرداخت مالیاتو بگیره

00:16:10.068 --> 00:16:11.803
اونوقت تبدیل میشه
به یه دین واقعی

00:16:11.838 --> 00:16:14.371
بلین هم
غیرقابل توقف میشه

00:16:14.406 --> 00:16:16.973
در همین حال، در
،پایتخت کشور

00:16:17.008 --> 00:16:19.394
بلینتولوژیست ها
از سراسر کشور

00:16:19.429 --> 00:16:21.745
جمع شدن تا دست به
خودکشی جمعی بزنن

00:16:21.780 --> 00:16:24.781
اگه دولت مارو معاف از
،پرداخت مالیات نمیکنه

00:16:24.816 --> 00:16:27.853
اون وقت ما باید ثابت کنیم که
حاضریم برای عقایدمون بمیریم

00:16:28.286 --> 00:16:30.420
،خیلی خب، برادران و خواهران
دور هم جمع شید

00:16:30.455 --> 00:16:33.057
وقتشه که خومون رو تو
حوض منعکس کننده غرق کنیم

00:16:33.092 --> 00:16:35.660
هرچند، حوض منعکس کننده
یکم کم عمق تر از اونیه که

00:16:36.094 --> 00:16:37.360
ما فکرشو میکردیم

00:16:37.395 --> 00:16:39.564
،پس برای غرق کردن خودتون
،باید روی شکمتون دراز بکشید

00:16:39.998 --> 00:16:42.167
،سرتون رو پایین بگیرید، تا بمیرید
اینجوری

00:16:48.240 --> 00:16:49.975
بعدی

00:16:50.408 --> 00:16:52.143
،درهمین حال
...در کاخ سفید

00:16:52.577 --> 00:16:54.963
آقای رئیس جمهور، نمیتونیم
بزاریم اونا همگی خودشونو بکشن

00:16:54.998 --> 00:16:57.349
ولی معاف از مالیاتشون
هم نمیتونیم بکنیم، کارل

00:16:57.384 --> 00:16:59.049
،هی جرج
چه خبره؟

00:16:59.084 --> 00:17:01.469
،خیلی خب برادر کایل
وقتشه که بمیریم

00:17:01.504 --> 00:17:03.855
کارتمن، مارو شست و شوی
مغزی دادن، نمی بینی؟

00:17:04.289 --> 00:17:05.121
لازم نیست اینکارو بکنیم

00:17:05.156 --> 00:17:06.892
اما این تنها راهیه که
!میتونیم شاد باشیم

00:17:06.927 --> 00:17:07.759
!کارتمن، نه

00:17:12.030 --> 00:17:15.066
چیزی که میخوایم رو به ما بدین
و گرنه به مردن ادامه میدیم

00:17:15.101 --> 00:17:16.801
،نه به این زودی
دیوید بلین

00:17:17.235 --> 00:17:18.502
عیسی! دوباره نه

00:17:18.537 --> 00:17:21.139
،آره، ولی این دفعه
نیروی کمکی آوردم

00:17:21.573 --> 00:17:22.839
!دوستای خوبِ خفن"، هو"
!بودا! محمد! جان اسمیت

00:17:23.993 --> 00:17:25.043
!کریشنا
!لائوتسه! مرد دریایی

00:17:25.477 --> 00:17:28.513
خودکشی جمعی به آخر خط
رسیده، بلین، و همین طور تو

00:17:28.548 --> 00:17:29.381
فکر نکنم
بگیرینشون

00:17:30.734 --> 00:17:31.983
!آه

00:17:32.417 --> 00:17:34.586
نفس یخی
ترتیبتو میده

00:17:34.621 --> 00:17:36.755
!کایل، کایل

00:17:37.188 --> 00:17:39.357
!رستگاری عزیز

00:17:41.526 --> 00:17:42.827
کایل!؟

00:17:45.864 --> 00:17:48.466
،اوه خدای من
!اونا کنی رو کشتن

00:17:48.501 --> 00:17:50.635
!ای حرومزاده ها

00:17:50.670 --> 00:17:51.902
کایل؟
،اوه خدای من
!اونا کنی رو کشتن

00:17:53.672 --> 00:17:55.372
!ای حرومزاده ها

00:17:55.407 --> 00:17:58.009
،اوه خدای من
!اونا کنی رو کشتن

00:17:58.044 --> 00:17:58.877
این حالشونو
جا میاره

00:17:59.311 --> 00:18:00.577
حالا نوبت
توئه، بلین

00:18:00.612 --> 00:18:04.516
شاید لازمه یکم
جادوی واقعی بینی

00:18:10.155 --> 00:18:11.890
اوه، بنظر میاد
تو دردسر افتادیم

00:18:11.925 --> 00:18:13.625
،به امید دیدار
!احمقای خوبِ خفن

00:18:13.660 --> 00:18:14.891
!کایل -
!استن -
کایل، تو نمیتونی
خودتو بکشی

00:18:16.262 --> 00:18:17.494
من نمیخوام
خودمو بکشم

00:18:17.529 --> 00:18:19.698
اونا این چیزو مجهز
کردن تا با آب پرش کنن

00:18:21.866 --> 00:18:24.035
باید اون آبراهام لینکلن
گنده بکو متوقف کنیم

00:18:24.070 --> 00:18:24.903
!محمد

00:18:26.638 --> 00:18:27.939
!آه

00:18:28.373 --> 00:18:29.240
!یا خود خدا

00:18:30.976 --> 00:18:33.578
خیلی خب، دوباره
امتحان میکنیم

00:18:37.048 --> 00:18:38.783
خیلی قدرتمنده، عیسی

00:18:38.818 --> 00:18:40.483
بنظر میاد هیچ
نقطه ضعفی نداره

00:18:40.518 --> 00:18:42.253
باید یه راهی برای
نابود کردنش باشه

00:18:42.288 --> 00:18:43.520
از عیسی به موسی

00:18:43.555 --> 00:18:46.157
در همین حال، در
..."اتحادیه "دوستای خوبِ خفن

00:18:46.591 --> 00:18:47.459
بیا رو خط، موسی
چی شده؟

00:18:48.760 --> 00:18:52.664
میخوایم بدونیم چطور باید یه
آبراهام لینکلن سنگی گنده رو بکشیم

00:18:52.699 --> 00:18:54.798
...آممم

00:18:54.833 --> 00:18:57.400
،یه لحظه صبر کن
...آممم

00:18:57.435 --> 00:19:00.472
*یه جان ویلکس بوث
سنگی گنده؟
[قاتل آبراهام لینکن]

00:19:03.074 --> 00:19:04.376
،شنیدین چی گفت
"دوستای خوبِ خفن"

00:19:04.809 --> 00:19:07.412
باید یه جان ویلکس بوث
سنگی گنده درست کنیم

00:19:07.447 --> 00:19:09.581
کریشنا، برای درست کردن
قالب به چوب نیاز داریم

00:19:09.616 --> 00:19:12.183
تبدیل میشهم به
یه سگ آبی

00:19:15.654 --> 00:19:16.955
منم منابع بتنو
پیدا میکنم

00:19:17.389 --> 00:19:19.557
تو- آب بیار تا باهاش
مخلوطش کنیم، اسپرم

00:19:20.859 --> 00:19:22.993
با استفاده از چوبی که کریشنا
،در قامت یه سگ آبی برید

00:19:23.028 --> 00:19:26.931
عیسی از مهارت استادانه نجاریش
استفاده میکنه تا یه قالب گنده بسازه

00:19:26.966 --> 00:19:28.233
این باید جواب بده

00:19:28.667 --> 00:19:29.933
حالا یکم بتن

00:19:29.968 --> 00:19:32.137
،در همین حال
،در اعماق دریا

00:19:32.570 --> 00:19:35.173
اسپرم دنبال آب میگرده
تا با بتن مخلوطش کنن

00:19:35.208 --> 00:19:36.873
!مرد دریایی

00:19:36.908 --> 00:19:38.174
،ببین، پرستو

00:19:38.209 --> 00:19:39.944
باید بتونیم به وسیله اون
لوله آبو هدایت کنیم

00:19:40.378 --> 00:19:43.848
و به همین ترتیب، اسپرم و پرستو
مشغول کار- مشغول کار شدن، هه

00:19:43.883 --> 00:19:46.451
کایل، باید نفستو
حبس کنی

00:19:52.957 --> 00:19:54.693
اوه، خیلی
خنده دار بود

00:19:59.030 --> 00:20:00.765
لائوتسه، زنده اش کن

00:20:01.199 --> 00:20:02.500
،با استفاده از قدرت تائوئیسمش

00:20:02.934 --> 00:20:07.272
لائوتسه تبدیل شد به
جان ویلکس بوث سنگی گنده

00:20:11.176 --> 00:20:12.876
!آه

00:20:12.911 --> 00:20:14.611
جواب داد

00:20:14.646 --> 00:20:18.116
حالا حوضو فریز کن تا کسی
دیگه نتونه خودشو غرق کنه

00:20:21.152 --> 00:20:22.852
هی، داشتم موفق
میشدم انجامش بدم

00:20:22.887 --> 00:20:25.490
کمی بعد، دقیقا
...در همان مکان

00:20:25.525 --> 00:20:27.190
،لعنت بهتون
دوستای خوبِ خفن

00:20:27.225 --> 00:20:30.261
جادوی تو در حد قدرت
همه ما روی هم نیست، بلین

00:20:30.695 --> 00:20:33.298
،پس گمونم اینبار شما بردید
احمقای خوبِ خفن

00:20:33.333 --> 00:20:35.033
ولی من برمیگردم

00:20:37.202 --> 00:20:38.069
!لعنتی
مشکلی نیست

00:20:38.937 --> 00:20:40.672
همه چیز همونطوریه
که باید باشه

00:20:41.106 --> 00:20:42.841
خفه شو، بودا

00:20:43.274 --> 00:20:44.358
-رهبرمون، اون
!اون داره ترکمون میکنه

00:20:45.877 --> 00:20:47.612
،ترکمون نکن
دیوید بلین

00:20:47.647 --> 00:20:48.913
همگی، گوش بدید

00:20:49.347 --> 00:20:51.516
شما نیازی به دیوید بلین ندارید
تا بهتون بگه چطور زندگی کنید

00:20:51.551 --> 00:20:53.685
میبینید، فرقه ها خطرناکن
،چون به شما وعده امید

00:20:53.720 --> 00:20:55.654
شادی و حتی شاید آخرت میدن

00:20:55.689 --> 00:20:57.289
ولی در عوض، ازتون
میخوان که بهشون پول بدین

00:20:57.324 --> 00:20:58.890
هر دینی که توش ازتون
میخواد بهش پول بدین

00:20:59.324 --> 00:21:01.458
تا قدرت بگیره و عقایدشو
ترویج کنه غلطه

00:21:01.493 --> 00:21:03.661
میبینید، هر دینی چیزای
باارزشی برای تعلیم داره

00:21:03.696 --> 00:21:05.830
ولی همونطور که
،دوستای خوبِ خفن" یاد گرفتن"

00:21:05.865 --> 00:21:08.433
یکم از هر کدومشون نیازه

00:21:08.867 --> 00:21:10.168
!راست میگه

00:21:10.602 --> 00:21:11.868
!حق با اونه

00:21:11.903 --> 00:21:13.421
ممنون که نجاتم
دادی، استن

00:21:13.456 --> 00:21:14.904
تو دوست خوبِ خفن منی
تو هم دوست خوبِ
خفن منی، کایل

00:21:16.674 --> 00:21:18.374
اوه، چه عاشقانه، رفقا

00:21:18.409 --> 00:21:21.012
میخواید یه اتاق بگیرید تا
یه مدت با هم خلوت کنید؟

00:21:21.446 --> 00:21:22.313
هه-هه

00:21:22.348 --> 00:21:24.482
!اوو، تمومش کنید

00:21:24.916 --> 00:21:27.050
خب، بنظر میاد
همه چیز ختم به خیر شد

00:21:27.085 --> 00:21:30.555
و اینگونه بود که عیسی و دوستانش
،وانشگتن رو ترک کردن

00:21:30.590 --> 00:21:32.689
،ولی بازگشت اونها حتمیست

00:21:32.724 --> 00:21:34.893
چون همیشه نیاز
...هست به وجود

00:21:35.900 --> 00:21:37.400
"دوستان خوبِ خفن"

00:21:37.424 --> 00:21:41.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.