WEBVTT

00:00:19.056 --> 00:00:22.349
فصل پنجم ـ قسمت دهم
"چطوري با باسن غذا بخورين"

00:00:35.401 --> 00:00:37.570
خب، چونه ـت رو يه کم بده بالا

00:00:38.004 --> 00:00:39.305
اينجا رو نگاه کن، اينجا رو
هي، لبخندي که من ميخوام کجاست پس؟

00:00:41.040 --> 00:00:42.775
زود باش، شرط مي بندم
برام يه لبخند داري

00:00:42.810 --> 00:00:44.510
دارم يه لبخند مي بينم

00:00:44.545 --> 00:00:45.776
همينه

00:00:45.811 --> 00:00:47.763
خب، عاليه، بعدي

00:00:47.798 --> 00:00:49.715
من لبخند نزدم

00:00:51.450 --> 00:00:52.717
من از روز عکس توي مدرسه متنفرم
... هميشه يه عکاس مزخرفه

00:00:54.053 --> 00:00:56.656
"با يه زمينه مزخرف از "انگليس جديد
(ناحيه اي در شمال شرقي آمريکا)

00:00:57.523 --> 00:00:58.356
يه لحظه صبر کن

00:00:58.391 --> 00:01:02.728
مامانم گفته حتما اين لحظه تو عکس هاي
مدرسه چهره مناسبي داشته باشم

00:01:04.030 --> 00:01:06.198
خب، لبخند بزن

00:01:07.066 --> 00:01:08.801
خيله خب، بعدي

00:01:09.669 --> 00:01:10.536
ـ هنوز نرفتي؟
ـ نه
خيلي کند پيش ميرن

00:01:11.837 --> 00:01:14.440
بچه ها، بچه ها، خيلي خنده داره

00:01:14.475 --> 00:01:15.273
چي کارتمن؟
پسر، نگاه کن

00:01:16.609 --> 00:01:18.344
واسه روز عکس، کني
... کاپشنش رو سر و ته پوشيده

00:01:18.379 --> 00:01:20.079
،واسه همين از داخل کلاه
کونش ديده ميشه. نگاه کنيد

00:01:20.114 --> 00:01:21.814
کني بيا اينجا

00:01:26.586 --> 00:01:27.887
اونقدرا هم خنده دار نيست، کارتمن
چرا، هست

00:01:28.807 --> 00:01:29.622
بعدي

00:01:30.056 --> 00:01:31.791
بجنبين، حرکت کنين بچه ها

00:01:31.826 --> 00:01:33.526
به اون يهودي گوش نکن، کني

00:01:33.561 --> 00:01:35.226
خيلي هم خنده داره

00:01:35.261 --> 00:01:36.562
کلاهت رو لطفا در بيار
ولي من هيچ وقت
کلاهم رو در نميارم

00:01:37.916 --> 00:01:40.466
زود باش ديگه، شرط مي بندم
پدر و مادرت يه عکس طبيعي ازت ميخوان

00:01:40.900 --> 00:01:41.767
من چهره طبيعيم اينجوريه

00:01:42.201 --> 00:01:43.936
کايل، عکس هايي که
امروز ميگيريم بدون کلاهه

00:01:44.370 --> 00:01:45.671
لعنتي

00:01:46.973 --> 00:01:47.840
لبخند بزن

00:01:48.274 --> 00:01:49.792
زود باش، اون لبخند کجاست پس؟

00:01:49.827 --> 00:01:51.310
يه لبخند زدن مگه کاري داره؟

00:01:51.345 --> 00:01:52.178
يه لبخند رو مي بينم

00:01:53.479 --> 00:01:54.347
بعدي

00:01:54.780 --> 00:01:56.082
مزخرف

00:01:56.949 --> 00:02:00.419
بسيار خب. خب، آخري

00:02:03.889 --> 00:02:06.058
خيله خب، بشين مرد جوان

00:02:10.396 --> 00:02:11.662
خب، عالي به نظر مياي

00:02:11.697 --> 00:02:13.397
خب، اون لبخند کجاست پس؟

00:02:13.432 --> 00:02:16.035
زود باش، يه لبخند عريض ميخوام

00:02:16.070 --> 00:02:17.570
عريض تر

00:02:17.605 --> 00:02:19.036
عاليه
عکس ها کِي آماده ميشه؟

00:02:20.408 --> 00:02:21.639
حدود چهار روز ديگه

00:02:21.674 --> 00:02:24.276
چهار روز؟ اي بابا. اين همه
نميتونم صبر کنم

00:02:28.180 --> 00:02:30.748
يالا، يالا

00:02:30.783 --> 00:02:33.386
خب بچه ها، عکس هاي
مدرسه تون رو با خودم آوردم

00:02:34.687 --> 00:02:36.205
بيشتر اونا بسيار خوبه

00:02:36.240 --> 00:02:41.592
اما ظاهرا يکي از شما فکر کرده با مزه ـس که
عکس مدرسه ـش رو خراب کنه و فکر کرده که يه کمدينه

00:02:41.627 --> 00:02:45.062
اون شخص امروز
بعد از ظهر ميره دفتر مدير

00:02:45.097 --> 00:02:45.930
ـس شعره*
عکس مدرسه واسه مسخره بازي نيست

00:02:47.700 --> 00:02:51.135
واسه همين عکست
بهت داده نميشه، باترز

00:02:51.170 --> 00:02:53.339
من؟ من که آخه کاري نکردم

00:02:53.374 --> 00:02:55.941
در مورد بقيه تون به نظرم
عکس ها تون خيلي عالي ان

00:02:55.976 --> 00:02:56.809
... ولي

00:02:57.243 --> 00:02:58.544
ولي هي، يه لحظه صبر کنين

00:02:58.579 --> 00:03:00.279
بده ببينم

00:03:00.713 --> 00:03:02.882
ولي خانم معلم، من اصلا نميخواستم
توي عکسم مسخره به نظر بيام

00:03:02.917 --> 00:03:05.051
راست ميگم

00:03:10.690 --> 00:03:11.557
پسر، پسر، نگاه کن

00:03:11.991 --> 00:03:13.292
اين باحال ترين کاريه که
تا حالا انجام دادم
تو انجام دادي؟

00:03:14.593 --> 00:03:16.762
ببينين چجوري چاکش
دقيقا اون وسط قرار گرفته

00:03:17.196 --> 00:03:18.896
اريک، آروم باش

00:03:18.931 --> 00:03:20.197
ميخوام سر باترز داد بزنم

00:03:20.232 --> 00:03:22.366
باشه، عذر ميخوام
خانم چوکس آن راکس

00:03:22.401 --> 00:03:25.004
تو خيلي خوب ميدوني
که اسم من چوکس آن راکس نيست

00:03:25.438 --> 00:03:26.704
چوکس آن ديکه

00:03:26.739 --> 00:03:28.908
يا اسمم رو درست بگو يا
همراه باترز برو پيش مدير

00:03:28.943 --> 00:03:30.643
عذر ميخوام خانم چوکس آن ديک

00:03:31.077 --> 00:03:32.378
من ميخواستم عکسم
خوب باشه، راست ميگم

00:03:32.812 --> 00:03:34.980
مادرت تو دفتر مدير منتظرته

00:03:35.015 --> 00:03:35.813
مامانم؟

00:03:35.848 --> 00:03:37.366
اي خدا

00:03:37.401 --> 00:03:38.849
خداي من

00:03:38.884 --> 00:03:41.053
آدماي بيشتري بايد
اين عکس رو ببينن، بچه ها

00:03:41.088 --> 00:03:42.354
بايد بذارمش تو اينترنت
نه، صبر کنين

00:03:43.656 --> 00:03:46.692
کني، يه فکر بکر به ذهنم رسيد

00:03:51.030 --> 00:03:53.867
به شرکت شير پارک جنوبي
خوش اومدين. کمکي از دستم بر مياد؟

00:03:53.902 --> 00:03:54.899
بله، سلام

00:03:54.934 --> 00:03:56.886
دارم به يک خانواده که
... فرزندشون رو گم کردن کمک ميکنن

00:03:56.921 --> 00:04:01.006
،و خوشحال ميشم اگر امکانش هست
عکسش رو روي پاکت هاي شير تون چاپ کنين

00:04:01.041 --> 00:04:02.273
با کمال ميل

00:04:02.308 --> 00:04:04.043
چاپ کردن اين طور عکس ها روي
شيرهامون واقعا ميتونه مفيد باشه

00:04:04.477 --> 00:04:05.995
عکس، همراه تون هست؟

00:04:06.030 --> 00:04:07.513
آره، همين جاس

00:04:07.548 --> 00:04:08.814
بسيار خب، عاليه

00:04:09.248 --> 00:04:10.116
بي درنگ چاپش ميکنيم
واقعا؟

00:04:12.718 --> 00:04:15.321
بخاطر کمک تون ممنونم

00:04:15.356 --> 00:04:16.153
خواهش ميکنم

00:04:16.188 --> 00:04:19.225
اگه ميشه مشخصات اون بچه رو
بهم بگين تا پايين عکس چاپش کنيم

00:04:19.260 --> 00:04:20.526
آها بله

00:04:20.960 --> 00:04:22.695
موي بور داره

00:04:23.129 --> 00:04:25.731
و يک چشم قهوه اي

00:04:27.900 --> 00:04:29.418
يک چشم قهوه اي

00:04:29.453 --> 00:04:30.936
بسيار خب، چشم قهوه اي

00:04:31.370 --> 00:04:33.973
و لُپ هاي سرخ گنده

00:04:34.008 --> 00:04:34.840
لپ هاي بزرگ

00:04:37.009 --> 00:04:38.275
لپ هاي بزرگ

00:04:38.310 --> 00:04:40.913
چشمش يه سوراخه
که باز و بسته ميشه

00:04:42.648 --> 00:04:46.552
خانم هميلتون چهارمين نفريه که
اين هفته، موتورسيکلت از روش رد شد

00:04:46.986 --> 00:04:51.155
و اين ماجرا اين سوال رو مطرح کرده
"که "نفر بعد کي ميتونه باشه؟

00:04:51.323 --> 00:04:52.191
الو؟

00:04:54.360 --> 00:04:55.661
... بچه ها، بچه ها

00:04:56.095 --> 00:04:57.396
الو؟

00:05:00.432 --> 00:05:02.601
کارتمن

00:05:05.638 --> 00:05:06.505
چيکار داشت؟

00:05:06.939 --> 00:05:08.674
نميدونم، بريم ببينيم

00:05:13.879 --> 00:05:15.614
واسه چي بهمون زنگ زدي؟

00:05:15.649 --> 00:05:17.150
بياين، بياين

00:05:17.185 --> 00:05:18.651
خيلي باحاله

00:05:19.084 --> 00:05:20.820
بچه ها، خيلي باحاله

00:05:20.855 --> 00:05:22.555
اي بابا، کارتمن چيه؟

00:05:29.061 --> 00:05:31.230
عکس کني رو گذاشتي رو پاکت شير؟

00:05:31.265 --> 00:05:32.531
مشخصاتش رو نگاه کنين

00:05:32.965 --> 00:05:33.833
چشم قهوه اي

00:05:36.435 --> 00:05:37.303
اين کارا خنده دار نيست، کارتمن

00:05:37.736 --> 00:05:39.038
اتفاقا خيلي هم خنده داره

00:05:39.471 --> 00:05:41.206
بدجوري خنده داره

00:05:41.241 --> 00:05:42.907
نه، نيست کارتمن

00:05:42.942 --> 00:05:45.978
ببين، واقعا زن و شوهرهايي هستن
که بچه هاشون رو گم کرده باشن

00:05:46.013 --> 00:05:47.244
نه، نيستن

00:05:47.279 --> 00:05:49.882
اي خدا، بزرگ شين بچه ها

00:06:00.292 --> 00:06:03.727
خداي من

00:06:03.762 --> 00:06:05.931
استيون، استيون، زود بيا

00:06:05.966 --> 00:06:07.467
چي شده، مارتا؟

00:06:07.502 --> 00:06:09.319
نگاه کن، خودشه

00:06:09.354 --> 00:06:11.136
پسر مونه

00:06:11.171 --> 00:06:12.872
پسر مون؟

00:06:17.543 --> 00:06:19.278
و خب اون موقع بود که شوهرم رو صدا زدم

00:06:19.712 --> 00:06:24.483
فهميدم اون پسر بچه اي که عکسش روي
پاکت شير شما هستش، تامي کوچولوي ماست

00:06:24.518 --> 00:06:26.218
بله، که اينطور

00:06:26.652 --> 00:06:30.556
اما بچه اي که عکسش رو پاکت شيره
اعلام شده که گم شده نه اينکه پيدا شده

00:06:30.990 --> 00:06:31.857
متوجه هستيم

00:06:32.291 --> 00:06:36.104
اما نظر مون اينه که شايد يک نفر ديگه
تامي رو پيدا کرده باشه و دوباره گمش کرده باشه

00:06:36.139 --> 00:06:37.902
ما تا حد زيادي مطمئنيم که اين پسر ماست

00:06:37.937 --> 00:06:40.102
با توجه به ظاهر فيزيکي اي که داره

00:06:40.137 --> 00:06:42.268
من و مارتا عارضه مشابهي داريم

00:06:42.303 --> 00:06:43.968
درسته

00:06:44.003 --> 00:06:45.304
... ،ممکنه متوجه نشده باشين

00:06:45.738 --> 00:06:48.774
اما در حقيقت ما در جايي که
بايد سر هامون باشه، باسن داريم

00:06:48.809 --> 00:06:50.309
واقعا؟

00:06:50.344 --> 00:06:51.775
بله

00:06:51.810 --> 00:06:54.847
من و استيون دچار يک عارضه
به نام "سندرم تضاد بدني" هستيم

00:06:55.281 --> 00:06:57.883
اين يک مشکل مادرزاديه
که بصورت ژنتيکي منتقل ميشه

00:06:58.317 --> 00:07:00.920
بيش از 11 نفر در دنيا
مبتلا به تي پي اس هستن

00:07:00.955 --> 00:07:03.956
عجب

00:07:04.390 --> 00:07:08.294
من و مارتا از شانس خوب، همديگه رو
در مجمع تي پي اس در فرانسه ديديم

00:07:08.727 --> 00:07:13.056
يعني پس پايين بدن تون، سر دارين؟

00:07:13.100 --> 00:07:14.366
نه، نه، حرف غير منطقي نزنين

00:07:14.800 --> 00:07:17.836
ببينين، با داشتن تي بي اس اين
مشکل مادرزادي فقط در بيرون بدن تاثير ميذاره

00:07:17.871 --> 00:07:20.005
پشت اين ظاهر، تمامي
اندام هاي سر مون هست

00:07:20.040 --> 00:07:22.174
زبون، چشم، گذرگاه تنفس

00:07:22.209 --> 00:07:23.909
.. بسيار خب، آقا و خانمِ

00:07:23.944 --> 00:07:26.911
تامسون

00:07:26.946 --> 00:07:29.114
با پسر جواني که عکس
... رو بهم داد تماس ميگيرم

00:07:29.548 --> 00:07:31.283
و شايد همه مون بتونيم اون رو ملاقات کنيم

00:07:31.318 --> 00:07:32.549
عاليه

00:07:32.584 --> 00:07:34.753
استيون، قراره دوباره
تامي رو ببينيم

00:07:34.788 --> 00:07:37.790
راستي مارتا، در مورد اينکه
بايد اميد داشته باشي يادته چي بهت گفتم؟

00:07:37.825 --> 00:07:40.392
حق با توئه، حق با توئه

00:07:42.127 --> 00:07:46.031
خيله خب کارتمن، اين دفعه باز چي ميخواي؟

00:07:46.066 --> 00:07:47.333
بچه ها، بچه ها
واي، خداي من

00:07:48.634 --> 00:07:50.369
خب، خب، ببينيد، ببينيد

00:07:50.404 --> 00:07:52.069
شرکت شير بهم زنگ زد، خب؟

00:07:52.104 --> 00:07:55.140
بهم زنگ زدن و گفتن
... دو نفر از ايالتِ ويسکانسن

00:07:55.175 --> 00:07:59.478
عکس کني رو روي پاکت شير
ديدن و فکر کردن پسر شونه

00:08:02.514 --> 00:08:03.816
پسر، اين که بچه شون رو
گم کردن که خنده دار نيست

00:08:04.249 --> 00:08:05.516
نه، نه، نه، نه

00:08:05.551 --> 00:08:11.623
چون ظاهرا اين دو نفر مثل اينکه
جايي که بايد سر هاشون باشه، باسن دارن

00:08:15.094 --> 00:08:15.926
چرا

00:08:15.961 --> 00:08:18.998
... بهترين قسمتش اينه که دارن ميان اينجا

00:08:19.431 --> 00:08:20.733
و قراره اوضاع خيلي باحال بشه

00:08:22.468 --> 00:08:24.203
اي واي، فکر کنم خودشونن

00:08:24.238 --> 00:08:25.938
خب بچه ها، طبيعي باشين

00:08:36.782 --> 00:08:41.120
سلام، ما آقا و خانم تامسون هستيم

00:08:48.060 --> 00:08:49.361
اينجا رو باش
امکان نداره

00:08:52.398 --> 00:08:55.434
ما ميدونيم که شما پسر ما رو ديدين

00:09:00.205 --> 00:09:01.940
همينجا آدرس درسته؟

00:09:03.675 --> 00:09:05.411
کارتمن، کجا ميري؟

00:09:08.447 --> 00:09:11.483
عذر ميخوام، شما پسرا
چيزي در اين مورد ميدونين؟

00:09:12.620 --> 00:09:13.617
واي

00:09:13.652 --> 00:09:16.255
ببينين، اگه جواب سوال تون
رو ميخواين، بهتره بريد خونه کني

00:09:16.688 --> 00:09:18.857
آره، حدود چهار خونه اون ورتر
تو پايين شهر زندگي ميکنه

00:09:19.291 --> 00:09:21.026
متشکريم، متشکريم

00:09:21.894 --> 00:09:22.726
خب؟

00:09:22.761 --> 00:09:24.930
گفتن از چهار خونه
پايين تر بپرسيم

00:09:24.965 --> 00:09:26.665
بهتره عجله کنيم

00:09:27.533 --> 00:09:28.834
کارتمن، چه غلطي داري ميکني؟
آره، صحنه رو بابا از دست دادي

00:09:30.170 --> 00:09:31.870
بچه ها، يه مشکلي پيش اومده

00:09:31.905 --> 00:09:32.738
چي؟

00:09:33.172 --> 00:09:35.774
فکر ميکنم خنده دار ترين چيز تو عمرم رو ديدم

00:09:36.208 --> 00:09:38.377
و فکر ميکنم فيوز شوخ طبعيم رو پروندم

00:09:38.811 --> 00:09:40.077
فيوز شوخ طبعيت رو پروندي؟

00:09:40.112 --> 00:09:42.714
خيلي زياد بود و
شوخ طبعيم سر ريز کرد

00:09:42.749 --> 00:09:45.751
فکر نميکنم ديگه چيزي
خنده دار باشه

00:09:46.185 --> 00:09:49.221
اي خدا، من چيکار کردم؟

00:09:50.956 --> 00:09:52.656
منظورتون اينه که هر دو تاشون
به جاي سر، باسن دارن؟

00:09:52.691 --> 00:09:54.426
.آره پسر، حالا مي بيني
الان تو خونه کني ان

00:09:54.461 --> 00:09:55.259
چجوري غذا ميخورن؟
من آخه از کجا بدونم؟

00:09:56.630 --> 00:09:57.697
باترز، هي باترز
بايد اينو ببيني

00:09:59.198 --> 00:10:00.065
چيو؟

00:10:00.499 --> 00:10:01.583
بايد با ما بياي خونه کني

00:10:01.618 --> 00:10:03.969
دو نفر اونجان که به جاي سر، کون دارن

00:10:04.004 --> 00:10:05.235
نميتونم رفقا

00:10:05.270 --> 00:10:07.005
من بخاطر مسخره بازي در آوردن
توي عکس مدرسه تو خونه حبس شدم

00:10:07.040 --> 00:10:08.541
ولي آخه بايد اين رو
ببيني. کرکر خنده ـس بابا

00:10:08.576 --> 00:10:10.042
باترز نميتونه بياد بيرون
و بازي کنه، بچه ها

00:10:10.476 --> 00:10:14.379
فکر ميکنه کار خنده داريه که توي عکس مدرسه اي
که من مجبورم پولش رو بدم شبيه يه شاسکول به نظر بياد

00:10:14.414 --> 00:10:15.646
آخه بهت که گفتم مامان

00:10:15.681 --> 00:10:17.416
من نميخواستم قيافه ـم
رو شبيه يه شاسکول بکنم

00:10:17.451 --> 00:10:18.682
خودش اينطوري شد
تو ادا در آوردي

00:10:20.053 --> 00:10:20.851
نه

00:10:20.886 --> 00:10:23.887
من قيافه ـم همين طوريه. مي بيني؟

00:10:23.922 --> 00:10:26.959
واسه من ادا در نيار، مرد جوان

00:10:27.392 --> 00:10:29.128
من ادا در نميارم، مامان

00:10:29.561 --> 00:10:30.828
تمومش کن

00:10:30.863 --> 00:10:32.598
بجنبين، دلمون ميخواد
آدم هاي کون چهره رو ببينيم

00:10:33.031 --> 00:10:34.332
باشه

00:10:34.367 --> 00:10:37.369
خيله خب باترز، اگه نميخواي اون
... ادا در آوردنت رو واسه من تموم کني

00:10:37.404 --> 00:10:39.538
ميتوني يک هفته ديگه هم
توي اتاقت بموني

00:10:39.573 --> 00:10:40.839
يه هفته ديگه؟

00:10:41.273 --> 00:10:43.442
از صورت مسخره ـم متنفرم

00:10:45.177 --> 00:10:50.816
خب اريک، بعنوان مشاورت ازت ميخوام
راحت هر حرفي که ميخواي رو بزني

00:10:51.250 --> 00:10:55.986
آقاي مکي، امکانش هست آدم يه چيز اونقدر خنده دار
ببينه که به کل حس شوخ طبعيش از بين بره؟

00:10:56.021 --> 00:10:58.624
والا چيزي که تا اين حد
خنده دار باشه به ذهنم نميرسه

00:10:59.057 --> 00:11:00.324
دو نفر که به جاي سر، کون دارن

00:11:00.359 --> 00:11:02.961
از وقتي اونا رو ديدم
ديگه به هيچ چيزي نميتونم بخندم

00:11:02.996 --> 00:11:03.794
که ايطنور

00:11:03.829 --> 00:11:05.998
خب، چيا قبلا برات خنده دار بود؟

00:11:06.033 --> 00:11:07.299
همين چيزايي معمولي

00:11:07.733 --> 00:11:09.902
جوک هاي رکيک، فيلم هاي
خنده دار، مردن يه نفر

00:11:09.937 --> 00:11:14.638
تازه همين امروز يه دختره رو ديدم که انگشت هاش
لاي در ماشين گير کرده بود ولي باز هم نتونستم بخندم

00:11:14.673 --> 00:11:17.275
منظورم اينه که ميدونستم اينا
خنده داره اما نميتونستم بخندم

00:11:17.310 --> 00:11:21.578
خب اريک، به نظرم خنده هم
مثل چيزاي ديگه ميتونه نسبي باشه

00:11:21.613 --> 00:11:26.350
به عبارت ديگه، بعضي وقتا آدم ها يه چيز خيلي ترسناک
مي بينن و اين باعث ميشه که ديگه چيز ديگه اي اونا رو نترسونه

00:11:26.385 --> 00:11:28.554
پس واسه چيزهاي خنده دار هم
ميتونه همچين چيزي وجود داشته باشه

00:11:28.987 --> 00:11:30.722
يعني من ديگه هيچ وقت نميخندم؟

00:11:30.757 --> 00:11:32.422
احتمالش هست

00:11:32.457 --> 00:11:35.060
ولي راستي اگه به طور کامل
... حس شوخ طبعيت رو از دست دادي

00:11:35.494 --> 00:11:38.096
هميشه ميتوني يکي از
نويسنده هاي سريال "دوستان" بشي

00:11:42.434 --> 00:11:44.386
،و خب همونطور که متوجه شدين
... پسر مون فقط داشت شوخي ميکرد

00:11:44.421 --> 00:11:46.338
و اون پسر چاقه هم
عکسش رو گذاشت روي پاکت شير

00:11:46.373 --> 00:11:48.038
بله، بله متوجهم

00:11:48.073 --> 00:11:52.411
کني، فکر نميکني يک معذرت خواهي
به تامسون ها بدهکار باشي؟

00:11:52.844 --> 00:11:55.412
نه، اشتباه از ما بود که
بيخودي اميدوار شديم

00:11:55.447 --> 00:11:58.050
،با توجه به وضعيت عکس
اين فقط يه سوء تفاهم بود

00:11:58.085 --> 00:11:59.316
... ،ممکنه متوجه نشده باشين

00:11:59.351 --> 00:12:02.387
اما در حقيقت من و مارتا در جايي که
بايد سر هامون باشه، باسن داريم

00:12:02.422 --> 00:12:04.087
ـ واقعا؟
ـ واقعا؟

00:12:04.122 --> 00:12:05.389
... ،آقا و خانم تامسون

00:12:05.424 --> 00:12:07.159
آخرين باري که پسرتون
رو ديدين کي بود؟

00:12:07.194 --> 00:12:09.328
تامي وقتي فقط هفت سالش بود، گم شد

00:12:09.363 --> 00:12:11.028
اوه، استيون

00:12:11.063 --> 00:12:13.665
مثل اينه که دوباره داره
اون ماجراها تکرار ميشه

00:12:16.702 --> 00:12:18.003
آروم باشين

00:12:18.437 --> 00:12:21.473
،خواهش ميکنم خانم تامسون
همه چي درست ميشه

00:12:21.907 --> 00:12:25.342
گوش کنين، شرکت شير
پارک جنوبي تو سطح کشور، بزرگ ترينه

00:12:25.377 --> 00:12:27.112
ما هميشه بچه هاي گمشده رو پيدا ميکنم

00:12:29.281 --> 00:12:35.354
به کمک ديتابيس شرکت ميتونيم
کمک تون کنيم که تامي رو پيدا کنين

00:12:35.389 --> 00:12:38.824
آره، همه مون کمک
ميکنيم که پسر تون رو پيدا کنين

00:12:38.859 --> 00:12:40.090
فقط ديگه گريه نکنين

00:12:40.125 --> 00:12:42.728
خواهش ميکنم، محض رضاي خدا گريه نکنين

00:12:42.763 --> 00:12:47.499
ببخشيد، ببخشيد

00:12:47.933 --> 00:12:52.236
آقاي تامسون، پسرتون
چطوري گم شد؟ دزديدنش؟

00:12:52.271 --> 00:12:54.439
آره، تو اون لحظه پرستار مون مراقبش بود

00:12:54.474 --> 00:12:58.343
،پرستاري که چقدر بهش اطمينان داشتيم
اون رو دزديد و هنوز هم نميدونيم چرا

00:12:59.645 --> 00:13:01.813
فکر ميکنيم شايد دوست داشته يه بچه داشته باشه

00:13:01.848 --> 00:13:03.548
اين ماجرا توي ويسکانسن اتفاق افتاد؟

00:13:03.982 --> 00:13:06.151
آره ولي آخرين چيزي که شنيده بوديم
اين بود که پرستار رفته سمت غرب

00:13:06.186 --> 00:13:08.754
واسه همين فکر کرديم که
شايد تو کلرادو چيزي دستگير مون بشه

00:13:08.789 --> 00:13:10.506
هر راهي که فکرش رو بکنين
... ،رو براي پيدا کردنش امتحان کرديم

00:13:10.541 --> 00:13:12.224
اما هيچ وقت شرکت شير رو امتحان نکرديم

00:13:12.259 --> 00:13:13.490
خب، فقط يک فرصت بهمون بدين

00:13:13.525 --> 00:13:17.429
،به نظرم ميدونين که شرکت شير پارک جنوبي
... ،نه تنها بهترين منبع براي پيدا کردن بچه هاست

00:13:17.464 --> 00:13:21.333
بلکه بهترين توليد کننده شير تازه
کم چرب 2% در سطح جهان هم هست

00:13:21.368 --> 00:13:22.165
متشکريم

00:13:22.200 --> 00:13:23.935
ازتون خيلي ممنونيم
که بهمون کمک ميکنين

00:13:23.970 --> 00:13:25.671
اينجا بدون شک
يک شهر با محبته

00:13:26.104 --> 00:13:28.238
شما ها خيلي شگفت انگيزين

00:13:28.273 --> 00:13:30.008
،آره، خيلي ازتون ممنونم
دلم ميخواد دوباره گريه کنم

00:13:30.043 --> 00:13:31.310
نــــه

00:13:35.814 --> 00:13:37.549
پسر، واسه چي شورت شلينا رو پوشيدي؟

00:13:40.152 --> 00:13:44.489
مجبور بودم شورت شلينا
رو بپوشم، مال ليزا تو لباس شويي بود

00:13:46.658 --> 00:13:47.959
چيزه ببين، ميشه زود
کارمون رو انجام بديم؟

00:13:48.393 --> 00:13:51.881
آخه رفيق، نميتونم
ازش لب بگيرم. اون بابا بزرگمه

00:13:51.916 --> 00:13:53.997
بيخيال بابا

00:13:54.032 --> 00:13:55.767
باشه، خيله خب

00:13:55.802 --> 00:13:57.069
بيا اينجا بابابزرگ

00:13:59.237 --> 00:14:00.937
اي بابا

00:14:00.972 --> 00:14:01.840
پسر، چته؟
من که چيزيم نيست

00:14:03.141 --> 00:14:04.841
خب، خوشحالم که
اين کار رو تموم کرديم

00:14:04.876 --> 00:14:07.479
بهتره برگرديم خونه ببينيم
کريس در چه حاله

00:14:17.022 --> 00:14:18.722
آقا و خانم تامسون

00:14:18.757 --> 00:14:20.492
... بعنوان رئيس شرکت شير پارک جنوبي

00:14:20.527 --> 00:14:24.396
مايلم شخصا بخاطر چاپ شدن اون عکس اشتباهي
روي پاکت هاي شير مون ازتون عذر خواهي کنم

00:14:24.431 --> 00:14:26.565
خواهش ميکنم، خواهش
ميکنم. تقصير شما که نيست

00:14:26.998 --> 00:14:29.601
،آره، اما اينجا تو شرکت شير پارک جنوبي
سعي ما بر اينه که کيفيت برتري رو داشته باشيم

00:14:30.035 --> 00:14:33.505
بعنوان مثال الان داريم
وارد اتاق دوشيدن شير ميشيم

00:14:33.540 --> 00:14:35.674
همونطور که مي بينين اينجا
رو نزديک سردخونه قرار داديم

00:14:36.108 --> 00:14:38.675
اينطوري ميتونيم شير رو در
سريع ترين زمان ممکن به مخزن منتقل کنيم

00:14:38.710 --> 00:14:42.614
واسه همينه که بعضيا ميگن شير پارک جنوبي
طعمش طوريه که انگاري دارين مستقيم اونو از ممه گاو ميخورين

00:14:42.649 --> 00:14:43.447
عاليه

00:14:43.482 --> 00:14:46.518
بفرماييد، يک ليوان از ويتامين ديِ سرد
و کلوچه هاي ما رو امتحان کنين

00:14:47.386 --> 00:14:48.253
خوشمزه ـس

00:14:48.687 --> 00:14:51.289
ببخشيد، بخاطر عارضه اي که
داريم، نوشيدن يه کم سخته برامون

00:14:51.723 --> 00:14:54.326
من و مارتا در حقيقت جايي که
بايد سر هامون باشه، باسن داريم

00:14:54.361 --> 00:14:55.592
واقعا؟

00:14:55.627 --> 00:14:58.789
خب، اينجا هم مرکز جستجوي
بچه هاي گمشده مون هستش

00:14:58.824 --> 00:15:00.399
واي، عجب دستگاهي

00:15:00.434 --> 00:15:05.170
درسته، با کلروم 4000 خانم گارتانک ميتونه يک ديتابيس
مربوط به بيش از سي ميليون بچه گمشده رو بررسي کنه

00:15:05.604 --> 00:15:07.772
جستجوي اطلاعات رو شروع ميکنيم

00:15:07.807 --> 00:15:09.941
خب، کِي پسرتون گم شد؟

00:15:09.976 --> 00:15:11.641
سال 1982 بود

00:15:11.676 --> 00:15:13.845
تامي اون موقع
فقط شيش سالش بود

00:15:13.880 --> 00:15:14.713
بسيار خب

00:15:15.147 --> 00:15:16.231
کامپيوتر
در حال کار

00:15:17.315 --> 00:15:19.050
يک بررسي در مورد بچه هاي
گمشده از سال 1982 انجام بده

00:15:19.484 --> 00:15:21.653
دنبال يک بيماري مادرزادي
به نام تي پي اس بگرد

00:15:21.688 --> 00:15:27.691
تي پي اس، سندرم تضاد بدني
به اضافه گم شدن از سال 1982، در حال کار

00:15:27.726 --> 00:15:29.895
پس در واقع يعني 20 ساله
که پسرتون رو نديدين؟

00:15:29.930 --> 00:15:31.196
درسته

00:15:31.630 --> 00:15:33.365
پس چرا فکر کردين که
عکس کني مربوط به پسر شماست؟

00:15:33.400 --> 00:15:35.065
پسرتون مگه الان
نبايد سنش بزرگتر باشه؟

00:15:35.100 --> 00:15:37.269
آره اما توي عکسش
... حد اقل هشت سالش بود

00:15:39.004 --> 00:15:42.439
و فکر کرديم شايد يه نفر از همون موقع
که ما ديديمش اونو ديده باشه

00:15:42.474 --> 00:15:47.245
اين تنها عکسيه که
از تامي کوچولومون داريم

00:15:47.280 --> 00:15:50.247
،يه مقدار طول ميکشه تا دستگاه
تمام بچه هاي گمشده رو بررسي کنه

00:15:50.282 --> 00:15:51.982
خب، بهتره بذاريم خانم گارتانک
کارش رو انجام بده

00:15:52.017 --> 00:15:54.836
و من هم تا اون موقع شما رو به
يک "چيلي" خوب کلرادويي دعوت ميکنم
(يک نوع غذا)

00:15:54.871 --> 00:15:57.656
راستش خيلي از چيلي خوش مون
نمياد. باعث ميشه بالا بياريم

00:15:59.391 --> 00:16:01.091
سلام اريک

00:16:01.126 --> 00:16:02.427
واقعا خوشحال شدم
که بهم زنگ زدي
جيمي، خدا رو شکر، بيا تو

00:16:03.763 --> 00:16:05.429
جريان چيه؟

00:16:05.464 --> 00:16:07.632
جيمي، تو هميشه کمدين
مورد علاقه من بودي

00:16:08.066 --> 00:16:09.801
بايد بهم کمک کني. من
شوخ طبعيم رو از دست دادم

00:16:09.836 --> 00:16:11.067
واي، اتفاق ناجوريه، اريک

00:16:11.102 --> 00:16:13.271
کمدي ميتونه بهترين
درمان باشه، خيلي زياد

00:16:13.705 --> 00:16:15.006
بايد دوباره شوخ طبيعم رو پيدا کنم
يه کاري کن که من بخندم

00:16:15.874 --> 00:16:17.175
فکر نکنم کار سختي باشه
همون کار هميشگيم رو بلدم

00:16:18.512 --> 00:16:19.743
باشه، شروع کن

00:16:19.778 --> 00:16:21.296
خب، ببينيم چي ميشه

00:16:21.331 --> 00:16:22.814
کبوتر چرا از جاده عبور کرد؟

00:16:22.849 --> 00:16:24.080
خب، چرا؟

00:16:24.115 --> 00:16:33.491
چون با مرغ سکس داشت
اشاره به يک شوخي که اولين بار)
(در يک مجله آمريکايي چاپ شد

00:16:34.526 --> 00:16:37.996
ديدي؟ يه مشکلي هست، نمي خندم

00:16:38.031 --> 00:16:39.297
واي، عجب مخاطب عالي اي

00:16:39.731 --> 00:16:40.815
اين کمدي کلاسيک چطوره؟
ـ تق تق
ـ کيه؟

00:16:41.935 --> 00:16:43.600
ـ پرتقال
ـ کدوم پرتقال؟

00:16:43.635 --> 00:16:51.877
خوشحال نيستي که نگفتم موز؟
،در اين شوخي، به علت نزديک بودن تلفظ)
(استفاده شد Aren't پرتقال) به جاي) Orange از کلمه

00:16:52.744 --> 00:16:54.262
نه، اين هم جواب نداد

00:16:54.297 --> 00:16:55.780
واي، عجب مخاطب عالي اي

00:16:55.815 --> 00:16:56.613
تق تق
کيه؟

00:16:57.516 --> 00:16:58.782
گاوي که حرف بقيه رو قطع ميکنه

00:16:58.817 --> 00:17:02.287
ـ کدوم گاوي که .. ؟
ـ موووو

00:17:03.154 --> 00:17:05.757
عجب مخاطب فوق العاده اي

00:17:10.529 --> 00:17:11.795
بذار ببينم

00:17:11.830 --> 00:17:13.565
،منطقه دالاس فورت ورت
اونجا رو هنوز بررسي نکردم

00:17:13.600 --> 00:17:14.667
کامپيوتر؟
در حال کار

00:17:15.734 --> 00:17:19.638
تمام بچه هاي گم شده در منطقه دالاس فورت ورت
که داراي ناهنجاري ظاهري هستن رو جستجو کن

00:17:19.673 --> 00:17:20.071
در حال کار

00:17:21.806 --> 00:17:22.639
منفيه

00:17:22.674 --> 00:17:24.374
بي فايده ـس

00:17:24.409 --> 00:17:25.277
،يه لحظه صبر کن
بذار اينجوري امتحان کنيم
کامپيوتر

00:17:26.578 --> 00:17:27.410
در حال کار

00:17:27.445 --> 00:17:30.916
بانک هاي اطلاعاتي رو براي بچه هايي
جستجو کن که گفته شده پدر و مادرشون رو گم کردن

00:17:30.951 --> 00:17:32.182
در حال کار

00:17:32.217 --> 00:17:33.917
يک ميليون و شش هزار مورد

00:17:33.952 --> 00:17:36.555
خب، به گزارش هاي 20 سال اخير محدودش کن

00:17:36.590 --> 00:17:38.688
در حال کار

00:17:38.723 --> 00:17:40.857
سيصد و بيست و يک هزار مورد

00:17:40.892 --> 00:17:44.761
خب، حالا يک بررسي در مورد شير کم چرب
هموژنيزه در برابر شير پاستوريزه انجام بده

00:17:44.796 --> 00:17:49.134
در حالت کم چرب، شير هموژنيزه
به اندازه 2.3 هفته، دوام بيشتري داره

00:17:49.568 --> 00:17:50.400
بسيار خب، بسيار خب

00:17:50.435 --> 00:17:56.942
حالا نتايج رو محدود کن به افرادي که دنبال پدر و مادرشون
ميگردن و دچار يک بيماري به نام تي پي اس هم هستن

00:17:56.977 --> 00:18:00.412
سندرم تضاد بدني
به اضافه نشناختن پدر و مادر

00:18:00.845 --> 00:18:02.581
يک مورد

00:18:03.014 --> 00:18:03.882
ايول
عکسي ازش داري؟

00:18:05.218 --> 00:18:07.152
در حال چاپ

00:18:07.187 --> 00:18:08.787
خداي من

00:18:08.822 --> 00:18:10.388
واي، خداي من

00:18:15.060 --> 00:18:16.795
باترز، هي باترز

00:18:16.830 --> 00:18:18.061
چيه؟

00:18:18.096 --> 00:18:20.265
پسر آدماي باسن چهره
رو پيدا کردن، باترز

00:18:20.699 --> 00:18:22.867
قراره يک ملاقات بزرگ
توي شرکت شير داشته باشن

00:18:22.902 --> 00:18:24.134
واي، عالي به نظر مياد، رفقا

00:18:24.169 --> 00:18:26.771
ولي من نميتونم بيام چون
هنوز مشکلات رفتاري دارم

00:18:27.205 --> 00:18:28.905
چرا پاکت کشيدي سرت؟

00:18:28.940 --> 00:18:34.145
پدر مادرم گفتن اينو بذارم رو سرم
تا ياد بگيرم که هميشه ادا در نيارم

00:18:34.180 --> 00:18:35.845
ديگه به اينجاشون رسيده

00:18:35.880 --> 00:18:38.917
باترز، آماده اي که ديگه ادا در نياري؟

00:18:38.952 --> 00:18:40.183
البته، بابا

00:18:40.218 --> 00:18:41.953
بسيار خب، ميتوني اون
پاکت رو در بياري

00:18:42.387 --> 00:18:43.219
ممنونم بابا
معذرت ميخوام که اونطوري بودم

00:18:44.556 --> 00:18:45.822
خيلي بامزه ـس، مرد جوان

00:18:45.857 --> 00:18:47.592
فکر کردي خيلي جالبه که
خودت رو مثل يه دختر آرايش کني؟

00:18:48.026 --> 00:18:48.858
... بابا آخه من که

00:18:48.893 --> 00:18:50.629
از لوازم آرايشي مادرت استفاده کردي؟

00:18:50.664 --> 00:18:51.496
حسابي عصباني ميشه

00:18:51.930 --> 00:18:53.231
من آرايش نکردم، بابا
اون پاکت رو بذار روي سرت

00:18:54.966 --> 00:18:56.666
بله، چشم

00:18:56.701 --> 00:18:57.968
طفلکي

00:18:58.003 --> 00:19:01.906
آره، بايد يادمون باشه
که فردا هم حالش رو بگيريم

00:19:05.377 --> 00:19:06.678
... ،مامان عزيزم

00:19:07.112 --> 00:19:09.280
من ديگه نميتونم بدون
شوخ طبعي ادامه بدم

00:19:09.714 --> 00:19:12.317
بدون خنده، دنيا يه جايِ
سرد و ناراحت کننده ـس

00:19:12.352 --> 00:19:14.884
و ديگه نميتونم برم بيرون
و باهاش روبرو بشم

00:19:14.919 --> 00:19:18.823
لطفا به همه بگو که
چرا ديگه مدرسه نميام

00:19:23.161 --> 00:19:26.631
و لطفا تفنگ هاي شکلاتي بيشتري برام بخر

00:19:26.666 --> 00:19:28.366
ديگه داره تموم ميشه

00:19:34.439 --> 00:19:36.608
لطفا مدليش رو بگير
که توش شيريني داره

00:19:36.643 --> 00:19:38.777
از اون مدل هاييش که توش
کره بادوم زميني هست خوشم نمياد

00:19:38.812 --> 00:19:40.078
اريک

00:19:40.945 --> 00:19:43.947
با کمال افتخار بايد اعلام کنيم
بيلي تامسون کوچولو رو به اينجا آورديم

00:19:43.982 --> 00:19:47.886
تا براي اولين بار بعد از 20 سال
با پدر و مادرش ديدار کنه

00:19:47.921 --> 00:19:49.187
خانم گارتانک

00:19:49.621 --> 00:19:50.488
متشکرم آقاي رئيس

00:19:50.922 --> 00:19:53.524
باعث افتخارمه که کارمند
... شرکت شير پارک جنوبي هستم

00:19:53.559 --> 00:19:56.144
که تا حالا بيش از 100 هزار
... بچه گمشده رو پيدا کرده

00:19:56.179 --> 00:19:58.730
و تونسته از لخته شدن شير جلوگيري کنه

00:19:58.765 --> 00:20:02.200
آقا و خانم تامسون، پسرتون در حالي
بزرگ شد که نميدونست پدر و مادرش کجان

00:20:02.634 --> 00:20:06.503
اما قوي و داراي پشتکار بود
و موفقيت بسياري داشت

00:20:06.538 --> 00:20:11.543
فکر کنم باعث تعجب شما و همينطور
... همه ما باشه که متوجه بشيم پسر شما

00:20:11.578 --> 00:20:13.400
بِن افلک" ـه"
(يک بازيگر آمريکايي)

00:20:13.478 --> 00:20:15.647
از اونجا بيا بيرون، بن

00:20:15.682 --> 00:20:17.399
مامان، بابا

00:20:17.434 --> 00:20:19.082
پسرم

00:20:19.117 --> 00:20:20.817
واي، پسرم

00:20:20.852 --> 00:20:21.685
چه خبره؟

00:20:21.720 --> 00:20:23.455
پسر کون چهره ها بن افلکه

00:20:23.490 --> 00:20:24.756
بن کوچولوي خودمون

00:20:25.190 --> 00:20:26.890
واي چقدر خوشحالم

00:20:26.925 --> 00:20:35.166
واي، هيچ وقت فکر نميکردم بن، تي پي اس
داشته باشه اما الان ميتونم شباهتش رو ببينم
(الان ميتونم از ظاهري که داره به بيماريش پي ببرم)

00:20:35.600 --> 00:20:36.433
شگفت انگيز نيست؟

00:20:36.468 --> 00:20:38.168
خب دوستان، لبخند بزنين

00:20:38.203 --> 00:20:40.805
خب، به نظر مياد همه چي
براي اونا به خير و خوشي تموم شد

00:20:40.840 --> 00:20:43.408
آره، فکر کنم حالا بايد
بهش بگيم بن کون فلک

00:20:45.577 --> 00:20:46.661
بن کون فلک، بامزه ـس
داري مي خندي کارتمن

00:20:48.179 --> 00:20:49.012
آره راست ميگي

00:20:49.047 --> 00:20:50.782
اين عاليه. بن کون فلک

00:20:51.216 --> 00:20:53.818
،يه لحظه صبر کن
متوجه نشدي چي شد؟

00:20:53.853 --> 00:20:55.085
چي رو ميگي؟
براي اون آدما همه چي درست شد

00:20:56.456 --> 00:20:57.288
و حالا مي توني بخندي

00:20:58.590 --> 00:21:02.060
،وقتي کارتمن دفعه اول در رو باز کرد و تامسون ها رو ديد
بخاطر اينکه مسخره شون کرده بود احساس بدي داشت

00:21:02.095 --> 00:21:04.463
و حالا که همه چي به خوبي
تموم شد، ميتونه بخنده

00:21:04.498 --> 00:21:05.495
آره، راست ميگيا

00:21:05.530 --> 00:21:07.048
کارتمن، عذاب وجدان داشت

00:21:07.083 --> 00:21:08.531
نه، نه، نه. فيوز
شوخ طبعيم پريده بود

00:21:08.566 --> 00:21:10.735
چيزي به نام فيوز شوخ طبعي
وجود نداره، کارتمن

00:21:10.770 --> 00:21:12.001
تو احساس بدي داشتي
حالا هر چي، تنها چيزي که ميدونم
اينه که ميتونم دوباره بخندم

00:21:13.772 --> 00:21:15.507
ميخوام برم خونه و
يه تفنگ شکلاتي ديگه بخورم

00:21:15.542 --> 00:21:17.242
بيا کني

00:21:21.146 --> 00:21:24.581
کارتمن واقعا بخاطر آدماي ديگه، احساس بدي
داشت و نميتونست مسخره شون کنه

00:21:24.616 --> 00:21:25.917
مرد کوچولومون داره بزرگ ميشه، استن

00:21:25.952 --> 00:21:27.652
داره بزرگ ميشه

00:21:28.086 --> 00:21:29.352
آره، فکر کنم همه مون

00:21:29.387 --> 00:21:31.990
شايد بالاخره اوضاع داره
در سطح بالاتري قرار ميگيره

00:21:34.159 --> 00:21:34.991
واي، پسرم

00:21:35.015 --> 00:21:39.015
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.