WEBVTT

00:00:19.055 --> 00:00:22.363
فصل پنجم ـ قسمت دوازدهم
"همسايه هاي جديد"

00:00:34.931 --> 00:00:39.268
و بنابراين، درست مثل طبيعت ميتونم
... مخلوط رو در داخل کوه آتشفشان قرار بدم و

00:00:39.303 --> 00:00:42.305
... اي پلي، خداي آتش، به ما

00:00:44.040 --> 00:00:45.306
همه ـش چسبيه

00:00:45.341 --> 00:00:47.076
بسيار خب، کارت خوب بود
باترز، برات يه تيک ميزنم

00:00:47.510 --> 00:00:50.511
.ممنونم خانم چوکس آن ديک. يه تيک گرفتم
مثل نمره "سي" (نمره متوسط) ميمونه

00:00:50.546 --> 00:00:54.450
خب، ديگه پروژه کيو
بررسي کنيم؟ اريک چطوره؟

00:00:54.884 --> 00:00:58.354
ـ اريک کارتمن
ـ يه لحظه لطفا
ـ پاشو اريک

00:00:58.788 --> 00:01:01.824
ـ اي گندش بزنن
ـ هه هه
ـ خفه شو يهودي

00:01:02.258 --> 00:01:06.595
خب، من براي پروژه ـم يک مداد
درست کردم که به يک خودکار چسبونده شده

00:01:06.630 --> 00:01:11.367
در اين حالت ما دوگانگي ابزارهاي نوشتن
رو که در طبيعت اتفاق ميفته مي بينيم

00:01:11.801 --> 00:01:15.271
تو اون رو همين الان سر هم
کردي. برات يه تيک منفي ميزنم

00:01:15.705 --> 00:01:19.609
ـ لعنتي. من از تيک منفي متنفرم
ـ بشين

00:01:20.042 --> 00:01:22.610
ـ کاري ميکنم پدر و مادرت رو بخوري
ـ چي گفتي؟
ـ هيچي

00:01:22.645 --> 00:01:24.779
بسار خب توکن، نوبت توئه

00:01:24.814 --> 00:01:29.151
با استفاده از لپ تاپم به اينترنت وصل شدم
و يه سايت هواشناسي پيدا کردم

00:01:29.186 --> 00:01:37.418
اطلاعات رو دانلود کردم و به کمک ويديو پروژکتور پدرم نموداري رو که
از الگوهاي پيش بيني هواي سه ماه آينده ساختم رو بهتون نشون ميدم

00:01:39.128 --> 00:01:42.563
.نتايج رو با چاپگر رنگيم هم چاپ کردم
بفرمايين خانم چوکس آن ديک

00:01:42.598 --> 00:01:45.201
بسيار بسيار خوب بود
توکن. يه تيک مثبت ميگيري

00:01:45.236 --> 00:01:46.068
ايول

00:01:46.502 --> 00:01:49.504
ـ خيلي مسخره ـس
ـ اريک، محض رضاي خدا

00:01:49.539 --> 00:01:53.225
،نه، نه، اين سيستم تيک، تيک مثبت
تيک منفي اصلا يه مشکل اساسي داره

00:01:53.260 --> 00:01:56.913
تنها دليلي که باعث شد توکن بتونه همچين
ارائه اي بده اينه که خونواده ـش پولدارن

00:01:56.948 --> 00:01:57.780
خونواده من پولدار نيستن

00:01:58.214 --> 00:02:01.250
،دست وردار توکن، خونه جديد تون
چهار برابر خونه بقيه مردم شهره

00:02:01.285 --> 00:02:04.252
اصلا کي به جز تو توي ظرف نهارش
کيک خرچنگ و دم خرچنگ ميذاره؟

00:02:04.287 --> 00:02:05.987
ـ خونواده ـت پولدارن پسر
.. ـ اما من

00:02:06.022 --> 00:02:08.190
بذارين ببينيم لباس هاي توکن مال کجاست

00:02:08.624 --> 00:02:09.925
"اوف، "آرماني ايکس چنج
آرماني ايکس چنج؟

00:02:11.227 --> 00:02:15.131
بقيه ما مجبوريم لباس هامون رو از
جي مارت" بخريم. تا حالا رفتي جي مارت، توکن؟"

00:02:15.166 --> 00:02:16.831
فکر نکنم

00:02:16.866 --> 00:02:19.035
آره پسر. خونواده ـت اينقدر پولدارن
که واسه خودشون ميز بيليارد دارن

00:02:19.468 --> 00:02:21.203
(آره، همينطور سيستم آتش نشاني (اطفاي حريق

00:02:21.238 --> 00:02:22.939
به نظرت پولدار نيستين؟

00:02:26.409 --> 00:02:28.144
سلام توکن. امروز مدرسه چطور بود؟

00:02:28.179 --> 00:02:31.614
مامان، بابا. چرا خونه ما از خونه
بقيه مردم پارک جنوبي بزرگ تره؟

00:02:32.048 --> 00:02:36.350
ـ خب، چون که ما پول بيشتري داريم پسرم
ـ ميدونم، اما چرا؟

00:02:36.385 --> 00:02:41.591
خب، چون ما رفتيم دانشگاه و به همين دليل
کار پر درامد تري نسبت به بقيه مردم شهر داريم

00:02:42.024 --> 00:02:48.062
مثلا ببين، مادرت شيميدان يک شرکت داروسازيه
در حالي که مادر دوستت اريک کارتمن يه فاحشه عمليه

00:02:48.097 --> 00:02:49.398
يکي بيشتر از يکي ديگه پول ميگيره

00:02:49.832 --> 00:02:50.916
چرا عزيزم، جريان چيه؟

00:02:50.951 --> 00:02:53.736
امروز توي مدرسه، بچه ها
منو بخاطر پولدار بودنم مسخره کردن

00:02:55.037 --> 00:02:58.941
ديگه نميخوام پولدار باشم. ميخوام واسه شام
ماکاروني و پنير بخورم و لباس هام رو از جي مارت بگيرم

00:02:58.976 --> 00:02:59.809
جي مارت؟

00:03:00.242 --> 00:03:01.509
پسرم، متوجه نيستي چي داري ميگي

00:03:01.544 --> 00:03:05.014
.من فقط دلم ميخواد مثل بقيه بچه ها باشم
خواهش ميکنم مامان و بابا. خواهش ميکنم

00:03:11.087 --> 00:03:14.557
مطمئني که ميخواي
اين کار رو بکني پسرم؟

00:03:14.592 --> 00:03:15.858
مطمئنم

00:03:19.762 --> 00:03:21.462
پيشخدمت کجاست؟

00:03:21.497 --> 00:03:23.666
حتما داره ماشين
يکي ديگه رو پارک ميکنه

00:03:23.701 --> 00:03:28.437
آها اومد. خوب مراقبش
باشين لطفا. اين 20 دلار رو داشته باش

00:03:29.739 --> 00:03:32.341
يه جور دستگاه کور کننده عجيب رو راه انداختن

00:03:32.376 --> 00:03:35.378
اون دستگاه کورکننده نيست بابا، نور مهتابيه

00:03:36.679 --> 00:03:38.848
عذر ميخوام، کجا ميتونيم لباس
واسه يک مرد جوان پيدا کنيم؟

00:03:39.281 --> 00:03:41.017
راهروي 6، کنار چوب شور ها

00:03:41.052 --> 00:03:41.884
کنارِ .. ؟

00:03:42.318 --> 00:03:44.018
بياين

00:03:44.053 --> 00:03:49.258
ببينين، اين شلوارا قيمت هر کدومش
فقط 5 دلاره. حتما خيلي داغونه. نظر شما چيه؟

00:03:49.293 --> 00:03:50.793
مارک شون چيه؟

00:03:50.828 --> 00:03:53.596
.اهميتي نداره مامان
اينا شلوارهاي آدماي فقيره

00:03:54.030 --> 00:03:59.200
ـ شارون، اونا ويليام ها نيستن؟
ـ ها؟ چرا خودشونن

00:03:59.235 --> 00:04:02.271
اينجا چيکار ميکنن؟ اينا که توانايي
خريد از "چري کريک" رو دارن که

00:04:03.235 --> 00:04:05.101
مي بيني شيلا؟ ويليامزها
دارن از اينجا خريد ميکنن

00:04:05.342 --> 00:04:10.778
نميدونم والا. درامدش لااقل
سالي بايد 200 هزار تا باشه

00:04:17.453 --> 00:04:22.623
پسرم، ميشه عجله کني؟
فکر نميکنم اينجا زياد به ما بخوره

00:04:22.658 --> 00:04:27.430
.مثل اينکه رسيدي "پارک اونيوو" استن
تو ده ميليون دلار به من بدهکاري

00:04:27.465 --> 00:04:31.298
ـ سلام بچه ها
ـ سلام رفيق. فيلم رو آوردي؟
ـ البته که آوردم

00:04:31.333 --> 00:04:32.600
هي، لباس هات رو عوض کردي توکن

00:04:32.635 --> 00:04:34.370
آره. يه مختصر خريدي توي جي مارت داشتم

00:04:34.804 --> 00:04:37.406
.خيله خب، بريم شيرشاه ببينم
کارتمن که بهرحال جر ميزنه

00:04:37.840 --> 00:04:38.708
بيا
اين چيه؟

00:04:40.009 --> 00:04:41.275
دي وي دي شيرشاهه

00:04:41.310 --> 00:04:43.010
دي وي دي؟ ما که دي وي دي پلير نداريم

00:04:43.045 --> 00:04:44.780
آره پسر، هيشکي نداره. خيلي گرونه

00:04:45.214 --> 00:04:47.817
ظاهرا واسه خونواده
خرپول توکن خيلي هم گرون نيست

00:04:49.118 --> 00:04:52.119
ـ نوار ويدئوش رو نداري؟
ـ فقط همين رو دارم

00:04:52.154 --> 00:04:56.058
خب، بده اين ديسک رو ببرم "اينترپرايز" و ببينم
کاپيتان کريک" ميتونه رمزشکافيش کنه يا نه"
(Star Trek اشاره به سريال)

00:04:56.093 --> 00:04:59.012
ـ نوار ويدئو چيه؟
ـ يا خدا

00:04:59.047 --> 00:05:03.432
ـ بياين بچه ها. بايد بريم يه کار ديگه انجام بديم
"ـ "نوار ويدئو چيه؟

00:05:12.108 --> 00:05:15.795
چرا من نميتونم مثل بقيه بچه ها باشم؟

00:05:15.830 --> 00:05:18.740
اونا همه شون خونه هاي سه خوابه دارن

00:05:18.775 --> 00:05:21.650
ماشين هاي قراضه تو خونه شونه

00:05:22.084 --> 00:05:25.519
و واسه ناهار، هات داگ تيکه تيکه ميخورن

00:05:25.554 --> 00:05:29.458
تقصير من نيست که پدر و مادرم خيلي موفقن

00:05:32.928 --> 00:05:36.398
هيچ جايي توي شهر نيست که مناسب من باشه

00:05:36.433 --> 00:05:39.834
من با چوب بيس بال امضا شده بازي ميکنم

00:05:39.869 --> 00:05:43.339
در حالي که بقيه با شاخه و ميوه کاج بازي ميکنن

00:05:45.508 --> 00:05:48.110
تا حالا هيچ بچه اي انقدر تنها بوده؟

00:05:50.713 --> 00:05:53.280
خب کي اصلا به اونا احتياج داره؟

00:05:53.315 --> 00:05:55.484
من چيزي که نيستم رو وانمود نميکنم

00:05:55.519 --> 00:05:58.052
اگه نميتونم فقير باشم

00:05:58.087 --> 00:06:00.256
بايد با اون چه که هستم کنار بيام

00:06:00.291 --> 00:06:02.858
اگه نميتونم مثل اونا باشم

00:06:03.292 --> 00:06:05.895
چيزي که لازم دارم اينه که
بچه هاي پولدار ديگه اي اينجا باشن

00:06:05.930 --> 00:06:08.028
اون وقت ديگه من تنها نفر نيستم

00:06:08.063 --> 00:06:10.666
و ديگه اينقدر ناراحت نخواهم بود

00:06:13.269 --> 00:06:18.908
خدايا لطفا بچه هاي پولدار
رو به شهر من بفرست

00:06:32.788 --> 00:06:34.488
اينجا رو ببين عزيزم

00:06:34.523 --> 00:06:37.126
"يک شهر زيباي پاک توي "راکيز
(محدوده اي کوهستاني)

00:06:37.560 --> 00:06:39.295
اين همون جاييه که دنبالش بوديم

00:06:39.330 --> 00:06:41.030
مثل "اَسپن" سي سال پيش
(شهري در ايالت کلرادوي آمريکا)

00:06:41.065 --> 00:06:42.331
عالي به نظر مياد

00:06:42.765 --> 00:06:44.934
مي تونيم صد ها جريب زمين رو
... با قيمت خيلي پايين بخريم

00:06:44.969 --> 00:06:47.501
و بعدش بالاخره ميتونم
مثل يه گاوچرون زندگي کنم

00:06:47.536 --> 00:06:50.881
واي ويل، اونجا محل بهتري
واسه بزرگ شدن بچه هامونه

00:06:51.006 --> 00:06:52.308
ـ بچه ها؟
ـ بله بابا

00:06:52.741 --> 00:06:54.476
نظرتون چيه بريم راکيزِ کلرادو؟

00:06:54.511 --> 00:06:57.947
ـ کوهستان، بابا؟
ـ ميتونيم اسب هم داشته باشيم؟
ـ ميتونيم؟ ميتونيم بابا؟

00:06:57.982 --> 00:07:00.115
ـ البته
ـ ايول

00:07:06.188 --> 00:07:10.057
ـ خب اينجاست، خونه جديد مون
ـ واي چقدر قشنگه

00:07:10.092 --> 00:07:13.797
ـ سلام، خوش اومدين
ـ ممنونيم مرد جوان. ما اسميت ها هستيم

00:07:13.832 --> 00:07:16.997
يه پسر بومي. تو بايد همبازي
جديد مون باشي. من فردريکم

00:07:17.032 --> 00:07:18.334
خواهرم ليزا و برادرم دنيل
من توکنم

00:07:19.635 --> 00:07:22.020
باباي ما بازيگر خيلي
معروفيه. باباي تو چيکارست؟

00:07:22.055 --> 00:07:23.105
يه وکيله، فکر کنم

00:07:23.539 --> 00:07:27.877
چه جالب. بچه ها چرا تا وقتي که من و مادرتون
شهر رو مي گرديم، نميريد با توکن کوچولو بازي کنيد

00:07:27.912 --> 00:07:30.479
بسيار خب. بيا پسر بومي. بهمون نشون بده
چجوري بازي هاي کوهستاني انجام بديم

00:07:30.514 --> 00:07:32.214
ايول

00:07:34.383 --> 00:07:36.118
خدايا شکرت

00:07:39.154 --> 00:07:42.080
و اين هم هم اتاقيه که پدر و مادرم تابلوهاي
اصلي "ون گوگ" ـشون رو توش نگه ميدارن
(نقاش هلندي)

00:07:42.191 --> 00:07:44.817
.آره، آره. ما هم از اينا داريم
در حقيقت فکر کنم هفت از اينا داريم

00:07:44.828 --> 00:07:47.295
ـ جدي؟ واي عاليه
ـ چرا؟

00:07:47.396 --> 00:07:48.914
خيلي خوشحالم که
شما ها اومدين توي اين شهر

00:07:48.949 --> 00:07:52.937
ميدونين، من تنها بچه پولدار اين شهر بودم. بقيه
خونواده ها همه، درامدشون بين ضعيف تا متوسطه

00:07:53.035 --> 00:07:55.603
ـ چرا؟ چه اتفاقي واسه پول شون افتاده؟
ـ خب، اون ها اصلا هيچ وقت پولي نداشتن

00:07:55.638 --> 00:07:57.373
خب، چرا بابا هاشون نميرن فيلم بازي کنن؟

00:07:57.806 --> 00:07:59.073
.. خب، به نظرم

00:07:59.108 --> 00:08:00.843
بعضي وقتا بچه ها بايد
بدجوري پاپيچ باباشون بشن

00:08:00.878 --> 00:08:02.109
البته

00:08:02.144 --> 00:08:04.509
مثلا بعضي وقتا بابا مون به دليل اينکه فکر ميکنه
فيلم نامه خوب نيست نميخواد توي يه فيلم بازي کنه

00:08:04.614 --> 00:08:06.916
.پس بايد ازش خواهش کنيم. خواهش ميکنيم بابا
خواهش ميکنيم. بيست ميليون دلار پوله بابا

00:08:06.951 --> 00:08:08.182
خواهش ميکنيم بابا. خواهش ميکنيم

00:08:08.217 --> 00:08:09.952
بيست ميليون منهاي ماليات
هنوز دوازده ميليونه بابا

00:08:09.987 --> 00:08:13.687
من يه "لاما" ميخوام بابا، خواهش ميکنم
(يک نوع شتر بدون کوهان)

00:08:13.856 --> 00:08:17.560
ـ و اينطوري بابا قبول ميکنه توي فيلم بازي کنه
ـ عاليه

00:08:17.595 --> 00:08:19.495
بيست ميليون دلار عاليه

00:08:19.929 --> 00:08:22.531
،يه دختره رو ديدم که اونجاش يه جوري
بود و حسش کردم روي اين يهويي

00:08:22.965 --> 00:08:25.567
بدخواها ميخواستن منو ديس کنن
... چون که شعرام خيلي

00:08:25.602 --> 00:08:29.834
"شرمنده "اسنوپ داگ
ويل اسميت پشت تلفنه
(رپر آمريکايي)

00:08:30.339 --> 00:08:34.220
ـ ويليام، چطوري رفيق؟
ـ عالي ام اسنوپ داگ، تو چطوري؟
ـ بهتر از اين نميشه

00:08:34.243 --> 00:08:35.544
داشتم يه سري شعر
واسه آلبوم جديدم جور ميکردم

00:08:35.579 --> 00:08:38.363
عاليه اسنو اسنو. گوش کن، يادته هميشه
... در مورد اينکه ميخواستيم توي کوهستان

00:08:38.398 --> 00:08:42.016
خونه بگيريم صبحت ميکرديم تا بچه هامون
بتونن اسکي بازي کنن و اسب سواري کنن؟

00:08:42.051 --> 00:08:44.219
آره، بچه ها هميشه هي بخاطرش بهم گير ميدن

00:08:44.254 --> 00:08:49.225
خب، اون جا رو پيدا کردم. توي "راکيز" ـه
ولي هيشکي ازش خبر نداره. آروم و زيباست

00:08:49.260 --> 00:08:50.691
معرکه به نظر مياد

00:08:50.726 --> 00:08:54.196
حتما بايد بياي يه نگاهي بندازي. من و جادا واقعا
خوشحال ميشيم چند تا از دوستامون هم بيان اينجا

00:08:54.231 --> 00:08:57.449
حتما ميام ويليام. شايد به "مجيک" (رپر) و
کوبي برايانت" (بسکتباليست) هم يه زنگي بزنم"

00:08:57.484 --> 00:08:59.401
اونا هم دنبال جايي واسه استراحت ميگردن

00:08:59.436 --> 00:09:02.004
عاليه. خب بذار بذارم به ضبط آهنگت برسي

00:09:02.039 --> 00:09:04.444
ـ مي بينمت، خدافظ
ـ خدافظ

00:09:04.606 --> 00:09:08.077
خب، از اول شروع ميکنيم رفقا

00:09:08.112 --> 00:09:13.812
،از تو ماشين داد ميزنم ايول آره
زندگي عين يه معجزه ـس آخه

00:09:14.583 --> 00:09:17.151
نگاه کنين، تعداد بيشتري
از اونا دارن ميان توي شهر مون

00:09:17.186 --> 00:09:19.753
اوپرا وينفري" داره تو"
منطقه "توپ" يه خونه ميسازه
(مجري تلويزيوني)

00:09:19.788 --> 00:09:23.692
و اين يارو اسنوپ داگي دو دو هم داره
يه خونه گنده تو منطقه "اصلي" درست ميکنه

00:09:24.126 --> 00:09:25.427
آره. اونجا هم دارن خونه ميسازن

00:09:25.861 --> 00:09:28.030
اين پنجمين خونواده
از اوناست که اومدن اينجا

00:09:28.065 --> 00:09:31.934
به نظر مياد پارک جنوبي داره
يهويي از وجود اين گروه لبريز ميشه

00:09:31.969 --> 00:09:39.742
ـ هي، چي داري ميگي؟ کدوم گروه؟
ـ اون گروه. آدماي پولدار رو ميگم

00:09:40.175 --> 00:09:43.645
من خيلي از آدماي پولدار
خوشم نمياد، ند هم همينطور

00:09:44.513 --> 00:09:49.683
يادم مياد يه زماني بود که آدماي پولدار حق اومدن
به پارک جنوبي رو نداشتن. حالا دارن گروه گروه همينطور ميان

00:09:49.718 --> 00:09:55.357
ميخوان بچه هاشون رو به مدرسه هاي ما بفرستن
و اونا رو با بچه هاي پاک و غير پولدار ما قاتي کنن

00:09:55.791 --> 00:10:02.297
آره، تازه يه کم ديگه که بگذره با بالا رفتن هزينه هاي مشاور املاک
بخاطر تورم و اين حرفا، ما بدبخت بيچاره ها رو هم از شهر بيرون ميکنن

00:10:02.731 --> 00:10:04.431
بدجوري از اون بچه پولدارهاي احمق متنفرم

00:10:04.466 --> 00:10:12.708
.آره، آهاي بچه پولدار، هوي مايه دار. آره با تو ام
توي اون جعبه گنده چيه؟ دسته چکت اونجاست؟

00:10:14.443 --> 00:10:17.913
آره، چند تا آدم پولدار واسه بستن يه لامپ لازمه؟
(يک نوع جوک)

00:10:17.948 --> 00:10:20.949
هيچي. آخه واسه اين کار
ميتونن بقيه رو استخدام کنن

00:10:21.383 --> 00:10:25.503
آره، هي هي، شما ها ميدونين چرا
بچه پولدارها همچين گاراژ هاي بزرگي دارن؟

00:10:25.538 --> 00:10:30.926
چون جايي رو واسه پورشه ها و قايق ها
و ناوهاي هواپيمابر شون لازم دارن

00:10:32.661 --> 00:10:36.999
آره درسته بچه خرپول. برو با
اون خونه دو ميليون دلاريت خوش باش

00:10:41.770 --> 00:10:43.505
فکر کنم حالي شون کرديم

00:10:43.540 --> 00:10:50.578
.يه کم سمت چپ. عاليه
يه استخر ديگه هم بذار اونجا. خوبه

00:10:50.879 --> 00:10:53.482
توکن، اينا بچه هايي هستن که اوپرا به
تازگي به فرزندي قبول شون کرده. دامنيک و زيزي

00:10:53.517 --> 00:10:54.801
ـ سلام
ـ سلام

00:10:56.085 --> 00:10:57.386
اينا هم بچه هاي "پاف ددي" ان
(رپر آمريکايي)

00:10:57.421 --> 00:10:58.921
پي دي دي ميني
پي پوفي بايت سايز

00:10:58.956 --> 00:11:00.422
و پاپا ديدي ديدي پاف فان سايز

00:11:00.856 --> 00:11:02.591
واي، نقشه ـم براي آوردن
بچه هاي پولدار به اينجا جواب داد

00:11:02.626 --> 00:11:05.627
يه فکر عالي دارم. ناهارمون رو
ورداريم و بريم سورتمه سواري

00:11:06.061 --> 00:11:08.446
ـ نه، ميخوايم بريم خريد
ـ خريد

00:11:08.481 --> 00:11:11.700
آره، تو هم بيا توکن. ميخوايم
بريم مرکز خريد و خريد کنيم

00:11:12.134 --> 00:11:14.869
آها، باشه

00:11:21.243 --> 00:11:24.279
ببخشيد، ميشه برامون آبجو بيارين؟

00:11:26.014 --> 00:11:29.883
آبجو هاي گرون خوبي رو ميتونين
اون بيرون تو فروشگاه جديد "ولفگنگ پاک" بگيرين

00:11:29.918 --> 00:11:33.388
مشکلي نيست، امشب هوس کرديم
يه آبجوي ارزون خوب بزنيم به بدن

00:11:33.822 --> 00:11:39.594
شايد نوشته جلوي در رو نديدين. اين بار فقط واسه افراديه
که به اندازه دخل شون يا کمتر ميتونن خرج کنن

00:11:39.895 --> 00:11:42.064
.اينجا يه کشور آزاده
هر جا بخوام ميتونم نوشيدني بگيرم

00:11:42.099 --> 00:11:43.330
بيخيال کوبي. بيا بريم بيرون

00:11:43.365 --> 00:11:45.968
اين تموم نشده، به هيچ وجه تموم نشده

00:11:46.401 --> 00:11:50.739
اين بچه پولدارا دارن پر رو ميشن ديگه. بايد به اين بچه پولدارا
نشون بديم که کسي اينجا از بودن شون راضي نيست

00:11:50.774 --> 00:11:52.005
منظورت چيه؟

00:11:52.040 --> 00:11:59.414
چطوره امشب بريم خونه يکي از اونا و توي
حياط شون يه "تي" با حروف کوچيک گنده رو آتيش بزنيم

00:11:59.449 --> 00:12:00.681
تيِ کوچيک؟

00:12:00.716 --> 00:12:03.451
"آره، به معني "وقت رفتنه

00:12:03.752 --> 00:12:06.753
جيمبو، چند نفر رو وردار
و يه تي بزرگ چوبي درست کنين

00:12:06.788 --> 00:12:08.957
بنزين و آتيشش هم با من

00:12:08.992 --> 00:12:10.692
عاليه

00:12:23.272 --> 00:12:24.972
تي؟

00:12:25.007 --> 00:12:27.176
وقت رفتنه؟

00:12:27.609 --> 00:12:30.646
تي يعني وقت رفتنه، بچه خرپول

00:12:30.681 --> 00:12:32.381
زنگ ميزنم پليس

00:12:32.814 --> 00:12:34.081
فکر کنم ترسونديمش

00:12:34.116 --> 00:12:39.284
آره، تو خونه بعدي يه تي با حروف بزرگ
ميذاريم تا نشون بديم که با کسي شوخي نداريم

00:12:39.755 --> 00:12:41.455
ببين توکن، چوگان، بازي خيلي آسونيه

00:12:41.490 --> 00:12:44.491
کافيه با چوبت توپ رو بزني
تا بره توي دروازه حريف

00:12:44.526 --> 00:12:47.996
يه چيزي، نميشه بدون
اين لباس هاي ناراحت کننده بازي کنيم؟

00:12:48.031 --> 00:12:50.130
"نميشه بدون اين لباسا بازي کنيم؟"

00:12:50.165 --> 00:12:53.202
چرا، تازه بياين خاويار رو هم
بدون "بليني" بخوريم
(يک نوع کلوچه)

00:12:53.237 --> 00:12:59.097
خب، بيا توکن. راستي يادت باشه که مهم نيست کي
برنده ميشه. مهم اينه که کي سه بار پشت سر هم مي بره

00:13:04.046 --> 00:13:07.047
ـ چه غلطي دارن ميکنن؟
ـ حال ميده يعني؟

00:13:07.082 --> 00:13:08.383
نميدونم، ما که اسب نداريم که بتونيم بازي کنيم

00:13:08.817 --> 00:13:10.118
خب، بياين همون بازي خودمون رو انجام بديم
ـ باشه
ـ خب، من شروع ميکنم

00:13:11.420 --> 00:13:12.721
ميزنم توي تخمات کني

00:13:14.022 --> 00:13:16.191
ميزنم توي تخمات استن

00:13:16.226 --> 00:13:18.360
ميزنم توي تخمات کارتمن

00:13:25.300 --> 00:13:29.638
.مي بيني توکن، بايد حواست جمع باشه
راحت تونستم تو رو با اين حرکت زمين بزنم

00:13:30.072 --> 00:13:32.674
.اين بازي خيلي گيج کننده ـس
چطوره برف بازي کنيم؟

00:13:32.709 --> 00:13:36.543
ـ برف بازي؟
ـ چقدر خشن

00:13:36.578 --> 00:13:41.655
آره توکن، اگه ميخواي همچين بازي هاي وحشيانه اي
بازي کني پيشنهاد ميکنم بري با شيرها زندگي کني

00:13:43.085 --> 00:13:46.795
من با هيچ جمعي جور نميشم

00:13:47.322 --> 00:13:50.324
پسر، داريم ميريم باغ وحش. ميتونيم پودينگ بخوريم

00:13:50.359 --> 00:13:54.696
خيلي حال ميده بچه ها. داريم ميريم
باغ وحش. ميتونيم پودينگ و کيک شکلاتي بخوريم

00:13:54.731 --> 00:14:01.203
هي، چيکار دارين ميکنين؟ اگه ميخواين توي
پارک جنوبي سوار اتوبوس بشين بايد رديف جلو بشينين

00:14:01.637 --> 00:14:03.805
آره، اونجا درجه يکه

00:14:08.143 --> 00:14:10.312
آره، خوشت اومد، بچه پولدار؟

00:14:10.347 --> 00:14:16.168
ـ آره خيلي خوبه
ـ آره، مطمئنم که هست
ـ خيلي خيلي راحته
ـ ظاهرا که اينطوره

00:14:16.203 --> 00:14:18.120
سلام، اسم من توکنه

00:14:18.553 --> 00:14:22.024
من با هيچ کدوم از بچه هاي دبستان پارک جنوبي جور نميشم
واسه همين چند گروه از بچه هاي پولدار رو به پارک جنوبي دعوت کردم

00:14:22.457 --> 00:14:26.795
.مشکل اينه که با اونا هم جور نميشم
واسه همين اومدم اينجا که با شما زندگي کنم

00:14:28.964 --> 00:14:34.837
اگه بذارين اينجا بمونم و منو بعنوان يکي از خودتون
بزرگ کنين قول ميدم بهترين شيري که ميتونم بشم

00:14:35.904 --> 00:14:37.604
آها، آره

00:14:37.639 --> 00:14:39.374
برف رو پارو کن عزيزم

00:14:39.808 --> 00:14:41.543
عالي، سنگين و خيسه

00:14:41.578 --> 00:14:42.411
.. فقط

00:14:42.844 --> 00:14:47.616
بايد مقاومت کنيم

00:14:48.050 --> 00:14:50.617
ـ آهاي تو، به ما ملحق شو
ـ واسه چي؟

00:14:50.652 --> 00:14:54.556
تمام مردم فقير اين شهر فکر ميکنن که ميتونن
مزاحم ما مردم ثروتمند نجيب بشن و ما رو اذيت کنن

00:14:54.990 --> 00:14:57.159
واسه همين جمع ميشيم
و تا ميدون شهر راهپيمايي ميکنيم

00:14:57.194 --> 00:14:59.826
راهپيمايي ميليونري ميليوني

00:15:00.195 --> 00:15:01.279
بيا برادر

00:15:01.314 --> 00:15:03.630
ـ آخه من که پولدار نيستم
ـ چي؟

00:15:03.665 --> 00:15:06.936
من فقط سرآشپز مدرسه ـم. درامد چنداني ندارم

00:15:06.971 --> 00:15:11.039
ـ بهت 100 دلار ميديم
ـ واي،فعلا گور باباي برف

00:15:11.074 --> 00:15:14.093
بايد مقاومت کنم

00:15:14.128 --> 00:15:17.112
بايد مقاومت کنيم

00:15:21.016 --> 00:15:25.309
ـ اون شير سياه رو ببين مامان
ـ چقدر بامزه ـس

00:15:34.896 --> 00:15:37.365
اينجا چيکار ميکني پسر؟

00:15:37.499 --> 00:15:40.535
تو، تو حرف زدي. من فهميدم چي گفتي

00:15:40.969 --> 00:15:44.404
ـ حتما دارم يه شير ميشم
ـ نه اين طور نيست

00:15:44.439 --> 00:15:47.042
تنها راهي که بتوني اون کار رو
بکني اينه که اصلان رو ببيني

00:15:47.077 --> 00:15:52.961
ـ اصلان کيه؟
ـ پسر خب، از اين طرف بيا

00:15:59.187 --> 00:16:03.525
اين همون پسريه که توي قلمرو مون زندگي ميکنه؟

00:16:03.560 --> 00:16:06.128
ـ آره
ـ تو اصلاني؟

00:16:06.561 --> 00:16:09.129
ـ خودمم
ـ خب، من توکنم

00:16:09.164 --> 00:16:12.634
خب، که پس ميخواي
با شيرها زندگي کني، آره؟

00:16:13.068 --> 00:16:16.069
بله، آا اصلان بزرگ

00:16:16.104 --> 00:16:17.804
من با هيچ جمع ديگه اي جور نميشم

00:16:17.839 --> 00:16:20.442
و چي باعث شد فکر کني با ما جور ميشي؟

00:16:20.477 --> 00:16:22.194
راستش نميدونم

00:16:22.229 --> 00:16:24.780
ـ از جوک خوشت مياد؟
ـ چي؟

00:16:25.213 --> 00:16:31.303
جوک. چيزاي خنده دار
رو ميگم. ما شيرها عاشق جوکيم

00:16:31.338 --> 00:16:33.854
من از جوک خيلي خوشم مياد

00:16:33.889 --> 00:16:38.625
شايد هنوز هم بهت اميدي
باشه، شير کاراموز جوان

00:16:38.660 --> 00:16:46.034
بسيار خب، ميذاريم بموني، البته
اگه بتوني اين خار رو از پنجه ـم در بياري

00:16:48.637 --> 00:16:51.239
زود باش، سعيت رو بکن، خار رو در بيار

00:16:51.274 --> 00:16:54.276
زود باش. خار رو در بيار

00:17:01.650 --> 00:17:04.217
ـ خب ميتونم بمونم؟
ـ ميتوني

00:17:04.252 --> 00:17:07.288
اما شير بودن ممکنه سخت تر
از اون چيزي باشه که فکرش رو ميکردي

00:17:07.323 --> 00:17:11.908
يک ميليون ميليونر در حال جمع شدن هستند
... و قراره امشب در ميدان اصلي شهر پارک جنوبي

00:17:11.943 --> 00:17:16.832
،راهپيمايي کنند تا در مورد عدم تفکيک بارها
ايستگاه هاي اتوبوس و رستوران ها درخواست بدن

00:17:16.867 --> 00:17:23.338
به نظر مياد اجتماع باشکوهي بشه با توجه به اينکه بعضي از
ميليونرها به چند هزار مکزيکي پول دادن تا براشون راهپيمايي کنن

00:17:23.373 --> 00:17:25.941
اگه درخواست شون رو عملي
کنن، ديگه همه چي تمومه

00:17:25.976 --> 00:17:30.278
.فکر کنم همه مون از اين ماجرا درس گرفتيم
نميشه با ثروتمندا جنگيد، اونا خيلي قدرتمندن

00:17:30.313 --> 00:17:32.447
يعني چي، همينطور دست روي دست بذاريم؟

00:17:32.482 --> 00:17:35.484
اونا بُردن گريسون. نميشه اونا
رو ترسوند که از شهر برن

00:17:35.917 --> 00:17:38.520
نه، اشکال کار اينه که
درست اونا رو نترسونديم

00:17:38.555 --> 00:17:41.990
فکر کنين. چي پولدارا رو
از هر چيزي بيشتر مي ترسونه؟

00:17:42.424 --> 00:17:45.425
ـ روح
ـ زدي تو خال

00:17:45.460 --> 00:17:50.005
پولدارا اگه فکر کنن پارک جنوبي
شبح زده ـس اينجا نمي مونن

00:17:50.232 --> 00:17:55.587
همه برن از خونه هاشون ملافه بيارن. اگه نميتونيم
بيرون شون کنيم به جاش مي ترسونيم شون

00:18:13.722 --> 00:18:14.554
اصلان

00:18:14.589 --> 00:18:17.192
بله، چي شده شير کاراموز جوان؟

00:18:17.626 --> 00:18:19.794
فکر کنم بايد برم خونه

00:18:19.829 --> 00:18:24.999
خونه؟ ولي من فکر ميکردم دوستات
توي خونه تو رو مسخره ميکردن

00:18:25.034 --> 00:18:28.001
درسته اما فکر ميکنم امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:18:28.036 --> 00:18:34.135
حتي با وجود اينکه بچه هاي پارک جنوبي منو مسخره ميکنن
اما باز هم دلم ميخواد بيشتر با اونا باشم تا با بچه هاي پولدار يا شيرها

00:18:34.170 --> 00:18:38.030
حتي با اينکه ممکنه باهاشون فرق داشته باشم
اما باز هم رفيقاي قديميم رو دوست دارم

00:18:38.065 --> 00:18:42.350
به نظر مياد چيزهاي زيادي
ياد گرفتي، شير کاراموز جوان

00:18:42.385 --> 00:18:48.857
بسيار خب، اما قبل از اينکه بري
شايد دلت يه دونه آدامس بخواد

00:18:48.892 --> 00:18:50.991
نه، ممنون

00:18:51.026 --> 00:18:53.593
وردار، نعناييه

00:18:53.628 --> 00:18:56.665
نه، آخه يه فنر اونجاست و اگه
آدامس رو بکشم به دستم آسيب ميرسه

00:18:57.098 --> 00:19:07.135
پس آدامس نميخواي؟
مطمئني؟ زودباش، امتحان کن

00:19:09.244 --> 00:19:11.846
چقدر باحال بود

00:19:14.317 --> 00:19:17.885
اي خدا، اين شيرها ديگه چي ان

00:19:17.919 --> 00:19:25.426
و ما آمريکايي هاي ثروتمند با اراده محکم
جمع شديم تا بگيم ديگه نبايد از بقيه جدا باشيم

00:19:25.727 --> 00:19:27.462
... اين شب قطعا شب روشنگرانه اي بود

00:19:27.896 --> 00:19:33.008
و بعنوان شهردار، درخواست تون رو
مي پذيرم و تمام قوانين تفکيک رو لغو ميکنم

00:19:33.101 --> 00:19:40.235
و به افرادي که الان ما رو دارن مي بينين مايلم
اطمينان بدم که پارک جنوبي، شهر تبعيض و تعصب نيست

00:19:46.548 --> 00:19:47.415
چه خبره؟

00:19:50.885 --> 00:19:52.187
کارل، تو هم اون چيزي
که من مي بينم رو مي بيني؟

00:19:52.222 --> 00:19:56.453
آره مارتين. نظرم اينه
که اين شهر، شبح زده ـس

00:19:56.958 --> 00:19:59.092
بچه ها، لموزين رو پيدا
کنيد و بريد سوارش شيد

00:19:59.127 --> 00:20:00.862
نگفته بودي که اين شهر شبح زده ـس

00:20:00.897 --> 00:20:04.766
من نميدونستم. نميدونستم

00:20:07.369 --> 00:20:08.635
داره جواب ميده
تا حد مرگ ترسيدن

00:20:10.405 --> 00:20:15.006
وسايل تون رو زود جمع کنين، بايد از اينجا بريم

00:20:15.176 --> 00:20:16.911
هي، توکن اونجاست

00:20:17.345 --> 00:20:18.178
سلام بچه ها
پسر، ميخوايم فوتبال بازي کنيم، مياي؟

00:20:19.549 --> 00:20:21.266
منظورت اينه که ميخواين
من هم با شما باشم؟

00:20:21.301 --> 00:20:22.984
البته، تو دوست موني

00:20:23.019 --> 00:20:25.803
آره ميدونم ولي شماها هميشه
منو بخاطر پولدار بودن مسخره ميکنين

00:20:25.838 --> 00:20:28.957
چون بخاطر پولدار بودن مسخره ـت
ميکنيم که دليل نميشه که ازت بدمون بياد

00:20:29.092 --> 00:20:31.660
آره، ما پسريم. هميشه يه چيزي در مورد
رفيقامون پيدا ميکنيم که مسخره شون کنيم

00:20:31.695 --> 00:20:34.696
،ما تو رو بخاطر ثروتمند بودن مسخره ميکنيم
درست همون طور که باترز رو بخاطر ضعيف بودن مسخره ميکنيم

00:20:34.731 --> 00:20:35.962
همينطوره
آره، مثل مسخره کردن کايل بخاطر يهودي بودن

00:20:37.333 --> 00:20:38.565
ـ درسته
ـ آره درسته
و استن بخاطر اينکه عاشق وينديه

00:20:40.335 --> 00:20:41.169
آره، بخاطرش مسخره ـم ميکنن
ـ و کارتمن بخاطر چاق بودن
ـ آها

00:20:42.937 --> 00:20:44.638
ـ و کارتمن بخاطر احمق بودن
ـ آره

00:20:44.673 --> 00:20:46.841
ـ و کارتمن بخاطر داشتن يه مادر فاحشه
ـ هي

00:20:46.876 --> 00:20:48.143
و کارتمن بخاطر يه لاشي ساديسمي بودن
هي، در مورد من گفتي ديگه يه بار

00:20:49.045 --> 00:20:52.480
حق با شماست بچه ها. از حالا به بعد ديگه
مشکلي ندارم که بخاطر پولدار بودن مسخره ـم کنين

00:20:52.515 --> 00:20:54.215
ولي ديگه نميخوايم تو رو
بخاطر پولدار بودن مسخره کنيم

00:20:54.250 --> 00:20:55.482
جدي؟

00:20:55.517 --> 00:20:58.553
نه رفيق، چون وقتي بخاطر مسخره شدن اينقدر
احساساتت جريحه دار شد به نظر مون توي يه بچه سوسولي

00:20:58.588 --> 00:21:00.288
آره، حالا ديگه يه بچه سوسولي

00:21:00.722 --> 00:21:02.457
بيا توکن، ميخوايم فوتبال بازي کنيم، سوسول

00:21:02.891 --> 00:21:03.723
بچه سوسول
آره، عجب سوسولي

00:21:06.361 --> 00:21:08.963
صبر کنين، بيشتر دوست دارم
بخاطر پولدار بودن مسخره بشم

00:21:09.397 --> 00:21:14.664
اين هم از اين. آخري هاشون هم
با يه ون، سريع فلنگو بستن

00:21:15.036 --> 00:21:17.205
،خيلي ترسيده بودن
مطمئنم هيچ وقت برنميگردن

00:21:17.240 --> 00:21:21.109
عاليه. حالا ميتونيم خونه هاشون
رو بفروشيم و ميليونر بشيم

00:21:21.543 --> 00:21:22.809
چي؟

00:21:22.844 --> 00:21:25.013
ولي اينطوري تمام کارهامون بي نتيجه ميشه

00:21:25.048 --> 00:21:29.784
متوجه نيستي؟ اگه با فروش خونه هاشون يه آدم پولدار
بشي اون وقت باز هم پارک جنوبي آدم پولدار داره

00:21:30.218 --> 00:21:32.821
ميشي چيزي که خودت ازش متنفري

00:21:33.254 --> 00:21:35.857
آره خب ولي بهرحال
..از شر اون کاکا

00:21:35.881 --> 00:21:39.881
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.