WEBVTT

00:00:12.453 --> 00:00:15.733
فصل ششم ـ قسمت پنجم
"تريلر فيلم جديد ترنس و فيليپ"

00:00:34.901 --> 00:00:36.734
خيلي معرکه ميشه

00:00:36.769 --> 00:00:38.098
همه چي داريم؟

00:00:38.133 --> 00:00:41.196
چيپس، پاپ کورن، کلوچه، دستمال کاغذي
دستمال توالت، زير شلواري

00:00:41.258 --> 00:00:43.175
براي هيچ چيزي لازم نيست
از جلوي تلويزيون بريم کنار

00:00:43.199 --> 00:00:43.699
ايول
نگاه کنين، داره شروع ميشه

00:00:44.868 --> 00:00:48.334
برنامه راسل کرو از شبکه اچ بي سي

00:00:48.369 --> 00:00:49.632
خيله خب، شروع شد

00:00:49.667 --> 00:00:52.699
♪ سال 64 در نيوزيلند متولد شد ♪

00:00:52.734 --> 00:00:54.174
♪ يک بازيگر سر سخت به نام راسل کرو ♪

00:00:54.200 --> 00:00:57.501
بازيگري رو دوست داره ♪
♪ :اما يه چيزي رو بيشتر دوست داره

00:00:57.536 --> 00:00:59.098
♪ مبارزه در سراسر دنيا ♪

00:00:59.133 --> 00:01:02.367
♪ با کارگردان ها و طرفداراش مبارزه ميکنه ♪

00:01:02.402 --> 00:01:04.866
♪ اين مشکليه که هيشکي اونو نمي فهمه ♪

00:01:04.901 --> 00:01:09.799
، اگه فقط دو چيز رو دوست داشته باشه #
#اون مبارزه و مبارزه در سراسر دنيا هستش

00:01:09.834 --> 00:01:12.000
فيلم مي سازه #
#آهنگ مي سازه

00:01:12.035 --> 00:01:16.234
♪ و در سراسر دنيا مبارزه ميکنه ♪

00:01:16.269 --> 00:01:18.265
راسل کرو

00:01:18.300 --> 00:01:23.734
سلام به همه. من راسل کرو با برنامه
"مبارزه در سراسر دنيا" در خدمت شما هستم

00:01:23.769 --> 00:01:28.800
، امروز قراره با گردش در دور و اطراف
.. کلي خوش بگذرونيم و دنبالِ

00:01:28.835 --> 00:01:31.934
هي. فکر کردي
چه غلطي داري ميکني؟

00:01:31.969 --> 00:01:34.701
از جلوي دوربين من رد شدي رفيق

00:01:34.736 --> 00:01:36.332
ميدوني من کي ام؟

00:01:36.367 --> 00:01:37.601
.. عذر ميخوام، من فقط

00:01:38.901 --> 00:01:41.149
.. از خود راضي لعنتي. فکر کردي ميتوني

00:01:41.534 --> 00:01:43.617
شلي، داشتيم نگاه ميکرديم. برگردونش

00:01:43.652 --> 00:01:45.793
خفه شو آشغال، ميخوام "بافي" رو ببينم

00:01:45.828 --> 00:01:48.808
نه شلي، ما بايد شبکه اچ بي سي رو ببينيم

00:01:49.303 --> 00:01:51.800
پاشو. پاشو ترسوي کوچولو

00:01:51.835 --> 00:01:54.666
برنامه راسل کرو؟ شما آشغالا که
اصلا از اين برنامه خوش تون نمياد

00:01:54.701 --> 00:01:58.401
اين برنامه برامون مهم نيست. قراره
تو يکي از آگهي هاي امشب اين برنامه

00:01:58.472 --> 00:02:02.001
تريلر ويژه اي از فيلم جديد ترنس
و فيليپ رو بذارن که تابحال پخش نشده

00:02:02.036 --> 00:02:03.534
اين بزرگترين شب ساله

00:02:03.569 --> 00:02:06.201
مسخره ـس. تريلر مزخرف تون رو
بذارين واسه يه وقت ديگه

00:02:06.236 --> 00:02:09.067
آخه همه بچه ها اون رو مي بينن
و فردا توي مدرسه در موردش صحبت ميکنن

00:02:09.102 --> 00:02:10.199
نه آشغالا

00:02:10.234 --> 00:02:12.323
شلي، تا حالا بهت گفتم
چقدر به نظرم تو خشگلي؟

00:02:12.358 --> 00:02:13.499
خفه شو آشغال چاق

00:02:13.534 --> 00:02:15.190
من آشغال چاق نيستم، آشغال پهنم

00:02:15.225 --> 00:02:16.996
اين برنامه رو نمي بينيم

00:02:17.031 --> 00:02:19.402
ـ زود باش
ـ ببين، معذرت ميخوام

00:02:19.437 --> 00:02:20.332
اما شلي، اين برنامه راسل کرو ئه

00:02:20.367 --> 00:02:22.111
خودت هميشه ميگفتي که
هيچي رو بيشتر از راسل کرو دوست نداري

00:02:22.135 --> 00:02:27.000
يک چيزي هست که بيشتر از راسل کرو
دوستش دارم و اون هم ديدن ناراحتي توئه

00:02:27.035 --> 00:02:28.332
پس ميريم سراغ بافي

00:02:28.367 --> 00:02:32.566
.شلي، خواهش ميکنم بذار ببينيمش
هر کاري بخواي ميکنيم، هر کاري

00:02:32.601 --> 00:02:36.554
باشه. من تازه پريود شدم
و تامپون لازم دارم

00:02:36.589 --> 00:02:41.348
اگه يکي از شما آشغالا بره واسه من ...اون
رو بخره، ميتونين اون برنامه آشغال تون رو

00:02:41.383 --> 00:02:43.943
با اون تبليغ فيلم آشغالي که
توش هست رو ببينين

00:02:43.978 --> 00:02:45.933
باشه قبوله

00:02:45.968 --> 00:02:51.133
پس بهتره وقتي اومدم پايين
چيزي که ميخوام اينجا باشه، آشغالا

00:02:51.168 --> 00:02:53.165
خيلي حال داد، مگه نه بچه ها؟

00:02:53.200 --> 00:02:57.485
، اما اگه مبارزه هاي بيشتري بخوايم
بايد دنبال شون بگرديم

00:02:57.520 --> 00:02:59.032
پسر، چرا اون قرار رو گذاشتي؟

00:02:59.067 --> 00:03:01.178
، اگه قرار باشه بخاطر خريد تامپون بريم
بيرون در هر صورت تريلر رو از دست ميديم

00:03:01.202 --> 00:03:02.599
آره

00:03:02.634 --> 00:03:05.466
.خب، فقط يکي از ما لازمه بره فروشگاه
بقيه ميتونن برنامه رو ببينن

00:03:05.501 --> 00:03:07.799
ـ ميخواي تريلر جديد رو از دست بدي؟
ـ پسر، من که نميرم

00:03:07.834 --> 00:03:11.679
خب، يه بازي انجام ميديم. اين چطوره؟
اگه اسم تون باترزه، بايد بريد

00:03:11.714 --> 00:03:13.611
ـ خب، اسم تو چيه؟
ـ استن

00:03:13.646 --> 00:03:15.764
ـ استن، خب. اسم تو چيه؟
ـ کايل

00:03:15.799 --> 00:03:16.631
کايل. اسم تو چيه؟

00:03:16.666 --> 00:03:19.232
باترز. واي، من باختم، ها؟

00:03:19.267 --> 00:03:21.801
.واي آره باترز، باختي
شکست سختي بود

00:03:21.836 --> 00:03:25.568
فقط عجله کن باترز. احتمالا بتوني
خودت رو قبل از پخش اولين آگهي برسوني

00:03:25.603 --> 00:03:27.381
واي خدا، بايد مثل باد بدوم

00:03:27.416 --> 00:03:29.300
خيلي حال داد، مگه نه بچه ها؟

00:03:29.335 --> 00:03:31.100
خدا رو شکر بخاطر وجود آدم هاي احمق

00:03:31.135 --> 00:03:32.205
آمين

00:03:32.333 --> 00:03:35.868
.از دوست مون تاگر مي پرسم
براي مبارزه بعدي کجا بايد بريم، تاگر؟

00:03:37.351 --> 00:03:38.165
عجب فکري

00:03:38.200 --> 00:03:41.968
تاگر فکر ميکنه که ما
بايد به کشور دوردست چين بريم

00:03:42.003 --> 00:03:44.752
چين يکي از قديمي ترين
تمدن هاي روي زمينه

00:03:44.787 --> 00:03:47.501
، و اين طور که من فهميدم
مردمش عاشق يه مبارزه خوبن

00:03:47.536 --> 00:03:50.045
خب بزن بريم

00:03:50.601 --> 00:03:54.968
خداي من، اون راسل کرو ئه

00:03:57.167 --> 00:04:01.202
چرا سرت تو کار خودت نيست، بيضه؟

00:04:01.934 --> 00:04:03.850
فيلم مي سازه #
#آهنگ مي سازه

00:04:03.885 --> 00:04:05.732
♪ و در سراسر دنيا مبارزه ميکنه ♪

00:04:05.767 --> 00:04:07.800
پسر، اين يارو چرا
هميشه همه رو ميزنه؟

00:04:07.835 --> 00:04:12.959
عجب روز باشکوهي براي #
#مبارزه در سراسر دنياست

00:04:17.003 --> 00:04:19.848
رنگ تلويزيون تون چشه استن؟
شدتش خيلي زياده

00:04:19.872 --> 00:04:21.436
به نظر من که خوبه

00:04:22.967 --> 00:04:24.590
کرم نريز بهش کارتمن

00:04:24.625 --> 00:04:26.537
نه، نه، حتما سيمش شل شده

00:04:26.572 --> 00:04:27.589
فقط بيخيالش شو

00:04:27.673 --> 00:04:30.685
پسر، تريلر ترنس و فيليپ رو ميخواي
با رنگ هاي مشکل دار ببيني؟ من که نميخوام

00:04:30.719 --> 00:04:32.987
ـ چطوره؟
ـ بدتر شد

00:04:33.022 --> 00:04:35.125
خب، اين چطوره؟

00:04:39.801 --> 00:04:42.133
ـ پسر
ـ لعنتي. کارتمن، خرابش کردي

00:04:42.168 --> 00:04:45.065
، فقط، من فقط
اي باترز گوساله

00:04:45.100 --> 00:04:46.750
پسر، تبليغات هر لحظه ممکنه شروع بشه

00:04:46.785 --> 00:04:48.365
فکر نکنم توي اين
تلويزيون ببينيم شون

00:04:48.400 --> 00:04:51.067
لعنتي. بياين. ميتونيم بريم خونه ما

00:04:51.102 --> 00:04:52.866
چيز ميزا رو وردارين

00:04:54.050 --> 00:04:56.666
.سلام رفقا. تامپون گرفتم
از دستش که ندادم، نه؟

00:04:56.701 --> 00:04:58.709
داريم ميريم خونه کايل. بجنب

00:04:58.744 --> 00:05:00.601
اي واي

00:05:03.534 --> 00:05:05.501
عجله کنين، نميتونيم
تبليغات رو از دست بديم

00:05:08.133 --> 00:05:15.367
اما دولت فلسطين قصد ندارد که

00:05:16.100 --> 00:05:17.100
عجله کن، عجله کن، عجله کن

00:05:18.188 --> 00:05:22.010
و رسيديم به کشور سرشار از تاريخ چين

00:05:22.045 --> 00:05:24.604
موفق شديم. تبليغاتش
هنوز شروع نشده

00:05:26.752 --> 00:05:28.334
واي، خداي من

00:05:29.601 --> 00:05:34.622
نه آيک، تو اين برنامه قراره تريلر فيلم جديد
ترنس و فيليپ رو پخش کنن و ما هم بايد ببينيمش

00:05:35.119 --> 00:05:37.899
اينجا ميدان "تيانيمن" ـه

00:05:37.934 --> 00:05:42.100
مبارزه هاي خوب زيادي طي
ساليان سال اينجا اتفاق افتاده

00:05:42.135 --> 00:05:46.267
شامل يک قتل عام معرکه
که سال 93 اتفاق افتاد

00:05:49.100 --> 00:05:52.383
اين چيني ها، بالاي يک و نيم متر قد ميکشن

00:05:52.418 --> 00:05:55.667
و توي مبارزه هم فقط لگد ميزنن

00:05:55.702 --> 00:05:59.390
ببينيم ميشه نزديکتر رفت يا نه

00:06:01.667 --> 00:06:06.566
.به اندازه کافي نزديک شدم
حالا ديگه اونا واقعا وحشت ميکنن

00:06:06.601 --> 00:06:10.668
ترس و وحشت رو توي
قيافه شون ميتونين ببينين

00:06:10.720 --> 00:06:12.467
گرفتمت رفيق

00:06:15.267 --> 00:06:16.666
ميخواي مبارزه کني، ها؟

00:06:16.701 --> 00:06:20.474
فکر کردين ميتونين
حساب من رو برسين منحرفا؟

00:06:26.601 --> 00:06:29.567
اي خدا، کي قرار تبليغاتش رو پخش کنن؟

00:06:29.602 --> 00:06:32.250
کايل، آيک ميگه که
نذاشتي تلويزيون ببينه

00:06:32.285 --> 00:06:34.156
قراره تريلر فيلم جديد
ترنس و فيليپ رو پخش کنن

00:06:34.191 --> 00:06:35.745
ميدوني که برادرت "گزارش مک نيل ـ لرر" رو
(يک برنامه خبري)

00:06:35.769 --> 00:06:37.299
هر شب ساعت 10 نگاه ميکنه

00:06:38.667 --> 00:06:41.801
ولي بابا، اين تبليغيه که
تا حالا اصلا پخش نشده

00:06:41.836 --> 00:06:46.188
مهم نيست. ده دقيقه به يازده
زمانيه که آيک، مک نيل ـ لرر رو ميبينه

00:06:46.223 --> 00:06:49.953
.لعنتي. بياين بچه ها
بايد بريم خونه باترز

00:06:50.400 --> 00:06:52.634
صبر کنين رفقا. نميتونيم بريم خونه ما

00:06:52.669 --> 00:06:55.265
.خونه ما هم نميتونيم بريم
داره با بخار ضد عفوني ميشه

00:06:55.300 --> 00:07:01.113
صبر کنين. سرآشپز يک تلويزيون پلاسماي جديد
با صداي محيطي گرفته. بريم خونه اون. بياين

00:07:01.148 --> 00:07:09.092
که اين سالها اتفاق افتاد، به طور قطع ...ادامه
خواهد داشت مگر آن که دولت هاي اين سرزمين ها

00:07:14.167 --> 00:07:18.632
واي، بچه ها

00:07:18.667 --> 00:07:22.851
، لعنتي. اگه تبليغات رو از دست بديم
هيچ وقت برادرم رو نمي بخشم

00:07:22.886 --> 00:07:26.364
ـ سلام بچه ها
ـ سلام سرآشپز

00:07:26.399 --> 00:07:28.065
چه خبر؟

00:07:29.858 --> 00:07:33.347
ميخواستين تلويزيون جديد رو
ببينين، ها؟ خيلي باحاله، نه؟

00:07:33.382 --> 00:07:34.410
آره، کانال هاش چجوري عوض ميشه؟

00:07:34.434 --> 00:07:36.901
نميدونم. امکانات اين تلويزيون
از يک سفينه فضايي هم بيشتره

00:07:36.936 --> 00:07:40.424
اصلا نميفهمم چي به چيه

00:07:40.467 --> 00:07:41.599
خودشه، خودشه

00:07:41.634 --> 00:07:43.501
هندي هاي لعنتي اصلا مبارزه نميکنن

00:07:43.536 --> 00:07:45.565
ـ موفق شديم
ـ خدا رو شکر

00:07:45.600 --> 00:07:51.252
راسل کرو؟ بچه ها نبايد برنامه کسي رو ببينين
که بخاطر متزلزل بودن، بقيه رو ميگيره ميزنه

00:07:51.287 --> 00:07:53.211
ما راسل کرو رو به هيچ جامون
هم حساب نميکنيم سرآشپز

00:07:53.235 --> 00:07:56.667
فقط ميخوايم تريلر فيلم جديد ترنس و فيليپ
که قراره توي آگهي ها پخش بشه رو ببينيم

00:07:56.701 --> 00:07:59.634
بسيار خب، قراره اولين سري
تبليغات مون رو پخش کنيم

00:07:59.669 --> 00:08:04.234
جايي نريد، چون هنوز افراد زيادي
براي مشت خوردن وجود دارن

00:08:04.269 --> 00:08:07.467
ـ وقتشه ديگه
ـ تبليغات

00:08:09.067 --> 00:08:13.392
برميگرديم به راسل کرو
مبارزه در سراسر دنيا

00:08:13.534 --> 00:08:16.467
اه، پخشش نکردن. تريلرِ
ترنس و فيليپ رو نشون ندادن

00:08:16.502 --> 00:08:18.965
ميدونستم، ميدونستم که
تو اولين آگهي ها پخشش نميکنن

00:08:19.000 --> 00:08:22.032
آره، دل شون ميخواد همه بمونن
و اين برنامه مسخره رو نگاه کنن

00:08:22.067 --> 00:08:24.167
فيلم مي سازه #
#آهنگ مي سازه

00:08:24.202 --> 00:08:26.267
♪ و در سراسر دنيا مبارزه ميکنه ♪

00:08:26.302 --> 00:08:32.132
تاگر، من رو براي مبارزه به يکي از بزرگترين
جاها توي آمريکاي شمالي آورده، بروکلين نيويورک

00:08:32.167 --> 00:08:35.669
اقليت هاي زيادي اينجان
و زياد از سفيدپوستا خوششون نمياد

00:08:35.734 --> 00:08:39.239
بريم نزديکتر. بيا تاگر

00:08:45.167 --> 00:08:48.901
به نظر مياد چند تا سياه پوست
و چند تا پورتو ريکويي اينجا داريم

00:08:48.936 --> 00:08:56.445
، اون پارچه هاي رنگي که به پيشوني شون بستن رو ببينين معنيش
اينه که ممکنه عضو يه گروه باشن و حسابي اهل مبارزه باشن

00:08:57.000 --> 00:09:01.309
.هي اون يارويي که اونجا هستش رو ببينين اين
اون يارويي نيست که تو گلادياتور بازي ميکرد؟

00:09:01.344 --> 00:09:01.939
کجا؟

00:09:01.974 --> 00:09:04.667
پشت اون گياه، کنار اون يدک کش

00:09:04.702 --> 00:09:06.933
آره، فکر کنم خودشه

00:09:06.968 --> 00:09:09.399
خداي من، اين اونيه که
توي گلادياتور بازي ميکرد

00:09:09.434 --> 00:09:11.926
خداي من، تا حالا
يک بازيگر رو نديده بودم

00:09:11.961 --> 00:09:15.701
چرا درِ مستراح رو نمي بندين احمقا

00:09:15.736 --> 00:09:18.182
چرا اين يارو نميتونه
خشمش رو کنترل کنه؟

00:09:18.217 --> 00:09:22.205
خب. ميخواين همينجوري
وايستين يا مبارزه کنين؟

00:09:23.133 --> 00:09:24.833
که پس ميزني، ها

00:09:24.868 --> 00:09:26.950
اين تلويزيون معرکه ـس، سرآشپز

00:09:26.985 --> 00:09:29.167
آره، همه جور امکانات باحالي هم داره

00:09:29.202 --> 00:09:31.801
اينو ببينين. ميتوني به طورِ
همزمان، سه تا کانال رو ببيني

00:09:31.836 --> 00:09:34.068
.. فکر کنم اگه اين دکمه رو بزنيم

00:09:34.103 --> 00:09:36.300
، نه، نه، صبر کن
.. اگه اين دکمه رو بزنيم

00:09:36.335 --> 00:09:38.467
نه، اين هم نه. بذار ببينم

00:09:38.502 --> 00:09:40.732
منو، عملکرد

00:09:40.767 --> 00:09:43.221
.بابا بَرش گردون سرآشپز
تبليغاتش الان شروع ميشه

00:09:43.256 --> 00:09:45.107
بذار ببينم، منو
اي گندش بزنن

00:09:45.142 --> 00:09:47.545
ـ برش گردون به حالت عادي، سرآشپز
ـ سعي خودم رو ميکنم بچه ها

00:09:47.634 --> 00:09:49.734
منو، برگشت، عملکرد، تاييد

00:09:49.769 --> 00:09:52.799
.نه، نه، برگشت
اچ اي ام؟

00:09:52.834 --> 00:09:56.944
حالت نابودي بشر، فعال شد

00:10:06.200 --> 00:10:09.222
ـ لعنت به اين وضع
ـ تلويزيون گذاشت رفت

00:10:09.257 --> 00:10:10.751
ولي تبليغات بعدي
بزودي شروع ميشه

00:10:10.786 --> 00:10:13.581
بياين، بايد بريم يه جاي ديگه

00:10:19.397 --> 00:10:21.445
کجا ميريم؟
کجا ميريم؟

00:10:21.480 --> 00:10:24.567
بار. توي بار، تلويزيون دارن

00:10:25.329 --> 00:10:28.584
واي، دارم مي ميرم

00:10:33.634 --> 00:10:37.701
مثل نوروژي ها ميجنگين، بچه سوسولا

00:10:37.736 --> 00:10:39.098
آخيش
موفق شديم

00:10:40.033 --> 00:10:42.901
.واي، نفسم بند اومد
يه آدميزاد که بيشتر نيستم آخه

00:10:42.936 --> 00:10:44.499
اينجا "فلوريدا کيز" هستش

00:10:44.534 --> 00:10:47.741
يک مجمع الجزاير دور افتاده
.. که فقط چند کيلومتر از

00:10:47.776 --> 00:10:54.488
صبر کن يه لحظه. مگه همين الان من تو بروکلين
با اقليت ها مبارزه نميکردم؟ چي شد پس؟

00:10:54.701 --> 00:10:59.241
.کار اون ويراستار لعنتيه
اون زده سکانس بروکلين رو کوتاه کرده

00:10:59.276 --> 00:11:01.752
تاگر، دارم ميرم حسابش رو برسم

00:11:01.787 --> 00:11:06.950
.آره، دارم کار ميکنم
احتمالا حدود ساعت 7 کارم تموم شه

00:11:08.215 --> 00:11:10.610
فکر کردي چه خري هستي؟

00:11:10.645 --> 00:11:11.332
من ويراستارم

00:11:11.367 --> 00:11:16.901
خودم ميدونم اون ويراستار لامصبي. منظورم اينه که فکر کردي
کي هستي که زدي يکي از صحنه هاي مبارزه من رو حذف کردي؟

00:11:16.936 --> 00:11:19.029
بابا، کارگردان گفت حذفش کن

00:11:19.064 --> 00:11:20.755
مبارزه من، ادبياته

00:11:20.790 --> 00:11:25.300
تو ادبيات راسل کرو رو
ويرايش نميکني، بيضه

00:11:27.734 --> 00:11:30.136
اين يارو بدجوري قاتي داره

00:11:30.171 --> 00:11:34.165
.هي، هي، هي. وايستا
شما بچه ها نميتونين اينجا باشين

00:11:34.200 --> 00:11:36.996
ما بچه نيستيم. مردهاي
(بالغي هستيم که قدمون کوتاهه (کوتوله ايم

00:11:37.031 --> 00:11:39.100
چطور جرأت ميکني آدم هاي
قدکوتاه رو بچه فرض کني

00:11:39.135 --> 00:11:40.032
بايد ازمون معذرتخواهي کني

00:11:40.067 --> 00:11:43.940
، شما کوتوله نيستين
لب هاتون خيلي بزرگه

00:11:43.975 --> 00:11:44.732
بزنين به چاک

00:11:44.767 --> 00:11:46.467
بايد تبلغيات اين برنامه رو ببينيم

00:11:46.502 --> 00:11:49.941
.ببينين، اينجا يه باره
نميتونيم بچه ها رو توش راه بديم

00:11:49.976 --> 00:11:52.366
مردم بخاطر عياشي و گناه ميان اينجا

00:11:52.401 --> 00:11:54.928
باترز با يه دلار اون گوشه موشه ها
ميتونه کار يکيو راه بندازه

00:11:54.963 --> 00:11:56.801
آره. من همه جور کاري بلدم

00:11:56.836 --> 00:11:59.265
بيرون

00:12:00.734 --> 00:12:02.011
بياين. بايد يه تلويزيون پيدا کنيم

00:12:02.035 --> 00:12:04.973
اي بابا

00:12:15.734 --> 00:12:17.699
بله، خدمات مشترکين؟

00:12:17.734 --> 00:12:19.989
با تلويزيون جديدم، مشکل دارم

00:12:20.024 --> 00:12:24.625
ازش اسلحه ليزري زده بيرون
و داره راه ميره و به ملت شليک ميکنه

00:12:24.660 --> 00:12:28.467
ها، پس اول "منو" رو بزنم بعد "عملکرد" رو

00:12:30.936 --> 00:12:33.265
نه، جواب نداد

00:12:33.300 --> 00:12:35.901
ساعت داخلي رو تنظيم کردم؟

00:12:35.936 --> 00:12:37.432
نه

00:12:37.467 --> 00:12:39.065
جدي؟

00:12:39.100 --> 00:12:40.634
خب چطوري اين کار رو بکنم؟

00:12:51.300 --> 00:12:53.065
خيلي دير نکرديم

00:12:54.739 --> 00:12:57.907
، تاگر، دوست من
چرا اينقدر ناراحتي؟

00:12:59.501 --> 00:13:06.089
تاگر حالش چندان خوش نيست. مثل اينکه
ديشب با دوست دخترش دعواش شده

00:13:07.776 --> 00:13:09.399
اين چيه ديگه؟

00:13:09.434 --> 00:13:11.290
اخمات رو وا کن، تاگر

00:13:11.325 --> 00:13:14.412
چه کاري ميتونم بکنم که
حالت بهتر بشه؟ ميدونم

00:13:14.534 --> 00:13:19.364
چطوره برات يکي از
آهنگ هاي آلبوم جديدم رو بخونم؟

00:13:20.052 --> 00:13:25.702
چيه تاگر؟ ميگي آهنگ هاي
آلبومم رو واقعا دوست داري؟

00:13:26.300 --> 00:13:29.109
بسيار خب، تاگر

00:14:05.734 --> 00:14:11.666
تاگر به خودش شليک کرد

00:14:11.701 --> 00:14:14.101
آيا راسل، تاگر رو
براي هميشه از دست داد؟

00:14:14.136 --> 00:14:16.501
جوابش رو بعد از
اين آگهي ها مي فهمين

00:14:16.536 --> 00:14:17.466
خودشه

00:14:17.501 --> 00:14:20.267
تبليغات شماره دو

00:14:22.834 --> 00:14:26.767
برميگرديم به راسل کرو
مبارزه در سراسر دنيا

00:14:26.802 --> 00:14:28.332
همين؟ تمام تبليغات شون همين بود؟

00:14:28.367 --> 00:14:30.400
باز هم تريلر ترنس و
فيليپ رو پخش نکردن

00:14:30.435 --> 00:14:33.251
ميدونستم. تا آخرين سري
آگهي ها طولش ميدن

00:14:33.286 --> 00:14:37.966
مجبوريم کل اين برنامه
مزخرف راسل کرو رو نگاه کنيم

00:14:38.876 --> 00:14:39.332
تاگر

00:14:39.367 --> 00:14:42.532
چرا اين کار رو کردي تاگر؟

00:14:42.567 --> 00:14:45.179
دکتر. بهم بگو
حالش چطوره، دکتر

00:14:45.214 --> 00:14:46.934
خب، اون يک يدک کش
کوچولوي خيلي مريضه

00:14:46.969 --> 00:14:49.901
اين ديگه چيه؟ ما ميخوايم
دنياي توله سگ ها " رو ببينيم"

00:14:49.936 --> 00:14:51.968
آره، ما از اين برنامه خوش مون نمياد

00:14:52.003 --> 00:14:54.961
ششش، باشه؟ افراد پير
الان بايد ساکت باشن

00:14:54.996 --> 00:14:59.499
.بايد نجاتش بدي دکتر
تاگر. اون بهترين دوست منه

00:14:59.534 --> 00:15:01.200
.. تنها دوستم توي دنيا که

00:15:01.235 --> 00:15:02.632
.. زنده ميمونه، اما

00:15:02.667 --> 00:15:05.852
هوي، وسط حرف من نپر، واژن

00:15:05.887 --> 00:15:09.734
داشتم در مورد احساساتم نسبت
به تاگر، با خودم صحبت ميکردم

00:15:09.769 --> 00:15:10.899
ببخشيد
واي تاگر

00:15:12.067 --> 00:15:15.300
تاگر، دنيا بدون تو صفا نداره، رفيق

00:15:15.335 --> 00:15:20.868
.راستش رو بهم بگو دکتر
تاگر زنده ميمونه؟ حقيقت رو بهم بگو

00:15:20.903 --> 00:15:22.132
الان؟
آره همين الان

00:15:23.100 --> 00:15:25.708
حال يدک کش تون خوب ميشه

00:15:25.743 --> 00:15:28.067
فقط نياز به تعويض سوخت
و يک دودکش جديد داره

00:15:28.102 --> 00:15:32.732
آخ جون. همه شنيدين؟
تاگر حالش خوب ميشه

00:15:32.767 --> 00:15:36.272
ميدونين باعث ميشه
حس انجام چه کاري بهم دست بده؟

00:15:36.307 --> 00:15:38.777
مبارزه

00:15:40.734 --> 00:15:44.856
.اين برنامه خيلي خشنه
همون توله سگ ها رو بيارين

00:15:44.901 --> 00:15:47.279
خفه شين. خفه خون بگيرين

00:15:47.314 --> 00:15:49.998
تا موقعي که تبليغات بعدي بياد
اين رو مي بينيم و بعدش ديگه تمومه

00:15:50.033 --> 00:15:53.041
.خيله خب، که اينطور
ميدونيم چيکار کنيم

00:15:53.076 --> 00:15:56.362
، همه، با شماره سه
باد معده تون رو خالي کنين

00:15:56.397 --> 00:15:57.767
يک، دو

00:16:03.108 --> 00:16:04.492
اي خدا، وحشتناکه

00:16:04.527 --> 00:16:06.772
حالم بهم خورد، پسر

00:16:06.807 --> 00:16:08.364
اي خدا، از آدماي پير متنفرم

00:16:08.399 --> 00:16:10.410
.يا بايد بريم خونه باترز يا کارتمن
جاي ديگه اي نيست که بريم

00:16:10.434 --> 00:16:12.944
بهتون که گفتم. خونه ما نميشه

00:16:12.979 --> 00:16:14.796
، خونه ما هم با بخار
داره ضد عفوني ميشه

00:16:14.831 --> 00:16:18.779
خب به درک. حتي اگه خونه تون داره ضد عفوني
ميشه بهرحال اونجا برنامه رو مي بينيم

00:16:26.834 --> 00:16:28.432
، روشنش کن
روشنش کن

00:16:28.467 --> 00:16:34.244
تاگر، سالم و خوشحال
و حسابي روي فرم به نظر مياد

00:16:34.279 --> 00:16:35.790
خوبه، هنوز برنامه رو نشون ميدن

00:16:35.825 --> 00:16:42.335
، ولي ميدونين، اين که تاگر اقدام به خودکشي کرد باعث
شد من به اين نتيجه برسم که بايد يک جنبش راه بندازم

00:16:42.370 --> 00:16:46.501
بيشتر بازيگرهاي بزرگ، جنبش راه ميندازن
و من هم که بزرگ ترين شون هستم

00:16:46.536 --> 00:16:52.138
خب، از الان به بعد ميخوام
اوقات فراغتم رو صرف مبارزه با سرطان بکنم

00:16:52.173 --> 00:16:56.165
خب. اون سرطان ترسو کجاست؟

00:16:56.200 --> 00:16:59.216
پسر، نميدونم چقدر ديگه
بتونم تحمل کنم

00:16:59.251 --> 00:17:01.681
منم همينطور، قبل از تبليغات ميميرم

00:17:01.716 --> 00:17:04.423
صبر کن يه لحظه. يادم رفته بود که
يه تلويزيون سياه و سفيد هم تو خونه مون هست

00:17:04.447 --> 00:17:07.495
ـ خواهرت ميذاره ببينيم؟
ـ بايد بذاره

00:17:08.397 --> 00:17:11.300
عجله کنين، تبليغات
هر لحظه ممکنه شروع بشه

00:17:13.943 --> 00:17:15.435
يا مسيح، کمکم کن

00:17:15.470 --> 00:17:17.920
واي نه. يه دونات رو انداختم

00:17:19.234 --> 00:17:22.701
هيچ دوناتي رو جا نذارين

00:17:24.323 --> 00:17:25.866
ـ اي واي. صبر کنين
ـ چي شده؟

00:17:25.901 --> 00:17:30.966
تامپون هاي شلي رو اصلا
بهش ندادم. تمام اين مدت بدون اونا بوده

00:17:40.901 --> 00:17:45.034
بهتون که گفتم تامپون ميخوام، آشغالا

00:17:45.069 --> 00:17:49.167
نگاه کنين، معتادهاي کراکي تلويزيون دارن

00:17:55.133 --> 00:18:01.201
خب، نتونستيم سرطان رو پيدا کنيم
اما تونستيم مردي رو که سرطان داره پيدا کنيم

00:18:01.236 --> 00:18:04.934
بگير که اومد سرطان

00:18:06.067 --> 00:18:10.569
آخرين بخش تبليغاتي
هر لحظه بايد شروع بشه

00:18:16.767 --> 00:18:19.100
آره، سه بار کليد منو رو زدم

00:18:19.135 --> 00:18:21.534
نه، هر دفعه همون پيغام خطا رو ميده

00:18:21.569 --> 00:18:25.267
آره، راهنماي استفاده رو خوندم

00:18:25.302 --> 00:18:26.466
کجا داريم ميريم؟

00:18:26.501 --> 00:18:28.133
اي خدا، حالا کجا بريم؟

00:18:28.168 --> 00:18:29.299
همه جا رو امتحان کرديم

00:18:29.334 --> 00:18:31.134
باترز، کاملا مطمئني که
نميتونيم بريم خونه تون؟

00:18:31.168 --> 00:18:33.802
ـ مطمئنم. اصلا امکان نداره
ـ واسه چي آخه؟

00:18:33.837 --> 00:18:37.804
چون پدر و مادرم خارج شهرن
و من هم پرستار ندارم

00:18:38.667 --> 00:18:41.290
بهتره که اين حرفت شوخي باشه

00:18:41.325 --> 00:18:44.888
.نه، واقعا پرستار ندارم
واسه همين رفته بودم خونه استن

00:18:44.923 --> 00:18:47.153
تمام اين مدت توي خونه تون
تلويزيون داشتي و کسي هم توش نبود؟

00:18:47.177 --> 00:18:50.161
، بجنبيد، فعلا بريم
باترز رو بعدا مي کشيم

00:18:54.767 --> 00:18:58.067
بعد از اين تبليغات، برميگرديم

00:18:58.102 --> 00:18:59.299
موفق شديم

00:18:59.334 --> 00:19:02.835
آخرين سري تبليغات داره شروع ميشه

00:19:03.801 --> 00:19:08.317
جايي نريد، راسل کرو بعد از
چند آگهي ديگه برخواهد گشت

00:19:08.534 --> 00:19:12.098
اين تبليغات همه شون مزخرفن

00:19:12.133 --> 00:19:14.799
اي خدا، اين تبليغات رو
چقدر ميخوان طولش بدن؟

00:19:14.834 --> 00:19:16.667
اگه تريلر ترنس و فيليپ رو
اصلا پخش نکردن چي؟

00:19:16.702 --> 00:19:18.584
اگه تمام اين کارهامون
بخاطر هيچي بوده باشه چي؟

00:19:18.619 --> 00:19:20.467
بايد پخشش کنن. قول دادن که پخشش ميکنن

00:19:20.502 --> 00:19:23.486
بچه ها آروم باشين. اين کاريه که
برنامه هاي تلويزيوني هميشه ميکنن

00:19:23.521 --> 00:19:24.879
آخرين سري تبليغات رو
بيشتر از همه طولش ميدن

00:19:24.903 --> 00:19:27.375
خيلي مزخرفه. برنامه هاي تلويزيوني مسخره ـن

00:19:27.410 --> 00:19:28.265
يه لحظه صبر کن. نگاه کنين
.. برنامه پيش رو، حاويِ

00:19:29.718 --> 00:19:31.032
خودشه، خودشه

00:19:31.067 --> 00:19:32.866
در اين تابستان

00:19:32.901 --> 00:19:38.074
بزرگترين جفت کانادايي
تاريخ، دوباره برميگردن

00:20:12.519 --> 00:20:14.199
معرکه بود

00:20:14.234 --> 00:20:17.260
.کلاه کابويي داشتن
ديدي؟ ديدي؟

00:20:17.295 --> 00:20:19.778
کلايد، کلايد، ديدي؟ آره. ما هم
فکر ميکنيم فيلم خوبي ميشه

00:20:19.813 --> 00:20:20.668
خيلي خوشحالم
که از دستش نداديم

00:20:20.703 --> 00:20:23.604
بچه ها، کلايد ميگه فيلمش رو
ضبط کرده و بچه ها الان ميتونن بيان و ببيننش

00:20:23.639 --> 00:20:24.666
پسر، بريم
به نظر مياد حتي از
فيلم اول شون هم بهتر باشه، ها؟

00:20:26.135 --> 00:20:27.955
آره، حتما همينطوره

00:20:30.000 --> 00:20:32.634
خب، امروز لحظات خيلي
خوبي داشتيم. مگه نه بچه ها؟

00:20:32.669 --> 00:20:37.799
، با چند تا چيني مبارزه کرديم
تعدادي کارگر و کلي کلمبيايي

00:20:37.834 --> 00:20:42.648
"من که از برگشتن" والي بي
خيلي خوشحالم. شما چطور؟

00:20:42.683 --> 00:20:45.644
خوشحالم که برگشتم، راسل

00:20:46.315 --> 00:20:49.701
خداي من، اون راسل کرو ئه

00:20:51.701 --> 00:20:55.490
.. چرا درِ اون طويله رو نميري ببندي، جنـ

00:20:56.734 --> 00:21:01.090
تاگر سوت ميزنه. ميدونين که يعني چي

00:21:01.125 --> 00:21:03.163
♪ تاگر داره سوت ميزنه ♪

00:21:03.198 --> 00:21:05.649
♪ يعني ما بايد بريم ♪

00:21:05.684 --> 00:21:09.588
♪ ديگه از راسل کرو براي شما خبري نيست ♪

00:21:09.623 --> 00:21:12.263
♪ اما خودتون رو ناراحت نکنين ♪

00:21:12.298 --> 00:21:14.270
♪ دوباره مي بينمتون ♪

00:21:14.305 --> 00:21:18.605
چون مبارزه هاي زيادي رو #
#هنوز پيش رو داريم

00:21:18.640 --> 00:21:21.315
فيلم مي سازم #
#آهنگ مي سازم

00:21:21.350 --> 00:21:24.438
و در سراسر دنيا #
#مبارزه ميکنم

00:21:24.473 --> 00:21:27.101
به اميد ديدار، دوستان

00:21:29.100 --> 00:21:34.200
پس اول بايد منو رو بزنم، بعد
عملکرد رو و بعد تأييد رو

00:21:34.224 --> 00:21:38.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.