WEBVTT

00:00:17.553 --> 00:00:25.553
قسمت ششم
« استادِ هرج و مرج »

00:00:35.400 --> 00:00:37.592
خب... داره مياد -
کي ميخواد بهش بگه ؟ -

00:00:37.627 --> 00:00:38.627
خودم ميگم

00:00:38.949 --> 00:00:40.868
هي بچه ها! منو صدا زدين ؟

00:00:40.903 --> 00:00:42.764
يک مسابقه ي پـاي [کيک] خوري جاي آتش نشاني

00:00:42.901 --> 00:00:44.050
! داره برگزار ميشه... بايد بريم اونجا
باترز... ميشه يک دقيقه بشيني ؟

00:00:45.934 --> 00:00:46.934
! باشه

00:00:49.334 --> 00:00:51.852
باترز... ميخوايم يک گفتگوي جدي باهم بکنيم

00:00:52.367 --> 00:00:53.367
درباره ي چي ؟

00:00:53.600 --> 00:00:55.718
از وقتي که دوستمون کِني مرده

00:00:55.753 --> 00:00:58.753
تو خوب تونستي جاشو برامون پرکني

00:00:58.788 --> 00:01:01.613
باعث افتخاره! واقعاً
دوست دارم دوست شما باشم

00:01:02.335 --> 00:01:05.472
! اما باترز... اينطوري که نميشه

00:01:07.701 --> 00:01:08.773
نميشه ؟

00:01:08.797 --> 00:01:11.114
ميترسم تو

00:01:11.138 --> 00:01:12.916
تو يکم

00:01:14.120 --> 00:01:15.552
اسکول -
آره... اسکولـي -

00:01:15.984 --> 00:01:17.344
خب ميتونم بهتر بشم

00:01:17.501 --> 00:01:19.027
باترز ما فکر ميکنيم تو بدرد ما نميخوري

00:01:19.062 --> 00:01:20.182
انگار براي همه ـمون بهتره که

00:01:20.213 --> 00:01:22.003
بري يک جاي ديگه دنبال دوست بگردي

00:01:22.157 --> 00:01:24.242
بابتِ تمام کارهايي و تلاش هايي که

00:01:24.277 --> 00:01:25.294
کردي هم ازت ممنونيم
! مهم هم نيست چقدر احمقانه بودن

00:01:26.361 --> 00:01:28.627
اما فکر ميکنم ما باهم گروهِ خوبي بوديم

00:01:28.662 --> 00:01:30.328
خيلي باهم حـال کرديم

00:01:30.363 --> 00:01:31.853
آره... اما اصلاً همچين چيزي نيست

00:01:33.254 --> 00:01:35.425
لطفاً بچه ها... منو بيرون نکنين

00:01:35.460 --> 00:01:37.161
متاسفيم باترز... تصميمون رو گرفتيم

00:01:37.581 --> 00:01:39.377
! از اينکه اومدين ممنونيم

00:01:40.161 --> 00:01:41.355
راهِ خروج ـو بلدي ديگه ؟

00:01:53.502 --> 00:01:54.848
! هيچ واکنشـي نشون نداد
! به درک

00:01:55.595 --> 00:01:58.168
خب بياين دنبال جانشينِ "کِني" بگرديم

00:02:07.328 --> 00:02:08.636
! دنيـا اصلاً انصاف حاليش نيست

00:02:08.671 --> 00:02:10.268
من همه کار براي مردم کردم

00:02:10.328 --> 00:02:12.054
براشون تو صفِ نهار واستادم

00:02:12.089 --> 00:02:13.969
براشـون از مغازه کهنـه خريدم
( پوشک بچه ها )

00:02:23.728 --> 00:02:26.623
سايـه ي مردي که هيچ ياوري نداره

00:02:27.194 --> 00:02:28.389
! هيچکـس دوستش نداره

00:02:30.799 --> 00:02:33.234
! خب
به تخمم که منو طرد کردن

00:02:33.361 --> 00:02:34.715
ديگه هيچ کمکي به بقيه نميکنم

00:02:34.775 --> 00:02:37.787
ديگه حالم از اين دنيا و آدماش بهم ميخوره

00:02:38.228 --> 00:02:40.801
از اين لحظه به بعد زندگيم رو متحول ميکنم

00:02:40.836 --> 00:02:43.208
! تا هرج و مرج رو به
دنيايي بيارم که منو افسرده کرد

00:02:43.361 --> 00:02:45.197
من بزرگترين شيطان صفتي ميشم

00:02:45.232 --> 00:02:46.551
که تا بحال از مادر زاييده شده

00:02:47.194 --> 00:02:50.053
! هرجا ميرم نابودي دنبالم مياد

00:03:11.731 --> 00:03:13.644
! آماده شو اي شهرِ کوچک

00:03:13.679 --> 00:03:16.761
براي بزرگترين شيطان
صفتي که تابحال ديدي آماده شو

00:03:17.294 --> 00:03:19.163
! استـادِ هرج و مرج

00:03:22.001 --> 00:03:24.717
باترز... وقتِ خوابـه -
باشه مامان -

00:03:26.613 --> 00:03:28.550
الان بگير بخواب

00:03:28.585 --> 00:03:30.887
هرج و مرج از فردا شروع ميشه

00:03:31.128 --> 00:03:32.541
ها ها ها
! ها ها ها ها ها

00:03:40.727 --> 00:03:42.423
از تمامِ کساني که اينجا اومدن ممنونيم

00:03:43.894 --> 00:03:46.530
خب همونطور که ميدونين
دوستمون کِني چند ماه پيش مُرده

00:03:46.565 --> 00:03:48.869
و ما دنبال يک جانشين خوب براش ميگرديم

00:03:48.894 --> 00:03:51.278
هرکسي ميتونه نامزد بشه

00:03:51.313 --> 00:03:53.496
اما متاسفانه فقط يک نفر قبول ميشه

00:03:53.531 --> 00:03:55.985
من و استن و کايل هر
روز رو با يکيتون ميگذرونيم

00:03:56.020 --> 00:03:58.471
بعد شما رو ميسنجيم

00:03:58.495 --> 00:04:00.161
ببينيم کدومتون بهترين

00:04:00.196 --> 00:04:01.196
سوالي نيست ؟

00:04:02.569 --> 00:04:03.962
اگه نخوايم دوست شما بشيم چي ؟

00:04:06.033 --> 00:04:07.586
ببند کلايد. باشه ؟

00:04:09.321 --> 00:04:11.556
خب اولين کاري که ميکنيم

00:04:11.591 --> 00:04:12.971
ليستُ از 20 نفر به 10 نفر کاهش ميديم
امروز همه ـمون ميريم شهرِ بازي

00:04:14.329 --> 00:04:16.733
! تا ببينم اون 10نفري که بايد حرف بشن کيـان

00:04:16.827 --> 00:04:18.959
حواستون باشه که ازتون فيلم گرفته ميشه

00:04:18.994 --> 00:04:21.667
پس بهترين رفتاري که ميتونين رو داشته باشين
! تا جايزه ي بهترين دوست رو ببرين

00:04:21.691 --> 00:04:24.420
بعلاوه براي ورود به آزمون
هرکس بايد 10 دلار بده

00:04:47.602 --> 00:04:50.856
سفارشِ شماره 23 و 24 آماده ـست

00:05:05.061 --> 00:05:07.094
هي پيشخدمت... من سوپِ مرغ خواستم

00:05:07.129 --> 00:05:08.231
اين آشِ رشتـه ــست

00:05:08.328 --> 00:05:09.885
منم آشِ رشتـه خواستم

00:05:15.329 --> 00:05:17.374
من استادِ هرج و مرج ـم

00:05:17.409 --> 00:05:19.937
و اين دنياي ريزه ميزه رو قراره نابود کنم

00:05:30.328 --> 00:05:32.639
امروز با همه ي دوستاي
احتماليمون رفتيم شهر بازي

00:05:32.827 --> 00:05:34.928
واقعاً حـال داد... همه ي
وسيله ها رو سوار شديم

00:05:34.963 --> 00:05:36.122
بچه ها هم خوب جلو رفتن

00:05:36.157 --> 00:05:38.978
فکر ميکنم باحال تـرينشــون جيمي بود

00:05:40.042 --> 00:05:43.023
دليلي که فکر ميکنم
ميتونم برنده ي مسابقه بشم

00:05:43.058 --> 00:05:44.608
اينه که من عاشق جُک گفتـنم

00:05:44.940 --> 00:05:46.264
! همه دوست دارند بخنـدن

00:05:46.361 --> 00:05:48.377
! تـوويک! حالا رقابت داره جالب تر ميشه

00:05:48.412 --> 00:05:50.686
توويک يک عالم ويژگي خوب
داره که ميتونه دوستِ ما بشه

00:05:50.721 --> 00:05:51.992
اگه برنده بشم چيکار ميکنم ؟

00:05:52.328 --> 00:05:53.408
اکه همه ـمون قبول شديم چي ؟

00:05:57.778 --> 00:05:59.636
من از همه بيشتر شايستگي اين عنـوان رو دارم

00:05:59.660 --> 00:06:02.116
چون من تقريباً يه پنج سالي باهاشون بودم

00:06:02.151 --> 00:06:03.651
و هيچ موشکلي هم باهاشون نداشتم

00:06:04.608 --> 00:06:06.029
آره اونا توي کلاس ديدم

00:06:06.064 --> 00:06:08.002
جداً هيچ کاري نکرده

00:06:08.328 --> 00:06:10.294
انتخاب کردنِ تاولي هم سخته

00:06:10.329 --> 00:06:12.037
چون از يه طرف هميشه يک حوله داره که ميتونيم
ازش استفاده کنيم

00:06:12.061 --> 00:06:13.228
! ولي هميشه هم خُمـاره

00:06:13.528 --> 00:06:15.419
من واقعاً به خودم اميدوارم

00:06:15.454 --> 00:06:17.338
صبر کن ببينم... اين ديگه چه بازييـه ؟

00:06:18.061 --> 00:06:20.039
چـه اتفاقي داره مي افتـه ؟

00:06:20.228 --> 00:06:22.123
تصميم گرفتي خودمون با جيمي بريم

00:06:22.158 --> 00:06:23.158
ترن هوايي سوار شيم

00:06:23.228 --> 00:06:24.783
بهترين قسمتش اين بود که چون جيمي لنگـه

00:06:24.818 --> 00:06:25.948
ما اولـين نفر سوار شديم

00:06:27.361 --> 00:06:29.294
قطعاً يکي از مزيت هاي جيمي همينه

00:06:29.329 --> 00:06:31.411
خب رفتيم سوار شديم و

00:06:31.446 --> 00:06:33.912
بچه ها من براي سوار شدن کمک ميخوام

00:06:33.947 --> 00:06:36.048
متوقفش کن... بايد کمک اين بکنيم

00:06:36.671 --> 00:06:38.018
جداً ؟
بايد يه مقدار امتياز بهش بدم

00:06:39.370 --> 00:06:41.428
ولـي من اگه بخوام يکيشون رو انتخاب کنم

00:06:41.463 --> 00:06:44.080
قطعاً تيمي رو انتخاب ميکنم... چون
! هيچوقت جوکـاش بي مزه نيست

00:06:44.362 --> 00:06:45.472
خيلي باحالـه بچه ها... مگه نه ؟

00:06:45.496 --> 00:06:47.176
الان ماها باهيم دوستـيم [صميمي] ديگه ؟

00:06:47.294 --> 00:06:48.016
بايد بگم که

00:06:48.088 --> 00:06:50.133
انتخاب کردم دوستِ جديد
اصلاً کارِ آسوني نيست

00:06:58.727 --> 00:06:59.787
! زانـو بزن

00:07:00.161 --> 00:07:02.051
به افتخارِ استادِ هرج و مرج زانو بزن

00:07:11.737 --> 00:07:14.230
قيافشـون موقعي که براشون
سوپِ اشتباهي بردن خيلي باحال بود

00:07:14.265 --> 00:07:15.844
عاشقِ هرج و مرج ــم

00:07:22.194 --> 00:07:23.352
! تــازه شروع شــده

00:07:29.128 --> 00:07:30.652
همه ميدونين که انتخابِ سختي ـه

00:07:30.687 --> 00:07:32.612
اما براساس اون وقتي که با هم بوديم

00:07:32.647 --> 00:07:34.601
ما 10 نفر رو نگـه داشتيم

00:07:34.636 --> 00:07:37.526
اگـه بهتون گُل رُزي رسيد شما موندين
ولي اگـه نرسيد متاسفانه حذف شدين

00:07:37.561 --> 00:07:39.401
کـايل... ميشه اونايي که
مونـدن رو اعلام کني ؟

00:07:39.919 --> 00:07:40.919
تـوکن
کلايد

00:07:44.062 --> 00:07:45.062
کريگ

00:07:46.045 --> 00:07:46.695
تـيمي
! تيمي

00:07:48.128 --> 00:07:49.607
! چقدر هيجـانيـه پسر

00:07:49.827 --> 00:07:50.827
پيپ

00:07:52.061 --> 00:07:53.061
جيمي

00:07:54.607 --> 00:07:55.607
جيسون

00:07:56.616 --> 00:07:57.697
تاوِلي

00:07:59.094 --> 00:08:00.094
لوييجي

00:08:01.493 --> 00:08:03.508
انگار فقط يک رُز مونده
کايل... اون مالِ کيه ؟

00:08:04.961 --> 00:08:05.961
توويک

00:08:06.640 --> 00:08:08.392
خب... از بقيه ي شما بابتِ

00:08:08.416 --> 00:08:09.515
وقتي که گذاشتين ممنونيم

00:08:10.936 --> 00:08:12.057
من انتخاب نشدم ؟

00:08:12.081 --> 00:08:13.687
خدايا يعني من انتخاب نشدم ؟

00:08:13.760 --> 00:08:16.102
حتي نتوستم خودمو بهشون نشون بدم

00:08:16.137 --> 00:08:18.500
خب... بهتون تبريک ميگم

00:08:18.831 --> 00:08:21.262
درآخر يکي از شما کِني جديد ميشه

00:08:22.495 --> 00:08:23.538
موفق باشين

00:08:28.994 --> 00:08:31.459
صبح بخير باترز -
! هيمنطوره مامان -

00:08:31.494 --> 00:08:32.886
ميدوني چي شده ؟

00:08:32.921 --> 00:08:34.435
يک آدم شيطان صفتِ جديد

00:08:34.470 --> 00:08:36.550
! سفارش مردم رو توي "بنينگان" بهم زده
( اسم رستوران )

00:08:36.904 --> 00:08:38.801
! نه نشنيدم

00:08:38.836 --> 00:08:40.146
نشنيدي ؟

00:08:41.981 --> 00:08:43.976
بابا ميشه روزنامه رو نگاه کنم ؟

00:08:44.027 --> 00:08:46.337
آره باترز. داشتم ميرفتم صبحانه بخورم

00:08:56.050 --> 00:08:57.050
نيست

00:08:57.794 --> 00:08:58.794
! نيست

00:09:00.345 --> 00:09:01.278
همش تقصيرِ رسانه هـاست

00:09:01.328 --> 00:09:03.355
کارهامـو فاش نکردن تا

00:09:03.390 --> 00:09:04.409
مردم نگران نشن

00:09:04.660 --> 00:09:07.641
فکر ميکنم وقتش رسيده يه مقدار
خرابکاري کنم

00:09:14.494 --> 00:09:15.494
بعدي

00:09:25.840 --> 00:09:27.758
خوب بنظر ميرسه -
آره. بدک نيست -

00:09:27.861 --> 00:09:28.861
بعدي

00:09:36.730 --> 00:09:38.353
! تيمي -
بعدي -

00:09:40.604 --> 00:09:42.672
خب حالا ببينم به عنوان

00:09:42.707 --> 00:09:44.219
يک همکلاسي چي کار ميکنين

00:09:44.261 --> 00:09:46.105
هر جواب و تقلبي که بهمون ميرسونين

00:09:46.140 --> 00:09:47.819
رو زير نظر ميگيريم

00:09:47.854 --> 00:09:48.904
! موفق باشين

00:09:49.061 --> 00:09:50.819
بشينين بچه ها -
باشه -

00:09:51.452 --> 00:09:53.554
خب بچه ها

00:09:53.589 --> 00:09:55.703
کسي تخته پاک کـن رو نديده ؟

00:09:59.627 --> 00:10:01.572
انگـار گُم شده

00:10:01.607 --> 00:10:03.449
ميتونين زير ميزاتـون رو نگاه کنين ؟

00:10:06.760 --> 00:10:09.350
! آره... دنبالِ تختـه پاک
کـن با ارزشـتون بگردين

00:10:09.385 --> 00:10:10.361
ولـي نميتونين پيداش کنين

00:10:10.396 --> 00:10:11.881
! چون توي حياط خونه ماسـت

00:10:11.916 --> 00:10:13.976
! توي عمقِ سه فـوتي زمين خاکش کردم

00:10:14.061 --> 00:10:16.294
! تازه هيچکس هم بهـم شک نميکنه

00:10:16.526 --> 00:10:18.916
حالا ميبينيم که هيچکس بدونِ تخت پاک کـن

00:10:18.951 --> 00:10:19.739
!! تخته سياه رو دوست نداره

00:10:19.927 --> 00:10:22.506
تختـه اونقـدر سياه و سياه ميشه

00:10:22.541 --> 00:10:24.624
! که مغز کوچيکتـون داغـون ميشه

00:10:24.994 --> 00:10:25.489
نيست ؟

00:10:25.569 --> 00:10:27.842
اشکالي نداره... يدونه زاپاس اينجا هست

00:10:28.294 --> 00:10:31.428
خب بچه ها... امروز روي
مضرب هاي پنج کار ميکنيم

00:10:31.463 --> 00:10:34.457
فکـر ميکنين ميتونين با استادِ
هرج و مرج در بيفتـين ؟

00:10:34.561 --> 00:10:36.685
تمامِ مضرب هاي پنج

00:10:36.720 --> 00:10:38.903
آخرش پنـج يا صفـر داره

00:10:38.938 --> 00:10:40.680
خانم "چوسونديس" ؟ -
چيه باترز ؟ -

00:10:40.715 --> 00:10:43.103
ميتونم برم دستشويي ؟

00:10:43.228 --> 00:10:45.310
. مشکلي نيست باترز

00:10:48.328 --> 00:10:49.561
خب به عنوانِ مثال

00:10:49.596 --> 00:10:51.501
ميرم دستشويي

00:10:51.536 --> 00:10:53.467
کسي کارم داشت بياد همونجا

00:10:53.732 --> 00:10:54.732
برو باترز

00:10:56.375 --> 00:11:00.396
خب به عنوانِ مثالي پنج
ضربدر يک ميشه چند اريک ؟

00:11:00.767 --> 00:11:01.846
سوال چي بود ؟

00:11:01.927 --> 00:11:07.793
پنج ضربدر يک ؟ -
معلـومه که -

00:11:07.828 --> 00:11:08.430
ميشه پنج
پنـج

00:11:11.627 --> 00:11:14.310
! وقتِ خنده و بازي تمومه احمق هـاي کوچولو

00:11:15.735 --> 00:11:18.312
شما کي باشين ؟ -
من استادِ هرج و مرجـم -

00:11:18.347 --> 00:11:20.381
! خرابـي ساز و مجازات کننده

00:11:20.461 --> 00:11:22.955
اونـاي که منو نميشناسن بهتره زودتر بشناسن

00:11:22.990 --> 00:11:24.861
! چون قراره يه اتفاقايي بيفتـه

00:11:30.321 --> 00:11:32.299
! اون پسر بچه آخرين
تخته پاک کنـمون رو دزديد

00:11:32.334 --> 00:11:33.382
برگرد بچه

00:11:33.417 --> 00:11:35.369
! من برگشتم

00:11:35.404 --> 00:11:36.955
- ترجمه نشده -

00:11:36.990 --> 00:11:39.149
باترز... کسي رو درحال دويدن نديدي ؟

00:11:39.184 --> 00:11:40.209
! چـرا

00:11:40.244 --> 00:11:42.212
! يه مشت بهم زد و آرنجـم داغون شد

00:11:42.247 --> 00:11:43.984
نگـا! آرنجم داغون شده

00:11:45.902 --> 00:11:48.414
آره... به آرنجـم که

00:11:48.449 --> 00:11:49.627
خودم داغون کردمش نگا کن

00:11:49.662 --> 00:11:51.718
! دفعـه آخرت باشه با استادِ
هرج و مرج در مي افتـي

00:11:52.061 --> 00:11:53.061
خوب شد باترز

00:11:53.294 --> 00:11:54.566
الان برميگردم بچه ها

00:11:59.725 --> 00:12:01.098
! چقدر گاوي کارتمن

00:12:01.133 --> 00:12:02.655
آره تو هم يه يهوديِ گوسالـه اي

00:12:02.690 --> 00:12:03.718
! ببند کون گنده

00:12:05.633 --> 00:12:08.308
! خيـلي احمقـين

00:12:10.077 --> 00:12:12.210
! خب کريگ... انتخابِ خوبي بود

00:12:12.245 --> 00:12:13.717
ازت ممنونيم کريگ

00:12:16.460 --> 00:12:17.786
! تقريباً تمومه

00:12:17.827 --> 00:12:19.961
اين قراره دستيارم بشه

00:12:19.996 --> 00:12:21.444
تا وحشت رو به دنيا نشون بديم

00:12:22.794 --> 00:12:23.794
! خودشـــه

00:12:26.328 --> 00:12:28.987
! آره... دستيارِ وحشت آورِ من

00:12:31.720 --> 00:12:33.145
الان نه عزيزم

00:12:33.169 --> 00:12:35.820
به زودي وقتِ خراب کردنِ تو هم ميرسه

00:12:37.827 --> 00:12:40.041
باترز يه يادداشت برات اومده

00:12:40.128 --> 00:12:41.675
يادداشت ؟ -
ايناهاش -

00:12:41.699 --> 00:12:43.606
وقتي کارت با همستر ها تموم شد
دستات رو بشور

00:12:43.641 --> 00:12:45.180
وگرنه ايدز ميگيري -
باشه مامان -

00:12:55.194 --> 00:12:58.286
پس... يکي رازم رو فهميده

00:12:58.328 --> 00:13:00.164
برام تلـه گذاشته باشه FBI ممکنه

00:13:00.595 --> 00:13:02.974
ـه عزيزم FBI باشه ميام به لنگرگاه

00:13:03.094 --> 00:13:05.112
ولـي من شما رو تو تله ميندازم

00:13:05.461 --> 00:13:07.392
آماده باشين دستيارا. خيلي وقت نداريم

00:13:09.660 --> 00:13:11.305
وقتش رسيده که

00:13:11.340 --> 00:13:13.282
ليست رو به شش نفر برسونيم

00:13:13.428 --> 00:13:16.193
ولي بايد عرض کنم که اونايي که انتخاب نشدن

00:13:16.228 --> 00:13:18.931
! بخاطر اين انتخاب نشدن که ريدن
کايل ؟

00:13:18.994 --> 00:13:21.328
انتخاب نميشم! مطمئنم انتخاب نمشيم

00:13:21.363 --> 00:13:23.024
! يا مسيح! نميتونم تحمل کنم

00:13:23.325 --> 00:13:24.970
! توکِن -
هوررا -

00:13:25.005 --> 00:13:26.691
! تيمي

00:13:27.154 --> 00:13:28.154
توويک

00:13:28.894 --> 00:13:30.017
پيپ
!تو رو خدا ؟
باورم نميشه

00:13:31.489 --> 00:13:32.609
تـاولي

00:13:33.195 --> 00:13:33.798
چي ؟

00:13:34.101 --> 00:13:35.451
! فقط يک رُزِ ديگه مونده کايل
جـيمي

00:13:36.333 --> 00:13:38.072
! خدارو شکـر

00:13:38.128 --> 00:13:41.375
خب .. کسايي که انتخاب شدن به سمتِ
مرحله ي استعداديابي ميرن

00:13:41.410 --> 00:13:43.884
بقيتـون
! ميتونين برين خونه

00:13:45.128 --> 00:13:46.161
! همـش کُسشعــره
همه ي کسايي که انتخاب ميشن

00:13:47.350 --> 00:13:48.522
! پــارتـي دارن

00:13:48.557 --> 00:13:50.680
! انگـار مورچه يکي رو گاز گرفته

00:13:50.715 --> 00:13:53.691
کلايد گفتم ميتوني بري خونه

00:13:53.726 --> 00:13:56.029
يعني هرچه سريعتر گورتو گُم کن

00:13:56.064 --> 00:13:58.077
ريختت رو نبينم... فهميدي ؟

00:14:09.016 --> 00:14:09.903
سلام باترز
! سلام جاجي

00:14:11.396 --> 00:14:13.055
! من استادِ هرج و مرجـم

00:14:13.090 --> 00:14:16.617
من ديدم که لباساتو تو دست شويي عوض کردي
و تخته پاک کن رو دزديدي

00:14:16.652 --> 00:14:17.450
خيلي خب

00:14:17.485 --> 00:14:19.115
خودت استادِ هرج و مرج رو صدا زدي

00:14:19.150 --> 00:14:21.681
! خودت هم خودت رو توي چاه انداختـي

00:14:22.144 --> 00:14:23.306
برين بچه ها

00:14:23.341 --> 00:14:25.474
برين حسابش رو برسين

00:14:25.794 --> 00:14:27.662
! اينطوري نه بچه ها

00:14:27.694 --> 00:14:29.088
! بـرگرديـن

00:14:29.123 --> 00:14:31.576
! همينطوري صدات نکردم استاد

00:14:31.627 --> 00:14:32.681
! ميخوام بهت ملحق بشم

00:14:33.742 --> 00:14:34.537
ملحق بشي ؟

00:14:34.561 --> 00:14:37.091
آره ميخوام توي اين کارات شريک بشم

00:14:37.126 --> 00:14:39.471
چرا ؟ -
چون منم از يک گروه -

00:14:39.495 --> 00:14:41.626
طــرد شدم

00:14:41.661 --> 00:14:43.733
ميخوام مثـل تو بشم و کارايي که ميکني
رو انجام بدم

00:14:44.616 --> 00:14:47.124
! خيلي خب... از اين لحظه به
بعد تو همدستِ شرورِ من ميشي

00:14:47.159 --> 00:14:49.520
باهم ديگه اين دنيا رو به زانو در مياريم

00:14:49.555 --> 00:14:53.104
و پوزِ اونايي رو که اخراجـمون
کردن رو به خاک ميماليم

00:14:53.139 --> 00:14:55.552
منم يه لباسِ آلومينيومي لازم درام ؟

00:14:55.587 --> 00:14:56.888
! آره خب

00:14:56.923 --> 00:14:59.275
! من استـادم تو هم ژنـرالِ منـي

00:14:59.310 --> 00:15:01.783
از اين به بعد تو ژنـرال... "ديسري" هستي

00:15:01.818 --> 00:15:03.058
ژنرال ديسري

00:15:03.093 --> 00:15:04.854
! حالا بريم دنبالِ دستياراي من

00:15:04.889 --> 00:15:05.889
! چون در رفتن

00:15:14.694 --> 00:15:16.960
پوشيدن لباس شنا ها واقعاً ديدمون

00:15:16.995 --> 00:15:17.995
رو
نسبت به اونا عوض کرد

00:15:19.078 --> 00:15:22.308
فکر ميکنم من خيلي تو اين مرحله خوب نبودم

00:15:22.343 --> 00:15:24.357
اما منتظرِ مرحله ي استعداد يابي هستم

00:15:24.392 --> 00:15:26.644
اون مرحلـه بزرگتـرين شانسِ من براي درخشش ـه

00:15:27.847 --> 00:15:29.091
چه سخنرانيِ سختي

00:15:29.126 --> 00:15:30.861
بهرحال... يه يارويي رفت به يــِکــ

00:15:30.896 --> 00:15:32.528
يه يارويي رفت به يــِکــ

00:15:32.563 --> 00:15:36.042
يه يارويي
يه يارويي رفت به يــِکــ

00:15:40.694 --> 00:15:41.694
! يه لحظه وايسين

00:15:47.001 --> 00:15:48.001
! يه لحظه! يه لحظه

00:15:52.961 --> 00:15:54.072
! بعدي

00:15:54.827 --> 00:15:56.111
قراره چيکار کنم ؟

00:15:56.146 --> 00:15:57.767
هرکاري که برامون ممکنه جالب باشه توکِن

00:15:57.794 --> 00:15:59.978
اگه دوستمون چه کارِ باحالي برامون ميکردي ؟

00:16:00.288 --> 00:16:02.019
آه... آها فهميدم

00:16:07.570 --> 00:16:08.946
خيلي باحال بود -
خوشم اومد -

00:16:09.294 --> 00:16:11.160
قطعاً توکِن تو مرحله ي استعداديابي برنده شد

00:16:11.195 --> 00:16:12.995
بعداً بچه ها رو برديم بيسبال

00:16:13.030 --> 00:16:14.129
ببينيم اونجا چي کار ميکنن

00:16:15.011 --> 00:16:17.507
! توپِ به سمتِ چپ ميره
فولـي ميره که امتياز رو بگيره

00:16:18.229 --> 00:16:19.852
خيلي باحاله مگه نه ؟

00:16:19.887 --> 00:16:21.334
! نوشيدني! نوشيدني دارم

00:16:21.369 --> 00:16:23.016
چاي داري آقا ؟

00:16:23.051 --> 00:16:25.885
! اينجا کسي چاي نميخوره فرانسويِ کُسخُل

00:16:25.920 --> 00:16:26.677
خيلي خب
کلوچه چي ؟

00:16:27.876 --> 00:16:30.068
خيلي خب. پيپ حذف شد

00:16:30.103 --> 00:16:31.103
! بعدي

00:16:31.917 --> 00:16:32.917
ببينيم اين چيکار ميکنه

00:16:37.229 --> 00:16:38.393
اسکوربورد چِش شد ؟
مردمِ زمين

00:16:40.419 --> 00:16:42.344
زندگـيِ پوچِ شما داره تموم ميشه

00:16:42.379 --> 00:16:44.362
من استادِ هرج و مرج ـم

00:16:44.397 --> 00:16:47.402
و اينم دستيارِ من ژنرال ديسري ـه

00:16:47.437 --> 00:16:49.778
تو چند روزِ گذشته همه از

00:16:49.813 --> 00:16:51.734
کاراي ما وحشت کردن

00:16:51.769 --> 00:16:55.016
حالا قراره خرابکاريمـون رو به حـد برسونيم

00:16:55.332 --> 00:16:57.967
ميخوام دنيـا رو... به زيرِ آب ببرم

00:16:58.954 --> 00:17:00.699
زيرِ آب ؟ -
! خداي من -

00:17:00.734 --> 00:17:03.165
! نميخوام بميرم
! نميخوام

00:17:03.200 --> 00:17:06.526
خب... هر جانور و ساختماني

00:17:06.561 --> 00:17:09.846
به زودي تحتِ پوشش
تيره و تاريکِ ما قرار ميگيره

00:17:09.881 --> 00:17:11.897
و هيچکس نميتونه مارو متوقف کنه

00:17:12.401 --> 00:17:14.916
ژنرال ديسري! شروع کن

00:17:19.620 --> 00:17:23.667
! خودتون اين بلا رو به سرِ خودتون آوردين
خودتون ما رو به وجود آوردين
( منظور طـرد شده هـاست )

00:17:23.702 --> 00:17:26.869
حالا نگا کنين! دنيا رو نگا
کنين که به زيرِ آب ميره

00:17:27.282 --> 00:17:28.282
! نگـا کنين

00:17:31.894 --> 00:17:34.061
خداي من! کي مارو نجات ميده ؟

00:17:34.096 --> 00:17:35.335
وقتي براي زنده موندن نداريم

00:17:35.384 --> 00:17:37.703
آخرين لحظاتمون رو دنيا رو چيکار کنيم ؟

00:17:47.294 --> 00:17:49.503
! حکـومتِ ترسناکِ من کامل شد

00:17:49.538 --> 00:17:52.344
! ديگه همه جا رو وحشت فرا گرفته

00:17:56.447 --> 00:17:58.514
شير رو تا آخر باز کردي ژنرال ؟

00:17:59.467 --> 00:18:00.492
آخرشـه
خيلي خب

00:18:02.003 --> 00:18:04.140
کاري نکنين و شاهدِ مرگ دنيا باشين

00:18:15.115 --> 00:18:16.971
! داره خيلي طولاني ميشه

00:18:20.560 --> 00:18:23.428
نظرتون راجه به تاولي چيه ؟

00:18:23.463 --> 00:18:24.755
اون فوق العادسـت

00:18:24.790 --> 00:18:26.481
! خيلي باحاله ولي هميشه خُماره

00:18:26.516 --> 00:18:27.929
اصلاً نميشه بهش اعتماد کرد
دارم سردرد ميگيرم

00:18:29.270 --> 00:18:31.753
ادامه بدين بچه ها. نبايد
اينقدر آروم پيش بريم

00:18:31.788 --> 00:18:33.378
کسي که انتخاب ميشه

00:18:33.413 --> 00:18:34.744
قرارِ دوست ما بشه

00:18:34.779 --> 00:18:36.450
درسته. تيمي چطوره ؟

00:18:36.485 --> 00:18:37.734
ساکته ولي داره خوب جلو ميره
! رفيقِ خوبيه

00:18:38.554 --> 00:18:40.718
! آره ولـي خيلي خود پسنــدِ

00:18:41.164 --> 00:18:43.049
توکِن چي ؟ -
خيلي کون گُندس -

00:18:43.084 --> 00:18:44.706
تو هم کون گُنده اي

00:18:44.741 --> 00:18:46.088
آره ولي بَس نيست ؟

00:18:46.380 --> 00:18:47.470
نکته ي خوبي بود

00:18:47.505 --> 00:18:49.195
سلام بچه ها
همين طــرفا بودم

00:18:49.230 --> 00:18:51.353
و با خودم فکر کردم که چطوره اين
سبد کادو رو بدم بهتون

00:18:51.388 --> 00:18:52.859
ممنونم جيمي

00:18:52.894 --> 00:18:54.735
شکلات و اسمارتيس

00:18:54.770 --> 00:18:56.712
و يک چندتا بازي و پازل ـه

00:18:56.747 --> 00:18:58.015
عاليه -
خيلي خوبه -

00:18:58.050 --> 00:19:00.272
بعداً ميبينمتون بچه ها

00:19:00.307 --> 00:19:01.598
ميبينيمت جيمي

00:19:02.394 --> 00:19:03.394
! شرت کَم

00:19:10.418 --> 00:19:12.215
يکم ديگه صبر کن ژنرال ديسري

00:19:12.250 --> 00:19:14.311
تا نقشه ي وحشتناکـمون عملـي بشه

00:19:17.177 --> 00:19:19.191
نظرت چيه يک قايق بسازيم ؟

00:19:19.226 --> 00:19:21.044
يه قايق يا يه همچين چيزي

00:19:21.079 --> 00:19:24.193
که وقتي دنيا رفت زير آب من و تو و دستيارات
زنده بمونيم ؟

00:19:24.228 --> 00:19:25.970
خوبه... تا بحال به فکرش نيفتـادم

00:19:26.005 --> 00:19:28.504
واقعاً ايده ي خوبي بود. ميرم چکش بيارم

00:19:30.261 --> 00:19:31.826
اونا کيَن ؟

00:19:40.666 --> 00:19:43.257
همينه ؟ -
آره... همينه -

00:19:46.994 --> 00:19:48.980
چيکار ميکنين ؟

00:20:00.053 --> 00:20:02.804
شايد اين دفعه شما پيروز شدين ولي
من برميگردم

00:20:03.143 --> 00:20:03.917
حالا چيکار کنيم ؟

00:20:03.952 --> 00:20:06.676
خب من يه نظر ديگه اي
براي نابود کردنِ دنيا دارم

00:20:06.711 --> 00:20:09.446
اين يکي واقعاً وحشتناکه

00:20:09.481 --> 00:20:12.213
ولـي هيچ چاره ي ديگـه اي ندارم

00:20:14.010 --> 00:20:14.740
! خب... بلاخره تموم شد

00:20:14.775 --> 00:20:16.831
بلاخره وقتش رسيد که يکي از شما

00:20:16.866 --> 00:20:18.559
بچه ها به عنوان دوستِ ما

00:20:18.594 --> 00:20:19.594
برنده ي مسابقه بشه

00:20:19.723 --> 00:20:22.828
لطفاً
لطفاً منُ بگو

00:20:22.863 --> 00:20:24.895
چهـار نفر و فقط يک رُز

00:20:25.206 --> 00:20:26.370
- ترجمه نشده -

00:20:26.405 --> 00:20:28.719
کـايل... رُز به کي ميرسه ؟

00:20:34.121 --> 00:20:35.576
همينه ژنرال ديسري

00:20:35.611 --> 00:20:37.132
تسويه حسابِ نهايي ما

00:20:38.134 --> 00:20:40.492
ايندفعـه چه نقشه اي داري استاد ؟

00:20:40.527 --> 00:20:41.677
! سادست ژنرالِ عزيز

00:20:41.712 --> 00:20:44.757
قـراره اتمسفـرِ توي شهر رو خالي کنيم

00:20:44.792 --> 00:20:47.788
آره... همه ي يخ هاي قطب آب ميشه

00:20:47.823 --> 00:20:51.641
و همه ي توي اشعه هاي خورشيد ميميرن

00:20:52.071 --> 00:20:55.312
! با لايه ي اوزون خدافظـي کنين

00:21:05.014 --> 00:21:06.823
! يکي ديگه بهم بده ژنرال

00:21:17.111 --> 00:21:19.609
آيا آخرين نقشه ي شومِ
استادِ هرج و مرج عملي ميشه

00:21:19.644 --> 00:21:21.374
و دنيا نابود ميشه ؟

00:21:21.409 --> 00:21:24.673
و چه کسي جانشينِ کِني ميشه ؟

00:21:25.234 --> 00:21:28.221
و کدام يک از اين شِش
ساکنانِ ساوث پارک کشته ميشن

00:21:28.256 --> 00:21:29.716
و هيچوقت ديده نميشن ؟

00:21:30.246 --> 00:21:33.741
! جوابِ اين سوالات رو
ميتونين همين الان بفهمين

00:21:34.412 --> 00:21:36.702
! توويک و خانم چوکسونديک

00:21:36.726 --> 00:21:40.726
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.