WEBVTT

00:00:12.453 --> 00:00:15.733
فصل ششم ـ قسمت هفدهم
"سورتمه‌ی قرمز سقوط می‌کند"

00:00:38.546 --> 00:00:40.363
ـ خب تمومه
ـ تمومه؟

00:00:40.398 --> 00:00:44.170
تعداد دفعاتی که بدجنس بودی رو جمع زدم
و دفعاتی که خوب بودی رو ازش کم کردم

00:00:44.182 --> 00:00:45.270
خب، چطوره؟

00:00:45.305 --> 00:00:47.449
خوب نیست اریک، خوب نیست

00:00:47.674 --> 00:00:49.571
ولی باز هم امسال هدیه میگیرم، درسته؟

00:00:49.606 --> 00:00:54.167
راستش به نظر میاد امسال
306هدیه به بابانوئل بدهکار باشی

00:00:54.202 --> 00:00:54.976
چی؟

00:00:55.011 --> 00:00:59.738
4312مورد بدجنس بودن منهای
سه دفعه خوب بودن. اصلا خوب نیست

00:00:59.836 --> 00:01:03.405
سه تا؟ تموم کارهای خوب من رو
حساب نکردی. ببین، این چطوره؟

00:01:03.519 --> 00:01:08.121
فکر نمیکنم "با تیرکمون به تخم‌های
کلاید زدن" کار خوب محسوب بشه

00:01:08.156 --> 00:01:10.377
،واسه توکن که خوب بود
نزدیک به 20 دقیقه داشت میخندید

00:01:10.412 --> 00:01:13.704
نمی‌تونی همچین چیزایی رو از لیست
کم کنی اریک. بابانوئل متوجه میشه ها

00:01:13.739 --> 00:01:16.300
"لعنتی، باید اون روبات "هایبو
رو بدست بیارم، حرومزاده

00:01:16.334 --> 00:01:19.104
بابا من فقط حسابدار کارهای خوب
و بد تو ام، عددها رو تقصیر من ننداز

00:01:19.715 --> 00:01:22.769
تا حالا هایبو رو دیدی؟ شبیه
یه حیوونه، یه روبات حیوون

00:01:22.804 --> 00:01:27.140
باید بهش غذا بدی و نوازشش کنی و گرنه می‌میره و این باحال‌ترین
چیزیه که تا حالا ساخته شده. بابانوئل باید برام یکی بیاره

00:01:27.175 --> 00:01:30.399
خب، ببین این اواخر کار خوب دیگه‌ای
انجام ندادی که بتونیم اینجا بنویسیمش؟

00:01:30.675 --> 00:01:33.096
دیشب دندونام رو مسواک زدم

00:01:33.173 --> 00:01:38.670
مسواک زدن نه خوبه نه بد اریک. بیشتر توی
طبقه‌ی "مسواک زدن" قرار داره

00:01:38.705 --> 00:01:41.437
.تا کریسمس هنوز وقت هست
هنوز هم میتونم جبران کنم؟

00:01:41.868 --> 00:01:46.256
اگه هفته‌ی آینده سرطان یا ایدز رو درمان کنی
هنوز هم دو هدیه بدهکار خواهی بود

00:01:46.291 --> 00:01:47.410
یا حضرت مسیح

00:01:47.445 --> 00:01:53.998
ناچارم بهت بگم که باید روشی رو برای انجام بهترین و
بزرگترین کاری که هیچکس تا حالا انجام نداده پیدا کنی

00:01:55.977 --> 00:02:02.667
شب همگی بخیر. چند لحظه دیگه قراره
درخت کریسمس رو برای آغاز تعطیلات روشن کنیم

00:02:02.700 --> 00:02:04.838
درخت کریسمس
درخت کریسمس

00:02:05.501 --> 00:02:09.878
سلام بچه‌ها. کریسمس تون حسابی
مبارک باشه. خدا به همه مون برکت بده

00:02:09.973 --> 00:02:11.331
چیکار داری میکنی کارتمن؟

00:02:11.366 --> 00:02:13.406
فقط میخوام بدونین که
چقدر برای من مهم هستین

00:02:13.441 --> 00:02:18.900
ولی قبل از اینکه درخت رو روشن کنیم فکر کنم همه مون باید لحظه‌ای
رو در مورد افرادی که به اندازه‌ی ما خوشبخت نیستن تفکر کنیم

00:02:19.245 --> 00:02:23.701
ذر حال حاضر توی عراق، بچه‌هایی هستند که از ما
و از کاری که ممکنه با کشورشون بکنیم می‌ترسن

00:02:23.736 --> 00:02:27.986
خطر جنگ همه‌ی ما رو تحت تاثیر قرار داده
اما تو عراق کریسمسی وجود نداره

00:02:28.021 --> 00:02:29.151
اونا هیچی ندارن

00:02:29.186 --> 00:02:32.142
اینقدر بدم میاد که شهردار از کریسمس میاد
برای برنامه‌های سیاسی خودش استفاده میکنه

00:02:32.177 --> 00:02:33.637
اون درخت لامصب رو روشن کنید
آره

00:02:34.807 --> 00:02:36.367
درخت کریسمس
درخت کریسمس

00:02:36.402 --> 00:02:38.382
ـ خدای من، خودشه؟
ـ چی خودشه؟

00:02:38.383 --> 00:02:42.359
متوجه نیستین؟ این موقع سال ما باید
کریسمس رو برای افرادی که خوشبخت نیستن بیاریم

00:02:42.536 --> 00:02:43.493
دنبالم بیاین

00:02:44.501 --> 00:02:46.030
بچه‌ها بیاین، همین الان

00:02:47.100 --> 00:02:51.280
،بسیار خب، برای روشن کردن درخت کریسمس
... این شما و این هم یک مرد جوان بسیار ویژه

00:02:51.315 --> 00:02:54.988
که معنی واقعی کریسمس رو
بهمون نشون میده، جیمی

00:02:56.901 --> 00:03:00.411
وای، چه تماشاگرهای محشری. بخاطر اینکه
بهم افتخار این کار رو دادین ممنونم جناب شهردار

00:03:00.446 --> 00:03:07.671
قبل از اینکه درخت رو روشن کنم، کنجکاو بودم بدونم
میشه سریع شعر مورد علاقه‌ی کریسمسم رو بخونم؟

00:03:07.752 --> 00:03:10.322
خب ما عاشق یه شعر
در مورد کریسمسیم، مگه نه دوستان؟

00:03:10.357 --> 00:03:13.224
شعر کریسمس
شعر کریسمس

00:03:13.259 --> 00:03:14.919
خب، شروع میکنم

00:03:15.801 --> 00:03:18.887
... در اولین روز

00:03:20.501 --> 00:03:25.317
... کریسمس، عـ.. عـ.. عشق واقعیم

00:03:25.352 --> 00:03:28.008
... بهم .. بهم

00:03:28.431 --> 00:03:31.833
... بهم دا

00:03:34.035 --> 00:03:35.101
.. داد

00:03:35.102 --> 00:03:38.046
.. یه کبـ.. کبـ

00:03:39.298 --> 00:03:40.472
وای، نه

00:03:41.401 --> 00:03:43.255
اینم چند تا اسباب‌بازی قدیمیه
که دیگه لازم شون ندارم

00:03:43.769 --> 00:03:46.008
و این، این هم یه مقدار
شیرینی کریسمسه

00:03:46.356 --> 00:03:47.782
و یه کم کاج و دارواش

00:03:47.817 --> 00:03:50.400
این شادترین کریسمسی میشه
که خاور میانه تا حالا دیده

00:03:50.435 --> 00:03:53.666
.بچه‌ها، اون لامپ‌ها رو از روی در وردارین
اونا رو هم به عراقی‌های نیازمند میدیم

00:03:53.700 --> 00:03:55.061
کارتمن، چرا داری این کار رو میکنی؟

00:03:55.096 --> 00:03:57.505
اونا کریسمس ندارن بچه‌ها. باید بهشون بدیم

00:03:57.506 --> 00:04:00.267
این یه فکر احمقانه ـس که شدنی
هم نیست. راستش رو بگو

00:04:00.302 --> 00:04:02.833
سلام

00:04:05.934 --> 00:04:07.109
آقای هنکی

00:04:07.434 --> 00:04:09.243
از اون پی‌پی کریسمس مسخره متنفرم

00:04:09.278 --> 00:04:12.165
سلام آقای هنکی. کریسمس مبارک

00:04:12.200 --> 00:04:15.353
وای، همه چی اینجا
کریسمسی به نظر میاد

00:04:15.388 --> 00:04:16.787
چیکار دارین میکنین؟

00:04:16.822 --> 00:04:18.443
کارتمن میخواد به عراق کریسمس ببره

00:04:18.478 --> 00:04:21.713
مردم عراق هم مثل بقیه
لایق داشتن یه کریسمس خوبن

00:04:21.748 --> 00:04:26.071
وای اریک، به نظر میاد
حسابی روحیه‌ی کریسمس رو داری

00:04:27.496 --> 00:04:30.380
میدونم کی میتونه بهمون
(کمک کنه. سانتا کلاز (بابا نوئل

00:04:31.153 --> 00:04:32.629
واقعا؟

00:04:32.734 --> 00:04:35.428
آره، باید اینا رو همین الان بدیم بهش

00:04:35.463 --> 00:04:37.276
آخه چجوری میخوایم بریم قطب شمال؟

00:04:37.311 --> 00:04:41.728
مشکلی نیست. فقط یه جادوی
کریسمس کوچیک لازم داریم

00:04:50.811 --> 00:04:53.237
همگی سوار "پو چو" بشین

00:04:53.435 --> 00:04:54.656
وای

00:04:55.067 --> 00:04:56.714
ـ بو میده
ـ آره

00:04:57.019 --> 00:04:58.766
ایستگاه بعدی، قطب شمال

00:04:58.901 --> 00:05:00.634
بقیه‌ی چیزا رو وردارین بچه‌ها

00:05:00.669 --> 00:05:02.219
راستش دلم نمیخواد سوار اون بشم

00:05:02.254 --> 00:05:02.738
منم همینطور

00:05:02.806 --> 00:05:05.347
بچه‌ها، باید به اون
بیچاره‌ها کریسمس بدیم

00:05:05.348 --> 00:05:06.331
بیاین دیگه

00:05:06.332 --> 00:05:08.059
بزن بریم قطار پوچو

00:05:12.467 --> 00:05:18.234
#قطار پوچو راه افتاد با صدای "پوچو" در تمام مسیر#

00:05:18.269 --> 00:05:20.962
#قطار پوچو وسیله‌ی مورد علاقه‌ی منه#

00:05:20.997 --> 00:05:23.995
،که همین طور که میریم و آواز می‌خونیم#
#شادی کریسمس رو پخش میکنه

00:05:24.030 --> 00:05:25.943
پسر، چه مرضی افتاده به جون کارتمن؟

00:05:25.978 --> 00:05:26.729
نمیدونم

00:05:26.934 --> 00:05:34.491
بدون بغل و بوس و قطار پوچو#
#کریسمسی در کار نیست

00:05:34.536 --> 00:05:39.486
... و یه کبک روی د.. د

00:05:39.521 --> 00:05:43.671
درخت گلابی

00:05:44.709 --> 00:05:50.769
.. در روز سوم کریـ .. کریـ

00:05:52.073 --> 00:05:55.278
رسیدیم بچه‌ها، اینم قطب شمال

00:05:57.200 --> 00:05:59.163
ـ دیگه تموم شد
ـ ای خدا، چقدر طول کشید

00:05:59.534 --> 00:06:01.229
وای، سانتا اینجا زندگی میکنه؟

00:06:02.599 --> 00:06:05.052
آره. سنگر انفرادی سانتا

00:06:08.635 --> 00:06:09.749
آقای هنکی

00:06:09.784 --> 00:06:13.343
همین الان باید سانتا رو بخاطر
یه کار کریسمسی مهم ببینیم

00:06:13.378 --> 00:06:15.176
ای به چشم

00:06:16.467 --> 00:06:19.129
شما کوتوله‌های زیرشلواری نیستین؟
(اشاره به قسمت 17 از فصل 2)

00:06:19.164 --> 00:06:22.088
،ده مال سال رو چرا
ولی این موقع به سانتا کمک میکنیم

00:06:22.432 --> 00:06:23.575
این هم سانتا

00:06:24.631 --> 00:06:26.586
کریسمس مبارک

00:06:26.621 --> 00:06:27.479
وای

00:06:27.501 --> 00:06:29.346
سلام سانتا

00:06:29.381 --> 00:06:31.162
آقای هنکی، چطوری؟

00:06:31.197 --> 00:06:32.918
همه چی واسه کریسمس آماده ـس؟

00:06:32.953 --> 00:06:38.863
داشتم لیست کارهای خوب و بدی که کوتوله‌ها
برام آماده کرده بودن رو بررسی می‌کردم

00:06:38.850 --> 00:06:40.839
هنوز که جدول‌بندی تموم نشده؟

00:06:40.874 --> 00:06:48.348
نه، تا شب کریسمس بازه. بعضی از بچه‌ها
به زور سعی میکنن همین آخر وقت کلی کار خوب انجام بدن

00:06:48.619 --> 00:06:50.115
خجالت آوره

00:06:50.747 --> 00:06:55.780
سانتا، دوستان من میخوان توی این کریسمس
یه کار خیلی ویژه انجام بدن. بهش بگو اریک

00:06:55.815 --> 00:07:00.439
خب سانتا، راستش داشتم فکر میکردم که
مردم عراق نگران اینن که شاید ما اونا رو بمبارون کنیم

00:07:00.474 --> 00:07:05.999
و به این فکر بودم که شاید اشکالی نداشته باشه
اگه یه مقدار روحیه‌ی کریسمس رو به اونا هم بدیم

00:07:06.294 --> 00:07:07.960
آره درست میگی

00:07:07.995 --> 00:07:11.530
سانتا خیلی وقته که
اون سمت دنیا نرفته

00:07:11.565 --> 00:07:15.032
شاید سانتا بتونه
این وضع رو تبدیل به صلح کنه

00:07:15.260 --> 00:07:16.199
این همون چیزیه که من فکر میکردم

00:07:16.234 --> 00:07:18.823
کوتوله‌ها، سورتمه رو
پر از اسباب‌بازی کنین

00:07:18.858 --> 00:07:20.950
سانتا قراره یه کار ویژه بکنه

00:07:21.211 --> 00:07:22.264
عالیه

00:07:22.299 --> 00:07:26.068
شما بچه‌ها هم میتونین
من رو از برج مراقبت ببینین

00:07:26.288 --> 00:07:27.391
هورا

00:07:27.667 --> 00:07:33.170
و یه کبک روی درخت گلابی

00:07:33.369 --> 00:07:37.798
... در روز چهارم کریـ

00:07:37.833 --> 00:07:43.979
.. کریسمس، عشق واقعی من بهم

00:07:45.520 --> 00:07:47.533
اینجا برج مراقبت سانتا ئه

00:07:47.568 --> 00:07:52.460
از اینجا میتونیم سانتا رو وقتی داره
هدیه‌ها رو توی دنیا پخش میکنه رصد کنیم

00:07:52.495 --> 00:07:53.565
چه باحال

00:07:53.734 --> 00:07:56.878
مثل اینکه سانتا رسیده به بغداد

00:07:58.674 --> 00:08:02.297
کریسمس همه مبارک

00:08:09.610 --> 00:08:11.911
کریسمس همه مبارک

00:08:15.035 --> 00:08:16.599
کریسمس مبارک

00:08:20.634 --> 00:08:22.430
من رو زدن
من رو زدن

00:08:23.534 --> 00:08:25.681
سورتمه رو زدن، تکرار میکنم سورتمه رو زدن

00:08:26.246 --> 00:08:28.393
خرابی وسیله تو ارتفاع 600 پایی

00:08:31.262 --> 00:08:32.779
سورتمه داره سقوط میکنه

00:08:32.814 --> 00:08:35.478
،سورتمه داره سقوط میکنه. تکرار میکنم
سورتمه داره سقوط میکنه

00:08:35.513 --> 00:08:36.554
مقاومت کن سانتا

00:08:36.834 --> 00:08:39.368
سورتمه‌ی 1 داره سقوط میکنه. داره سقوط میکنه

00:08:53.701 --> 00:08:56.671
یکی از سورتمه‌هامون سقوط کرد
یکی از سورتمه‌هامون سقوط کرد

00:09:00.467 --> 00:09:03.184
از قطب شمال به سورتمه‌ی قرمز 1

00:09:04.701 --> 00:09:06.752
از قطب شمال به سورتمه‌ی قرمز 1

00:09:07.235 --> 00:09:09.186
آقای نوئل؟

00:09:13.455 --> 00:09:15.813
یا حضرت مسیح، کشتنش

00:09:15.848 --> 00:09:19.193
نه، سانتا کلاز نمیتونه مرده باشه. نمیتونه

00:09:19.200 --> 00:09:21.398
چرا عراقی‌ها همچین کاری کردن؟ چرا؟

00:09:21.433 --> 00:09:24.812
به نظر نمیاد چندان
روحیه‌ی کریسمسی داشته باشن

00:09:24.847 --> 00:09:27.239
از سانتا به قطب شمال

00:09:28.053 --> 00:09:30.863
ـ سانتا حالت خوبه؟
ـ وضعیتت چطوره؟

00:09:31.626 --> 00:09:32.691
سورتمه منهدم شده

00:09:33.067 --> 00:09:35.159
گوزن‌ها همه شون مرده ـن

00:09:36.113 --> 00:09:38.010
هر دو تا پای سانتا شکسته

00:09:38.934 --> 00:09:41.331
سانتا خیلی ناراحته

00:09:42.181 --> 00:09:43.325
.. سانتا باید

00:09:43.844 --> 00:09:45.900
وای نه، دارن میان سمت من

00:09:46.336 --> 00:09:50.628
برید عقب حرومزاده‌ها، برید عقب

00:09:51.501 --> 00:09:52.605
وای، نه

00:09:52.606 --> 00:09:54.850
چرا شما کوتوله‌ها همینجوری
نشستین؟ باید نجاتش بدین

00:09:54.911 --> 00:09:57.951
چه غلطی مثلا باید بکنیم؟
ما یه وجب قد داریم

00:09:57.956 --> 00:10:01.244
دیگه هیچ وقت نمیتونم
روبات هایبوم رو داشته باشم

00:10:01.279 --> 00:10:02.759
همه‌ی این کارها به این دلیل بود؟

00:10:02.794 --> 00:10:05.278
تمام این فکرت برای گرفتن
یه اسباب‌بازی مسخره بود؟

00:10:05.313 --> 00:10:07.787
اصلا هم احمقانه نیست، این یه اسباب‌بازیه
که میتونی بهش گرسنگی بدی

00:10:07.822 --> 00:10:10.035
اگه بهش غذا ندی میمیره. خیلی باحاله

00:10:10.070 --> 00:10:14.650
خب باریکلا گوساله. به لطف تو دیگه هیچ کریسمسی
در کار نیست و هیشکی هم نمونده که بهمون کمک کنه

00:10:15.367 --> 00:10:17.033
یا حضرت مسیح

00:10:17.567 --> 00:10:18.310
عیسی

00:10:19.062 --> 00:10:22.443
آره درسته، عیسی میتونه
هر کسی رو نجات بده

00:10:22.478 --> 00:10:25.395
دنبالم بیاین. میتونین از سورتمه‌ی
کمکی سانتا استفاده کنین

00:10:30.868 --> 00:10:35.892
... در روز پنجم کریسمس

00:10:35.927 --> 00:10:41.180
... عشق واقعیم به من

00:10:41.501 --> 00:10:48.407
پنح انگشتر طلایی داد

00:10:52.769 --> 00:10:56.317
چهار پرنده‌ی آوازخوان

00:10:58.834 --> 00:11:01.012
اطلاعات عیسی مسیح
رو به پرواز خودکار میدیم

00:11:01.047 --> 00:11:03.071
سورتمه باید بتونه شما
رو دقیقا ببره پیشش

00:11:03.106 --> 00:11:05.428
امیدوارم، وگرنه سانتا کلاز می‌میره

00:11:06.111 --> 00:11:07.724
اینجاست، سورتمه‌ی قرمز 2

00:11:07.759 --> 00:11:10.424
بیاین بچه‌ها، نجات کریسمس به ما وابسته ـس

00:11:10.459 --> 00:11:15.805
به کارگرهای سانتا بگین به اسباب‌بازی ساختن
ادامه بدن. سانتا رو خیلی زود برمیگردونیم

00:11:17.234 --> 00:11:19.799
ئه، اینو چطوری باید راش بندازیم؟

00:11:19.834 --> 00:11:22.009
باید اسم گوزن‌ها رو بگین

00:11:22.044 --> 00:11:22.807
آره

00:11:22.842 --> 00:11:24.445
.. دشر، پرنسر، کامت

00:11:24.480 --> 00:11:27.707
.نه، نه. اونا همه شون مردن
باید جدیدها رو صدا بزنین

00:11:37.160 --> 00:11:38.454
موفق باشین

00:11:41.293 --> 00:11:43.731
،وای نگاه کنین بچه‌ها
ما تو سورتمه‌ی سانتا هستیم

00:11:43.766 --> 00:11:45.919
باید خیلی سریع
عیسی رو پیدا کنیم

00:11:45.954 --> 00:11:47.636
سوار سورتمه‌ی سانتا هستم

00:11:47.671 --> 00:11:50.155
توی کریسمس، بسیار بالاتر از درختها

00:11:50.190 --> 00:11:51.981
با آرزوی آب‌نبات و لبخند

00:11:52.016 --> 00:11:52.917
چیکار داری میکنی؟

00:11:54.242 --> 00:11:56.900
میخوام یه لحظه‌ی ارزشمند از کریسمس
داشته باشم کایل، اگه از نظرت اشکالی نداره

00:11:57.067 --> 00:12:01.816
،خوندن شعر راجب کریسمس کار خوبی برات محسوب نمیشه کارتمن
فراموش نکن بخاطر تو بود که سورتمه‌ی سانتا سقوط کرد

00:12:01.833 --> 00:12:03.818
اینکه عراقی‌ها پر از
نفرتن، تقصیر من که نیست

00:12:03.853 --> 00:12:06.171
،حرف من اینه که واسه جبرانش
کلی شعر خوندن لازمه

00:12:08.208 --> 00:12:10.144
این یه لحظه‌ی جادویی کریسمس
تو سورتمه‌ی سانتاس

00:12:10.179 --> 00:12:11.666
بالای آسمون‌ها

00:12:13.669 --> 00:12:16.042
شش تخم غاز

00:12:16.903 --> 00:12:23.126
پنج انگشتر طلایی

00:12:27.928 --> 00:12:31.455
چهار پرنده‌ی آوازخوان

00:12:33.367 --> 00:12:34.932
منو کجا می‌برین؟

00:12:39.501 --> 00:12:41.815
شما همه تون خیلی بدجنسین

00:12:44.434 --> 00:12:47.240
چرا اومدی عراق، عزیز من؟

00:12:47.434 --> 00:12:50.837
برای اینکه خوشحالی
و شادی رو برای بچه‌ها بیارم

00:12:50.936 --> 00:12:54.273
و این، این چیزیه که فکر میکنی خوشحالی میاره؟

00:12:54.319 --> 00:12:56.760
این کالاست. این سودگراییه

00:12:56.769 --> 00:12:58.938
کشور شما مریضه، مریض

00:12:59.212 --> 00:13:03.477
نه، کشور شما روحیه‌ی
کریسمسش رو به کل از دست داده

00:13:03.734 --> 00:13:05.094
اینجا چه خبره؟

00:13:05.167 --> 00:13:08.787
آمریکا میخواد خونه‌ی من رو بمباران کنه
عزیزم. اونا میخوان زن و بچه ـم رو بکشن

00:13:08.822 --> 00:13:11.379
باید بدونیم برنامه شون چیه

00:13:11.414 --> 00:13:13.727
نمیدونم، من تو قطب شمال زندگی میکنم

00:13:18.604 --> 00:13:19.279
چیکار دارین میکنین؟

00:13:19.314 --> 00:13:23.797
میگن چینی‌ها اولین افرادی بودن
که شک برقی به بیضه رو تجربه کردن

00:13:24.292 --> 00:13:29.330
وای نه، به تخم‌های سانتا کاری نداشته باشین

00:13:35.837 --> 00:13:37.189
آمریکا دیگه چه نقشه‌ای داره؟

00:13:39.334 --> 00:13:41.824
میزنم عین سگ میکشمت

00:13:41.859 --> 00:13:46.391
تو در موقعیتی نیستی که کسی رو بکشی
عزیزم. فقط ازت میخوام نقشه‌ی آمریکا رو بهم بگی

00:13:46.426 --> 00:13:50.783
پس شب طولانی‌ای پیش رو داریم
چون من هیچ مزخرفی رو نمیدونم

00:14:16.120 --> 00:14:18.404
سلام

00:14:20.885 --> 00:14:21.791
عیسی

00:14:21.826 --> 00:14:23.797
استن، کایل، آقای هنکی، اریک کارتمن

00:14:23.832 --> 00:14:25.301
اینجا چیکار میکنین فرزندانم؟

00:14:25.336 --> 00:14:27.408
عیسی، سورتمه‌ی سانتا
تو عراق سقوط کرد

00:14:27.443 --> 00:14:29.020
سانتا؟ حالش خوبه؟

00:14:29.055 --> 00:14:31.242
نمیدونیم. ارتباط مون رو قطع کردن

00:14:31.277 --> 00:14:32.367
باید از اونجا بیاریمش بیرون
میدونی چجوری؟

00:14:33.601 --> 00:14:36.223
آره. آره فکر کنم بدونم

00:14:36.996 --> 00:14:39.241
یه معجزه‌ی کریسمس کوچولو لازم داریم

00:14:43.467 --> 00:14:45.633
خودتون رو مجهز کنین. داریم میریم

00:14:46.100 --> 00:14:51.585
... در روز هفتم کریسمس

00:14:51.620 --> 00:14:53.792
.. عشق واقعیم

00:14:59.509 --> 00:15:03.233
تو یه سگ کثیف طرفدار
نظام سرمایه‌داری هستی

00:15:05.760 --> 00:15:08.749
اینجا بغداده؟ خدا، چه آشغال‌دونی ای

00:15:08.784 --> 00:15:11.345
منظورم اینه که ای وای، چه مردم بدبخت فقیری

00:15:11.380 --> 00:15:13.501
ـ سورتمه‌ی قرمز 2
ـ به گوشم

00:15:13.536 --> 00:15:16.460
.شما بالای منبع سیگنالید
دقیقا بالای سرش هستید

00:15:16.495 --> 00:15:19.552
.باید توی اون ساختمون باشه
روی پشت بوم فرود بیا آقای هنکی

00:15:19.602 --> 00:15:20.766
باشه عیسی

00:15:27.808 --> 00:15:30.429
همینجا صبر کنین، از عهده ـش بر میام

00:15:31.444 --> 00:15:34.835
آره، منو نگاه کنید و بشناسید

00:15:35.677 --> 00:15:38.282
فرزندانم، باید یه چیزی رو بدونین

00:15:38.836 --> 00:15:39.676
من مسلحم

00:15:42.305 --> 00:15:43.050
بریم

00:15:43.834 --> 00:15:47.359
عجب ماجراجویی کریسمسی
جادویی ای هستش بچه‌ها

00:15:48.868 --> 00:15:53.797
... در یازدهمین روز کریسمس

00:15:53.832 --> 00:15:59.247
... عشق واقعیم به من

00:15:59.282 --> 00:16:04.650
یازده نی‌نواز داد

00:16:05.900 --> 00:16:07.527
بخور. نفت بخور

00:16:07.562 --> 00:16:10.190
این چیزیه که شما غربی‌ها میخواین

00:16:10.747 --> 00:16:12.329
عیسی مسیح

00:16:18.400 --> 00:16:21.517
ممنون، ممنونم که اینجایی عیسی

00:16:21.552 --> 00:16:24.489
ـ بیا. میتونی راه بری؟
ـ پاهای سانتا شکسته

00:16:25.403 --> 00:16:26.267
الان خوب شد

00:16:35.150 --> 00:16:36.150
سانتا

00:16:36.903 --> 00:16:38.600
نتونستم

00:16:40.115 --> 00:16:44.868
.نتونستم بذارم زنده بمونه
اون به تخم‌های سانتا شوک وارد کرد

00:16:44.903 --> 00:16:46.552
سربازهای بیشتری دارن میان

00:16:46.587 --> 00:16:47.818
بریم، بریم

00:16:49.062 --> 00:16:52.884
هشت بانوی شیردوش

00:16:55.696 --> 00:16:57.684
.از پله‌ها برید بالا
سورتمه رو پشت بومه

00:16:58.101 --> 00:16:59.082
عیسی پشت سرت

00:17:01.334 --> 00:17:03.678
عیسی

00:17:10.167 --> 00:17:12.199
عیسی؟ عیسی؟

00:17:15.034 --> 00:17:18.854
نگران نباش عیسی، چیزی نیست. فقط یه خراشه

00:17:19.008 --> 00:17:21.287
دروغگوی خوبی نیستی

00:17:22.100 --> 00:17:25.618
ولی حسابی دهن شون رو سرویس کردیم، نه؟

00:17:25.831 --> 00:17:27.048
همینطوره عیسی

00:17:28.334 --> 00:17:30.987
پسر، اوضاع اینجا خیلی تخمیه

00:17:31.022 --> 00:17:32.584
ـ سانتا؟
ـ همین جام عیسی

00:17:32.963 --> 00:17:39.163
هیچ وقت نذار روحیه‌ی کریسمس مون رو از بین ببرن

00:17:42.329 --> 00:17:44.448
خدای من، عراقی‌ها عیسی رو کشتن

00:17:44.483 --> 00:17:45.750
حرومزاده‌ها

00:17:47.616 --> 00:17:48.515
بیاین بچه‌ها

00:17:52.367 --> 00:17:54.255
سوار سورتمه شین
سوار سورتمه شین

00:18:00.184 --> 00:18:01.209
سورتمه رو راه بندازین

00:18:16.418 --> 00:18:20.330
منو ببینید، تو آسمونا
سوار سورتمه‌ی سانتا ام

00:18:20.365 --> 00:18:22.548
این برای من یک
زمان ویژه از کریسمسه

00:18:22.583 --> 00:18:25.609
خفه شو کارتمن. این فیلم بازی کردن‌های
کریسمسیت کسی رو گول نمیزنه

00:18:25.644 --> 00:18:30.210
فیلم نیست کایل. تمام چیزی که میخواستم
این بود که این مردم معنی کریسمس رو بفهمن

00:18:30.245 --> 00:18:31.737
درست میگی پسر

00:18:32.776 --> 00:18:34.382
داری چیکار میکنی سانتا؟

00:18:34.417 --> 00:18:38.707
من اومدم که کریسمس رو به عراق
بیارم و خدا شاهده که این کار رو میکنم

00:18:53.629 --> 00:18:55.947
کریسمس مبارک

00:19:03.386 --> 00:19:05.876
آر پی جی تو موقعیت ساعت 4

00:19:11.901 --> 00:19:15.498
پسر، الان دیگه اوضاع
واقعا داره کریسمسی میشه

00:19:15.533 --> 00:19:17.651
کریسمس مبارک

00:19:25.567 --> 00:19:27.539
کریسمس همگی مبارک

00:19:27.574 --> 00:19:31.371
شب همه تون بخیر

00:19:33.552 --> 00:19:41.273
و یه کبک روی درخت گلابی

00:19:43.580 --> 00:19:44.623
تموم شد؟

00:19:44.876 --> 00:19:47.522
.تموم شد. شعر تموم شد
میتونیم درخت رو روشن کنیم

00:19:49.738 --> 00:19:50.584
چه عجب

00:19:51.009 --> 00:19:53.498
بجنب جیمی، فقط پنج ثانیه تا کریسمس مونده

00:20:02.235 --> 00:20:04.534
کریسمس باز هم خراب شد

00:20:14.701 --> 00:20:16.925
ـ استن
ـ کایل

00:20:16.960 --> 00:20:20.173
ـ مامان، بابا. ما سوار سورتمه‌ی سانتا بودیم
ـ به عراق هم کریسمس رو بردیم

00:20:20.208 --> 00:20:23.109
دوستان. دوستان میشه
چند لحظه به حرفام گوش کنین؟

00:20:23.630 --> 00:20:28.705
کریسمس یه زمان خیلی ویژه از ساله
ولی تقریبا امسال اتفاقی نیفتاد

00:20:29.106 --> 00:20:32.429
مردی به نام عیسی وجود داره که
جون خودش رو بخاطر نجات من فدا کرد

00:20:32.861 --> 00:20:41.400
و بدین ترتیب اعلام میکنم که هر سال در روز کریسمس باید
عیسی رو بخاطر کاری که کرد به یاد بیاریم و ازش سپاسگزار باشیم

00:20:41.569 --> 00:20:47.756
از امروز به بعد، کریسمس روزی برای
به یاد آوردن مردی شجاع به نام عیسی میشه

00:20:49.561 --> 00:20:52.724
حالا اگه اجازه بدین
کلی کار پیش رو دارم

00:20:52.759 --> 00:20:54.430
من هم بهت کمک میکنم سانتا

00:20:55.124 --> 00:20:58.549
راستی بچه‌ها، شاید بخواین
یه نگاهی به پایین درخت کریسمس بندازین

00:21:01.201 --> 00:21:03.341
کریسمس مبارک

00:21:09.970 --> 00:21:13.604
.وای نگاه کنین بچه‌ها
سانتا به همه مون ربات هایبو داده

00:21:13.639 --> 00:21:15.672
لعنتی

00:21:16.133 --> 00:21:18.522
کارتمن، فکر میکردم تنها چیزی
که میخواستی، همین هایبو بود

00:21:18.657 --> 00:21:24.330
آره ولی نه اینکه شما هم داشته باشین. الان دیگه بی‌ارزش
و مسخره ـس. اه، دیگه هیچ وقت سعی نمیکنم خوب باشم

00:21:24.623 --> 00:21:27.632
خب، در کل باید بگم که این
کریسمس خیلی ویژه‌ای بود

00:21:27.843 --> 00:21:29.177
سلام بچه‌ها. چه خبر؟
سلام کنی

00:21:30.133 --> 00:21:32.288
ـ پسر، کجا بودی؟
ـ همین دور و ورا

00:21:32.289 --> 00:21:34.737
.بیا، باید بهت بگیم چی شد
خوشحالم همه چی تموم شد

00:21:34.827 --> 00:21:36.764
آره، حس میکنم بالاخره
همه چی به حالت عادی برگشت

00:21:36.765 --> 00:21:37.406
آره

00:21:37.407 --> 00:21:40.238
*** پایان فصل ششم ***

00:21:40.667 --> 00:21:46.434
#قطار پوچو راه افتاد با صدای "پوچو" در تمام مسیر#

00:21:46.469 --> 00:21:49.162
#قطار پوچو وسیله‌ی مورد علاقه‌ی منه#

00:21:49.197 --> 00:21:52.195
،که همین طور که میریم و آواز می‌خونیم#
#شادی کریسمس رو پخش میکنه

00:21:52.219 --> 00:21:56.219
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.