WEBVTT

00:00:27.194 --> 00:00:31.698
فصل 7
قسمت 13

00:00:32.194 --> 00:00:36.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.194 --> 00:00:41.698
خعله خب، بچه ميشه ساکت باشيد؟ باشه؟

00:00:42.490 --> 00:00:46.286
خب ديگه ساکت باشيد گردهمايي شروع شده، خعب

00:00:46.911 --> 00:00:49.914
خععب، ساکت ديگه، خععب

00:00:54.711 --> 00:00:59.066
خعب بجه ها امروز يه گروه جالب انگيزشي داريم

00:00:59.090 --> 00:01:02.510
که قراره براتون از خطرات
سيگار کشيدن بگن، باعشه؟

00:01:02.594 --> 00:01:06.097
پس لطفا يه خوشامدگويي
بزرگ ساوث پارکي با افتخارشون

00:01:06.389 --> 00:01:08.549
"بات اوت"
( معني تحت اللفظي: کونتو بکش کنار يا گمشو )

00:01:15.982 --> 00:01:19.962
بات اوت، بچه ها کون سيگار خيلي چندشه

00:01:19.986 --> 00:01:23.990
"گم شئ" آه هاه، سيگار بايد بره گم شهه

00:01:25.617 --> 00:01:26.470
اوه، نه
آره، همينه، يوهووو

00:01:27.911 --> 00:01:30.789
خيلي خب بچه ها، امروز چطوريد؟ هوووو

00:01:31.790 --> 00:01:37.688
هي بچه ها ميدونستيد هرساله ششصد هزار
نفر بخاطر سيگار کشيدن ميميرن. توي ييه سال!

00:01:37.712 --> 00:01:41.591
ششصد هزارتا؟ مطمئنيد که جز
سيگار چيز ديگه اي دود نميکنين؟

00:01:43.009 --> 00:01:45.363
سيگار دود کنيم؟ ما؟ امکان نداره

00:01:45.387 --> 00:01:50.683
چون ما نيازي به سيگار کشيدن ندارم، شما هم
همينطور بچه ها، کپلتو بکش کنار، بذارش کنار

00:01:52.310 --> 00:01:56.290
بندازش دور، آره آره، ايرادي نداره که بگي نه

00:01:56.314 --> 00:02:00.402
بندازش دور؛ آه هاه، سيگار بره گم شه

00:02:01.903 --> 00:02:05.407
نه به سيگار، نه به سيگار

00:02:06.408 --> 00:02:07.385
اکروباتيک
ورنون

00:02:11.204 --> 00:02:12.765
سيگار نکشيد، هيچوقت سيگار نکشيد

00:02:12.789 --> 00:02:13.766
کايل!

00:02:13.790 --> 00:02:16.686
ب و ا و ت و ا و ت، ب ذ ا ر ش ک ن ا ر

00:02:16.710 --> 00:02:19.504
پسر اين غيرقابل تحمله
- من ميرم خودمو بکشم

00:02:22.382 --> 00:02:23.276
رندي!

00:02:23.300 --> 00:02:27.303
سيگار ميدوني که بايد ترک بشه، بايد بري، تو اينو
ميدوني که بايد به سيگار بگي نه، سيگار برو گمشو

00:02:28.805 --> 00:02:29.805
پام!

00:02:32.183 --> 00:02:35.603
سيگار نکشيد

00:02:37.689 --> 00:02:39.482
بچه ها، کني داره دستش رو ميخوره

00:02:39.816 --> 00:02:44.088
مشکل چيه، من از سيگار
کشيدن خوشم مياد چون خفنم ميکنه

00:02:44.112 --> 00:02:47.258
اه واقعا؟ پس فکر ميکني
سرطان ريه هم خفن و باحاله؟

00:02:47.282 --> 00:02:49.468
نفخ چطور؟ اونم احاله؟

00:02:49.492 --> 00:02:51.202
سقط جنين چي؟ ايدز چي هاه؟

00:02:51.286 --> 00:02:52.763
پفف، آره اين باحال نيستن هيشکدوم

00:02:52.787 --> 00:02:53.473
والا

00:02:53.497 --> 00:02:54.998
آره، پس بذارش کنار

00:02:55.081 --> 00:02:58.894
بذارش کنار، آره آره، بزن
در کپل سيگار و بندازش دور

00:02:58.918 --> 00:03:00.396
هاه، اي خداا

00:03:00.420 --> 00:03:02.481
بندازش دور، سيگار بايد ترک بشه

00:03:02.505 --> 00:03:05.860
يادتون باشه بچه ها، اگه سيگار
بکشيد يه آدم شکست خورده ميشيد

00:03:05.884 --> 00:03:08.219
حتي بدتر از اون ممکنه که بميريد

00:03:08.303 --> 00:03:10.805
پس به تبليغات شرکت هاي تنباکو توجه نکنيد

00:03:10.889 --> 00:03:13.576
آره، و اگه سيگار نکشيييد ميشييد مثل

00:03:13.600 --> 00:03:15.602
درست مثل ما

00:03:20.690 --> 00:03:22.877
يه نخ ديگه بهم بده، يکي
ديگه بهم بده، يکي ديگه بده

00:03:22.901 --> 00:03:24.611
او پسر اين خيلي سنگينه

00:03:26.321 --> 00:03:27.906
اه ريدم توش، آقاي مکي داره مياد

00:03:28.490 --> 00:03:32.911
پرتش کن اون ور

00:03:32.952 --> 00:03:34.312
بچه ها داره ميادش، سرفه نکنيد ديگه

00:03:39.000 --> 00:03:41.002
پسرها، شما داريد چيکار ميکنيد اين پشت

00:03:44.506 --> 00:03:48.009
ازتون سوال کردم داريد چيکار ميکنيد اينجا؟ خ

00:03:49.219 --> 00:03:50.595
هيچي

00:03:50.804 --> 00:03:51.804
چي؟

00:03:52.180 --> 00:03:54.391
هيچي؛ کا ي نميکنيم

00:03:56.393 --> 00:03:57.685
ااه حالم بهم خورد

00:03:58.186 --> 00:03:59.396
چندششش

00:04:00.480 --> 00:04:03.817
خب غلط نکنم داشتيد
اينجا سيگار ميکشيديد شماها

00:04:05.110 --> 00:04:08.089
نه نه آقاي مکي ما هيچ سيگاري نداريم

00:04:08.113 --> 00:04:11.675
خب بهتره که نداشته باشيم، بذار يه
چيزي درمورد سيگار کشيدن بهتون بگم

00:04:11.699 --> 00:04:14.887
آه، خب سيگار کشيدن بده، خب..

00:04:14.911 --> 00:04:20.059
و اگه سيگار کشيدن رو توي سن
پايين شروع کنيد خيلي بد ميشه خعبب..

00:04:20.083 --> 00:04:25.064
خععب.. چون سيگار کشيدن به همه
بيماري هاي بد ختم ميشه مثل سرطان

00:04:25.088 --> 00:04:30.069
خععب .. بذاريد يه چيزي
درباره سرطان بهتون بگم

00:04:30.093 --> 00:04:33.572
خععب.. اه آه اين چيه؟

00:04:33.596 --> 00:04:36.391
گندش بزنن.. خعبب..

00:04:40.103 --> 00:04:41.980
اوه، يا مسيح

00:04:46.985 --> 00:04:47.985
وووپس

00:04:48.820 --> 00:04:51.906
شما پسرا ديگه اين دفعه واقعا کارتون تمومه

00:04:52.407 --> 00:04:54.093
متاسفيم

00:04:54.117 --> 00:04:58.389
وقتي بيشتر متاسف ميشيد که
اولياتون بيان اينجا، ايناهاش دارن ميان

00:04:58.413 --> 00:04:59.413
اوه خدا

00:05:02.083 --> 00:05:03.293
بفرماييد داخل

00:05:04.085 --> 00:05:07.005
استنلي، ايندفعه چيکار کردي تو؟

00:05:07.088 --> 00:05:11.384
بهتره سکته نزنيد، بچه
هاتون داشتن سيگار ميکشيدن

00:05:12.218 --> 00:05:13.279
سيگااار؟

00:05:13.303 --> 00:05:17.074
نه امکان نداره، پسر من يه سيگاري کثيف نيست

00:05:17.098 --> 00:05:19.493
مامان... بابا.. اين فقط يه

00:05:19.517 --> 00:05:20.810
من هيچ پسري ندارم

00:05:21.186 --> 00:05:26.167
اريک تو کارهاي وحشتناک زيادي قبلا کردي، ولي
سيگار؟ سه هفته حق نداري از خونه بيرون بري

00:05:26.191 --> 00:05:28.586
سه هفته؟ داري شوخي ميکني لعنتي؟

00:05:28.610 --> 00:05:33.382
شماها مگه نشنيديد که سيگار کشيدن چقد
براي خودتون و اطرافيانتون ضرر داره؟

00:05:33.406 --> 00:05:36.594
معلومه که نشنيدن، واسه اينکه شرکت
هاي تنباکو گوششون رو پر کردن قبلش

00:05:36.618 --> 00:05:38.286
حقيقتا اين تقصير اون شرکت هاس

00:05:39.204 --> 00:05:40.973
آره، واقعا تقصير اوناس

00:05:40.997 --> 00:05:43.559
اصلا مهم نيس که گروهاي
ضد سيگار چقد پول خرج ميکنن

00:05:43.583 --> 00:05:48.797
اين شرکت هاي تنباکو ميان و مغز بچه ها رو يه
طوري پر ميکنن با تبليغاتشون که برن سيگار بکشن

00:05:48.880 --> 00:05:52.568
آره، هاه؟ انگار که کمپاني
هاي تنباکو ذهنمو کنترل ميکنن

00:05:52.592 --> 00:05:57.514
نه بايد باهاش جنگيد... شرکت
هاي تنباکو مجبورم ميکنن سيگار بکشم

00:05:57.680 --> 00:06:01.077
اي واي خدا، چي شد، عزيزم حالت خوبه؟

00:06:01.101 --> 00:06:04.789
خب، من نميذارم اون شرکت
هاي لعنتي تنباکو بچه منو کنترل کنن

00:06:04.813 --> 00:06:06.457
بايد اونارو بکشيم پايين

00:06:06.481 --> 00:06:10.402
ما بايد به بزرگترين
سلبريتي ضد سيگار کمک کنيم

00:06:10.610 --> 00:06:11.610
راب راينر

00:06:13.405 --> 00:06:14.614
راب راينر ديگه کيه؟

00:06:17.784 --> 00:06:22.181
من نميفهمم، من قانون افزايش ماليات روي
شرکت هاي سيگار رو به تصويب رسوندم

00:06:22.205 --> 00:06:25.559
لابي کردم تا تصوير سيگار
از فيلم ها و تلويزيون پاک بشه

00:06:25.583 --> 00:06:28.187
سيگاري ها رو از بارها و پارک ها بيرون کردم

00:06:28.211 --> 00:06:31.589
اما هنوز نامه هايي بدستم ميرسه که
والدين ميگن بچه هاشون سيگار ميکشن

00:06:34.509 --> 00:06:38.489
روشنه که مردم هنوز متوجه
نيستن سيگار کشيدن چقد بده

00:06:38.513 --> 00:06:40.991
واقعا نميدونن چقد براي سلامتي مضره؟

00:06:41.015 --> 00:06:43.661
انگار نميدون سيگار دست دوم چقد خطرناکه؟

00:06:43.685 --> 00:06:47.480
طبق چيزهايي که تو نامه نوشته
شده يه کمپاني سيگار نزديک شهرشونه

00:06:47.605 --> 00:06:48.958
آره، بايد همينطور باشه

00:06:48.982 --> 00:06:53.796
شرکت هاي تنباکو با ميليون ها دلار پولشون و
ميزهاي پر زرق و برق و ساختمون هاي شيک و پيکشون

00:06:53.820 --> 00:06:56.114
همونا هستن که ميخوان
توي موسيقي تبليغ سيگار کنن

00:06:57.699 --> 00:07:00.094
همونان که به سلامت ملت ما آسيب ميرسونن

00:07:00.118 --> 00:07:04.557
من واينميسم که نگاه کنم اين حرومزاده
ها بچه هاي آمريکا رو خراب کنن

00:07:04.581 --> 00:07:06.499
اين اعلان جنگه!

00:07:10.920 --> 00:07:15.985
بچه ها شايد بهتر باشه بايم بگيم که واقعا اين کمپاني
هاي سيگار نبودن که مارو به کشيدن سيگار ترغيب کردن

00:07:16.009 --> 00:07:16.778
چي؟؟

00:07:16.802 --> 00:07:19.697
چرا؟؟ اينکه عاليه، همه دارن کمپاني هاي
تنباکو رو سرزنش ميکنن و کسي کاري با ما نداره

00:07:19.721 --> 00:07:20.889
آره، مشکلش چيه؟

00:07:21.014 --> 00:07:25.578
خب اين فقط، اه... بنظر ميرسه اين بارهم مثل دفعه
هاي ديگه همه چي از کنترل خارج ميشه، ميدونيد؟

00:07:25.602 --> 00:07:29.397
اين اواخر خيلي اين اتفاق افتاده،
چطوره اين بار خودمون جلوشو بگيريم

00:07:29.481 --> 00:07:31.959
احمق< ميخواي واسه سه
هفته تو خونه حبس بشي؟ ها؟

00:07:31.983 --> 00:07:34.194
آره، نگران نباش رفيق،
چيزي از کنترل خارج نميشه

00:07:34.319 --> 00:07:35.487
داره ميادش

00:07:48.500 --> 00:07:49.500
لعنت

00:07:50.418 --> 00:07:53.356
باتر! باتر!

00:07:53.380 --> 00:07:54.714
چي داره ميگه؟

00:07:55.298 --> 00:07:56.299
باتر!

00:08:16.111 --> 00:08:17.987
سلام ساوث پارک

00:08:21.699 --> 00:08:26.472
چقد خوبه که کل يک شهر جمع شده
تا براي بدست آوردن سلامتي بجنگن

00:08:26.496 --> 00:08:28.707
و من قراره بهتون کمک کنم

00:08:30.709 --> 00:08:34.480
اين بچه هاي بيگناه اغوا شدن به سيگار کشيدن

00:08:34.504 --> 00:08:37.775
پس من ميگم " موشک جواب موشک"

00:08:37.799 --> 00:08:42.011
ما از همين بچه ها استفاده ميکنيم تا اين
کمپاني هاي سياه رو به خاک سياه بنشونيم

00:08:45.682 --> 00:08:46.808
اوه نه...

00:08:52.313 --> 00:08:53.791
خيله خب بچه ها، کاري که
ميخوايم بکنيم از اين قراره

00:08:53.815 --> 00:08:58.695
ما شما رو براي جاسوسي ميفرستيم توي کمپاني هاي
تنباکو، به بهونه اينکه ميخوايد يه مقاله درسي بنويسيد

00:08:59.404 --> 00:09:03.092
به محض اينکه رفتيد
تو... مم مم من عکس ميگيرم

00:09:03.116 --> 00:09:07.179
بعد اين عکس ها رو پخش ميکنيم و
ميگيم که کمپاني تنباکو شما رو دعوت کرده

00:09:07.203 --> 00:09:09.414
تا به سيگار کشيدن اغواتون کنه گرفتيد

00:09:09.581 --> 00:09:10.707
گرفتيم

00:09:11.291 --> 00:09:13.501
اما.. اين يه جورايي دروغگويي نيستش

00:09:13.585 --> 00:09:16.272
مم.. ما فقط داريم بازي ميکنيم درقابلشون

00:09:16.296 --> 00:09:19.358
کمپاني هاي تنباکو درباره
خطرات سيگار به شما دروغ گفتن

00:09:19.382 --> 00:09:23.219
اگه بخوايم زمين بزنيمشون ما
هم بايد جوابشون رو با دروغ بديم

00:09:29.893 --> 00:09:31.686
اوه خداي من!

00:09:38.985 --> 00:09:40.403
ببخشيييد

00:09:40.487 --> 00:09:41.613
بله؟

00:09:42.113 --> 00:09:44.699
ميشه اون نخ مرگ رو بندازي بيرون

00:09:45.283 --> 00:09:47.178
اما، آه، اينجا باره

00:09:47.202 --> 00:09:49.096
سيگار کشيدن توي بار ممنوع نيست؟

00:09:49.120 --> 00:09:50.288
نه تو کلرادو

00:09:50.413 --> 00:09:53.893
خداي من، اينجا ديگه
چه ايالت عقب افتاده ايه؟

00:09:53.917 --> 00:09:59.273
ببين مرد، من روزي چهارده ساعت توي کارخانه اره کشي کار
ميکنم و الانم وقت فراغت از کارمه و ميخوام ريلکس کنم

00:09:59.297 --> 00:10:02.777
وقتي من ميخوام ريلکس کنم خودمو
ميرم تعطيلات توي ويلام تو هاوايي

00:10:02.801 --> 00:10:05.095
من يه ويا ي تعطيلاتي تو هاوايي ندارم

00:10:05.220 --> 00:10:08.366
آره، پس ويلاي تعطيلاتيت
توي مکزيک، يا هرجاي ديگه

00:10:08.390 --> 00:10:13.579
ببين تو داري با سيگار کشيدنت اينجا
زندگي منو و اين بچه ها رو بخطر ميندازي

00:10:13.603 --> 00:10:18.292
منم اين موضوع رو تحملش نميکنم، من سيگار
کشيدن تو بار روي توي کلرادو ممنوع ميکنم

00:10:18.316 --> 00:10:21.194
هيچ سيگاري اينجا دود نميشه

00:10:21.486 --> 00:10:23.113
باحال نيست بچه ها؟

00:10:23.196 --> 00:10:23.965
چي؟

00:10:23.989 --> 00:10:27.269
پسر اون فقط ميچرخه و عقايد و خواسته هاي
خودش رو تحميل ميکنه به مردم، اون الگوي منه

00:10:30.787 --> 00:10:36.477
خيلي خب بچه ها، همين کاري که گفتم رو ميکنيد و ميتونيم اين
شرکت هاي تنباکو به مجبور به پرداخت 2 ميليارد دلار جريمه کنيم

00:10:36.501 --> 00:10:40.564
بمحض اينکه به خط توليد اصلي
رسيديم من ازتون عکس ميگيرم

00:10:40.588 --> 00:10:42.988
و بعدش مي زنيم به چاک،
فکر ميکنيد بتونيد از پسش بربيايد؟

00:10:43.091 --> 00:10:43.777
از پسش بربيايم؟

00:10:43.801 --> 00:10:46.696
وقتي پاي دو ميليارد دلار وسط باشه
من از پس تخمهاي بابابزرگم هم برميام

00:10:46.720 --> 00:10:50.157
هه، اوکي، عاليه، مواظب خودتون باشيد بچه ها

00:10:50.181 --> 00:10:54.286
اين آدم هاي کمپاني هاي سيگار دست به هر کاري
ميزنن تا شما رو معتاد به کشيدن سيگار کنن

00:10:54.310 --> 00:10:56.813
اونا دروغگو و کلاهبردارن

00:10:57.814 --> 00:10:58.982
ميتونم کمکتون کنم؟

00:10:59.816 --> 00:11:04.320
بله، اسم من ريتا پونه، دانش آموزاي من
ميخواستن يه اردوي آموزشي اينجا داشته باشن

00:11:04.612 --> 00:11:09.284
آه، بسيار خب خانم پون، اسم من
کوين هريسه و معاون شرکت هستم

00:11:09.409 --> 00:11:11.286
اوه، سلام آقاي هريس

00:11:11.703 --> 00:11:12.912
خيلي خب، بفرماييد داخل

00:11:13.413 --> 00:11:15.266
چطوره اول يکم درباره
تاريخ تنباکو بهتون بگم؟

00:11:15.290 --> 00:11:18.561
آمريکايي هاي بومي اولين
کساني بودن که تنباکو کاشتن

00:11:18.585 --> 00:11:21.856
اونا تنباکو رو بعنوان دارو يا براي
مراسماتشون ميکشيدن اونم توي لوله

00:11:21.880 --> 00:11:24.191
اگه من اونجا بودم نميذاشتم اينکارو بکنن

00:11:24.215 --> 00:11:25.693
ببخشيد؟

00:11:25.717 --> 00:11:26.861
اوه، هيچي، لطفا ادامه بديد

00:11:26.885 --> 00:11:31.157
اولين محصول تجاري موفق تنباکو
تو سال 1612 تو ويرجينيا کشت شد

00:11:31.181 --> 00:11:34.100
واسه 7سال يکي از بيشترين صادرات کشور بود

00:11:34.309 --> 00:11:36.287
پس تنباکو به ساخت آمريکا کمک کرد

00:11:36.311 --> 00:11:37.164
درسته

00:11:37.188 --> 00:11:42.188
تا چند قرن بعد کسب و کار تنباکو اينقد خوب شد که برده هاي
زيادي از آفريقا رو اينجا کشوند تا به زمين هاي کشت کمک کنن

00:11:43.193 --> 00:11:47.405
به اين معنيه که اگه تنباکو نبود الان
خيلي از دوستاي سياه پوستمون اينجا نبودن

00:11:47.781 --> 00:11:50.676
پس واسه چن قرن محصولات تنباکو رونق گرفتن

00:11:50.700 --> 00:11:55.181
تو اون زمان هيچکس از
خطري آگاه نبود، تا سال 1965

00:11:55.205 --> 00:11:59.894
که کنگره قانوني تصويب کرد که روي بسته هاي
دخانيات... هشدار براي مضراتشون هم نوشته بشه

00:11:59.918 --> 00:12:02.688
حالا ديگه همه مضرات دخانيات رو ميدونن

00:12:02.712 --> 00:12:07.193
هنوز هم بعضيا تصميم ميگيرن مصرف کنن
و خب آمريکا بر همين اساس ـه

00:12:07.217 --> 00:12:09.094
کاملا منطقي ـه

00:12:09.219 --> 00:12:10.804
و اينم کارخونه ـمون

00:12:13.515 --> 00:12:16.285
With a hidey lidey lidey
and a hidey lidey lay

00:12:16.309 --> 00:12:19.163
اينجا کار ميکنيم و همه
روزه سيگار توليد ميکنيم

00:12:19.187 --> 00:12:21.981
تا مردم بتونن کمي از
روزهاي استرس زا دور بشن

00:12:22.107 --> 00:12:24.818
و با سيگاري که شبانه روز
توليد ميکنيم آرامش بگيرن...

00:12:25.693 --> 00:12:28.381
دوس دارم هميشه و الان يه سيگار داشته باشم

00:12:28.405 --> 00:12:31.199
آخر روز به من احساس آرامش بيشتري ميده

00:12:31.282 --> 00:12:33.969
اگر هم سرطان ميگيرم
اهميتي نميدم چون هشتاد سالمه

00:12:33.993 --> 00:12:36.764
کدوم خري ميخواد نود ساله بشه حالا ؟

00:12:36.788 --> 00:12:39.582
So with a hidey lidey
lidey and a hidey lidey lay

00:12:39.708 --> 00:12:42.478
اينجا کار ميکنيم و همه
روزه سيگار توليد ميکنيم

00:12:42.502 --> 00:12:45.272
تا مردم بتونن کمي از
روزهاي استرس زا دور بشن

00:12:45.296 --> 00:12:48.216
و با سيگاري که شبانه روز
توليد ميکنيم آرامش بگيرن...

00:12:49.092 --> 00:12:51.070
خب فک کنم اردو تموم شد

00:12:51.094 --> 00:12:53.596
خب بچه ها بزاريد ازتون عکس بگيرم

00:12:55.598 --> 00:12:58.994
گرفتم! کارتون تمومه عوضيا

00:12:59.018 --> 00:12:59.663
چي؟

00:12:59.687 --> 00:13:04.083
من ريتا پون نيستم، راب رينر هستم
و الان به روش رينر گولتون زدم

00:13:04.107 --> 00:13:06.317
بيايد فرار کنيم پسرا

00:13:07.318 --> 00:13:09.112
سعي نکن جلومون رو بگيري

00:13:13.908 --> 00:13:14.909
!اوه خداي من

00:13:16.286 --> 00:13:18.413
اوه پسر، عالي بود بچه ها

00:13:18.496 --> 00:13:20.975
آدم هاي کمپاني سيگار بنظر آدماي خوبي ميومدن

00:13:20.999 --> 00:13:23.918
هه، ميبيني؟ فکرتو مشغول کردن

00:13:24.294 --> 00:13:28.882
حالا شما بچه ها بياين چن تا آدم خوب و شريف
ببينين اونايي که ميخوان سيگار کشيدن رو ممنوع کنن

00:13:29.007 --> 00:13:37.007
اينجوري از شر سيگاري ها راحت ميشيم هر ايالتي ميريم و اينجور کارا ميکنيم از مطالعات ساختگي
استفاده ميکنيم و تبليغات گرون درست ميکنيم تا مردم سمت ما بيان و سيگاري ها مجبور به ترک بشن

00:13:49.611 --> 00:13:55.092
مثل اينه که سيگار کشيدن واسه خيلي آدما يد
ذره خوشي مياره و تو ميتوني اونو ازشون بگيري

00:13:55.116 --> 00:13:56.761
!تو خيلي فوق العاده اي

00:13:56.785 --> 00:13:59.597
بگيرش باب
اين آقاي بافري ـه

00:13:59.621 --> 00:14:01.474
اون کاراي فوتوشاپ مونو انجام ميده

00:14:01.498 --> 00:14:05.478
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
سيگار رو تو دستتون فوتوشاپ کنيم

00:14:05.502 --> 00:14:10.090
و همينه! وقتي که به دست روزنامه
ها برسه کار شرکت تنباکو تمومه

00:14:11.883 --> 00:14:13.718
ولي داداش، داري چيز الکي درست ميکني

00:14:13.802 --> 00:14:16.280
شما بچه ها بايد يه چيزي
رو ياد بگيريد، باشه؟

00:14:16.304 --> 00:14:22.018
بعضي وقتا دروغ گفتن اشکالي نداره
وقتي که بيشتر از مردم ميدوني چي براشون خوبه

00:14:22.102 --> 00:14:26.290
يا خدا! اين همون هميشگي حرف خودمه
من عاشق اين مَرده ـم

00:14:26.314 --> 00:14:30.086
آقاي راينر، لايحه تون براي غيرقانوني
شدن سيگار تو بار ها تصويب نشد

00:14:30.110 --> 00:14:34.173
چي؟! خدا لعنتشون کنه،
مردم اين ايالت چه مرگشونه؟

00:14:34.197 --> 00:14:38.410
ظاهرا اينجا بعضيا معتقدن که مدرکي وجود
نداره که اين سيگارا ميتونه مارو به کشتن بده

00:14:39.119 --> 00:14:42.181
آها پس مدرک ميخوان؟ پس بهشون مدرک ميديم

00:14:42.205 --> 00:14:46.710
پسرا، از يکيتون ميخوام که يه تبليغ
واسمون انجام بده، فردا پخشش ميکنيم

00:14:46.793 --> 00:14:48.187
واو، يه تبليغ

00:14:48.211 --> 00:14:51.381
و تصميم بگيرين کدومتون براي اين نقش بهترين

00:14:51.715 --> 00:14:56.720
!خيلي خب رفقا، بايد رو لايحه ممنوع کردن سيگار
تو پوتسدام کار کنيم! بزن بريم (شهري در آلمان)

00:14:56.803 --> 00:14:58.656
خدا، اون بهترينه

00:14:58.680 --> 00:15:01.891
آقاي راينر، ميتونم براتون يه
شيريني بخرم؟ يا شايد يه نوشيدني سرد

00:15:03.309 --> 00:15:05.162
بچه ها، بنظرم بايد همين
الان از اين قضيه بيرون بريم

00:15:05.186 --> 00:15:05.872
ها؟؟

00:15:05.896 --> 00:15:09.375
ميدونم اين به کجا ميرسه، يکي ديگه از اون
موقع هاست که شهر راجب چيزي زياده روي ميکنه

00:15:09.399 --> 00:15:12.670
و ما بايد بگيم که چي ياد گرفتيم
تا نظر بقيه رو عوض کنيم...

00:15:12.694 --> 00:15:15.613
و بنظرم همينجا تمومش کنيم، و
بريم با کارت يا چيز ديگه بازي کنيم...

00:15:15.780 --> 00:15:17.091
(خب، آره منم همين فکرو ميکنم)
آره، شايد حق با تو باشه

00:15:18.116 --> 00:15:22.388
خب، آقايون، انگار فقط يکيمون
ميتونه تو اون تبليغ باشه درسته؟

00:15:22.412 --> 00:15:25.290
!يعني کي ميشه؟ آقايون... بازي شروع شده

00:15:25.415 --> 00:15:27.709
واسه خودت، ما نميخوايم
تو تبليغ احمقانه ـشون باشيم

00:15:27.792 --> 00:15:30.271
ها؟ آها متوجه شدم کايل

00:15:30.295 --> 00:15:31.689
اين همون "بلوف دوگانه" صربي-يهودي توئه (بلوفي که به
طرف مقابل ميقبولوني که داري بلوف ميزني تا گولش بزني)

00:15:31.713 --> 00:15:34.984
کاري کني باور کنم که اهميتي نميدي
که توي تبليغ باشي، تا شايد منم نباشم

00:15:35.008 --> 00:15:36.593
اوپس، جواب نداد مگه نه کايل؟

00:15:36.718 --> 00:15:38.511
نه. ما واقعا ديگه کاري با اين آدما نداريم

00:15:38.595 --> 00:15:40.781
آره حتما کاري نداري،
اوه منم کاري ندارم باهاشون

00:15:40.805 --> 00:15:42.867
:ميدونم الان ميخواي چي بگي، ميخواي بگي

00:15:42.891 --> 00:15:44.577
"چطوره که هيچکدوممون فردا واسه تبليغ نيايم"

00:15:44.601 --> 00:15:48.581
و منم بايد اينو قبول کنم که تو بتوني
فردا تنهايي بياي و تبليغ رو انجام بدي

00:15:48.605 --> 00:15:52.793
اين بلوف دوگانه صربي-يهودي
ـه و رو من جواب نميده، هاهاها

00:15:52.817 --> 00:15:56.404
!فقط يکيمون ميتونه تو تبليغ فردا
باشه، آقايون.بازي... شروع شده

00:16:09.918 --> 00:16:13.588
ببخشيد کايل، ولي متاسفانه فقط
يکيمون ميتونه تو تبليغ فردا باشه

00:16:14.214 --> 00:16:16.984
فکر ميکردي منو با بلوف دوگانه
صربي-يهودي ـت شکست دادي ، آره؟

00:16:17.008 --> 00:16:19.219
خب ببينيم اين درو چطور ميخواي باز کني

00:16:21.596 --> 00:16:22.680
داري چکار ميکني؟

00:16:24.808 --> 00:16:27.286
اوه، سلام کايل

00:16:27.310 --> 00:16:30.897
اه لعنتي، اين که خونه من نيست

00:16:31.398 --> 00:16:33.292
کارتمن، برو فردا تبليغتو انجام بده

00:16:33.316 --> 00:16:38.089
ولي بهت هشدار ميدم که اون آدماي ضدسيگار دروغگو و
زورگو هايي هستن که براي رسيدن به هدفشون هر کاري ميکنن

00:16:38.113 --> 00:16:39.697
و اين يعني آدماي خطرناکي ان...

00:16:46.705 --> 00:16:49.416
!تلاش خوبي بود کايل، حالا
ببينيم چطور از اين در رد ميشي

00:16:53.211 --> 00:16:55.272
خب اريک، اين خيلي ساده خواهد بود

00:16:55.296 --> 00:16:58.859
بخوني Teleprompter تنها کاري
که بايد بکني اينه که کلمات رو از دستگاه

00:16:58.883 --> 00:16:59.985
هه باشه

00:17:00.009 --> 00:17:02.196
ببينيم شرکتاي تنباکو با اين چکار ميکنن

00:17:02.220 --> 00:17:06.808
خيلي خب، دوربين و دستگاه آماده ان
هر وقت آماده شدي شروع ميکنيم اريک

00:17:06.891 --> 00:17:09.018
هه باشه باشه

00:17:10.895 --> 00:17:14.959
ميدوني، بعضيا ميگن که مدرکي
وجود نداره که سيگار آدمارو ميکشه

00:17:14.983 --> 00:17:18.403
کمپاني تنباکو ميگه که مدرکي
وجود نداره که سيگار آدمارو ميکشه

00:17:19.112 --> 00:17:21.382
تازگيا تشخيص داده شد که من
سرطان ريه غيرقابل درمان دارم

00:17:21.406 --> 00:17:23.783
فک کنم... من خود مدرک ـم

00:17:24.117 --> 00:17:28.055
دفعه بعد که خواستين فکر کنين
سيگار آدمارو نميکشه، به من فکر کنين

00:17:28.079 --> 00:17:32.792
چون، شما که اين تبليغو
ميبينيد من اون موقع... مرده ام

00:17:34.502 --> 00:17:35.563
مرده؟

00:17:35.587 --> 00:17:37.356
و کات، عالي بود، گرفتيم

00:17:37.380 --> 00:17:39.692
جمع کنين بچه ها، عالي بود

00:17:39.716 --> 00:17:42.218
اوه منظورتون چيه من مرده خواهم بود؟

00:17:42.802 --> 00:17:44.888
اون بخش مرگ ديگه چي بود؟

00:17:45.096 --> 00:17:48.892
عالي بود اريک، بيا اين کيک فنجوني رو بخور

00:17:50.018 --> 00:17:52.496
نه ممنون گشنه نيستم

00:17:52.520 --> 00:17:57.692
ولي هستي.فقط اين يه کيک رو
بخور.اين تيکه هاي کوچک آبنبات داره

00:17:58.401 --> 00:18:00.111
کيک رو نميخورم

00:18:00.904 --> 00:18:03.114
اريک، ميدوني يه قهرمان چه کسيه؟

00:18:03.406 --> 00:18:07.202
قهرمان کسي ـه که خودشو
براي خوشي ديگران فدا کنه

00:18:07.410 --> 00:18:10.473
تو ميتوني يه قهرمان باشي اريک،
تنها کاري که لازمه بکني اينه که

00:18:10.497 --> 00:18:12.415
اون کيک ـو بخوري

00:18:14.918 --> 00:18:17.420
! يا خدا

00:18:28.014 --> 00:18:29.283
چکار ميکني کارتمن؟
اونا ميخوان منو بکشن

00:18:31.810 --> 00:18:32.810
کي ميخواد بکشتت؟
آدماي ضدسيگار کشيدن

00:18:34.312 --> 00:18:36.374
مجبورم کردن بگم بخاطر
سيگار کشيدن من مُردم و

00:18:36.398 --> 00:18:39.377
!حالا هم ميخوان منو فدا کنن که
طبيعي به نظر برسه! اونا هرکاري ميکنن

00:18:39.401 --> 00:18:40.795
خب، پس از ما فاصله بگير

00:18:40.819 --> 00:18:42.487
آره، مارو هم به کشتن ندي

00:18:42.612 --> 00:18:43.964
شما بايد به من کمک کنين
نه داداش برو کنار

00:18:44.989 --> 00:18:46.675
لطفا بچه ها، نميدونم چکار بايد بکنم

00:18:46.699 --> 00:18:48.284
!بس کن کارتمن، برو تنهايي بمير

00:18:48.410 --> 00:18:49.679
!اگه من برم شما هم مياين
باباااا

00:18:51.204 --> 00:18:51.705
چيه؟

00:18:52.080 --> 00:18:54.999
آدماي ضدسيگار ميخوان کارتمن
رو بکشن و اون از ما فاصله نميگيره

00:18:55.417 --> 00:18:59.271
احمق نباشيد پسرا، آدماي ضدسيگار،
مهربون، دلسوز و باهوش هستن

00:18:59.295 --> 00:19:02.507
طرز فکرتون با دروغاي شرکتاي تنباکو خراب شده

00:19:04.008 --> 00:19:06.779
شايد همينه بچه ها، شايد شرکت
تنباکو بتونه بهمون کمک کنه

00:19:06.803 --> 00:19:08.864
به تو کمک کنيم کون گنده؟
يادت رفته ما توي تبليغ نبوديم؟

00:19:08.888 --> 00:19:10.491
آره، تنهايي برو به شرکت تنباکو

00:19:10.515 --> 00:19:14.018
باشه اشکالي نداره، فک کردم شما
دوستام بودين، ولي انگار اشتباه ميکردم

00:19:14.686 --> 00:19:16.288
آره کاملا در اشتباه بودي

00:19:16.312 --> 00:19:16.957
(آها)

00:19:16.981 --> 00:19:20.459
بچه ها ديگه دارم عصباني ميشم،
بياين که به شرکت تنباکو بريم

00:19:20.483 --> 00:19:21.460
اوه باشه

00:19:21.484 --> 00:19:26.382
نه، درواقع بايد بريم پيش والدينمون
و مسئوليت سيگار کشيدنمونو بپذيريم

00:19:26.406 --> 00:19:28.175
حتي اگه تو خونه زندوني بشيم

00:19:28.199 --> 00:19:28.677
چرا؟

00:19:28.701 --> 00:19:31.679
چون دقيقا ميدونم اگه
بريم اونجا چه اتفاقي ميفته

00:19:31.703 --> 00:19:35.891
اونا مارو ميارن داخل بعدش راب راينر با مردم
شهر ميان و احتمالا دستشون مشعل يا همچين چيزيه

00:19:35.915 --> 00:19:38.394
و يه هلهله بزرگ ميشه، تا
وقتي که ما بگيم چي ياد گرفتيم

00:19:38.418 --> 00:19:41.212
و نظر همرو عوض کنيم. هميشه
طبق همين فرمول پيش ميره...

00:19:41.504 --> 00:19:44.716
پس يا بايد با اونا روبرو بشيم،
يا 3هفته تو خونه زندوني بشيم

00:19:50.805 --> 00:19:51.782
خدا لعنتت کنه

00:19:51.806 --> 00:19:53.516
بچه رو بديد به ما

00:19:53.600 --> 00:19:54.684
نميديم

00:19:54.809 --> 00:19:58.164
ميبينيد؟ کمپاني تنباکو
بچه پسره رو به ما نميده

00:19:58.188 --> 00:20:02.668
و ميدونين چرا؟ چون اگه بدنش به ما

00:20:02.692 --> 00:20:07.614
و بعدش بکشيمش و بعدشم تبليغمون
پخش بشه، کارشونو از دست ميدن...

00:20:07.697 --> 00:20:09.991
آره، آره درسته

00:20:11.618 --> 00:20:12.702
يه لحظه صبر کن، چي؟

00:20:13.203 --> 00:20:17.683
آره، وقتي بچه رو بکشيم مردم
فک ميکنن بخاطر سيگار کشته شده

00:20:17.707 --> 00:20:21.086
و اين عوضيا پول در ميارن، و اينو ميدونن

00:20:21.211 --> 00:20:25.090
تو چه مرگته؟ اين کار درستي نيست

00:20:25.215 --> 00:20:27.693
اه لعنتي بازم بايد توضيح بدم؟

00:20:27.717 --> 00:20:33.390
مردم، سيگار کشيدن بده پس اشکال نداره
اگه يه ذره براي توقفش زياده روي کنيم

00:20:33.598 --> 00:20:37.370
چرا اشکال داره عوضي چاق
چون که... امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:20:37.394 --> 00:20:39.395
تو فقط متنفري
ديدين، ميدونستم اينحوري ميشه

00:20:39.687 --> 00:20:40.374
آره

00:20:40.398 --> 00:20:44.377
تو فقط از سيگار متنفري، پس از همه ي پول و قدرتت
استفاده ميکني تا بقيه رو مجبور کني مثل خودت فکر کنن

00:20:44.401 --> 00:20:46.486
و به اين ميگن فاشيسم چاق احمق

00:20:46.611 --> 00:20:49.382
لعنتييي ديگه سيگار وجود نخواهد داااشت

00:20:49.406 --> 00:20:52.593
اين تقصير شرکت تنباکو نبود که
ما سيگار کشيديم، تقصير خودمونه

00:20:52.617 --> 00:20:57.080
ما بايد جاي اين که بزاريم فاشيست هاي چاقي مثل اون
بهمون بگن چيکار کنيم مسئوليت کارامون رو بپذيريم

00:20:57.997 --> 00:21:00.184
خعب بچه ها حق با شماست

00:21:00.208 --> 00:21:01.977
آره، بزارين سيگاريا سيگار بکشن

00:21:02.001 --> 00:21:03.086
آرههه

00:21:04.295 --> 00:21:07.382
هي آقاي راينر، چرا تو "گم نميشي" ؟

00:21:09.592 --> 00:21:12.571
دارم بهتون هشدار ميدم، با
گروهاي ضدسيگار در نيفتيد

00:21:12.595 --> 00:21:14.806
تو ديگه الگوي من نيستي عوضي

00:21:18.101 --> 00:21:21.104
ماده چسبنده ـم، ماده چسبنده عزيزم

00:21:24.584 --> 00:21:27.672
پس کايل، شرکت تنباکو نبود
که باعث شد تو سيگار بکشي ؟

00:21:27.696 --> 00:21:28.780
نه

00:21:29.114 --> 00:21:31.292
خب پس خونه نشين ميشي آقا

00:21:31.316 --> 00:21:33.284
تو هم همينطور اريک

00:21:34.316 --> 00:21:38.284
خب حداقل يه درسي گرفتيم ازش
هيچ درسي نگرفتيم رفيق، اصلا نگرفتيم_

00:21:39.316 --> 00:21:43.316
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.