WEBVTT

00:00:36.948 --> 00:00:39.826
.رفیق این کنترول های ماشین خیلی باحالن

00:00:39.874 --> 00:00:41.745
.ایول.با مال خودم پرش زدم

00:00:41.969 --> 00:00:44.240
.ماشین من ریده.باید یکی دیگه بگیرم

00:00:44.688 --> 00:00:46.415
هی, اون بچه ها کین؟

00:00:57.717 --> 00:00:59.508
!آره, خوشتون اومد

00:01:00.548 --> 00:01:01.971
.بیاین به اون بازنده ها نشون بدیم

00:01:02.131 --> 00:01:03.131
!آره

00:01:03.746 --> 00:01:05.584
!چی داری, هان؟هیچی نداری

00:01:07.563 --> 00:01:10.217
!لعنت!حسابتو رسید

00:01:12.680 --> 00:01:13.783
!هی مرد

00:01:15.112 --> 00:01:18.005
.گرفتت, رفیق
!حالا حساب اون بچه رو رسید

00:01:22.006 --> 00:01:24.397
!پسر, نگاشون کن
!میدونن که هیچ کاری ازشون بر نمیاد

00:01:24.421 --> 00:01:26.883
!آره!بیاین از اینجا بریم
!حسابی گردوخاک راه انداختیم

00:01:26.916 --> 00:01:30.241
!اونا هیچ کاری نکردن
!شرمنده, ولی حقیقت تلخه

00:01:30.561 --> 00:01:32.431
!حسابتون رسیده شد

00:01:32.960 --> 00:01:35.006
.بیخیال!اونا هیچی نداشتن, بیاین بریم

00:01:35.039 --> 00:01:36.142
!تکون بدین

00:01:37.438 --> 00:01:39.645
الان چی شد؟

00:01:42.686 --> 00:01:44.605
.سلام بچه ها

00:01:44.637 --> 00:01:47.036
.سرآشپز, الان حسابسونو رسیدن

00:01:48.300 --> 00:01:51.834
اوه پسر...بیاین تو, بچه ها.یکم واستون
.شیرکاکائو درست میکنم

00:01:53.066 --> 00:01:56.040
.بشینید, بچه ها
.سعی کنید راحت باشید و نفس بکشید

00:01:56.072 --> 00:01:58.054
حال همتون خوبه؟
.آره

00:01:58.087 --> 00:02:01.268
خیلی خب, کجا حسابتون رو رسیدن؟

00:02:01.620 --> 00:02:03.196
.بالای پارکینگ پولی

00:02:03.220 --> 00:02:05.778
یه مشت بچه بودن که تاحالا ندیده بودیمشون
, یهو پیداشون شد و مثل

00:02:05.813 --> 00:02:08.473
رقاص های خوبی بودن و ما واقعا"نفهمیدیم
چه معنی میداد.ولی فک کنم

00:02:08.497 --> 00:02:10.239
.باشه, باشه, آروم باشید بچه ها

00:02:10.263 --> 00:02:12.498
.آروم باشید
.هرچی بود دیکه گذشته

00:02:12.522 --> 00:02:14.558
.فقط سعی کنید آروم باشید و راحت بشینید

00:02:14.582 --> 00:02:17.972
من میرم به خانوادتون زنگ بزنم و بگم که
.حالتون خوبه

00:02:19.280 --> 00:02:20.397
خانومِ "مارش"؟
.سلام, من آشپز هستم

00:02:21.787 --> 00:02:23.952
:مرسی, منم خوبم.گوش کن

00:02:23.987 --> 00:02:26.493
.حساب "استن" و دوستاش رو رسیدن

00:02:26.717 --> 00:02:29.400
.آره, بالای پارکینگ پولی

00:02:29.672 --> 00:02:32.391
.نه, نه حالش خوبه
.همشون خوبن

00:02:32.415 --> 00:02:34.192
.یه مشت بچه از بیرون محله بودن

00:02:34.216 --> 00:02:35.922
.ظاهرا" رقاص های خوبی هم بودن

00:02:35.946 --> 00:02:37.487
.اونا واقعا" گذاشتن اینو داشته باشن

00:02:40.757 --> 00:02:44.805
بفرما, "استنلی", واست بشقاب سبزیجات مورد .علاقت
رو درست کردم.میخوام احساس بهتری داشته باشی

00:02:45.723 --> 00:02:47.017
مشکلش چیه؟

00:02:47.041 --> 00:02:49.900
.امروز تو مدرسه حسابش رو رسیدن

00:02:50.525 --> 00:02:52.136
حسابتو رسیدن؟
کی این کارو کرد؟

00:02:52.173 --> 00:02:55.562
.یه سری بچه از شهرستان پرتقالی
.بیاین این موضوع رو بزرگش نکنیم

00:02:55.586 --> 00:02:57.716
خوب تو چیکار کردی؟
تو هم رقصیدی؟

00:02:57.775 --> 00:02:58.504
.نه

00:02:58.528 --> 00:03:00.752
چی؟حسابتو رسیدن بعد همینجوری وایستادی
و نگاه کردی؟؟

00:03:00.777 --> 00:03:02.130
.کار درست همون بود
! "نه این مسخرس" شارون

00:03:03.582 --> 00:03:05.584
, استنلی ", وقتی یکی به
مبارزه رقص دعوتت میکنه"

00:03:05.608 --> 00:03:07.890
مجبوری جوایشو بدی, وگرنه فکر میکنن
.ضعیفی

00:03:07.927 --> 00:03:09.615
.ولی بابا, من رقص و این جور چیزا بلد نیستم

00:03:09.639 --> 00:03:11.110
.باشه, به مرور زمان یاد میگیری

00:03:11.139 --> 00:03:13.376
!لباس راحتیت رو بپوش وبیا تو گاراژ

00:03:13.400 --> 00:03:15.023
ولی پدر
!الان

00:03:16.588 --> 00:03:19.294
خیلی خب پسر, رقصیدن همش در مورد
.تنظیم کردن ذهنه

00:03:19.331 --> 00:03:22.273
بهت نمیگم که بری بچرخی و بچه های
, دیگه رو به رقص دعوت کنی

00:03:22.297 --> 00:03:23.955
, ولی وقتی اونا تورو به مبارزه کشیدن

00:03:24.027 --> 00:03:25.898
, مستقیم به چشماشون نگاه کن

00:03:25.922 --> 00:03:27.334
.و این رو بهشون بده

00:03:34.083 --> 00:03:35.283
. "زود باش" استن

00:03:42.415 --> 00:03:44.321
.شش, هفت, هشت...

00:03:48.583 --> 00:03:50.418
.رفیق اون یه ماشین مسابقه ایه باحاله

00:03:50.442 --> 00:03:52.266
.اره, بریم مسابقه راه بندازیم

00:03:52.643 --> 00:03:54.126
خی, اینجا چی داریم؟

00:03:54.150 --> 00:03:56.244
.پسرای سفیدی که دیروز به حسابشون رسیدیم

00:03:58.175 --> 00:03:59.834
یکم بیشتر میخواین بچه ننه ها؟

00:03:59.858 --> 00:04:02.459
.علاقه ای نداریم, ممنون
علاقه نداری؟

00:04:02.483 --> 00:04:04.130
به این علاقه نداری؟؟

00:04:11.808 --> 00:04:13.911
.اوه خدا, به اون حرکت ها نگاه کن

00:04:13.941 --> 00:04:15.817
!دارن میترکونن

00:04:16.478 --> 00:04:18.331
.وای, دارن چه حالی میدن

00:04:18.355 --> 00:04:20.968
!اینجا داره هوا گرم میشه

00:04:21.313 --> 00:04:22.439
!چه هماهنگی دارن

00:04:23.070 --> 00:04:25.623
!نگاش کن
!خدا

00:04:25.787 --> 00:04:27.318
!حالشون جا اومد

00:04:49.587 --> 00:04:51.402
! "آره, ادامه بده" استن

00:04:51.448 --> 00:04:52.304
!اوه نه

00:04:52.364 --> 00:04:54.932
! "نه وایستا" استن
!تو نمیدونی داری چیکار میکنی

00:05:01.403 --> 00:05:02.806
! "دمت گرم" استن

00:05:02.830 --> 00:05:05.704
!ها ها, همین الان کونتون رو سوزوند

00:05:05.728 --> 00:05:08.281
چی؟
!آره!حسابتونو رسید

00:05:08.340 --> 00:05:09.366
!آره
!عالی بود

00:05:09.390 --> 00:05:11.026
!خیلی خب
! نه نه نه

00:05:11.658 --> 00:05:12.640
.باشه

00:05:12.664 --> 00:05:14.961
.خیلی خب.حسابمونو رسید

00:05:15.352 --> 00:05:17.304
حالا, فک کنم

00:05:17.364 --> 00:05:18.985
.شروع شد

00:05:20.307 --> 00:05:21.102
چی؟

00:05:21.239 --> 00:05:24.378
!این شنبه
5رقاص برتر ما در برابر 5رقاص برتر شما

00:05:24.402 --> 00:05:26.101
! "مرکز همایش" اُ سی
.شروع شد

00:05:26.126 --> 00:05:27.953
!شروع شد!شروع شد

00:05:27.993 --> 00:05:29.176
!وای خدا شروع شد

00:05:29.242 --> 00:05:31.828
!لعنتی
.میدونستم این اتفاق می افته

00:05:31.854 --> 00:05:33.349
!شنبه می بینیمتون, احمق ها

00:05:33.373 --> 00:05:36.101
اره, و بهتره رقاص های بهتری
از این بازنده ها .با خودت بیاری

00:05:36.127 --> 00:05:38.919
!چون شروع شده

00:05:41.944 --> 00:05:44.195
استن ", چرا جواب رقصشونو دادی؟"

00:05:44.300 --> 00:05:45.882
!فکر کردم باید این کارو بکنم

00:05:45.918 --> 00:05:49.131
!حالا باید باهاشون شنبه
تو مسابقه, رقابت کنی

00:05:49.166 --> 00:05:50.413
ولی چرا؟؟

00:05:50.449 --> 00:05:53.804
, چون اگه اونا برقصن و تو هم برقصی
!بعدش شروع میشه

00:05:53.851 --> 00:05:55.521
چیزی نمیدونی؟؟

00:05:58.536 --> 00:06:02.255
! "خب, کارت حرف نداشت" رندی
.نصیحت بزرگی به پسرت کردی

00:06:02.655 --> 00:06:03.209
چی؟

00:06:03.233 --> 00:06:06.363
اون بچه ها دوباره واسه پسرت رقصیدن و
!پسرت هم جوابشونو داد

00:06:06.457 --> 00:06:08.775
خب چی شد؟
!شروع شد

00:06:26.771 --> 00:06:28.324
!زود باشید, همنجوری ادامه بدید

00:06:32.890 --> 00:06:35.244
.خوبه.حالا رو زمان بندیتون کار کنید

00:06:38.400 --> 00:06:39.388
!خیلی خب
!خیلی خب

00:06:39.412 --> 00:06:41.424
!اره, ترکوندی
!اره, خوب بود

00:06:41.460 --> 00:06:42.907
.بد نبود بچه ها
.بد نبود

00:06:43.014 --> 00:06:44.986
بد نبود؟
!پارک شمالی هیچ شانسی نداره

00:06:45.010 --> 00:06:47.562
!من شنیدم
.باشه.خوب بود

00:06:47.595 --> 00:06:50.158
.ولی ما خوب نمیخوایم
.ما درد میخوایم

00:06:50.194 --> 00:06:51.806
.ببخشید

00:06:51.865 --> 00:06:52.536
بله؟

00:06:52.582 --> 00:06:56.348
.من"رندی مارش"هستم
."پدر"استن مارش

00:06:56.385 --> 00:07:00.480
اوه, پس تو پدر اون پسره هستی که قراره شنبه
کونش پاره بشه؟

00:07:00.515 --> 00:07:01.668
!ایول

00:07:03.200 --> 00:07:04.234
.گوش کن

00:07:04.258 --> 00:07:07.636
این اشتباه من بود که "استن" جواب
.پسراتو اون روز داد

00:07:07.672 --> 00:07:09.931
من بهش گفتم این کارو بکنه و من

00:07:10.073 --> 00:07:12.732
ببین, من اومدم اینجا تا بگم که

00:07:12.757 --> 00:07:14.063
.مسابقه برقرار نیست

00:07:14.852 --> 00:07:16.111
!برقراره

00:07:16.135 --> 00:07:17.711
!نه نه نه, برقرار نیست

00:07:17.783 --> 00:07:19.418
!پس برقراره

00:07:19.442 --> 00:07:21.548
.نه نیست
.هیچی برقرار نیست

00:07:21.572 --> 00:07:23.867
.تموم شد
.شروع شد

00:07:23.925 --> 00:07:27.643
.من شنبه پسرم رو خونه نگه میدارم
من فقط اومدم بهت بگم تا خودت

00:07:27.703 --> 00:07:29.433
.اینو تمومش کنی
.خدانگهدار

00:07:30.976 --> 00:07:32.635
!صبر کن ببینم, کله

00:07:32.660 --> 00:07:36.308
فک کردی میتونی همینجوری بیای اینجا و بگی که
چیزی شروع نشده, وقتی که واضحه که شروع شده؟

00:07:36.332 --> 00:07:38.756
میخوای کاری کنی که ما تمرین نکنیم, مگه نه؟

00:07:38.780 --> 00:07:42.546
چون میدونی وقتی بچه های من اینو به بچه های
!شما بدن, شکست میخورید

00:07:42.570 --> 00:07:43.994
!اهنگو بذار دختر جون

00:07:44.595 --> 00:07:46.265
!اینو داشته باش

00:07:49.107 --> 00:07:51.107
!آره!خوشت میاد؟
!وای پسر

00:07:51.132 --> 00:07:52.509
.وای خدا جون

00:07:55.687 --> 00:07:57.993
!داره حسابشو میرسه

00:08:05.397 --> 00:08:07.880
رندی "؟"
!خدای من

00:08:07.905 --> 00:08:09.600
چه اتفاقی واسش افتاده, دکتر؟

00:08:09.670 --> 00:08:12.389
.حسابشو رسیدن
.بدتر از اونی که تاحالا دیدم

00:08:12.425 --> 00:08:16.002
پیر احمق رفت مرکز رقص تا با
.اون یکی تیم صحبت کنه

00:08:16.109 --> 00:08:18.203
.و خیلی خشن حسابشو رسیدن

00:08:18.227 --> 00:08:19.604
وای خدا

00:08:19.662 --> 00:08:22.933
رقصش خیلی تند بود
.هیچ کاری نتونستم بکنم

00:08:23.052 --> 00:08:26.252
حرکاتش خیلی
.اصیل و خلاقانه بود

00:08:27.194 --> 00:08:29.430
. "اروم باش آقای" مارش

00:08:30.548 --> 00:08:32.607
.اشعه ی ایکسمون همین الان اومد

00:08:32.631 --> 00:08:34.950
.تقریبا حساب اینجا و اینجاش رو رسیدن

00:08:34.997 --> 00:08:37.386
.ولی بدترینش اینجا تو منطقه ی لگنش بود

00:08:37.434 --> 00:08:39.705
.یک ریکاوریه طولانی در پیش داره

00:08:39.729 --> 00:08:40.681
.پسر

00:08:40.705 --> 00:08:43.951
باید, واقعا" دلت بخواد حال اون بچه های
پرتقالی رو بگیری, هان"استن"؟

00:08:44.235 --> 00:08:45.129
شوخیت گرفته؟

00:08:45.153 --> 00:08:48.424
استن ", احتمالا الان آمادس تا پدر اونایی
که"!این بلا رو سر پدرش اوردن رو در بیاره

00:08:49.484 --> 00:08:51.355
.نمیدونم
.به نظر حالش خوب میاد

00:08:51.461 --> 00:08:54.556
.فقط میتونم خشونت ِ درونت رو تصور کنم

00:08:54.591 --> 00:08:58.098
!شرط میبندم واسه ازپا در
اوردن اونا نمیتونی صبر کنی

00:09:00.876 --> 00:09:03.489
.بله, من اینجام پدر
.استن "گوش کن"

00:09:03.595 --> 00:09:06.890
نمیخوام احساس کنی که به خاطره انتقام برای
.من مجبوری بری مسابقه بدی

00:09:06.926 --> 00:09:09.974
.باشه, خوبه
.ولی میدونم که نمیتونم جلوتو بگیرم

00:09:10.021 --> 00:09:11.869
پس تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

00:09:11.893 --> 00:09:14.588
.بفرستشون جهنم

00:09:20.027 --> 00:09:21.330
!لعنتی

00:09:27.037 --> 00:09:30.044
.سلام آقایون
شما میدونین چه جوری برقصین, درسته؟

00:09:30.094 --> 00:09:31.714
.البته که میدونیم

00:09:31.748 --> 00:09:34.003
, خوبه, چون شنبه یه مسابقه هست

00:09:34.037 --> 00:09:36.978
و من باید بهترین رقاص ها روتو
.تو پارک شمالی پیدا کنم تا باهام همراهی کنن

00:09:37.028 --> 00:09:40.218
, دوست های من نمیتونن برقصن چون کودنن
پس, میاین تو گروه من برقصین؟

00:09:40.265 --> 00:09:42.102
.گروه رقص؟بیخیال

00:09:42.137 --> 00:09:44.843
ما مثل اون بچه های شبیه "بریتنی"
و "جاستین" تو .مدرسه نمیرقصیم

00:09:44.893 --> 00:09:47.248
بچه های "گاس" واسه نشون دادن
.درد و رنج میرقصن

00:09:47.302 --> 00:09:49.784
آره, باحالترین راه رقص اینه که دستات رو
اینجوری کنارت نگه داری

00:09:49.808 --> 00:09:51.120
.و نگاهت به زمین باشه

00:09:51.144 --> 00:09:53.566
.وهر سه ثانیه یه پُک به سیگارت بزنی

00:10:06.402 --> 00:10:08.032
.باشه, همینم خوبه
گوش کنید

00:10:08.056 --> 00:10:11.313
شنبه یه مسابقه ی رقصه و من به بهترین
رقاص ها .احتیاج دارم تا حسابمو نرسن

00:10:11.932 --> 00:10:12.927
.امکان نداره

00:10:12.951 --> 00:10:15.857
رقص کاریه که تو تنهایی تو خونت ساعت
.سه صبح انجام میدی

00:10:15.924 --> 00:10:17.945
, خواهش میکنم بچه ها
!تمام شهرت شهرمون تو استیکه

00:10:17.979 --> 00:10:19.833
کدومتون این کار رو میکنه؟
.من نیستم

00:10:19.868 --> 00:10:22.289
.بودن تو گروه رقص یعنی پیروی کردن

00:10:22.323 --> 00:10:25.430
آره, منم تو یه مراسم رقص الکی
.شرکت نمیکنم

00:10:26.066 --> 00:10:29.524
.منم نیستم
.منم بزرگترین پیروی نکننده ام

00:10:31.044 --> 00:10:34.519
منم همینطورم ولی از بقیه ی شما
.هم پیروی نمیکنم

00:10:34.585 --> 00:10:36.673
.باشه, من هستم
.عالیه

00:10:37.542 --> 00:10:40.158
.واو
.فک کنم به محلمون نفوذ کردن

00:10:40.182 --> 00:10:42.804
.آره
.حالمونو گرفتن

00:10:43.390 --> 00:10:45.271
خیلی خب, باید سه نفر دیگه هم
.پیدا کنیم که بتونن برقصن

00:10:45.295 --> 00:10:46.865
.باید بریم مرکز بازی

00:10:46.898 --> 00:10:47.750
مرکز بازی؟

00:10:47.786 --> 00:10:49.449
. "آره, یه پسرآسیایی هست به اسم" یااُو

00:10:49.473 --> 00:10:52.079
.که تو بازیه انقلاب رقص خیلی حرفه ایه

00:11:02.033 --> 00:11:03.129
.رفیق, کارش حرف نداره

00:11:03.153 --> 00:11:05.942
.بایدم همینطور باشه
.هر روز بعد از مدرسه میاد اینجا بازی میکنه

00:11:05.970 --> 00:11:08.809
فک کنم تاحالا 6 هزار دلار
.واسه این بازی خرج کرده

00:11:21.303 --> 00:11:24.661
.سلام, کارت خیلی خوبه
دوست داری بیای تو گروه رقص ما؟

00:11:24.698 --> 00:11:27.112
منظورت رقصیدن بدون ماشینه؟

00:11:27.136 --> 00:11:29.842
آره
.احمقانس

00:11:30.077 --> 00:11:32.816
.رفیق ما بهت احتیاج داریم
.من بدون دستگاه نمیتونم برقصم

00:11:32.851 --> 00:11:35.122
, باشه, اشکال نداره
.رفیقم, "سرآشپز", کمکمون میکنه

00:11:35.190 --> 00:11:37.813
.باشه یه شانس بهتون میدم
!خیلی خب, شدیم سه تا

00:11:37.846 --> 00:11:39.516
.رفیق, به یه دختر احتیاج داریم
هان؟

00:11:39.550 --> 00:11:42.784
.نمیتونیم بدون دختر گروه رقص بشیم
.به تظر مردم خسته کننده میشیم

00:11:42.808 --> 00:11:46.282
.آره
.صبر کن.میدونم کجا بریم

00:11:53.068 --> 00:11:55.473
.سلام بچه ها به "ریزینز" خوش آمدید
سه نفر؟

00:11:55.507 --> 00:11:57.873
راستش امیدوار بودیم بتونیم یه دیقه
.باهات صحبت کنیم

00:11:57.897 --> 00:12:00.736
اگه میخواین با دخترا صحبت کنید
.باید بلیط بخرین

00:12:02.392 --> 00:12:05.438
ما داریم بهترین رقاص های پارک شمالی رو
.برای شکست پرتقالی ها دور هم جمع میکنیم

00:12:05.462 --> 00:12:08.433
.به نظر عالی میاد
.همیشه میخواستم یه جای دیگه هم برقصم

00:12:08.458 --> 00:12:10.273
پس این کارو میکنی؟
چرا که نه؟

00:12:10.297 --> 00:12:11.927
!خیلی خب, فقط یه نفر دیگه میخوایم

00:12:11.953 --> 00:12:14.559
باید اون بچه رو که قهرمان رقص
پای کوبیه ایالت .شده رو بیاریم

00:12:14.584 --> 00:12:17.215
چی؟برنده ی رقص پای کوبی اهل اینجاس؟
کی؟

00:12:17.251 --> 00:12:20.380
فک کنم اسمش "لیوپولد استاچ"...یا یه
.همچین چیزی بود

00:12:20.441 --> 00:12:23.656
لیوپولد استاچ "...؟"
صبر کن ببینم.منظورت

00:12:23.766 --> 00:12:25.276
.لو لو لو, یکم سیب به تو میرسه

00:12:25.301 --> 00:12:27.261
.لو لو لو, یکم هم به تو

00:12:27.311 --> 00:12:30.039
لو لو لو
.باترز ", ملاقاتی داری"

00:12:30.119 --> 00:12:31.605
.سلام بچه ها

00:12:31.629 --> 00:12:35.270
کوش کن "باترز", شنبه یه مسابقه هست که
.میخوایم تو هم تو گروهمون باشی

00:12:35.295 --> 00:12:36.999
وای, مسابقه؟

00:12:37.023 --> 00:12:39.728
چرا دوست نداشته باشم؟چه جور مسابقه ایه؟
.مسابقه ی رقص

00:12:39.752 --> 00:12:42.199
شنیدیم که قهرمان رقص پای کوبیه دو سال
.پیش تو بودی

00:12:45.108 --> 00:12:46.108
نه

00:12:46.936 --> 00:12:49.944
ولی تو بودی, مگه نه؟
. "تو با تیم ملی رفتی" نِبراسکا

00:12:49.980 --> 00:12:52.817
.نه
!نه نه نه نه نه

00:12:54.208 --> 00:12:57.326
!نه نه نه نه نه
باترز؟

00:12:57.350 --> 00:12:58.702
باترز؟؟

00:12:58.989 --> 00:13:02.189
.ما فقط ازش خواستیم بیاد به گروه رقصمون
.ما شنیدیم که قهرمان پای کوبیه ایالت بوده

00:13:03.379 --> 00:13:04.694
.وای خدا

00:13:04.797 --> 00:13:06.897
ببخشید بچه ها, فقط

00:13:06.921 --> 00:13:09.030
.بعد از اون اتفاق تلخ "باترز" دیگه نرقصیده

00:13:09.054 --> 00:13:10.261
اتفاق تلخ؟

00:13:12.158 --> 00:13:14.048
.متاسفم بچه ها, ولی باید برید

00:13:15.779 --> 00:13:17.483
لعنتی, حالا نفر پنجم رو از کجا گیر بیاریم؟

00:13:17.518 --> 00:13:20.340
من در مورد یه یارو که تو "کومو" هست
.شنیدم که یه اردک داره که میرقصه

00:13:20.425 --> 00:13:23.792
!اردک؟احمق نشو
!اون رقاص های پرتقالی حرفه ای اَن

00:13:23.816 --> 00:13:27.191
بیخیال.باید یه آدم با استعداد دیگه
.هم تو پارک شمالی باشه

00:14:05.250 --> 00:14:08.295
خیلی خب, مطمئنی میتونه برقصه؟
.آره بابا

00:14:08.319 --> 00:14:11.162
.ایناهاش, این "جفی"ه

00:14:13.352 --> 00:14:15.386
.به نظر من که شبیه یه اردک رقاص نیست

00:14:15.410 --> 00:14:19.001
.چون به موزیک احتیاج داره
. "گوش کن" جفی

00:14:35.202 --> 00:14:37.203
این تنها آهنگیه که باهاش میرقصه؟

00:14:37.260 --> 00:14:39.579
.نه نه, با هر آهنگی میرقصه
.ببین

00:14:46.257 --> 00:14:48.894
.دوستان, فکر کنم گروه رقصمون رو درست کردیم

00:14:53.104 --> 00:14:57.218
باترز؟باترز؟
.بیا عزیزم, درست میشه

00:14:57.762 --> 00:15:01.086
. "بیا" باترز
.واسه این کلی مداوا شدی

00:15:01.110 --> 00:15:03.729
.این تقریبا" دو سال پیش بود, عزیزم

00:15:04.140 --> 00:15:05.449
.دوسال پیش

00:15:05.880 --> 00:15:07.357
!دوسال پیش

00:15:12.267 --> 00:15:15.728
ایشون"بورلی لانگ" بود
از"ایندیوناپولیس" مردم .تشویقش کنید

00:15:15.766 --> 00:15:18.323
خیلی خب, حالا رقصیدن با آهنگ

00:15:18.347 --> 00:15:21.078
"یه چیزی تو جیب جلوییم واست دارم"

00:15:21.116 --> 00:15:23.113
, "این هم قهرمان" کلرادو

00:15:23.137 --> 00:15:25.793
! "لیوپولد باترز استاچ"

00:15:58.574 --> 00:16:00.593
!پائول!پائول

00:16:10.696 --> 00:16:14.026
!نه نه
!نه

00:16:17.581 --> 00:16:19.409
!خیلی خب بچه ها بیاین به تمرینمون برسیم

00:16:19.433 --> 00:16:22.724
, زیاد وقت نداریم
.و شما هم باید بهترین گروه رقص بشین

00:16:22.762 --> 00:16:24.329
فک کنم باید

00:16:24.353 --> 00:16:25.718
.واو

00:16:29.330 --> 00:16:31.705
این یه گروه رقصه؟

00:16:31.801 --> 00:16:34.438
آره رفیق, با بهترین رقاص های پارک شمالی
.آشنا شو

00:16:35.174 --> 00:16:36.329
.وای پسر

00:16:36.353 --> 00:16:38.611
خیلی خب, چطوره که نشون بدین
چه کاری میتونید انجام بدید؟

00:16:38.635 --> 00:16:40.673
!میخوام ببینم چه کاری از دستتون بر میاد

00:16:57.598 --> 00:16:59.487
.خدا رحم کنه

00:16:59.525 --> 00:17:00.829
!بچه ها, بچه ها

00:17:00.853 --> 00:17:02.568
.نه نه, همش اشتباه بود

00:17:02.592 --> 00:17:04.159
نمی بینید, بچه ها؟

00:17:04.183 --> 00:17:07.493
.قلب دارید ولی روح ندارید

00:17:08.047 --> 00:17:12.668
.نه نه, وایستا
.روح دارید ولی قلب ندارید

00:17:12.948 --> 00:17:14.519
.نه نه, فراموشش کنید

00:17:14.557 --> 00:17:16.914
, شما قلب و روح رو دارید

00:17:16.952 --> 00:17:19.104
.ولی استعداد و ابتکار ندارید

00:17:19.949 --> 00:17:22.137
قراره شنبه حسابمونو برسن, مگه نه؟

00:17:22.321 --> 00:17:24.018
.چی؟من نمیخوام حسابمو برسن

00:17:24.042 --> 00:17:26.164
.آره, نگفته بودی که ممکنه حسابمونو برسن

00:17:26.215 --> 00:17:27.503
خب موضوع هم همین بود دیگه

00:17:27.527 --> 00:17:29.898
بچه ها اومدن و گفتن
که قراره حسابمون رو برسن

00:17:29.922 --> 00:17:31.743
!خیلی خب, خیلی خب.آروم باشید بچه ها

00:17:31.793 --> 00:17:33.824
اگه بتونم کمکتون کنم هیچکس
.حسابتون رو نمیرسه

00:17:33.848 --> 00:17:35.979
, فقط باید آرامش و خونسردیمون رو حفظ کنیم

00:17:36.003 --> 00:17:38.859
و دعا کنیم که شاید اون یکی تیم
.سرطان بگیرن و کنار بکشن

00:17:47.163 --> 00:17:48.883
چی میخوای؟

00:17:48.913 --> 00:17:52.731
اومدم تا یه بار دیگه ازت بخوام تا بیای به
گروهمون.همه دارن سخت تلاش میکنن ولی

00:17:52.755 --> 00:17:55.077
.فکر نکنم بدونه تو شانسی داشته باشیم

00:17:55.128 --> 00:17:57.366
.شرمنده "استن", من دیگه رقاص نیستم

00:17:57.400 --> 00:17:58.703
.بیخیالش شدم

00:17:58.736 --> 00:18:01.191
مامانت میگفت تو یکی از
.بهترین رقاص های کشور بودی

00:18:01.251 --> 00:18:03.580
بهت گفت که رقصیدن من هشت نفر رو
به کشتن داد؟

00:18:03.621 --> 00:18:06.430
آره.گفت کفشت در رفت.
.تقصیر تو نبوده

00:18:06.495 --> 00:18:09.593
.آره جون خودت, اینو به خوانواده هاشون بگو

00:18:10.139 --> 00:18:13.126
.ببین "باترز", اتفاق میافته
.هممون باید باهاش کنار بیایم

00:18:13.173 --> 00:18:15.348
!من باعث شدم اونا بمیرن
!نمیفهمی؟

00:18:15.372 --> 00:18:17.041
!هشت نفر مردن

00:18:17.283 --> 00:18:19.916
.خب, راستش نه نفر بود
.یکی از زنها باردار بود

00:18:20.028 --> 00:18:21.039
چی؟

00:18:21.066 --> 00:18:24.106
و اگه دو نفر از خوانواده هاشون رو که خودشون
.رو کشتن حساب کنی, میشه یازده نفر

00:18:24.491 --> 00:18:25.809
! "ولی موضوع این نیست," باترز

00:18:25.949 --> 00:18:27.773
الان موضوع اینه که
!این شروع شده

00:18:27.798 --> 00:18:29.669
!و کسایی هستن که احتیاج دارن که بلند شی

00:18:29.749 --> 00:18:31.918
.ببین, هیچکس دوست نداره
که به مبارزه کشیده بشه

00:18:31.942 --> 00:18:35.861
ولی رقابت با کسایه دیگه و خندیدن تو صورتشون
.و اینکه بگی من از شما بهترم بخشی از زندگیه

00:18:35.885 --> 00:18:40.578
و اگه نمیتونی باهاش روبرو بشی پس بهتره که
.همینجوری بشینی تا آخر عمرت با لگوهات بازی کنی

00:18:40.931 --> 00:18:42.784
!از اتاقم برو بیرون

00:18:43.639 --> 00:18:45.022
.باشه

00:18:45.625 --> 00:18:48.676
ولی یه روزی باید از فرار دست برداری
.و با اتفاقی که افتاده کنار بیای

00:18:48.700 --> 00:18:51.921
وگرنه, بهتره با بقیه ی ترسوها
.بری فرانسه

00:19:02.394 --> 00:19:05.150
!آره, یکم صدا دربیار

00:19:08.568 --> 00:19:10.154
, خانوم ها و آقایان

00:19:10.197 --> 00:19:11.931
!همتون اینجایید تا خوش بگذرونید

00:19:11.955 --> 00:19:15.206
, هر گروهی که امشب برنده بشه
, چهرشون یادتون می مونه

00:19:15.230 --> 00:19:16.777
چون دفعه ی بعد اونا رو توی

00:19:16.801 --> 00:19:18.965
!ویدئوی بعدیه "کیم کوچولو" میبینید

00:19:18.989 --> 00:19:20.743
!کیم کوچولو "رو تشویق کنید"

00:19:21.306 --> 00:19:23.749
!چه خبرا؟

00:19:24.523 --> 00:19:27.352
.قراره یه مسابقه ی نفس گیر بشه

00:19:27.376 --> 00:19:30.265
! "پس بذارید بپردازیم به گروه" اُسی

00:19:33.535 --> 00:19:36.875
!و رقیبشون, گروه وروجک های پارک شمالی

00:19:38.563 --> 00:19:41.696
.داره دیوونه بازی میشه

00:19:41.720 --> 00:19:42.972
.آره

00:19:43.140 --> 00:19:45.572
!خیلی خب, وقت نمایشه

00:19:45.596 --> 00:19:47.367
!رقاص ها بیان به جایگاه

00:19:48.837 --> 00:19:50.881
.استن","استن", یه مشکل بزرگ داریم"

00:19:50.922 --> 00:19:53.702
چی؟
.جفی.قوزک پاش در رفته

00:19:56.521 --> 00:19:57.272
چی شد؟؟

00:19:57.296 --> 00:19:59.808
.داشت با آهنگ تمرین میکرد

00:19:59.860 --> 00:20:02.493
زود باشین احمق ها, میرقصین یا نه؟
میتونه تکون بخوره؟

00:20:03.923 --> 00:20:07.103
حالا چیکار کنیم سرآشپز؟
.قانون میگه که باید پنج نفر باشید

00:20:07.137 --> 00:20:10.131
, هیچ انتخابی نداریم بچه ها
.باید کنار بکشیم

00:20:10.171 --> 00:20:11.858
.انگار اونا حتی نمیخوان برقصن

00:20:11.882 --> 00:20:15.115
!حسابی ترسیدن
!به نظر میاد همینجوری حسابشون رسیده

00:20:22.226 --> 00:20:23.013
!سلام

00:20:23.081 --> 00:20:25.366
هنوزم میتونم با شما برقصم؟

00:20:25.873 --> 00:20:27.904
! "باترز"
!خیلی خب

00:20:29.849 --> 00:20:33.858
!خیلی خب بیاین شروع کنیم
!دی جی!یه آهنگ خفن بذار

00:20:58.595 --> 00:20:59.595
!وااای

00:21:03.570 --> 00:21:05.962
!نه, خدا, دوباره نه

00:21:07.086 --> 00:21:08.141
!بکشینش

00:21:15.713 --> 00:21:19.347
.مثل اینکه اعضای گروه شهر پرتقال مردن

00:21:20.084 --> 00:21:23.305
!این یعنی رقاص های پارک شمالی برنده شدن

00:21:24.410 --> 00:21:26.775
!خیلی خب
!خیلی خب, موفق شدیم

00:21:26.816 --> 00:21:28.877
!خیلی خب "باترز", تونستی

00:21:28.901 --> 00:21:30.852
!تونستی پسرم!تونستی

00:21:31.095 --> 00:21:32.738
! "خیلی خب," باترز

00:21:34.263 --> 00:21:37.965
!نه نه
!نه

00:21:37.989 --> 00:21:41.989
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.