WEBVTT

00:00:09.026 --> 00:00:12.488
♪ I'm goin' down to South Park,
gonna have myself a time ♪

00:00:12.613 --> 00:00:14.115
♪ Friendly faces everywhere ♪

00:00:14.240 --> 00:00:15.699
♪ Humble folks
without temptation ♪

00:00:15.825 --> 00:00:18.953
♪ Goin' down to South Park,
gonna leave my woes behind ♪

00:00:19.078 --> 00:00:20.621
♪ Ample parking day or night ♪

00:00:20.746 --> 00:00:22.498
♪ People spouting,
"Howdy, neighbor!" ♪

00:00:22.623 --> 00:00:25.501
♪ Heading on up to South Park,
gonna see if I can't unwind ♪

00:00:25.626 --> 00:00:29.004
Mrph rmhmhm rm!
Mrph rmhmhm rm!

00:00:29.130 --> 00:00:33.342
♪ Come on down to South Park
and meet some friends of mine ♪

00:00:39.598 --> 00:00:40.474
هی دادا اینو ببین.

00:00:40.599 --> 00:00:42.059
یکی خونه داناوان پیرو خریده

00:00:42.199 --> 00:00:43.325
اره فک کنم تا حالا
دیگه رسیدن

00:00:43.418 --> 00:00:45.104
دو روز پیش چند تا ون تو
مسیر جاده دیدم

00:00:45.229 --> 00:00:46.397
امیدوارم اتریشی نباشن

00:00:46.522 --> 00:00:48.023
این لخرین دردیه که این شهر میخواد

00:00:48.149 --> 00:00:49.149
هی ببین

00:00:51.402 --> 00:00:53.237
!سلام

00:00:54.155 --> 00:00:56.073
هی تو اینجا زندگی میکنی؟

00:00:56.198 --> 00:00:57.908
اره با بابام اومدیم اینجا

00:00:58.033 --> 00:01:00.161
شما میخواین دوستای جدیدم شین؟

00:01:00.286 --> 00:01:01.829
نه

00:01:01.954 --> 00:01:03.164
من خیلی از شهرتون خوشم اومده

00:01:03.289 --> 00:01:05.916
بابام میخواست یجا بره که
تو ارامش باشه

00:01:06.041 --> 00:01:07.835
میگفت یکم دلش ارامش میخواد

00:01:07.960 --> 00:01:10.880
و با یمشت امحق که هیچی نمیدونن
زندگی کنه

00:01:12.131 --> 00:01:13.382
این چیه پوشیدی؟
این ماسکمه

00:01:14.592 --> 00:01:17.595
بابام گفته خیلی خوبه که قیافتو از دیگران
کنی

00:01:17.720 --> 00:01:20.055
من بلانکتم (blanket یعنی پتو)

00:01:20.181 --> 00:01:21.432
اسمت بلانکته درسته؟

00:01:21.557 --> 00:01:23.058
منم چطوری دودیم
(داره دستش میندازه)

00:01:23.184 --> 00:01:25.060
و اینا دوستام تیمسی ویکنی و نادن

00:01:25.186 --> 00:01:26.997
متاسفانه ما باید از هواپیمای
درخت اب دماغ فرود میومدیم

00:01:27.021 --> 00:01:28.039
بخواطر همین اینجارو داریم ترک میکنیم

00:01:28.063 --> 00:01:31.108
صبر کنید نمیخواید بیاین داخل
و بازی کنین؟

00:01:31.233 --> 00:01:33.068
داش ما کلاس چهارمیم

00:01:33.194 --> 00:01:34.069
میدونی یعنی چی؟

00:01:34.195 --> 00:01:35.863
یعنی با بچه سالا بازی نمیکنیم

00:01:35.988 --> 00:01:37.757
بیاین بچه ها بیاین سوار سه
چرخه های گندمون شیم

00:01:37.781 --> 00:01:39.783
ما اینجا بازی های ارکید داریم

00:01:42.828 --> 00:01:44.205
!بابا

00:01:44.330 --> 00:01:46.707
وای
داش نگاه کن

00:01:46.832 --> 00:01:49.585
یا خدا عالیه

00:01:49.710 --> 00:01:51.128
داش همه اینا برای توعه؟

00:01:51.253 --> 00:01:55.174
اینا مال بابامه اون عاشق
اسباب بازی و گیمه

00:01:55.299 --> 00:01:57.468
داش الان حتما از کار اومده
بابات چی کارس؟

00:01:57.593 --> 00:01:58.761
بازنشستس
یا خدا داش

00:01:59.887 --> 00:02:02.139
بابات باید حتما خفن ترین موجود جهان باشه

00:02:02.264 --> 00:02:05.768
بیاین اینجا بابام احتمالا
تو حیات پشتیه

00:02:07.019 --> 00:02:08.562
اوه دهنت سرویس

00:02:08.687 --> 00:02:10.564
داش نگاه کن چرا خونه من
اینجوری نیست

00:02:10.689 --> 00:02:12.316
بابا بیرون اینجایی؟

00:02:12.441 --> 00:02:15.611
من اینجام بلنکت

00:02:17.947 --> 00:02:19.823
♪ He! ♪

00:02:19.949 --> 00:02:21.784
♪ Checha be durta! ♪

00:02:24.828 --> 00:02:27.748
بلنکت. بلنکت خوشگل
من

00:02:27.873 --> 00:02:29.500
- صورتش چه مشکلی داره؟
- اروم با داداش

00:02:29.625 --> 00:02:31.185
شاید صورتش سوخته یا یچیزی تو
این مایه ها

00:02:31.293 --> 00:02:33.003
بچه ها این بابام مایکل
جک...

00:02:33.128 --> 00:02:35.339
مایکل جفرسون
مایکل جفرسون اره

00:02:35.464 --> 00:02:37.258
هی میخواین ببا ما بازی کنین؟

00:02:37.383 --> 00:02:39.635
بیاین اول از درخت
بالا برین

00:02:39.760 --> 00:02:43.138
بیاین بالا رفتن از درخت
بالا رفتن از درخت

00:02:45.474 --> 00:02:49.270
♪ Have you been up
my wishin' tree? ♪

00:02:49.395 --> 00:02:49.937
♪ Cha ♪

00:02:50.062 --> 00:02:53.232
♪ It's where I come to think
and dream ♪

00:02:53.357 --> 00:02:56.694
♪ And now I'd like to show you
my wishin' tree ♪

00:02:56.819 --> 00:02:57.653
♪ Jamona ♪

00:02:57.778 --> 00:03:00.114
♪ Where we can laugh and giggle
and scream ♪

00:03:00.239 --> 00:03:00.823
♪ He-he! ♪

00:03:00.948 --> 00:03:02.908
Uh, Mr. Jefferson,
your son can't get up.

00:03:03.033 --> 00:03:05.703
♪ Won't you imagine
along with me? ♪

00:03:05.828 --> 00:03:06.537
Mr. Jefferson?

00:03:06.662 --> 00:03:08.163
♪ We can be spacemen ♪

00:03:08.289 --> 00:03:10.541
♪ Or pirates on the sea ♪

00:03:10.666 --> 00:03:11.875
♪ J-Jamona ♪

00:03:12.001 --> 00:03:15.170
♪ Yes, we can do everything ♪

00:03:15.296 --> 00:03:17.172
♪ And I mean everything ♪

00:03:17.298 --> 00:03:18.299
♪ J-Jamona ♪

00:03:18.424 --> 00:03:21.051
♪ Up in my wishin' tree ♪

00:03:21.176 --> 00:03:22.344
♪ He-he! ♪

00:03:22.469 --> 00:03:24.763
♪ Oh! ♪

00:03:27.057 --> 00:03:28.934
هی بچه ها
هی بچه ها

00:03:29.059 --> 00:03:30.811
شما باید با ما بیاین به خونه جفرسونا

00:03:30.936 --> 00:03:31.936
جفرسونا؟

00:03:31.979 --> 00:03:33.647
اونا خونواده جدیدین که تازه اومدن
به شهر

00:03:33.772 --> 00:03:34.815
ما قبلا پسرش بلنکتو دیدیم

00:03:34.940 --> 00:03:36.650
و اون بهترین بابای دنیا رو
داره

00:03:36.775 --> 00:03:38.652
اقای جفرسون گفت که همه مارو
دعوت کرده

00:03:38.777 --> 00:03:39.820
تا بریم اونجا و بازی کنیم

00:03:39.945 --> 00:03:41.322
اونا چیزایی مثل گیم یا سواری

00:03:41.447 --> 00:03:43.407
و ماشین پشمک سازی و... تو حیاتشون دارن

00:03:43.532 --> 00:03:45.534
بگید چی تو حیاتشون هست
بگید

00:03:45.659 --> 00:03:46.827
قطار
بیخیال

00:03:48.287 --> 00:03:49.163
اره کریگ

00:03:49.299 --> 00:03:50.724
و اگه به اقای جفرسونو باور نمیکنی
میتونی نیای

00:03:52.249 --> 00:03:54.710
من اقای جفرسونو باور میکنم

00:03:54.835 --> 00:03:56.503
- ارههه
- این عالیه

00:03:56.628 --> 00:03:57.504
عالیه

00:03:57.629 --> 00:03:59.840
هییییی مارو توی تاب
ببینین

00:03:59.965 --> 00:04:01.216
داری تاب بازی میکنی

00:04:01.342 --> 00:04:03.135
کی اولین پشمکو میخواد

00:04:03.260 --> 00:04:07.598
من من من من اولم من اولم

00:04:08.557 --> 00:04:10.934
اوه بیاین سوار چوچو ترین(قطار)بشیم

00:04:11.060 --> 00:04:12.936
Choo-choo train!
Yay!

00:04:16.732 --> 00:04:17.732
بیا سوار قطار شیم
! قطارررر

00:04:19.068 --> 00:04:21.737
♪ Would you like to ride
the train with me ♪

00:04:21.862 --> 00:04:25.491
♪ And start a magical journey? ♪

00:04:25.616 --> 00:04:28.285
♪ Yes, I would, Mr. Jefferson ♪

00:04:28.410 --> 00:04:31.330
♪ You're so awesome,
Mr. Jefferson ♪

00:04:31.455 --> 00:04:34.375
کارتمن چه صدای قشنگی
داری

00:04:34.500 --> 00:04:36.543
مرسی اقای جفرسون
تو هم همینطور

00:04:36.668 --> 00:04:39.338
♪ Let's ride and ride
on the train together ♪

00:04:39.463 --> 00:04:40.690
- ♪ Train together ♪
- ♪ On a journey

00:04:40.714 --> 00:04:44.426
- ♪ Through both of our minds ♪
- ♪ I've got time, do you? ♪

00:04:45.803 --> 00:04:47.262
داش چه بلایی سر زانوت اومد؟

00:04:47.388 --> 00:04:49.223
افتادم زمین

00:04:49.348 --> 00:04:50.641
!اقای جفرسون
♪ Choo-choo train ♪

00:04:52.226 --> 00:04:54.353
♪ It's all fun and games ♪

00:04:54.478 --> 00:04:56.313
♪ Choo-choo train ♪

00:04:56.438 --> 00:04:57.731
اقا...لعنتی

00:04:57.856 --> 00:04:59.900
بدو بیا اینجا
باید یکاریش کنیم

00:05:00.025 --> 00:05:02.861
خیلی خعب ممکنه یکم
سوز داشته باشه

00:05:02.986 --> 00:05:05.656
- ای
- میدونم میدونم خونسرد باش

00:05:05.781 --> 00:05:08.325
ممنونم الان بهتره

00:05:08.450 --> 00:05:11.328
خب داداش خواهر یا برادر
داری؟

00:05:11.453 --> 00:05:13.580
من یه برادر خونده و مادر خونده دارم

00:05:13.705 --> 00:05:15.874
ولی اونا الان پیش مامانم
زندگی میکنن

00:05:15.999 --> 00:05:17.292
و مامانت کجاش

00:05:17.418 --> 00:05:18.961
من مامان ندارم

00:05:19.086 --> 00:05:20.212
باید داشته باشی

00:05:20.337 --> 00:05:22.377
منظورت اینه که اون اینجا
زندگی نمیکنه یا مرده یا چی؟

00:05:22.423 --> 00:05:24.550
من تو ازمایگاه متولد شدم
(ژنتیکی متولد شدم )

00:05:24.675 --> 00:05:25.717
چی؟

00:05:25.843 --> 00:05:29.304
بابام یه بچه میخواست واسه همین منو
گزاشت تو لوله لقاح مصنوعی

00:05:29.430 --> 00:05:32.182
بعد منو گزاشت تو رحم
خانوم

00:05:32.307 --> 00:05:36.186
و وقتی داشتم میسوختم بابا منو
برد خونه

00:05:36.311 --> 00:05:37.688
خب پس هیچوقت مامانتو
ندیدی درسته؟

00:05:37.813 --> 00:05:38.689
نه

00:05:38.814 --> 00:05:41.692
ولی از کلی محافظ و پرستار
بچه استفاده کردم

00:05:41.817 --> 00:05:43.277
اگه بشه شمرد

00:05:43.402 --> 00:05:45.779
اره میشه شمرد

00:05:45.904 --> 00:05:47.364
!اوه پسر عالی بود

00:05:47.489 --> 00:05:48.782
میدونید اقای جفرسون چی
گفت؟
!گفت من بهترین دوستشم

00:05:50.367 --> 00:05:52.119
و میتونم هروقت دلم خواست برم
خونشون

00:05:52.244 --> 00:05:54.246
!قراره که دوباره بعد شام برم اونجا

00:05:54.371 --> 00:05:56.874
هی بچه ها من حس بدی راجب اون
پسره دارم

00:05:56.999 --> 00:05:58.041
حس بدی براش داری؟

00:05:58.167 --> 00:05:59.585
!اون هرچیزی که یه بچه بخوادو داره

00:05:59.710 --> 00:06:02.713
بنظر میرسه که اقای جفرسون میخواد
یه بچه باشه نه اینکه بچه داشته داشته باشه

00:06:02.838 --> 00:06:04.798
میدونی یعنی چی؟ این یه معنی عالی
داره

00:06:04.923 --> 00:06:07.426
یه نفر اومده به سوس پارک با یه چرخ وفلک تو
حیاتش

00:06:07.551 --> 00:06:09.219
و کایل یه مشکلی با این قضیه داره

00:06:09.344 --> 00:06:10.554
اقای جفرسون بهترین اتفاقیه

00:06:10.679 --> 00:06:12.055
تو این شهر برای مدت طولانی افتاده

00:06:12.181 --> 00:06:13.724
و اگه باهاش مشکل داری خدایا کمک کن

00:06:13.849 --> 00:06:15.726
کمکم کن که با دستای خودم بزنم تو تخمات

00:06:15.866 --> 00:06:18.452
با دستای خودم کیری

00:06:23.066 --> 00:06:25.235
خوب پس اینجایی کل بعد از ظهرو کجا بودی؟

00:06:25.360 --> 00:06:27.237
پیش همسایه جدید اقای جفرسون بودم

00:06:27.362 --> 00:06:28.864
!اوه
اونا ادمای خوبین؟

00:06:28.989 --> 00:06:30.407
اره فقط پدر و پسرن

00:06:30.532 --> 00:06:32.868
خوب ما قرار بود که خونواده بروفلافسکی و
استاچو

00:06:32.993 --> 00:06:33.993
برای شام دعوت کنیم

00:06:34.036 --> 00:06:36.288
شاید اقای جفرسونم دعوت کردیم

00:06:39.583 --> 00:06:40.583
خوب اقای جفرسون

00:06:40.667 --> 00:06:42.753
شنیدم که از کنتاکی میاین
(کنتاکی:ایالت امریکا)

00:06:42.878 --> 00:06:44.254
درسته

00:06:44.379 --> 00:06:46.298
ولی شنیدم مردم میگن که تو اهل ایلینوی
هستی

00:06:46.423 --> 00:06:49.426
نه ا ونا نا اگاهن اونا نا اگاهن

00:06:49.551 --> 00:06:51.929
شما چه شغلی دارید اقای جفرسون؟

00:06:52.054 --> 00:06:55.766
من الان بازنشتم اما قبلا... دارو
ساز بودم

00:06:55.891 --> 00:06:58.101
خوب.بچه های ما شما رو واقعا دوست دارم

00:06:58.227 --> 00:06:59.770
بظر میرسه که خیلی باهاشون خوبی

00:06:59.895 --> 00:07:02.022
من خیلی به هارو میشناسم

00:07:02.147 --> 00:07:03.941
بی گناهیشون.
پاکی شون

00:07:04.066 --> 00:07:07.027
فکر کنم خدا توی چهرع همه بچه هاست

00:07:08.070 --> 00:07:10.155
اره

00:07:10.948 --> 00:07:12.366
اونا باحالن

00:07:13.784 --> 00:07:15.285
بچه ها شما خوبین؟

00:07:15.410 --> 00:07:16.453
خوبیم.مامان
واو اینا عالین

00:07:17.829 --> 00:07:20.165
- اسمشون چی بود؟
- اینا شام تلویزیونن

00:07:20.290 --> 00:07:22.167
نمیخوای اون روسری رو در بیاری تا بتونی
بخوری؟

00:07:22.292 --> 00:07:23.877
نه قرار نیست اینکارو بکنم

00:07:24.002 --> 00:07:26.255
بابا گفته که باید صورتمو قایم کنم

00:07:30.759 --> 00:07:31.635
چه اتفاقی داره میفته؟

00:07:31.760 --> 00:07:33.387
شما اقای جفرسونو واسه شام دعوت کردین؟

00:07:33.512 --> 00:07:34.388
نه مامان بابام اینکارو کردن

00:07:34.513 --> 00:07:36.515
بهتره که سعی نکنین دوستمو ازم بگیرین

00:07:36.640 --> 00:07:38.308
- چی؟
- اون دوستمه گرفتین؟

00:07:38.433 --> 00:07:40.644
قبلا از اینکه توی کون گشاد بیای باهاش
دوست بودم

00:07:40.769 --> 00:07:42.646
استن استن من جدیم

00:07:42.771 --> 00:07:45.274
بهتره که راجب اقای جفرسون بد نگین فهمیدین؟

00:07:45.399 --> 00:07:47.961
هی بچه ها میدونین؟کوبی برایانت
(بازیکن بسکتبال) امروز بالای تیم بود

00:07:47.985 --> 00:07:49.611
اوه اره شما چه فکری میکنید اقای جفرسون؟

00:07:49.736 --> 00:07:51.238
فکر میکنی کوبی مجرمه یا بیگناه؟

00:07:52.531 --> 00:07:53.991
من فکر میکنم که بدون شک میره زندان

00:07:54.116 --> 00:07:56.785
من عاشق دیدن سلبریتی های از خود راضی
هستم که تنبیه میشن.

00:07:56.917 --> 00:07:59.962
من فکر میکنم که این کار خوبی نیست پلیس
ادمای سیاه پوست پولارو دستگیر میکنه

00:08:00.080 --> 00:08:01.164
بیخیال اقای جفرسون

00:08:01.290 --> 00:08:03.226
تو که از اون ادما نیستی که فکر میکنن پلیس
میچرخه و...

00:08:03.250 --> 00:08:05.770
برای افراد سیاه پوست پولدار پاپوش درست
میکنه فقطط بخوار اینکه اونا حسودن?

00:08:05.794 --> 00:08:08.046
اره چون قلبشون پر از طمعه

00:08:08.171 --> 00:08:10.841
و اینکه دودو(مدوفع سگ.چیز جالب) توی روحشون
دارن

00:08:14.803 --> 00:08:16.638
هی گروهبان ببین

00:08:16.763 --> 00:08:17.639
چی پیدا کردی؟

00:08:17.764 --> 00:08:20.058
مثل اینکه خونواده جدیدی اومده بهساوت پارک

00:08:20.183 --> 00:08:22.060
اقای جفرسون 50 ساله

00:08:22.185 --> 00:08:24.062
یه خونه خریدن و پولشو نقدی دادن

00:08:24.187 --> 00:08:25.606
بنظر میرسه کلی پول دارن

00:08:25.731 --> 00:08:26.732
خوب مشکل چیه

00:08:26.857 --> 00:08:29.693
یه نگاه بکن بنظر میرسه...سیاه پوسته

00:08:29.818 --> 00:08:31.528
یا امام خوب اینم از این

00:08:31.653 --> 00:08:33.530
سیاه و پولدار

00:08:33.655 --> 00:08:36.658
وقتشه که اقای جفرسونو دسگیر کنیم مثل کاری
که با کوبی کردیم

00:08:36.783 --> 00:08:39.036
بچه ها بیاین مثل اینکه یه سیاه پولدار دیگه
داریم

00:08:39.161 --> 00:08:41.180
میخوام که شرمنده بشه و از زمین بیاد بیرون
(دستگیر شه)

00:08:41.204 --> 00:08:43.206
و میخوام که با کتابا کارشو تموم کنم

00:08:50.422 --> 00:08:51.798
کایل؟

00:08:51.923 --> 00:08:54.051
سلام استن چیکار میکنی

00:08:54.176 --> 00:08:57.054
اقای جفرسون؟ وای الان ساعت 1:30 شبه

00:08:57.179 --> 00:08:58.180
♪ Look at me ♪
♪ I'm Peter Pan ♪

00:08:59.556 --> 00:09:00.265
♪ Jamona ♪

00:09:00.390 --> 00:09:02.559
♪ I am a little boy forever ♪

00:09:02.684 --> 00:09:03.684
♪ He! ♪

00:09:03.727 --> 00:09:06.063
اقای جفرسون من فردا باید برم مدرسه

00:09:06.188 --> 00:09:08.440
اه مادر جنده میدونستم

00:09:08.565 --> 00:09:09.775
چه گهی داری میخوریی استن؟
الان میگم چیکار میکردی

00:09:11.068 --> 00:09:12.319
داشتی بهترین دوستمو میدزدیدی
اون اومد اینجا

00:09:13.737 --> 00:09:16.281
یادت باشه اقای جفرسون تو گفتی ما بهترین
دوستای همیم

00:09:16.406 --> 00:09:18.241
یا خدا

00:09:19.201 --> 00:09:21.912
ببین چی توی حیاتمون پیدا کردم

00:09:22.037 --> 00:09:23.163
سلام استن

00:09:23.288 --> 00:09:24.915
اون وسط شب تنهای تنها بود

00:09:25.040 --> 00:09:26.625
اقای جفرسون خونه نبود

00:09:26.750 --> 00:09:28.710
- میدونم اون اینجاس
- چی؟؟

00:09:28.835 --> 00:09:31.838
اوه کال بلانکت اره مهمونی شبونه

00:09:31.963 --> 00:09:34.508
نه اقای جفرسون شما باید پسرتونو ببرید خونه

00:09:34.633 --> 00:09:36.426
نمیتونیم بریم خونه یه روح تو خونمونه

00:09:36.551 --> 00:09:38.178
منو بلانکت میترسیم

00:09:38.303 --> 00:09:40.263
بابا گفته میخواد مارو بخوره

00:09:40.389 --> 00:09:41.658
لطفا مارو مجبور نکن برگردیم خونه

00:09:41.682 --> 00:09:43.308
لطفا ما میترسیم ما میترسیم

00:09:43.433 --> 00:09:44.685
ما میترسیم
♪ He-he! ♪

00:09:45.977 --> 00:09:47.437
خیلی خب باشه اینجا میمونیم

00:09:47.562 --> 00:09:49.064
ولی ما میخوایم بخوابیم.

00:09:49.189 --> 00:09:50.899
بیا بلانکت

00:09:54.820 --> 00:09:56.947
♪ Now let's all sleep
and dream ♪

00:09:57.072 --> 00:09:57.948
♪ He-he! ♪

00:09:58.073 --> 00:09:59.908
♪ Of fun
and adventurous things ♪

00:10:00.033 --> 00:10:00.909
♪ Jamona ♪

00:10:01.034 --> 00:10:03.995
♪ It's time for us all
to say good night ♪

00:10:04.121 --> 00:10:06.248
ببخشید

00:10:11.545 --> 00:10:14.131
اقای جفرسون دلم میخواد همیشه با تو باشم

00:10:14.256 --> 00:10:15.340
شما فوق العاده این

00:10:15.465 --> 00:10:17.551
من فکر میکنم تو هم فوق العاده ای کارتمن

00:10:17.676 --> 00:10:19.553
- اره؟
- اره

00:10:26.893 --> 00:10:29.062
چی شده استن کابوس دیدی؟

00:10:29.646 --> 00:10:32.983
!اره یه کابوس بد یا خدا

00:10:37.779 --> 00:10:39.531
مورفی رفی داخل؟

00:10:39.656 --> 00:10:41.992
ما داخلیم قربان هریس راست میگفت

00:10:42.117 --> 00:10:43.452
مثل اینکه این بابا خیلی خیلی
بیشتر
از پولی که ما با هم داریم
پول داذه

00:10:44.828 --> 00:10:46.955
سیاهپوست مادر جنده

00:10:47.080 --> 00:10:49.249
کوکایینو دارم میزارم.

00:10:49.374 --> 00:10:50.834
جانسون خودت چی؟

00:10:50.959 --> 00:10:53.336
خونو دارم میریزم قربان

00:10:53.462 --> 00:10:54.212
فریکس?

00:10:54.337 --> 00:10:56.798
کرک و موی زن تجاوز شده رو دارم میریزم قربان

00:10:56.923 --> 00:10:59.342
وقتی این جفرسون اومد دستگیرش کنید

00:10:59.468 --> 00:11:00.486
و سعی نکنین بهش اسیب بزنین

00:11:00.510 --> 00:11:02.846
بنظر میرسه که همسایه ها دوربین مدار بسته
دارن

00:11:04.181 --> 00:11:06.808
چرا داریم اینکارو میکنیم هریس؟

00:11:06.933 --> 00:11:07.642
قربان؟

00:11:07.768 --> 00:11:09.436
چرا پلیسای داخل کشور

00:11:09.561 --> 00:11:12.272
عاشق پاپوش درست کردن برای افریقا_امریکایی
های پولدارن

00:11:12.397 --> 00:11:14.274
بخواطر کاری که نکردن

00:11:14.399 --> 00:11:16.777
فک کنم هیچوقت نتونم جواب بدم قربان

00:11:16.902 --> 00:11:18.320
ما فقط انجامش میدیم

00:11:18.445 --> 00:11:20.405
25ساله که تو نیروعم

00:11:20.530 --> 00:11:22.908
هرجور نجاست از انسان هارو دیدم

00:11:23.033 --> 00:11:25.494
و هنوز وقتی یه سیاه پوستو میبینم که

00:11:25.619 --> 00:11:27.037
از من پول بیشتری داره

00:11:27.162 --> 00:11:30.081
میخوام که معده دوممو تو شون بالا بیارم

00:11:30.207 --> 00:11:31.917
ولی چرا؟

00:11:32.042 --> 00:11:33.668
شاید چون دلیلی وجود نداره

00:11:33.794 --> 00:11:35.337
شاید فقط اونجا یه تخم بزرگ ابیه که

00:11:35.462 --> 00:11:36.630
که قرار بوده با اب محافظت بشه

00:11:36.755 --> 00:11:39.090
و ما هم تنهایی برای سواریش میریم
(داره هزیون میگه)

00:11:44.137 --> 00:11:46.348
استن وقت رفتن به مدرسس

00:11:46.473 --> 00:11:48.433
استن این دیگه...

00:11:48.558 --> 00:11:50.602
اقای جفرسون؟

00:11:50.727 --> 00:11:53.230
اوه اوه ما فقط یه مهمونی شبونه داریم

00:11:53.355 --> 00:11:55.816
اقای جفرسون این واقعا تا شایستش

00:11:55.941 --> 00:11:58.318
نا اگاهانه نه شما نا اگاهین

00:11:58.443 --> 00:11:59.820
اونا دوستای منن

00:11:59.945 --> 00:12:01.613
میبینی من بچچگی نداشتم

00:12:01.738 --> 00:12:03.824
پس واسه همین من داخلم یه بچه دارم

00:12:03.949 --> 00:12:07.661
بیا همچی خوبه میخوام همتون 100 دلار داشته
باشین

00:12:07.786 --> 00:12:12.290
وای الان من میتونم اون کتی که میخواستمو
بخرم

00:12:12.415 --> 00:12:14.751
بیا بلنکت الان باید بریم به حیوونا غذا بدیم

00:12:14.876 --> 00:12:16.336
خدا حافط بچه ها

00:12:17.337 --> 00:12:19.965
بچه من دیگه نمیخوام پیش اقای جفرسون برید

00:12:20.090 --> 00:12:21.090
میفهمید؟

00:12:21.132 --> 00:12:23.426
لازم نیست دوبار بهمون بگی مامان اون یارو
کصخله

00:12:23.552 --> 00:12:25.303
دیگه پیش اقای جفرسون نرید باشه؟

00:12:25.428 --> 00:12:27.222
خوب دوستمو ببخشید خانم مارش

00:12:27.347 --> 00:12:30.183
ولی تو میتونی کیر کلفتمو بمکی

00:12:33.603 --> 00:12:36.481
بیا بلنکت

00:12:38.400 --> 00:12:39.734
H-Harris. Harris!
Harris! Harris!
چی چیشده

00:12:40.861 --> 00:12:42.571
اون جفرسونه برگشته

00:12:42.696 --> 00:12:43.696
خیلی خب ملت

00:12:43.738 --> 00:12:45.824
بیاین به کاکاسیاه یه خوشامد گویی بگیم

00:12:49.202 --> 00:12:52.289
ووا وایسا این بابا سیاه نیست که

00:12:54.124 --> 00:12:55.667
یا امام پسرشم سیاه نیست

00:12:55.792 --> 00:12:57.669
یا امام این یتسه

00:12:57.794 --> 00:12:59.337
وایسین تکرار میکنم وایسین

00:12:59.462 --> 00:13:01.172
مشکوک سیاه نیست

00:13:01.298 --> 00:13:02.173
ای مادر جنده

00:13:02.299 --> 00:13:04.050
بهم گفتی که افریقا امریکاییه

00:13:04.175 --> 00:13:06.303
درست همینجا گفته توی اط_ل_عاتات این مرد

00:13:06.428 --> 00:13:08.263
بنظرت اون سیاهه ها؟

00:13:08.388 --> 00:13:09.931
گفتم توی اطلاعات

00:13:10.056 --> 00:13:11.933
یا امام تخم میمون

00:13:12.058 --> 00:13:14.311
ما یه ادم بیگناهو انداختیم زندان

00:13:14.436 --> 00:13:16.229
کی سیاه نیست؟

00:13:16.354 --> 00:13:18.315
Oh!

00:13:22.027 --> 00:13:25.405
یا خدا هریس ما تبدیل به چی شدیم

00:13:25.530 --> 00:13:28.283
ما قرار بود مراقب ملت باشیم

00:13:28.408 --> 00:13:29.784
چیشد که راهمونو گم کردیم

00:13:29.910 --> 00:13:31.453
قربان ممکنه که اون ادم سیاه باشه

00:13:31.578 --> 00:13:33.038
حتی اگه اون شکلی نباشه

00:13:33.163 --> 00:13:34.706
تا جهنم مونده

00:13:34.831 --> 00:13:37.083
من دیگه هیچوقت واه یه ادم بیگناه پاپوش
نمیسازم

00:13:37.208 --> 00:13:40.003
تا وقتی که مطمعا بشم اون سیاهه

00:13:40.128 --> 00:13:41.963
همه بزرگسالا سعی دارن مارو بگیرن

00:13:42.088 --> 00:13:44.299
برو طبقه بالا و ماسکتو بزن

00:13:44.424 --> 00:13:46.509
ما نمیتونیم دیگه بیرون بریم

00:13:58.021 --> 00:13:59.898
اون بچه فقیر

00:14:00.023 --> 00:14:02.567
داداش بیخیال ما قرار نبود اونجا بریم

00:14:04.027 --> 00:14:05.820
سلام بچه ها

00:14:05.946 --> 00:14:06.821
سلام بلنکت

00:14:06.947 --> 00:14:09.133
اه ببین ما میخوایم بریم به بابام کمک کنیم
که چوب هارو ببره تو هم میای؟

00:14:09.157 --> 00:14:10.533
تو میخوای با ما بیای

00:14:10.659 --> 00:14:12.202
واقعا؟
منظورت اینه که؟

00:14:12.327 --> 00:14:14.579
ایول دوستام اومدن

00:14:14.704 --> 00:14:16.289
بیاین اینجا و بازی کنین بچه ها

00:14:16.414 --> 00:14:17.791
اه بالاخره اقای جفرسون,

00:14:17.916 --> 00:14:20.335
ما میخواستیم ببینیم بلنکت با ما میاد چوب ها
رو ببریم یا نه

00:14:20.460 --> 00:14:22.712
چوب بری؟ نه مسخرس

00:14:22.837 --> 00:14:25.465
اون کار مزخرف من و بلنکت دوست داریم بازی
کنیم

00:14:25.590 --> 00:14:27.550
اقای جفرسون این برای بلنکت خوبه

00:14:27.676 --> 00:14:28.927
چجوری یاد بگیره چوب هارو ببره

00:14:29.052 --> 00:14:31.888
بلنکت دوست داره بازی کنه مگه نه بلنکت

00:14:32.013 --> 00:14:34.224
هی ببین اون میتونه پرواز کنه

00:14:34.349 --> 00:14:36.601
- یا خدا داداش
- اه

00:14:36.726 --> 00:14:38.395
بس کنین روانی

00:14:42.190 --> 00:14:45.235
داداش ما باید اون بچرو ازش دور کنیم

00:14:45.360 --> 00:14:47.946
نه بلنکت گریه نکن

00:14:48.071 --> 00:14:50.365
مشکلی نیست بلنکت ببین

00:14:50.490 --> 00:14:51.574
♪ He! ♪

00:14:51.700 --> 00:14:53.451
♪ Checha be durta! ♪

00:14:53.576 --> 00:14:54.786
♪ Ow! ♪

00:14:54.911 --> 00:14:56.287
بیا بلنکت شششش

00:14:56.413 --> 00:14:58.123
هی ببین هی ببین

00:14:58.248 --> 00:15:00.417
دماغتو گرفتم

00:15:01.001 --> 00:15:03.712
ببین داغتو گرفتم

00:15:03.837 --> 00:15:05.755
دماغتو گرفتم میبینی؟

00:15:05.880 --> 00:15:08.383
I got your nose.

00:15:18.810 --> 00:15:20.186
نه بلنکت وایسا

00:15:20.311 --> 00:15:22.814
وایسا اشتباه فهمیدی

00:15:23.857 --> 00:15:25.900
هریسون چرا زنگ نزدی

00:15:26.026 --> 00:15:27.527
میدونی من نگرانم

00:15:27.652 --> 00:15:31.281
من تسلیم شدم مگی میخوام از نیرو بیام بیرون

00:15:31.406 --> 00:15:33.199
از نیرو خارج شی تو؟

00:15:33.324 --> 00:15:35.368
دیگه هیچ صحنه ای نمیسازه

00:15:35.493 --> 00:15:37.996
حتی نمیدونم کاری که میکنیم خوبه یا بد

00:15:38.121 --> 00:15:40.582
13 ساع قبل روی یه پرونده کار کردیم

00:15:40.707 --> 00:15:43.001
میخواستیم یه ادم کثیفو بگیریم

00:15:43.126 --> 00:15:45.003
و وقتی درو باز کردیم

00:15:45.128 --> 00:15:47.047
قسم میخورم که سفید پوست بود

00:15:47.172 --> 00:15:49.424
شاید من نمیتونم تفاوتو بگم

00:15:49.549 --> 00:15:51.259
شاید مهم نیست

00:15:51.384 --> 00:15:53.762
هدف مثل همیشه پاپوش دوختن برای یه پولدار
سیاه پوست بود

00:15:53.887 --> 00:15:55.930
بدون زمان میاد داخل خیابون

00:15:56.056 --> 00:15:57.656
دقیقا شبیه او جیه
(og: orginal gangaster)

00:15:57.766 --> 00:16:00.185
میدونی چقدر سخته که این پلیسا براش پاپوش
درست کنن؟

00:16:00.310 --> 00:16:02.270
خستگی ناپذیر ترین ساعت میانن داخل

00:16:02.395 --> 00:16:04.564
و بعد پیاده میشن چون ینفر حالش بهم ریخته

00:16:04.689 --> 00:16:07.525
و با صذای بلند بیش از اندازه میگن ان

00:16:07.650 --> 00:16:09.736
فک کنم خستم

00:16:09.861 --> 00:16:11.821
فقط یزره خستم

00:16:11.946 --> 00:16:14.949
دیگه راجبش حرف نزن هریسون یتس

00:16:15.075 --> 00:16:16.469
باور کن من دیگه چیزی بیشتر از این دوست
ندارم

00:16:16.493 --> 00:16:18.387
که تو از نیرو اومدی بیرون و دیگه لازم نیست
نگران شی

00:16:18.411 --> 00:16:20.080
هرچیزی که شده تو الان خونه ای

00:16:20.205 --> 00:16:21.331
ولی من میشناسمت

00:16:21.456 --> 00:16:23.968
پاپوش دوختن برای سیاه پوستایی که جرمی
مرتکب نشدن تو خونته

00:16:24.918 --> 00:16:26.961
از بین بردن خنده اون از خود راضس ها تو
خونته

00:16:27.087 --> 00:16:29.464
این تنها چیزیه که تو صورتت خنده میاره

00:16:29.589 --> 00:16:31.466
نو پلیس خوبی هستی هریسون یتس

00:16:31.591 --> 00:16:35.386
تو سوالی نداری چون من اینجام و بهت میگم

00:16:35.512 --> 00:16:37.180
و تو همسر خوبی هستی مگی

00:16:37.305 --> 00:16:39.808
تو منو بهتر از خودم میشناسی

00:16:39.933 --> 00:16:40.975
کجا میری؟

00:16:41.101 --> 00:16:43.478
فک کنم یزره کار دارم

00:16:51.653 --> 00:16:53.113
اقای جفرسون؟

00:16:53.238 --> 00:16:55.865
من بهترین دوستت توی کل دنیا اریک
کارتمنم

00:16:55.990 --> 00:16:57.283
اقای جفرسون؟

00:16:57.408 --> 00:16:58.993
من میخوام امشب پیشت بمونم یادت میاد؟

00:16:59.577 --> 00:17:01.246
نه دکتر نلسون دارم میگم

00:17:01.371 --> 00:17:02.997
تو باید بیای اینجا همین الان

00:17:03.123 --> 00:17:05.333
دماغم دوباره در رفته

00:17:05.458 --> 00:17:08.920
میدونم تو کالیفرنیایی ولی من پول بلیطتو
میدم

00:17:09.045 --> 00:17:10.338
ولی من دارم از بین میرم

00:17:10.463 --> 00:17:12.423
من بازم از اون کرم و تزریق کردنیا میخوام

00:17:12.549 --> 00:17:15.343
من باید دوباره جوون بشم

00:17:15.468 --> 00:17:17.470
اه من دارم ذوب میشم!

00:17:17.595 --> 00:17:19.722
خیللی خب دمت گرم که کمکم میکنی

00:17:19.848 --> 00:17:20.723
اره حالا هرچی
تو بایل وانموود کنی بلنکتی

00:17:22.308 --> 00:17:23.810
تا وقتی که بلنکت واقعی رو برداریم

00:17:23.935 --> 00:17:25.103
خیلی بعنوان بلنکت بزرگ نیستم؟

00:17:25.228 --> 00:17:27.331
فکر نکنم اقای جفرسون اونقدر به پسرش توجه
کنه که بتونه بشناستش

00:17:27.355 --> 00:17:28.356
بیا

00:17:32.694 --> 00:17:33.778
بلنکت اینجایی؟

00:17:33.903 --> 00:17:35.572
- سلام بچه ها
- ششششش

00:17:35.697 --> 00:17:37.824
بلنکت میخوایم تورو واسه یمدت با خودمون
ببریم

00:17:37.949 --> 00:17:38.783
شما ها؟

00:17:38.908 --> 00:17:41.077
مرسی مرسی مرسی مرسی

00:17:41.202 --> 00:17:42.078
خیلی خببرو تو تختش

00:17:42.203 --> 00:17:43.872
خیلی خب ولی شما بخواطر این به من مدیونید

00:17:43.997 --> 00:17:46.624
داش هرچی بشه بالاخره یکار میکنی

00:17:48.376 --> 00:17:50.545
سانتا باربارا اداره پلیس اسنتسل گزارش میده

00:17:50.670 --> 00:17:51.963
سلام گروهبان ییتس گزارش میده

00:17:52.088 --> 00:17:54.424
داخل اداره پلیس توی شهرستان کلرادو

00:17:54.549 --> 00:17:56.384
بله گروهبان چیکار میتونم براتون بکنم

00:17:56.509 --> 00:17:58.269
خوب ما میخوایم برای این بابا پاپوش درست
کنیم

00:17:58.386 --> 00:17:59.554
کسی که تازه اومده شهر ما

00:17:59.679 --> 00:18:01.699
و همه افراد فیل او فکس گفتن که از ناحیه شما
شما اومده

00:18:01.723 --> 00:18:03.474
اسمش مارتین جفرسونه

00:18:03.600 --> 00:18:05.852
ما هیچوقت یه سیاهپوست پولدار نداشتیم

00:18:05.977 --> 00:18:07.103
اورده اسمش جفرسونه

00:18:07.228 --> 00:18:09.147
اگه داشتیم خودمون براش پاپوش درست میکردیم

00:18:09.272 --> 00:18:11.983
خوب خیلی بنظر سیاه نمیاد

00:18:12.108 --> 00:18:14.068
اره من... یه لحظه وایسا

00:18:14.194 --> 00:18:16.571
اون کسیه که ما بار ها براش پاپوش دوختیم

00:18:16.696 --> 00:18:18.198
ولی اون کاکاسیاه خیلی پولدار بود

00:18:18.323 --> 00:18:20.243
اون یه واگذاری درست کرد و ناپدید شد قبل از
محاکمه

00:18:20.325 --> 00:18:23.203
گفتی ناپدید شد چرا براش پاپوش دوختی؟

00:18:23.328 --> 00:18:25.747
ما چندتا بچه پیدا کردیم که همیشه باهاشن

00:18:25.872 --> 00:18:28.625
ما ازشون سوال کردیم که برایاون یه اتهام
جعلی بسازن

00:18:28.750 --> 00:18:29.876
اتهام؟...عالیه

00:18:30.001 --> 00:18:31.544
اره کلی کار داشت سالها طول کشید

00:18:31.669 --> 00:18:33.421
ولی ما باللاخره میتونیم دستگیر کنیم

00:18:33.546 --> 00:18:34.690
بعد ما یکم مدرک گذاشتیم اونجا,
اون عکسای خجالت اور توی کیرش

00:18:36.216 --> 00:18:38.843
و اونو با اون صورتش انداختیم زندان

00:18:38.968 --> 00:18:40.695
باید قیافشو میدیدی

00:18:40.720 --> 00:18:43.181
کار گوهی خوبی بود گروهبان گوهی خوب

00:18:43.306 --> 00:18:44.432
اره ولی مسئله اینه

00:18:44.557 --> 00:18:46.434
این بابا خیلی بنظر سیاه نمیاد

00:18:46.559 --> 00:18:48.144
باید وقتی خوابید دزدکی بریم پیشش

00:18:48.269 --> 00:18:50.063
و ازش دی ان ای بگیریم تا مطمعن شیم

00:18:50.188 --> 00:18:51.773
یا امام زمان پشمام

00:18:51.898 --> 00:18:54.275
حتما همونه

00:18:54.901 --> 00:18:57.028
اقای جفرسون سلام

00:18:57.153 --> 00:18:58.029
زود باش بلنکت

00:18:58.154 --> 00:19:00.198
باید قبل از اینکه بابات مارو ببینه بریم

00:19:01.282 --> 00:19:03.409
داری با بلنکتم چیکار میکنی؟

00:19:09.082 --> 00:19:11.251
زود باش بلنکت با من بازی کن

00:19:11.376 --> 00:19:12.710
♪ Checha be durta! ♪
♪ He! ♪

00:19:13.670 --> 00:19:14.504
- Aah!
- Aah!
برو فرار کن

00:19:15.964 --> 00:19:17.006
♪ Checha ♪

00:19:17.131 --> 00:19:18.800
- Aah!
- Aah!

00:19:18.925 --> 00:19:21.010
♪ Checha gurna!
Jamona! ♪

00:19:21.135 --> 00:19:22.220
♪ He-he! ♪
یا خدا

00:19:23.388 --> 00:19:24.681
چی شده بچه ها

00:19:24.806 --> 00:19:26.599
بلنکتتم

00:19:26.724 --> 00:19:28.184
بیا بازی کنیم

00:19:28.309 --> 00:19:29.644
نه نه وایسا من بلنکت نیستم

00:19:29.769 --> 00:19:32.063
ویی اون میتونه پرواز کنه

00:19:32.188 --> 00:19:33.731
ای وایسا

00:19:36.192 --> 00:19:37.777
اوه خدا اونا کنیو کشتن

00:19:37.902 --> 00:19:38.987
حروم زاده ها

00:19:39.112 --> 00:19:42.763
بلنکت بیا بازی کنیم

00:19:42.907 --> 00:19:44.909
- نه
- بدو

00:19:46.911 --> 00:19:48.288
بدوو بلنکت بدو

00:19:48.413 --> 00:19:49.831
- Aah!
- ♪ Checha! ♪

00:19:49.956 --> 00:19:52.292
- ♪ Checha! ♪
- بلند شو بلنکت

00:19:52.417 --> 00:19:54.002
Aah!
♪ He-he! ♪

00:19:54.127 --> 00:19:56.671
وایسا جفرسون

00:19:56.796 --> 00:19:59.799
تو برای کودک ازاری دستیگیری

00:19:59.924 --> 00:20:03.386
نه من مریضم و از اینکه دیگران اقای جفرسونو
ازیت میکنن خسته شدم

00:20:03.511 --> 00:20:05.138
شنیدم از وقتی که اقای جفرسون اومده اینجا

00:20:05.263 --> 00:20:08.016
کودک ازاری میکنه دوغ محضه

00:20:08.141 --> 00:20:10.685
اون یه پدر بد و جراحی پلاستیک داشته

00:20:10.810 --> 00:20:13.229
این نادونیه

00:20:13.354 --> 00:20:15.648
کاملادرسته شاید اقای جفرسون یکم متفاوت باشه

00:20:15.773 --> 00:20:17.734
بخواطر اینه که کل بچگیشو داشت کار میکرد

00:20:17.859 --> 00:20:19.152
و بچگی نکرد
چه مشکلی با

00:20:20.611 --> 00:20:22.363
پاکی و زیبایی یه بچه دارید؟

00:20:23.823 --> 00:20:24.699
خیلی خب

00:20:24.824 --> 00:20:26.868
بیاین بگیم همه افکار بد اقای جفرسون

00:20:26.993 --> 00:20:27.869
دروغ محضه

00:20:27.994 --> 00:20:30.330
بیاین بگیم اداره پلیس بره گم شه

00:20:30.455 --> 00:20:32.165
پاپوش دوختن واسه کسایی که بیگنهاهن

00:20:32.290 --> 00:20:33.290
بیاین بگیم همش دروغه

00:20:33.374 --> 00:20:34.876
اقای جفرسون ادم خویه

00:20:35.001 --> 00:20:36.001
کسی که سعی میکنه بچه باشه
چونکه هیچوقت بچگی نکرده

00:20:37.545 --> 00:20:40.048
خوب کافیه بجز اینکه اون بچه داره

00:20:40.173 --> 00:20:42.800
و وقتی مردم بچه دار میشن باید بزرگ شن

00:20:44.635 --> 00:20:45.678
حق با توعه

00:20:45.803 --> 00:20:47.597
من هنوز تو بچگیم موندم

00:20:47.722 --> 00:20:49.307
اینو فراموش کردم

00:20:49.432 --> 00:20:51.434
فکر میکردم داشتن کلی اسب و اسباب بازی کافیه

00:20:51.559 --> 00:20:53.561
ولی بلنکت به همبازی نیاز نداره

00:20:53.686 --> 00:20:55.772
اون یه بابا و زندگی عادی میخواد

00:20:55.897 --> 00:20:57.148
♪ Checha do gurna! ♪

00:20:57.273 --> 00:20:59.859
بلنکت میخوام همه پولامو رد کنم

00:20:59.984 --> 00:21:01.319
میخوام یه کار عادی بگیرم

00:21:01.444 --> 00:21:04.864
و تو رو تووی زندگی واقعی ببرم

00:21:07.408 --> 00:21:08.785
نگاه کنین

00:21:08.910 --> 00:21:10.870
من یه بچه عادیم

00:21:10.995 --> 00:21:12.955
اگه میخوایی کل پولتو رد کنی

00:21:13.081 --> 00:21:15.708
خوب میگم میتونیم اون وسایلم بندازیم دور

00:21:15.833 --> 00:21:18.669
پرونده زندان انداختن سیاه پوستا دیگه وجود
نداره

00:21:18.795 --> 00:21:21.047
خیلی خب فکر کنم دیگه حل شد

00:21:21.172 --> 00:21:22.507
همه چیزو میشه حل کرد

00:21:22.632 --> 00:21:24.801
تا اونجایی که میدونم ما قدرت تغییر کردن
رو داریم

00:21:24.825 --> 00:21:28.825
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.