WEBVTT

00:00:40.601 --> 00:00:41.881
بچه ها میدونستین

00:00:41.965 --> 00:00:45.434
آخرین کاری که قبل از مردن انجام میدین
ریدن تو شلوارتونه

00:00:45.491 --> 00:00:45.999
چی؟

00:00:46.479 --> 00:00:49.847
آره،وقتی میمیرین فکتون آزاد میشه و
عن از کونتون پرواز میکنه به بیرون

00:00:51.887 --> 00:00:53.193
این احمقانست،کارتمن

00:00:53.545 --> 00:00:56.140
آره؟؟پنج دلار باهات شرط میبندم
وقتی میمیری میرینی به شلوارت

00:00:56.340 --> 00:00:56.668
کونی
هی همگی،وقتشه

00:00:58.560 --> 00:00:59.056
وقتشه

00:00:59.643 --> 00:01:02.282
وقتشه،وقتشه؟...داره اتفاق میفته
الان داره اتفاق میفته؟...بزن بریم

00:01:02.638 --> 00:01:03.137
وقت چیه؟

00:01:03.630 --> 00:01:05.753
بیا به زمین میتزگر،نزدیکه اتفاق بیفته

00:01:08.994 --> 00:01:13.543
مردم پارک جنوبی،افتخار اینو دارم که
در این لحظه ی تاریخی همراه شما باشم

00:01:14.217 --> 00:01:16.350
....در روزی که از اون به یاد خواهید آورد

00:01:16.900 --> 00:01:23.528
به عنوان روزی که شهرتون....بزرگ شد
افتتاحیه بزرگ اولین فرشگاه "وال مارت" در پارک جنوبی
(وال مارت" یه فروشگاه زنجیره معروف در آمریکاست")

00:01:28.866 --> 00:01:30.959
نگاه کن بهش عزیزم،خیلی بزرگه

00:01:31.611 --> 00:01:33.316
مثل اینکه حالا ما یه شهر واقعی شدیم

00:01:34.855 --> 00:01:36.022
واو،عالیه

00:01:36.479 --> 00:01:39.849
هی،اینجا جایی نیست که قبلا دریاچه ی استارک بود؟
جایی که قبلا توش قایق سواری و ماهیگیری میکردیم؟

00:01:40.392 --> 00:01:41.534
آره حالا یه "وال مارت"شده

00:01:42.792 --> 00:01:45.987
"من میدونم با بازگشایی شعبه پارک جنوبی "وال مارت

00:01:46.029 --> 00:01:50.956
همتون میبینید شهرتون به کلی تغییر میکنه

00:01:52.282 --> 00:01:54.893
حالا خرید کنید دوستان من،خرید کنید

00:02:02.558 --> 00:02:03.765
زیباست

00:02:05.324 --> 00:02:12.003
"خوش اومدید به "وال مارت
"خوش اومدید به "وال مارت

00:02:12.038 --> 00:02:13.434
شارون،اون پدرت نیست؟

00:02:13.689 --> 00:02:18.206
آره،"وال مارت"از افراد مسن به عنوان کارمند استفاده میکنه
و اونا همچنین معلولین رو هم استخدام میکنند

00:02:18.881 --> 00:02:22.909
....سلام خانم مارش،میتونم بهتون کمک
میتونم بهتونم کمک کنم برای گرفتن چرخ دستی؟

00:02:23.483 --> 00:02:24.667
آره ممنون میشم،جیمی

00:02:34.706 --> 00:02:37.949
خدای من،این تخفیفات باور نکردنی رو ببین

00:02:38.661 --> 00:02:42.696
DVD رفیق اینو ببین،فیلم"پلیس زمان" روی
سه تا کپی میشه 18 دلار

00:02:43.502 --> 00:02:45.327
برای چی باید از یه فیلم سه تا کپی داشته باشی؟

00:02:45.657 --> 00:02:48.819
چون یه کپی میشه 9.98 دلار
اینجوری میتونی 20 دلار سود کنی

00:02:49.287 --> 00:02:50.962
تو فقط به یه کپی نیاز داری،احمق

00:02:51.244 --> 00:02:54.103
خیلی خب باشه،ابله.تو برو و
یه کپی رو در ازای 9.98 دلار بخر

00:02:54.463 --> 00:02:55.426
باشه،میرم

00:02:57.046 --> 00:02:58.654
صبرکن یه لحظه
من حتی یه کپی هم ازش نمیخوام

00:02:59.892 --> 00:03:02.597
رفق،تو حتی گوه هم نمیتونی بخری

00:03:03.916 --> 00:03:04.943
این تخفیفات باورنکردنیه

00:03:07.388 --> 00:03:09.780
احمق ها،احمق های نادون

00:03:14.889 --> 00:03:16.786
فقط به خانواده مارش نگاه کنید

00:03:16.870 --> 00:03:19.509
تلوزیون نو
ظروف پلاستیکی و فنجون های جدید

00:03:19.544 --> 00:03:22.148
و بسته های رشته ی سوپ که برامون تا هزارتا زمستون جواب میده

00:03:23.983 --> 00:03:25.827
پدر،چطور "وال مارت" میتونه
همه چی رو انقدر ارزون بفروشه؟

00:03:26.371 --> 00:03:31.083
از نظر اقتصادی خیلی سادست،پسرم
هیچی ازش نمیفهمم،ولی عاشقشم

00:03:58.731 --> 00:03:59.666
آررره

00:04:01.080 --> 00:04:02.123
رندی،چیکار داری میکنی؟

00:04:02.754 --> 00:04:03.205
هیچی

00:04:04.398 --> 00:04:06.460
فقط میخوام سریع یه سر به "وال مارت" بزنم

00:04:07.049 --> 00:04:08.159
تقریبا نیمه شبه

00:04:08.594 --> 00:04:11.252
آره،فکرشو بکن اگه الان برم اونجا
دیگه کسی اونجا نیست

00:04:11.807 --> 00:04:12.966
همه ی تخفیف ها مال من میشه

00:04:12.990 --> 00:04:16.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:17.848 --> 00:04:19.394
ممنون که به "وال مارت" اومدین

00:04:19.774 --> 00:04:23.187
همتون خوش اومدید،همتون خوش اومدید

00:04:27.755 --> 00:04:33.638
ببخشید،سلام،یکی به من بگه چرا داریم میریم
فروشگاه جیم کارت های والتار بخریم
درحالیکه میتونیم تو "وال مارت" سه دلار ارزونتر بخریم

00:04:34.181 --> 00:04:36.851
رفیق الان نمیتونم از "وال مارت" خرید کنم
پدر و مادرم دیشب سه ساعت منو اونجا کاشتند

00:04:39.181 --> 00:04:41.967
اوه ببخشید،من دارم تغییر شغل میدم

00:04:42.431 --> 00:04:43.141
چرا آقای فارکل؟

00:04:43.602 --> 00:04:47.175
نمیتونم با قیمت های پایین "وال مارت" رقابت کنم
الان دیگه همه از اونجا خرید میکنن

00:04:47.502 --> 00:04:49.036
و خب....به زور از پس هزینه هام برمیام

00:04:51.814 --> 00:04:54.830
باید مغازمو بفروشم و یه کار دیگه پیدا کنم

00:04:57.165 --> 00:04:58.065
کارتمن،بس کن

00:04:58.534 --> 00:05:00.278
چیه؟فقط دلم خواست یکم ویالون بزنم

00:05:00.932 --> 00:05:04.398
از معاملاتتون با من قدردانی میکنم ولی
ولی باید یه فروشگاه دیگه تو شهر پیدا کنید

00:05:07.404 --> 00:05:09.197
میبینین،این مضخرفه

00:05:09.740 --> 00:05:11.050
به این میگن پیشرفت،کایل

00:05:11.637 --> 00:05:14.005
آره،ولی این همه آدم که دارن بقالی هاشونو تعطیل میکنن چی؟

00:05:14.415 --> 00:05:15.218
....و اون همه

00:05:21.290 --> 00:05:23.982
به هر حال،میتونم برم یکی دیگه از "وال مارت"بگیرم
قیمتش فقط پنج دلار بود

00:05:26.748 --> 00:05:28.471
بجنبین،بریم خیابون اصلی
از یکی از اون فروشگاه ها خرید کنیم

00:05:31.458 --> 00:05:31.887
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:47.392 --> 00:05:47.855
باترز؟

00:05:50.512 --> 00:05:51.928
باترز؟چه غلطی میکنی؟

00:05:52.823 --> 00:05:55.652
فقط دارم هیولا بازی میکنم
اینجا یه جورایی ترسناک شده

00:06:01.075 --> 00:06:03.132
رفیق،باید به خانواده هامون نشون بدیم
وال مارت" چه بلایی سر شهرمون داره میاره"

00:06:07.187 --> 00:06:07.566
پدر؟

00:06:09.005 --> 00:06:10.206
یا عیسی مسیح،پدر

00:06:11.000 --> 00:06:11.671
پسرم

00:06:13.470 --> 00:06:14.147
پدر،اوه خدای من

00:06:15.025 --> 00:06:15.606
پسرم
پدر،داری میمیری؟

00:06:17.605 --> 00:06:22.112
نه من فقط خیلی خیلی خستم
تمام شب داشتم از "وال مارت" خرید میکردم

00:06:22.613 --> 00:06:23.138
ولی صورتت

00:06:23.652 --> 00:06:27.798
...صف پرداخت
 اونا از این برچسپ های اکلیلی کوچیک داشتند

00:06:28.214 --> 00:06:30.796
هر پونزده تاش فقط 99 سنت میشدند

00:06:30.971 --> 00:06:32.776
نتونستم مقاومت کنم
میخوای یکی؟

00:06:33.990 --> 00:06:36.097
بگیر،یه لاک پشت کوچیکه

00:06:46.296 --> 00:06:46.871
بفرمایید

00:06:49.562 --> 00:06:50.895
سلام،خریدار های خوب

00:06:51.542 --> 00:06:56.943
جناب،ما یه جلسه بزرگ توی شهر داشتیم و تصمیم گرفتیم که
دیگه اینجا "وال مارت" نمیخوایم

00:06:59.237 --> 00:07:03.393
ما متاسفیم ولی به نظر میرسه خیابون اصلی داره
از بین میره و مردم خوب دارن کارشون رو از دست میدن

00:07:04.062 --> 00:07:06.194
ما همه دوستون داریم....ولی خارج از پارک جنوبی

00:07:11.085 --> 00:07:11.998
خب

00:07:12.063 --> 00:07:17.282
چی؟فکر کردین من دلم میخواد اینجا بمونم.من از اینجا متنفرم
ولی این نمیزاره برم

00:07:18.308 --> 00:07:19.349
ولی شما "وال مارت" رو اداره میکنید

00:07:20.334 --> 00:07:20.951
اشتباه میکنی

00:07:21.291 --> 00:07:25.466
وال مارت" توسط کسی اداره نمیشه"
اول با قیمت های پایینش هوش از سرتون میپرونه

00:07:26.053 --> 00:07:26.870
و تا به خودت میای

00:07:26.987 --> 00:07:29.088
میبینی داری توی "وال مارت" کار میکنی
چون اون همه ی شغل ها رو داره

00:07:29.590 --> 00:07:31.655
بعد توی یه دفتر کوچیک میشنین
که توش زندانی هستین

00:07:32.010 --> 00:07:33.163
پس چرا استعفا نمیدی؟

00:07:33.473 --> 00:07:35.464
یواش تر،اون صداتو میشنوه

00:07:36.804 --> 00:07:38.135
تو هم از "وال مارت" بدت میاد؟

00:07:39.972 --> 00:07:44.128
"من این حرفو نزدم،من عاشق "وال مارتم
با این همه قیمت های ارزون و گستردگی اجناس

00:07:44.286 --> 00:07:44.949
کیه که دوسش نداشته باشه،درسته؟

00:07:47.410 --> 00:07:50.598
وال مارت زحمت رو برای خرید کردن کم میکنه
و باعث میشه خریدت واستون سرگرم کننده و مقرون به صرف باشه

00:07:50.600 --> 00:07:53.100
(رو کاغذ نوشت اینجا برای صحبت کردن امن نیست)

00:07:53.287 --> 00:07:57.798
و "وال مارت" تو کار های خیریه هم شرکت میکنه
 ما مردم قطعا خوشحالیم که فروشگاهی همچون "وال مارت" داریم
مگه نه؟

00:07:57.859 --> 00:07:59.704
(پنج دقیقه دیگه بیاید بیرون از اینجا همدیگه رو ببینیم)

00:08:14.962 --> 00:08:17.100
صبرکنید یه لحظه،فکر میکنم طرف دورمون زده

00:08:17.663 --> 00:08:20.698
آره احتمالا با خودش فکر کرده میتونه
با دیوونه بازی ما رو دست به سرمون کنه

00:08:29.319 --> 00:08:31.054
پنج دلار به من بدهکاری،کایل

00:08:36.535 --> 00:08:37.657
بفرمایید،همگی

00:08:37.741 --> 00:08:41.421
من سه تا استیک خوب از فروشگاه پارک جنوبی خریدم
مجبوریم با هم تقسیمشون کنیم

00:08:41.456 --> 00:08:45.410
یادم میاد یه زمانی میتونیستیم
با همین قیمت شیش تا استیک از "وال مارت" بخریم

00:08:45.669 --> 00:08:47.909
آره،اما پدر کل شهر توافق کردند
دیگه از "وال مارت" خرید نکنیم

00:08:48.111 --> 00:08:49.916
میدونم میدونم.....خدایا

00:08:54.183 --> 00:08:56.405
مامان،بابا....مردم همیشه موقع مردن
....میرینن به

00:08:57.545 --> 00:08:59.498
ای احمقِ گوه

00:08:59.793 --> 00:09:03.526
او خدای من،یه لیوان شکسته،دیگه راهی نداریم
"مجبوریم بریم به "وال مارت

00:09:03.851 --> 00:09:04.296
مجبوریم؟

00:09:04.717 --> 00:09:06.728
پس کجا از میشه تو این ساعت لیوان خرید؟

00:09:06.729 --> 00:09:08.480
همه کفشاشون رو بپوشند
"میریم به "وال مارت

00:09:08.536 --> 00:09:09.562
...اما پدر،ما نباید خرید کنیم از

00:09:09.749 --> 00:09:12.987
استن،یه خانواده میخواد یه لیوان بخره
این نمیتونه تفاوتی ایجاد کنه

00:09:22.980 --> 00:09:26.190
جرالد،چیکار داری میکنی؟
گفتیم که از این به بعد کسی از "وال مارت" خرید نکنه

00:09:26.936 --> 00:09:29.715
خب،از کجا میشد جعبه دستمال کاغذی خرید تو ساعت نو نیم شب؟

00:09:30.475 --> 00:09:32.133
آقای گریسون،سرآشپز،جیمبو

00:09:32.411 --> 00:09:36.626
ای بابا مردم،چی مرگتون شده؟
متوجه نیستین دارین چیکار میکنین؟

00:09:37.360 --> 00:09:38.911
خب تو خودت اینجا چیکار میکنی رندی؟

00:09:40.248 --> 00:09:43.014
من اومدم تا مطمئن بشم که هیچکس دیگه از اینجا خرید نمیکنه

00:09:43.579 --> 00:09:43.976
پدر

00:09:44.615 --> 00:09:52.765
خیلی خب،شاید اومد تا یه لیوان بخرم....یه لیوان
و یکم چیپس.....و کره

00:09:53.980 --> 00:09:54.669
و یه چندتا انبردست

00:09:55.629 --> 00:10:00.114
خدای من،ما رو ببینین،هممون از "وال مارت" بدمون میاد
اما نمیتونیم اینجا نیایم

00:10:00.718 --> 00:10:03.170
مثل یه نیروی شیطانیه

00:10:03.341 --> 00:10:07.564
آره این مکان قدرتش از ما بیشتره و مانمیتونیم مقاومت کنیم
ما باید یه راهی پیدا کنیم

00:10:07.710 --> 00:10:10.408
تا "وال مارت" شعبه پارک جنوبی رو
یکبار برای همیشه تعطیل کنیم

00:10:11.012 --> 00:10:12.092
بیاید بسوزونیمش

00:10:13.005 --> 00:10:15.587
نه نه نه،بیاید اینجا رو یخبندان کنیم

00:10:16.159 --> 00:10:18.442
فکر میکنم بهترین کار اینه که با این قضیه کنار بیایم

00:10:18.968 --> 00:10:22.737
نه،تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که دیگه نباید از "وال مارت" خرید کنیم
اگه میخواید تعطیل بشه

00:10:23.040 --> 00:10:25.622
تنها چیزی که نیاز داره یکم خویشتنداری و یکم احساس مسئولیته

00:10:47.167 --> 00:10:49.870
ای کایل کونی
تو فقط باید میرفتی و همه چی رو خرای میکردی،نه؟

00:10:50.275 --> 00:10:51.711
ایده من این نبود که بریم و "وال مارت" رو بسوزونیم

00:10:52.009 --> 00:10:54.821
نه،ولی همه رو ترغیب کردی
تو همیشه به "وال مارت" حسادت میکردی

00:10:55.049 --> 00:10:55.937
تو همیشه ازش متنفر بودی

00:10:56.126 --> 00:10:57.907
....رفیق,شهر ما جای بهتری میشد بدون

00:10:58.584 --> 00:10:59.092
....چه اتفاقی

00:11:03.347 --> 00:11:03.915
اوه, عالیه

00:11:04.704 --> 00:11:06.537
چطوری؟---چطوری این اتفاق افتاد؟

00:11:12.518 --> 00:11:14.529
مامان,بابا؟چرا از اینجا خرید میکنید؟

00:11:15.164 --> 00:11:18.435
ما نمیتونیم نابودش کنیم ,پسرم
ما باید یاد بگیریم که باهاش زندگی کنیم

00:11:20.776 --> 00:11:21.503
میتونم کمکتون کنم؟

00:11:25.448 --> 00:11:26.289
!پدر,چیکار داری میکنی؟

00:11:26.753 --> 00:11:30.914
اگه اینجا کار کنی تخفیف میگیری,ده درصد
معنیش اینه که قیمتاش واسمون بهترم میشه

00:11:31.222 --> 00:11:32.142
پدر,تو یه زمین شناسی

00:11:32.475 --> 00:11:35.332
اینجا پول کمتری درمیارم ,درسته...اما
تازمانیکه همه چیو از "وال مارت"میخرم

00:11:35.699 --> 00:11:36.521
باهم همسان میشن

00:11:36.989 --> 00:11:40.691
نمیبینی؟"وال مارت"دشمن ما نیست
یه دوست در همسایگی ماست

00:11:47.156 --> 00:11:48.366
!هی!هی

00:11:48.838 --> 00:11:50.466
کدوم خری بهت گفته ک اینارو دوباره سره هم کنی؟

00:11:50.892 --> 00:11:53.101
ببخشید بچه جون,ما از سمت مدیریت شرکت دستور داریم

00:11:53.599 --> 00:11:54.856
ولی هیچکس اینجا "وال مارت" رو نمیخاد

00:11:55.353 --> 00:11:56.798
شما باید برید با بالا دستی ها صحبت کنید

00:11:57.427 --> 00:11:58.048
اونا کجان؟

00:11:58.326 --> 00:12:03.730
شهر بنتون ویل ایالت آرکنزاس,اونجا جاییه که "وال مارت"بوجود اومده
همه ی کله گنده ها اونجا هستند

00:12:06.284 --> 00:12:08.744
مثل اینکه مجبوریم بریم به ایالت آرکنزاس
بجنبین,بچه ها

00:12:08.785 --> 00:12:11.835
ما قراره بریم و "وال مارت"رو برای همیشه نابود کنیم

00:12:12.607 --> 00:12:14.496
!واو, آبنبات چوبی,بیست و نه سنت؟

00:12:19.813 --> 00:12:25.744
وال مارت"....داری با من حرف میزنی؟"
دوستام؟...دوباره میخوان بهت صدمه بزنند؟

00:12:26.645 --> 00:12:28.911
بله "وال مارت"متوجه شدم

00:12:33.358 --> 00:12:35.308
سه تا بلیط برای شهر بنتون ویل از ایالت آرکنزاس لطفا

00:12:36.320 --> 00:12:40.240
صبرکنید بچه ها،دست نگه دارید
منم میخوام باهاتون بیام و بهتون کمک کنم

00:12:40.681 --> 00:12:44.510
امکان نداره،تو میخوای با ما بیای تا به بهمون خیانت کنی
وجلوی ما رو از خراب کردن "وال مارت" بگیری

00:12:46.927 --> 00:12:47.437
نه خیرم

00:12:48.294 --> 00:12:51.036
آرره،تو میخوای با ما بیای
"تا بعدش بهمون بگی"هاها

00:12:51.078 --> 00:12:53.439
من تمام این مدت داشتم برای "وال مارت" کار میکردم

00:12:53.448 --> 00:12:54.365
اینطور نیست،کایل

00:12:54.892 --> 00:12:56.365
رفیق،فقط بزار باهامون بیاد
اتوبوس داره حرکت میکنه

00:12:57.265 --> 00:12:58.607
خیلی خب،بیا،کون گنده

00:13:00.567 --> 00:13:05.147
هاها،شما احمقا روحتون هم خبر نداره که
من هیچوقت بهتون اجازه نمیدم که به "وال مارت" آسیبی برسونید

00:13:05.685 --> 00:13:06.278
شنیدم چی گفتی
چیو شنیدی؟

00:13:07.549 --> 00:13:09.551
تو گفتی ما روحمون هم خبر نداره که
تو هیچوقت نمیزاری ما به "وال مارت" آسیبی بزنیم

00:13:09.830 --> 00:13:10.745
من اینو نگفتم
بچه ها،بجنبین

00:13:12.131 --> 00:13:13.922
اون داره برای "وال مارت" کار میکنه تا
جلوی موفقیت ما رو بگیره

00:13:14.217 --> 00:13:15.042
رفیق،باید بریم

00:13:16.616 --> 00:13:17.241
خدا،لعنتت کنه

00:13:19.069 --> 00:13:20.197
بجنب اگه میخوای باهامون بیای،کارتمن

00:13:20.985 --> 00:13:26.099
هاها،شما احمقای دیوونه روحتون هم خبر نداره که
من واقعا برای "وال مارت" کار میکنم تا جلوی موفقیت شما رو بگیرم

00:13:26.321 --> 00:13:29.996
خوش آمدید به بنتون ویل
"زادگاه "وال مارت

00:13:33.029 --> 00:13:33.959
خدا لعنتش کنه خیلی طول کشید

00:13:34.490 --> 00:13:36.792
اگه کارتمن لاستیک ها رو پنچر نمیکرد سریع ترمیرسید

00:13:37.031 --> 00:13:40.117
من اینکار رو نکردم،من هم به اندازه شما بچه ها
میخوام "وال مارت" بسته بشه

00:13:44.624 --> 00:13:45.449
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:13:45.968 --> 00:13:48.729
آره، ما اینجا اومدیم که شکایت کنیم
ما نمیخوایم که"وال مارت" تو شهرمون باشه

00:13:50.182 --> 00:13:55.423
کی میخواد؟هیچکس کاری که
وال مارت" میکنه رو دوست نداره"
ولی همچنان داره به کارش ادامه میده

00:13:57.343 --> 00:13:58.431
ما میخوایم با مسئولش صحبت کنیم

00:13:59.166 --> 00:14:04.205
مسئول؟فکر کنم اون باید هری برون باشه
اون در حال حاظر رئیس "وال مارت" هست

00:14:04.466 --> 00:14:05.724
یکی از سازنده های اصلی

00:14:06.172 --> 00:14:06.701
اون کجاست؟

00:14:10.624 --> 00:14:16.995
ما شعبه اصلی "وال مارت" رو در سال 1987 تاسیس کردیم
ایده اش خیلی ساده بود:ساخت یک فروشگاه

00:14:17.147 --> 00:14:20.322
برای فروش همه چی،جاییکه فروش به صورت عمده
میتونه قیمت ها رو به صورت باورنکردنی پایین بیاره

00:14:21.375 --> 00:14:25.155
ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم
فقط در چهارسال ،از کنترل ما خارج شد

00:14:25.823 --> 00:14:26.629
چطور میشه متوقفش کرد؟

00:14:28.493 --> 00:14:29.873
نمیشه متوقفش کرد

00:14:30.783 --> 00:14:31.562
باید یه راهی باشه

00:14:31.829 --> 00:14:35.929
هیچ راهی نداره،نمیفهمین؟
هیچ چیز نمیتونه "وال مارت" رو تو شهرتون متوقف کنه

00:14:37.646 --> 00:14:40.626
مگر اینه....البته
میتونید قلبشو پیدا و نابود کنید

00:14:41.195 --> 00:14:42.343
قلب "وال مارت"؟

00:14:42.709 --> 00:14:44.394
جناب،فکر نمیکنید دارید یکم بیش از حد حرف میزنید؟

00:14:44.851 --> 00:14:49.029
هر "وال مارتی" یه قلب داره
یه جایی نزدیک بخش تلوزیون

00:14:49.071 --> 00:14:51.880
قلبشو نابود کنید
تا بتونید روند پروسه رو معکوس کنید

00:14:51.915 --> 00:14:52.977
خیلی حرف میزنید،جناب

00:14:53.614 --> 00:14:54.662
چرا شما خودتون قلبو نابود نمیکنید؟

00:14:54.978 --> 00:15:00.317
چونکه "وال مارت" جلوتونو میگیره،خیلی ها تلاش کردند بچه جون
رهبران اتحادیه،فعالان طبیعت

00:15:00.517 --> 00:15:03.071
حتی بهترین وکلا هم تلاش کردن که "وال مارت" رو متوقف کنند و حالا

00:15:03.926 --> 00:15:06.263
همشون فروشنده های "وال مارت" شدند

00:15:06.920 --> 00:15:08.807
خیلی خب،بجنبین بچه ها
باید برگیردیم خونه

00:15:10.441 --> 00:15:14.964
این کار جواب نمیده،نمیفهمین؟اون متوقف نمیشه تا زمانیکه
چیزی جز "وال مارت" باقی نمونه

00:15:15.557 --> 00:15:18.884
خدایا،ما چیکار کردیم؟
ما چیکار کردیم؟

00:15:20.174 --> 00:15:20.734
پسرا

00:15:22.174 --> 00:15:25.352
به دنیا بگید....من متاسفم

00:15:25.472 --> 00:15:25.878
نه رفیق،اینکار رو نکن

00:15:34.649 --> 00:15:35.749
حالا ده دلار به من بدهکاری،کله کیری

00:15:45.449 --> 00:15:49.019
خیلی خب قضیه اینه،اگه "وال مارت" قلبی داشته باشه
ما باید اونو پیدا ونابودش کنیم

00:15:49.406 --> 00:15:51.436
مهم نیست که "وال مارت" برای توقف ما چیکار میکنه

00:15:51.857 --> 00:15:54.097
باید قوی باشیم،بریم انجامش بدیم

00:15:54.531 --> 00:16:00.461
نمیتونم بهت اجازه بدم کایل،"وال مارت" یه فروشگاه بزرگه
نمیتونم اجازه بدم شما احمقا همچین تخفیفات فوق العاده ای رو نابود کنید

00:16:00.724 --> 00:16:03.814
میبینین،من تمام مدت داشتم برای "وال مارت" کار میکردم

00:16:05.299 --> 00:16:06.121
میدونستم کارمیکردی
نه نمیدونستی

00:16:07.639 --> 00:16:09.945
چرا میدونستم،از همون اول گفته بودم که داری اینکار رو میکنی

00:16:10.330 --> 00:16:10.859
نه،نگفتی
چرا،گفتم

00:16:11.974 --> 00:16:12.269
نه،نگفتی
چرا،گفتم
نه،نگفتی
چرا،گفتم

00:16:13.809 --> 00:16:13.993
نه،نگفتی
چرا گفتم

00:16:18.037 --> 00:16:20.146
....میدونی کایل،این من بودم که لاستیک های

00:16:20.436 --> 00:16:23.924
اتوبوس آرکانزاس رو پنچر کرده بودی،اینم گفته بودم
....بهت گفتم همون لحظه ای که

00:16:24.466 --> 00:16:25.133
....بهت گفتم همون لحظه ای که

00:16:25.306 --> 00:16:27.323
صداتو نمیشنوم،لالالالالالا

00:16:29.438 --> 00:16:33.728
متاسفم پسرا،اگه قراره به "وال مارت" آسیبی بزنید
اول باید از جنازه من رد شید

00:16:34.379 --> 00:16:36.305
ما وقت این کار رو نداریم
کنی،اینو از ما دور کن

00:16:37.827 --> 00:16:39.549
خیلی خب کنی،بزار بجنگیم

00:16:41.192 --> 00:16:43.002
نه کنی،کنی ولم کن

00:16:46.470 --> 00:16:47.955
به "وال مارت" خوش اومدید

00:16:48.207 --> 00:16:48.904
برای خودت نگهش دار،پدربزرگ

00:16:49.812 --> 00:16:51.155
باید بخش تلوزیون رو پیدا کنیم

00:16:58.842 --> 00:17:01.189
پسرا،این تبر ها قیمتشون فقط 4.99 دلار میشه

00:17:01.660 --> 00:17:03.130
پدر،ما میدونیم چطور میشه "وال مارت" رو نابود کرد

00:17:04.630 --> 00:17:05.473
هیسسس،راجب چی صحبت میکنین؟

00:17:05.939 --> 00:17:08.639
یکی از سازندهاش به ما گفت
باید کلید های بخش تلوزیون رو پیدا کنیم

00:17:08.916 --> 00:17:10.906
....بخش تلوزیون
خیلی خب،بجنبین،دنبالم بیاین

00:17:14.020 --> 00:17:14.594
اوه خدای من
چی شده؟

00:17:15.494 --> 00:17:18.513
اون ادویه های 2 دلار قیمتشونه
پنج دقیقه پیش 3 دلار بودند

00:17:19.049 --> 00:17:20.963
وال مارت" با پایین کشیدن قیمت ها میخواد جلوی ما رو بگیره"

00:17:21.852 --> 00:17:22.818
بجنبین،باید اوضاع رو به حالت سابق برگردونیم

00:17:27.818 --> 00:17:30.059
نگاه نکنید
به این قیمت ها نگاه نکنید

00:17:36.765 --> 00:17:38.212
فکر کنم دارم بخش تلوزیون رو اون پشت می بینم

00:17:38.427 --> 00:17:40.160
این مسیر درسته پدر؟....پدر؟

00:17:41.268 --> 00:17:41.711
پدر

00:17:42.346 --> 00:17:44.182
این پیچ گوشتی ها قیمتشون فقط 9.98 دلاره

00:17:44.364 --> 00:17:45.048
زودباش،پدر

00:17:45.528 --> 00:17:47.908
من از پسش بر نمیام پسرا
شما باید بدون من برید

00:17:48.150 --> 00:17:49.227
نه پدر،ما به کلیدات نیاز داریم

00:17:49.467 --> 00:17:52.761
این قیمت ها واسه من فوق العادست
من میخوام چندتا از اینا بخرم

00:17:52.803 --> 00:17:54.263
ببا،کلیدهارو بگیرید و ادامه بدبد

00:17:54.569 --> 00:17:57.433
بخش تلوزیون همون پشته
نزدیک موبایل ها

00:17:57.599 --> 00:18:00.682
برید،عجله کنید،من میخوام چندتا از این پیچ گوشتی ها بخرم

00:18:01.382 --> 00:18:02.443
اونجاست،بخش تلوزیون

00:18:08.321 --> 00:18:12.124
سلام پسرا
بهتون تبریک میگم که تا اینجا پیش اومدید

00:18:12.853 --> 00:18:13.300
کی هستی؟

00:18:14.353 --> 00:18:16.204
من...."وال مارت" هستم

00:18:17.973 --> 00:18:18.373
تو؟

00:18:19.287 --> 00:18:23.392
من به این شکل در اومدم تا باهاتون صحبت کنم
من میتونم به شکل های مختلفی در بیام

00:18:23.790 --> 00:18:29.622
این لباس رو ترجیح میدید؟
یا شاید این شکلو ترجیح میدید؟

00:18:32.187 --> 00:18:33.996
من میتونم به هر شکلی که بخوام در بیام

00:18:36.269 --> 00:18:38.120
ما فروشگاهتو تو شهرمون نمیخوایم
ما اومدیم که نابودت کنیم

00:18:38.521 --> 00:18:39.127
قلب کجاست؟

00:18:39.618 --> 00:18:42.644
"برای پیدا کردن قلب "وال مارت
یکی باید اول جواب بده

00:18:42.686 --> 00:18:45.096
"اون کیه که داره این سوالو میپرسه"

00:18:45.814 --> 00:18:47.073
من،من کسیم که داره میپرسه

00:18:47.523 --> 00:18:48.864
آره،اما تو کی هستی؟

00:18:49.356 --> 00:18:50.677
استن مارش،حالا بگو قلب کجاست؟

00:18:51.174 --> 00:18:53.165
تو جوابو میدونی ولی سوالو نه

00:18:53.835 --> 00:18:55.622
سوال اینه:قلب کجاست؟

00:18:57.914 --> 00:19:04.895
خیلی خب،میخواید که قلب "وال مارت" رو ببینید؟
کنار اون تلوزیون پلسما قرار داره

00:19:10.682 --> 00:19:11.166
این یه آینه ست

00:19:11.782 --> 00:19:15.386
آره،نمیبینین؟
"این قلب "وال مارته

00:19:15.427 --> 00:19:19.473
شما،مصرف کنندها
من شکل های مختلفی میگیرم

00:19:19.498 --> 00:19:24.519
وال مارت ، کِی مارت ، تارگِت
ولی من یه نهاد واحدم:طمع

00:19:24.986 --> 00:19:26.751
خب،یارو تو آرکنزاس گفت قلبو نابود کنید

00:19:30.472 --> 00:19:33.512
نه...نه،چیکار کردین؟

00:19:35.258 --> 00:19:37.036
حالا میتونین شکل واقعی منو ببینین

00:19:42.371 --> 00:19:44.587
حالا منو اونجوری که واقعا هستم میبینید

00:19:47.265 --> 00:19:47.858
بهتره بزنیم به چاک

00:19:55.093 --> 00:19:56.769
برید بیرون،اینجا داره منفجر میشه

00:20:00.196 --> 00:20:01.447
هی زود باشید،باید بریم بیرون

00:20:02.464 --> 00:20:04.803
واسه من دیر شده،پسرم
من باید این وسایل رو بخرم

00:20:06.105 --> 00:20:07.949
"وال مارت" داره منفجر میشه
همه برید بیرون،حالا

00:20:33.841 --> 00:20:36.368
پسرا شما تونستید،شما "وال مارت رو کشتید

00:20:38.272 --> 00:20:39.295
چطور اینکار رو انجام دادید؟،کایل

00:20:39.579 --> 00:20:41.897
تمامی "وال مارت" ها شروع به نابودی میکنند
اگه شما آینه شونو بزنید بشکونید

00:20:42.298 --> 00:20:45.111
حالا میدونیم چطوری نابودشون کنیم
حرفاشو به همه شهر ها منتشر کن

00:20:49.400 --> 00:20:55.231
صبرکنید،من فکر میکنم متوجه نماد آینه شدم
وال مارت" ....خود ماییم"

00:20:56.571 --> 00:21:00.307
میبینین بچه ها،اگه ما شهر کوچیک و جذابمون رو بیشتر از
شرکت های بزرگ و قلدر دوست داشته باشیم

00:21:00.760 --> 00:21:04.673
هممون باید میل بیشتری برای پرداخت داشته باشیم
متوجه شدین؟

00:21:05.721 --> 00:21:09.061
آره!!بیاین بریم از مغازه جیم تو خیابون پایینی خرید کنیم

00:21:32.118 --> 00:21:33.669
خیلی خب،بیاید دیگه اون اشتباه رو تکرار نکنیم

00:21:34.009 --> 00:21:35.415
خرید کنیم "Tru-Value" آره بریم از فروشگاه

00:21:36.069 --> 00:21:36.960
!!بزن بریم،آره

00:21:36.984 --> 00:21:40.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.