WEBVTT

00:00:09.093 --> 00:00:10.511
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
دارم میرم به ساوت‌پارک

00:00:10.636 --> 00:00:12.054
تا خوش بگذرونم

00:00:12.179 --> 00:00:13.806
هرجا رو نگاه کنی یه دوست میبینی

00:00:13.931 --> 00:00:15.683
رفقایی آروم بدون خودبینی

00:00:15.808 --> 00:00:16.600
دارم میرم به ساوت‌پارک

00:00:16.726 --> 00:00:18.561
تا غم‌هامو کنار بذارم

00:00:18.686 --> 00:00:20.229
روز باشه یا شب برا همه جا هست

00:00:20.354 --> 00:00:22.231
:جایی که مردم همش میگن
چطوری همسایه

00:00:22.356 --> 00:00:23.190
میرم به سمت ساوت‌پارک

00:00:23.315 --> 00:00:25.317
ببینم میتونم آروم بشم یا نه

00:00:28.612 --> 00:00:29.780
پس بدو بیا به ساوت‌پارک

00:00:29.905 --> 00:00:31.699
و با دوستام آشنا شو

00:00:32.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.830 --> 00:00:40.249
نمیدونم، به‌نظرم زیادی بالاست

00:00:40.374 --> 00:00:42.918
آره، به‌نظر باید از پایینتر بپره

00:00:43.044 --> 00:00:44.884
رفیق، فکر نکنم کار هوشمندانه‌ای باشه کارتمن

00:00:46.756 --> 00:00:48.716
هیچ مشکلی پیش نمیاد بچه‌ها

00:00:49.258 --> 00:00:51.177
جواب نمیده، بیا پایین از اونجا

00:00:51.510 --> 00:00:54.180
ابلفظ، ازین بالا بلندتر دیده میشه

00:00:55.139 --> 00:00:56.432
چه خبره؟

00:00:56.557 --> 00:00:58.517
کارتمن فکر میکنه میتونه از رو سقفشون پرواز کنه

00:01:01.145 --> 00:01:03.481
بپر، بپر

00:01:03.606 --> 00:01:04.606
تو کارشم
من بودم نمیپریدم

00:01:05.941 --> 00:01:07.401
اون بال‌ها زیاد قوی به نظر نمیرسن

00:01:07.610 --> 00:01:08.402
به اونا گوش نده کارتمن

00:01:08.527 --> 00:01:10.112
من مطمئنم جواب میده، برو تو کارش

00:01:10.237 --> 00:01:11.614
آره کارتمن، پرواز کن پرواز کن

00:01:12.364 --> 00:01:14.825
باشه، برو که رفتیم

00:01:14.950 --> 00:01:17.912
از زمان کوپرنیکوس، انسان در رویای پرواز بوده

00:01:18.037 --> 00:01:18.704
...در این روز تاریخی، بیایید

00:01:18.829 --> 00:01:21.248
د زود باش بپر دیگه

00:01:21.373 --> 00:01:23.250
صبر کن، بذار سخنرانیم تموم شه

00:01:23.375 --> 00:01:24.210
در این روز تاریخی

00:01:24.335 --> 00:01:26.670
یادی میکنیم از برادران رایت
اورویل و ردنباخر

00:01:26.796 --> 00:01:28.756
که رویا و بینش‌شان الهام‌بخش نسل‌ها بوده

00:01:29.131 --> 00:01:30.508
اون قرار نیست بپره

00:01:30.633 --> 00:01:31.735
و حالا یک‌بار دیگه رویای یک انسان

00:01:31.759 --> 00:01:33.552
نویدبخش عصری جدید در پرواز هوایی خاهدبود

00:01:33.677 --> 00:01:37.348
در راستای اثبات قدرت تخیل و خرد

00:01:37.473 --> 00:01:39.683
جادوی پرواز

00:02:05.084 --> 00:02:06.919
اوه خدای من اریک

00:02:07.044 --> 00:02:09.380
اریک مامان اینجاست

00:02:09.505 --> 00:02:10.714
مشکلش چیه؟

00:02:10.840 --> 00:02:12.633
...متاسفانه پسر شما

00:02:12.758 --> 00:02:14.385
به شدت کصخوله

00:02:14.510 --> 00:02:16.512
اون خیال میکرد میتونه
با بال‌های مقوایی پرواز کنه

00:02:16.637 --> 00:02:18.889
وضع کصخولیش اونقد وخیمه

00:02:19.014 --> 00:02:21.100
که باعث شده به یه کمای عمیقی بره

00:02:21.225 --> 00:02:21.976
کما؟

00:02:22.101 --> 00:02:24.770
خدای من، برا چه مدتی؟

00:02:24.895 --> 00:02:27.314
نمیشه گفت، ممکنه هرگز به هوش نیاد

00:02:27.439 --> 00:02:29.191
فقط باید منتظر موند

00:02:29.316 --> 00:02:30.943
و دید

00:02:34.655 --> 00:02:38.701
فصل‌ها تغییر میکنند
زمان میگذرد

00:02:38.826 --> 00:02:40.911
هفته‌ها تبدیل به ماه‌ها میشوند

00:02:41.036 --> 00:02:46.000
و بعد تبدیل به سال‌ها

00:02:48.294 --> 00:02:51.005
اوه، خدا
دکتر اون به هوش اومد

00:02:52.798 --> 00:02:54.758
...کجام
من کجام؟

00:02:54.884 --> 00:02:56.260
اوه، بلاخره برگشتی

00:02:56.385 --> 00:02:57.469
یه معجزه‌ست
تو بیمارستانی اریک

00:02:58.971 --> 00:03:00.556
مدتی تو کما بودی

00:03:00.681 --> 00:03:02.600
کما... چه مدتی؟

00:03:02.725 --> 00:03:04.560
دو... روز شده

00:03:04.685 --> 00:03:07.146
پرستار، الان دیگه میتونی
گرمکن صورتشو برداری

00:03:07.271 --> 00:03:08.271
بله دکتر

00:03:10.399 --> 00:03:12.300
اریک، تو یه ضربه‌‌مغزی شدید داشتی

00:03:12.300 --> 00:03:15.362
برای بهبودی راه دراز و سختی در پیش داری

00:03:15.487 --> 00:03:17.865
حداقل دو روز دیگه

00:03:17.990 --> 00:03:21.202
فصل‌ها تغییر میکنند
زمان میگذرد

00:03:21.327 --> 00:03:24.455
چنانکه هفته‌ها تبدیل به ماه‌ها

00:03:24.580 --> 00:03:27.458
و بعد تبدیل به سال‌ها میشوند

00:03:27.583 --> 00:03:30.377
خیلی بهتر شدی شیرینکم

00:03:30.502 --> 00:03:31.813
من چرا باید اتاقم رو

00:03:31.837 --> 00:03:33.422
با مریضای دیگه قسمت کنم؟
خیلی ریدمانه

00:03:33.547 --> 00:03:36.008
اوه، دوباره درست شبیه قبلنای خودت شدی

00:03:36.133 --> 00:03:38.844
شرمنده آقایون کاراگاه
کاری از دستمون برنمیومد

00:03:38.969 --> 00:03:41.222
گوه توش، یه قربانی دیگه هم مرد

00:03:41.347 --> 00:03:43.599
به مدت سه سال قاتل چپ‌دست آزاد چرخیده

00:03:43.724 --> 00:03:45.476
و من همه‌ی سرنخ‌ها رو به‌گا دادم

00:03:45.601 --> 00:03:48.729
شاید دیگه قابلیت‌های یه پلیس رو ندارم

00:03:48.854 --> 00:03:51.482
بهتره به پاسگاه برگردیم قربان

00:03:51.607 --> 00:03:52.650
اره چون شما جاکشا
سه ساعته نذاشتید بخابم

00:03:53.817 --> 00:03:55.402
خیلی‌خب بریم مورفی

00:03:55.527 --> 00:03:57.238
یه لحظه صبر کن
کلیدای ماشینم کو؟

00:03:57.363 --> 00:03:58.923
احتمالا تو جیب جلوییته
مردتیکه کصخول

00:04:02.952 --> 00:04:06.205
دکتر، مگه تو نگفتی اون پسربچه ضربه‌مغزی دیده؟

00:04:06.330 --> 00:04:07.790
بله، ضربه‌ی شدیدی هم بوده

00:04:07.915 --> 00:04:08.999
چطور مگه لو؟

00:04:09.124 --> 00:04:11.919
نمونه‌هایی بوده که کسایی که ضربه‌مغزی میبینن

00:04:12.044 --> 00:04:13.671
صاحب بعضی قدرت‌های غیب‌گویی میشن

00:04:13.796 --> 00:04:14.838
دست بردار قربان
خودم میدونم مسخره‌ست

00:04:16.340 --> 00:04:18.260
ولی من همه‌ی احتمالات رو بررسی میکنم

00:04:20.344 --> 00:04:22.197
سلام مرد جوون، میشه چند کلمه باهات حرف بزنیم؟

00:04:22.221 --> 00:04:22.930
الان نه

00:04:23.055 --> 00:04:25.095
همین الان قراره پرستار ناهارمو بیاره

00:04:25.683 --> 00:04:27.059
ساعت 12:30 اریک
وقت ناهاره

00:04:28.852 --> 00:04:30.688
مرد جوون تو از کجا فهمیدی

00:04:30.813 --> 00:04:33.148
پرستار همین الان قراره بیاد داخل؟

00:04:33.274 --> 00:04:34.441
نمیدونم، همینطوری فهمیدم

00:04:35.943 --> 00:04:37.379
اوه مرد، از بوش پیداست دوباره شامیه

00:04:37.403 --> 00:04:39.822
آره بازم شامیه

00:04:39.947 --> 00:04:40.947
پشمام، آخه اون چطوری

00:04:41.699 --> 00:04:43.284
پسر کوچولو

00:04:43.409 --> 00:04:44.929
خب به نظر خیلی بعیده

00:04:44.994 --> 00:04:46.638
ولی میخام بدونم میتونی آروم بگیری

00:04:46.662 --> 00:04:47.788
و ببینی که

00:04:47.913 --> 00:04:49.623
قدرتهای جدیدت میتونه در گرفتن قاتل کمک‌مون کنه

00:04:49.748 --> 00:04:51.792
قدرت‌های جدیدش؟

00:04:53.335 --> 00:04:54.695
خیلی‌خب، مطمئن بشید که از همه چی

00:04:54.795 --> 00:04:56.380
تو این صحنه‌ی جرم عکس بگیرید

00:04:58.799 --> 00:04:59.883
این پسربچه کیه؟

00:05:00.009 --> 00:05:01.468
مثلا قراره یه غیب‌گو باشه

00:05:01.593 --> 00:05:03.304
آره جون عمه‌ش

00:05:03.429 --> 00:05:05.347
اینجا جاییه که جسد پیدا شده

00:05:05.472 --> 00:05:08.100
چند جای زخم چاقو
درست مثل بقیه‌شون

00:05:08.225 --> 00:05:11.145
کروکی جسد چرا یه دست نداره پس؟

00:05:11.270 --> 00:05:13.981
قاتل همیشه دست چپ قربانیش رو قطع میکنه

00:05:14.106 --> 00:05:15.941
و به عنوان غنیمت نگهش میداره

00:05:18.652 --> 00:05:20.154
برید عقب، بهش فضا بدید

00:05:22.323 --> 00:05:23.615
زود باش بچه‌جون، تمرکز کن

00:05:23.741 --> 00:05:25.659
تو ذهنت چی میبینی؟

00:05:33.751 --> 00:05:35.044
بستنی

00:05:35.169 --> 00:05:36.837
با پوشش شکلاتی

00:05:39.214 --> 00:05:40.215
بیسکویت دولایه

00:05:42.343 --> 00:05:44.178
...اون یه لایه‌ رو برمیداره و

00:05:47.306 --> 00:05:49.026
و دو تا رو به هم میچسبونه
تا چهارلایه‌ش کنه

00:05:50.517 --> 00:05:52.728
من بستنی تزئین‌شده و بیسکویت چهارلایه میبینم

00:05:52.853 --> 00:05:54.521
یا قمر بنی هاشم-
قربان؟-

00:05:54.646 --> 00:05:55.522
تام یوهانسن

00:05:55.647 --> 00:05:58.359
صاحب مغازه‌ی بستنی فروشی

00:06:02.863 --> 00:06:04.740
بله؟
اوه سلام آقایون کاراگاه

00:06:04.865 --> 00:06:07.201
آقای یوهانسن، میشه چند کلمه باهاتون حرف بزنیم؟

00:06:07.326 --> 00:06:09.078
البته، بفرمایید داخل

00:06:09.203 --> 00:06:10.597
متاسفانه اوضاع خونه
...یه‌کم به‌هم ریخته‌ست از وقتی که

00:06:11.997 --> 00:06:12.706
بگیریدش

00:06:12.831 --> 00:06:14.875
کد شش
کد شش

00:06:15.000 --> 00:06:16.560
لت‌وپارش کنید همین الان همین الان

00:06:16.668 --> 00:06:18.003
از شوکر استفاده کن
از شوکر استفاده کن

00:06:19.505 --> 00:06:21.173
بازم بزنش

00:06:23.467 --> 00:06:25.187
اون به‌شدت دعوا راه‌انداخت
ولی ما گرفتیمش

00:06:25.260 --> 00:06:27.554
چرا؟ چرا؟

00:06:27.679 --> 00:06:29.264
تبریک میگم اریک

00:06:29.390 --> 00:06:31.671
تو همین الان
جلوی بزرگترین قاتل تاریخ ساوت‌پارکو گرفتی

00:06:31.725 --> 00:06:33.018
بهت یه جایزه میدادیم

00:06:33.143 --> 00:06:34.996
ولی حدس میزنم همین که میدونیم مردم ساوت‌پارک

00:06:35.020 --> 00:06:37.022
دوباره در امنیتن خودش جایزه‌ست

00:06:37.439 --> 00:06:38.439
خب یه حدس دیگه بزن

00:06:38.690 --> 00:06:39.942
باشه بیا اینم صد دلار

00:06:41.151 --> 00:06:42.778
توانایی‌هاش خارق‌العاده‌ست

00:06:42.903 --> 00:06:44.363
ازش خوب مراقب کن خانوم کارتمن

00:06:44.488 --> 00:06:46.198
مطمئن شو از توانایی‌هاش
 در راه خوبی استفاده کنه

00:06:46.323 --> 00:06:47.658
اوه، همینطوری میشه

00:06:47.783 --> 00:06:49.952
قند عسل کوچولوی من بچه‌ی خیلی خوبیه

00:06:52.371 --> 00:06:55.457
من یه غیب گویم و شما نیستید

00:06:55.582 --> 00:06:58.377
من ابرقدرتای خفنی دارم و شما ندارید

00:06:58.919 --> 00:07:00.504
کارتمن، تو چیکار کردی؟

00:07:00.629 --> 00:07:01.171
اوه، مگه نشنیدی کایل؟

00:07:01.296 --> 00:07:03.715
من از توانایی‌های غیب‌گوییم استفاده کردم
تا بتونن قاتل زنجیره‌ای رو بگیرن

00:07:03.841 --> 00:07:05.592
و صد دلار هم کاسب شدم

00:07:05.717 --> 00:07:07.277
آقای یوهانسن پیر و مهربون
صاحب یه مغازه‌ی آبنبات‌فروشیه

00:07:07.302 --> 00:07:09.096
اون یه قاتل نیست و خودتم میدونی

00:07:09.221 --> 00:07:11.640
پس چرا وقتی چشامو بستم
بستنی و بیسکویت دیدم؟

00:07:11.765 --> 00:07:13.326
چون تو یه چاقال شکمویی برا همین

00:07:13.350 --> 00:07:14.601
به قدرتام شک نکن کایل
تو هیچ قدرتی نداری

00:07:15.978 --> 00:07:17.146
منو وادار نکن کایل

00:07:17.271 --> 00:07:19.124
میتونم فقط با یه فکر کله‌تو منفجر کنم

00:07:19.148 --> 00:07:21.400
مراقب باش کایل-
اون گوز هم بارش نیست-

00:07:21.525 --> 00:07:22.776
باشه کایل خودت خاستی

00:07:29.700 --> 00:07:32.202
همینجاست
هی اریک اریک

00:07:32.494 --> 00:07:33.534
ما یه مشکل کوچولو داریم
چی؟

00:07:35.038 --> 00:07:36.641
وقتی صاحب بستنی‌فروشی تو زندون بوده

00:07:36.665 --> 00:07:38.459
یه قتل دیگه اتفاق افتاده

00:07:38.584 --> 00:07:40.419
اون جسد هم یه دست نداره

00:07:40.544 --> 00:07:42.463
و یه کاسه ذرت هم کنارش بوده

00:07:42.588 --> 00:07:44.423
...که این فقط یه معنی میده

00:07:44.548 --> 00:07:46.300
بفرما، دیدی؟

00:07:46.425 --> 00:07:48.385
اینکه یه قاتل داره از قبلیه تقلید میکنه

00:07:48.510 --> 00:07:49.803
ما به توانایی‌های غیب‌گوییت نیاز داریم

00:07:49.928 --> 00:07:51.805
تا این قاتل جدید رو هم دستگیر کنیم

00:07:51.930 --> 00:07:53.307
چی؟

00:07:53.432 --> 00:07:54.850
این دفعه پولتو پیش میدیدم

00:07:54.975 --> 00:07:56.578
باید این قاتل جدیدو قبل اینکه
یه نفر دیگه رو بکشه دستگیر کنیم

00:07:56.602 --> 00:07:57.227
...متاسفانه قدرت‌های من

00:07:57.352 --> 00:07:59.021
فروشی نیست

00:07:59.146 --> 00:08:02.107
و منظورم از این جمله این بود که
اونا قطعا فروشی‌ان

00:08:02.232 --> 00:08:03.650
بزن بریم

00:08:03.775 --> 00:08:06.278
تام، من تو یه علفزاری بیرون از شهرم

00:08:06.403 --> 00:08:10.532
جایی که پلیس اولین قربانیِ
 قاتل زنجیره‌ای مقلد رو پیدا کرده

00:08:10.657 --> 00:08:12.326
بچه‌ی اعجوبه اریک کارتمن

00:08:12.451 --> 00:08:14.286
همین الان به صحنه‌ی جرم رسید

00:08:16.788 --> 00:08:18.790
این دیگه نوبرشه

00:08:18.916 --> 00:08:21.210
چی دستگیرت شد اعجوبه؟
چیزی میبینی؟

00:08:21.335 --> 00:08:24.463
نه هیچی

00:08:24.588 --> 00:08:26.173
شاید قدرتاش از دست رفته

00:08:26.298 --> 00:08:27.298
آره
یه لحظه صبر کنید

00:08:33.680 --> 00:08:34.680
جوجه سوخاری

00:08:35.224 --> 00:08:36.344
ترده و خیلی هم تازه‌ست

00:08:38.727 --> 00:08:39.727
شیره‌ی افرا هم هست
شیره‌ی افرا روی جوجه ریخته میشه

00:08:41.188 --> 00:08:42.898
این مردم چه مرگشونه؟

00:08:43.023 --> 00:08:45.150
اونا هیچ‌وقت قاتل‌زنجیره‌ای رو نخاهند گرفت

00:08:45.275 --> 00:08:46.777
اون زیادی باهوشه

00:08:46.902 --> 00:08:52.074
میخواید زیرپوشای پنبه‌ایم رو ببینید؟

00:08:52.199 --> 00:08:53.492
هی، این یارو چطور؟

00:08:53.617 --> 00:08:55.285
ساکت، اون داره تصور میکنه

00:08:55.410 --> 00:08:56.453
آره مرغ سوخاریه

00:09:03.252 --> 00:09:05.420
اوه خدای من
یه معجون جوجه سوخاریه

00:09:05.963 --> 00:09:07.464
جونیور این بیرون چیکار میکنی؟

00:09:07.589 --> 00:09:09.466
ببخشید مامان

00:09:09.591 --> 00:09:11.593
همین الان میای خونه و باهام سکس میکنی

00:09:11.718 --> 00:09:13.512
نه مامان

00:09:15.514 --> 00:09:17.307
هی، کسی میدونه اون یارو کیه؟

00:09:17.432 --> 00:09:18.725
گفتم ساکت شو کون‌بچه

00:09:18.850 --> 00:09:21.010
یا میدم دستگیرت کنن
تا طبق قانون باهات برخورد بشه

00:09:23.981 --> 00:09:26.400
اینجا اخبار چهار پارک کانتیه

00:09:26.525 --> 00:09:28.569
همراه با مجری جیم براونیش

00:09:28.694 --> 00:09:31.363
"مقلد قاتل "دست چپ رو ببر

00:09:31.488 --> 00:09:32.906
دستگیر شده

00:09:33.031 --> 00:09:34.866
پلیس از کمک اریک کارتمن استفاده کرد

00:09:34.992 --> 00:09:36.285
یک کارآگاه غیب‌گوی اعجوبه

00:09:36.410 --> 00:09:39.329
در صحنه‌ی جرم غیب‌گوی جوان رویاهایی دید

00:09:39.454 --> 00:09:40.914
که به ذهنش خطور کرده بود

00:09:41.039 --> 00:09:45.168
و پلیس بلافاصله صاحب مغازه‌ی
جوجه‌سوخاری کنتاکی را بازداشت کرد

00:09:45.294 --> 00:09:47.254
الهامات این جوان آنقدر شگفت‌انگیز بوده

00:09:47.379 --> 00:09:49.539
که سایر بخش‌های پلیس هم
خواهان کمک او شده‌اند

00:09:51.592 --> 00:09:56.054
اگه خوشحالم و میدونم
دستامو به هم بزن

00:09:57.723 --> 00:10:00.851
اریک، عزیزم یه سری افراد اومدن تو رو ببینن

00:10:00.976 --> 00:10:03.312
افراد بیشتری اومده‌ن تا
از قدرتای خارق‌العاده‌م استفاده کنن ها؟

00:10:03.437 --> 00:10:04.605
آه، خیلی خسته‌کننده‌ست

00:10:04.730 --> 00:10:06.982
نه این افراد ادعا میکنن که اونا

00:10:07.316 --> 00:10:09.401
کارآگاه‌های غیب‌گوی واقعی هستن

00:10:12.571 --> 00:10:15.616
پس پسربچه‌ای که کار ما رو ازمون گرفته تویی

00:10:15.741 --> 00:10:17.784
من میرم یه کم چای دم کنم

00:10:17.909 --> 00:10:19.828
بچه‌جون ما با هم یه مشکلی داریم

00:10:19.953 --> 00:10:21.553
تو وارد کانال‌های درستی نشدی

00:10:21.663 --> 00:10:24.166
تا مثل همه‌ی ما یه کارآگاه غیب‌گو بشی

00:10:24.291 --> 00:10:25.792
آره

00:10:25.917 --> 00:10:26.627
کانال‌های درست؟

00:10:26.752 --> 00:10:29.713
تو باید این فرم پشت کامیک‌بوک رو پر کنی

00:10:29.838 --> 00:10:31.214
و 25 دلار هم کارمزد بدی

00:10:31.340 --> 00:10:33.592
تا از مدرسه‌ی کارآگاه‌های غیب‌گو درجه بگیری

00:10:34.593 --> 00:10:36.154
من استعدادم رو
 از یه سانحه‌ی دلخراش به دست آوردم

00:10:36.178 --> 00:10:38.096
لازم نیست من به مدرسه‌ی کارآگاه‌های غیب‌گو برم

00:10:38.263 --> 00:10:40.303
خب همینطوری که نمیتونی بگی
من یه کارآگاه غیب‌گو هستم

00:10:40.390 --> 00:10:41.990
باید از تبلیغ توی کامیک‌بوک استفاده کنی

00:10:42.100 --> 00:10:43.894
تو باید 25 دلار کارمزد بدی

00:10:44.019 --> 00:10:45.771
و ده درصد از درآمدت رو به ما بدی

00:10:50.442 --> 00:10:52.027
ده درصد از تخمامو میکنم توتون
بزنید به چاک

00:10:52.152 --> 00:10:55.030
خیلی‌خب، پس چاره‌‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتی

00:10:55.614 --> 00:10:56.614
راجر؟

00:11:09.252 --> 00:11:10.712
خیلی‌خب همه با هم

00:11:20.639 --> 00:11:22.182
یا خدا، اینجا چه خبره؟

00:11:22.724 --> 00:11:23.600
عقب وایستا مامان

00:11:23.725 --> 00:11:25.405
ما داریم یه جنگ ذهنی از راه دور میکنیم

00:11:28.063 --> 00:11:29.063
کافیه

00:11:32.567 --> 00:11:35.487
انگار قدرتامون تقریبا در یه سطحه

00:11:35.612 --> 00:11:38.240
به گمونم این مسئله باید در دادگاه حل بشه

00:11:38.365 --> 00:11:39.700
دادگاه؟

00:11:39.908 --> 00:11:42.327
ما از تو یه شکایت جمعی به دادگاه ارائه میدیم

00:11:42.452 --> 00:11:44.246
فردا در مقابل قاضی می‌بینیمت

00:11:46.540 --> 00:11:48.709
تموم شد؟

00:11:55.006 --> 00:11:57.634
اسمش هست ورونیکا کرب‌تری

00:11:57.759 --> 00:11:59.302
راننده‌ی اتوبوس دبستان

00:11:59.428 --> 00:12:01.096
اون تو این سریال یه شخصیت فرعی بوده

00:12:01.221 --> 00:12:02.931
و کسی هم قرار نیست دلش براش تنگ بشه

00:12:03.056 --> 00:12:05.100
یا خود حضرت خدا
دلیل مرگ؟

00:12:05.225 --> 00:12:06.643
مثل قبلیا قربان

00:12:06.768 --> 00:12:09.062
چند جای زخم چاقو
دست چپ قطع‌شده و مفقود

00:12:09.187 --> 00:12:11.106
یعنی داری میگی یه نفر جدید

00:12:11.231 --> 00:12:13.900
داره جنایتای قاتل مقلد رو تقلید میکنه؟

00:12:14.025 --> 00:12:16.153
ابلفظ، تا کجا قراره پیش بره؟

00:12:16.278 --> 00:12:18.155
هر دفعه که من یه قاتل رو میندازم تو هلفدونی

00:12:18.280 --> 00:12:20.365
یه نفر دیگه میاد و جاش رو میگیره

00:12:20.490 --> 00:12:21.825
کجای کار من اشتباهه آخه؟

00:12:21.950 --> 00:12:24.161
ببخشید قربان
فکر کنم بدونم کی اینکارو کرده

00:12:24.286 --> 00:12:25.996
ما یه یارویی رو تو صحنه‌ی جرم قبلی دیدیم

00:12:26.121 --> 00:12:27.372
و میدونی که قاتلای زنجیره‌ای
بعضی‌وقتا به صحنه‌ی جرم برمیگردن؟

00:12:28.540 --> 00:12:30.250
خب من این یارو رو تا خونه‌ش تعقیب کردم

00:12:30.375 --> 00:12:32.145
و وقتی از خونه رفت
 من یه سری اثرانگشت جمع کردم

00:12:32.169 --> 00:12:33.396
و یه نمونه‌برداری از خون‌ها انجام دادم
من قشنگ مطمئنم اون همونیه که دنبالشید

00:12:34.880 --> 00:12:36.214
از کجا میدونی؟
مگه تو غیب‌گویی؟
نه

00:12:37.549 --> 00:12:38.967
ببین بچه‌جون
وقت منو هدر نده

00:12:39.092 --> 00:12:41.344
با کصشرای نمونه‌خونی و اثرانگشتیت

00:12:41.470 --> 00:12:43.346
من باید این قاتل جدید رو پیدا کنم

00:12:43.472 --> 00:12:45.182
من اینو به اون قربانی اونجا بدهکارم

00:12:45.307 --> 00:12:47.107
میدونم اون تو هیچ قسمت قبلی نبوده

00:12:47.142 --> 00:12:49.186
ولی آخه گوه توش، اون حقش بیشتر از اینا بود

00:12:49.311 --> 00:12:52.314
بجنب مورف، ما باید دوباره
با اریک کارتمن حرف بزنیم

00:12:52.439 --> 00:12:54.191
چرا هیچ‌کس به من گوش نمیده؟

00:12:54.316 --> 00:12:55.901
به دل نگیر کایل

00:12:56.026 --> 00:12:58.087
به دل میگیرم چون کارتمن یه عقب‌مونده‌ست

00:12:58.111 --> 00:12:59.672
فقط چون اون به سرش ضربه خورده
و به کما رفته

00:12:59.696 --> 00:13:00.696
...دلیل نمیشه که اون
صبر کن، آره همینه

00:13:02.199 --> 00:13:03.784
اگه بخام مردم بهم گوش بدن

00:13:03.909 --> 00:13:05.577
باید درست به کصخولی کارتمن باشم

00:13:07.329 --> 00:13:09.015
رفیق فکر نکنم فکر خوبی باشه

00:13:09.039 --> 00:13:10.290
باید راه دیگه‌ای هم باشه

00:13:10.415 --> 00:13:13.084
مطمئن بشید که منو به همون بیمارستان ببرید

00:13:13.543 --> 00:13:15.629
حالا کایل، زیاد نزدیک خورشید پرواز نکن

00:13:15.754 --> 00:13:17.172
چون بالهاتو میسوزونه

00:13:17.297 --> 00:13:19.257
و بعدش میفتی داخل اقیانوس

00:13:19.758 --> 00:13:21.384
باترز، ببند

00:13:21.760 --> 00:13:22.385
خب برو که رفتیم

00:13:22.511 --> 00:13:24.971
از زمان کوپرنیکوس
انسان در رویای پرواز بوده

00:13:25.096 --> 00:13:26.449
...در این روز تاریخی، ما

00:13:26.473 --> 00:13:28.473
ولش باو کیرم توش

00:13:31.144 --> 00:13:33.480
آمبولانس خبر کنید

00:13:34.105 --> 00:13:35.565
امروز چند نفر دستگیر شده‌ن

00:13:35.690 --> 00:13:37.234
به خاطر قتل هیلاری نیلز

00:13:37.359 --> 00:13:40.278
پلیس ساعت چهار صبح
به متل شماره 6 ساوت‌پارک یورش برد

00:13:40.403 --> 00:13:42.531
جایی که هفت کارآگاه غیب‌گو اقامت داشتن

00:13:43.865 --> 00:13:45.659
آخه ما چیکار کردیم؟

00:13:45.784 --> 00:13:47.661
سرتو پایین بگیر
جداشون کنید

00:13:48.245 --> 00:13:50.205
عقب بایستید
منو مجبور نکنید

00:13:50.330 --> 00:13:51.414
نذارید انجامش بدم

00:13:54.918 --> 00:13:59.798
جنایت خونین کارآگاه‌های غیب‌گو
توسط کارآگاه غیب‌گو اریک کارتمن کشف شد

00:13:59.923 --> 00:14:02.509
که الان تنها کارآگاه غیب‌گویی‌ست
که پشت میله‌های زندان نیست

00:14:02.634 --> 00:14:04.594
چه تصادف جالبی

00:14:05.262 --> 00:14:06.346
ایول

00:14:07.347 --> 00:14:08.598
کایل پشت دره
بیا تو کایل

00:14:15.188 --> 00:14:16.565
تو کی هستی؟

00:14:16.690 --> 00:14:19.526
تو اعتبار کارای منو به بقیه دادی

00:14:19.651 --> 00:14:23.238
چون تو نمیتونی عظمت منو ببینی

00:14:23.363 --> 00:14:25.448
خب بعدش

00:14:25.574 --> 00:14:30.412
با خاطر تو هیچ کس از شدت اعمال من باخبر نیست

00:14:30.537 --> 00:14:33.707
خب باشه دم خودم گرم
یه لحظه صبر کن

00:14:34.165 --> 00:14:35.565
مامان یه یاروی بی‌خانمانی اینجاست

00:14:35.667 --> 00:14:36.667
بیا بیرونش کن

00:14:44.384 --> 00:14:46.219
هی، هی اینجا چه خبره؟

00:14:46.344 --> 00:14:48.722
مشخصه که تو طرفدار پروپاقرص کار منی

00:14:48.847 --> 00:14:50.807
من حتی نمیشناسمت مشتی

00:14:51.224 --> 00:14:53.226
ولی من قاتل زنجیره‌ایم

00:14:53.351 --> 00:14:55.812
کسی که تو ریدی به جایگاه واقعیش در تاریخ

00:14:56.605 --> 00:14:57.314
کونم پاره‌ست

00:14:57.439 --> 00:15:01.316
و حالا تو جایگاه افتخاریِ
 نوزدهمین قربانی من نصیب میشه

00:15:01.443 --> 00:15:03.320
نه نه تو نباید منو بکشی

00:15:03.445 --> 00:15:05.030
تو رو خدا، هر چی بخای بهت میدم

00:15:05.280 --> 00:15:06.480
قبل ازینکه بمیری بذار نشونت بدم
کارایی رو که انجام دادم

00:15:07.866 --> 00:15:11.202
تا دامنه‌ی تغییرات شخصیتیم دستت بیاد

00:15:12.203 --> 00:15:15.165
این منم در دره‌ی گرند کنیون

00:15:16.917 --> 00:15:18.376
میبینی؟

00:15:18.919 --> 00:15:21.838
این منم در کوه راشمور

00:15:21.963 --> 00:15:22.963
میبینی؟

00:15:23.673 --> 00:15:25.258
پرسیدم میبینی؟-
بله بله میبینم-

00:15:25.383 --> 00:15:27.761
این منم در آلاموی سن آنتونیو

00:15:27.886 --> 00:15:29.363
این درست بیرون از مغازه‌ی کادوفروشی بود

00:15:29.387 --> 00:15:31.139
میبینی؟

00:15:36.561 --> 00:15:38.521
گوه توش، رسما گوه تو همش

00:15:38.647 --> 00:15:39.814
اونا یه جسد دیگه پیدا کردن

00:15:39.940 --> 00:15:42.400
یعنی پنجمین قاتل مقلد هم سروکله‌ش پیدا شده

00:15:42.525 --> 00:15:43.693
غیب‌گوی من کجاست؟

00:15:43.818 --> 00:15:45.320
شرمنده گروهبان، مادر غیب‌گو میگه

00:15:45.445 --> 00:15:47.256
پسرش چند ساعته خونه نرفته

00:15:47.280 --> 00:15:49.616
قربان دکتر کاوچ از بیمارستان زنگ زد

00:15:49.741 --> 00:15:51.636
اون میگه یه پسربچه‌ی دیگه از کما بیرون اومده

00:15:51.660 --> 00:15:54.371
و الهامات غیب‌گویی داره

00:15:54.496 --> 00:15:55.496
بزن بریم

00:15:56.748 --> 00:15:58.208
این جوون همونه

00:15:58.333 --> 00:16:00.418
اون برای 16 ساعت تو کما بود

00:16:03.088 --> 00:16:04.965
دکتر میشه گرمکن صورتشو برداری؟

00:16:05.090 --> 00:16:06.216
ما میخوایم باهاش حرف بزنیم
البته
پرستار؟

00:16:08.969 --> 00:16:12.430
جوون، دکتر میگه به تو الهاماتی میشه

00:16:12.555 --> 00:16:13.555
درباره‌ی قاتل جدیدمون؟

00:16:13.848 --> 00:16:17.602
من یه مردی... با کلاه بیسبال میبینم

00:16:19.187 --> 00:16:20.063
داره اونا رو میکشه

00:16:20.188 --> 00:16:22.148
اوه همه‌ش جلو چشامه

00:16:22.273 --> 00:16:23.650
اسم طرف، مایکل دیتزه

00:16:23.775 --> 00:16:25.127
و اون تو خیابون کاسیلو پلاک 621 زندگی میکنه

00:16:25.151 --> 00:16:27.487
اون معمولا بین ساعت 7 تا 11 شب اونجاست

00:16:27.612 --> 00:16:28.613
نظرت چیه میتچ؟
نمیدونم

00:16:29.948 --> 00:16:31.866
از کجا بدونیم این پسرک واقعا غیب‌گویه؟

00:16:31.992 --> 00:16:34.536
یعنی این پسرک قطعا به اریک کارتمن نمیرسه

00:16:36.037 --> 00:16:37.956
خیلی‌خب، بیا این یارو دیتز رو چک کنیم

00:16:38.081 --> 00:16:39.921
ولی بیا از چیزی استفاده کنیم
که هیچ‌وقت استفاده نمیکنیم

00:16:40.041 --> 00:16:41.042
قربان؟
میدونی همون چیزی که

00:16:42.502 --> 00:16:44.504
با "خ" شروع میشه
و ما هم بویی ازش نبردیم؟

00:16:44.629 --> 00:16:45.964
خویشتنداری؟-
آره آره همون-
ما این یارو رو چک میکنیم

00:16:47.382 --> 00:16:49.009
ولی بذار کمی خویشتنداری نشون بدیم

00:16:49.551 --> 00:16:52.178
نگاه کن، نگاه کن چه کارایی کردم

00:16:52.303 --> 00:16:54.055
اینجا منم در پارک ملی یلو استون

00:16:54.180 --> 00:16:55.180
میبینی؟

00:16:55.223 --> 00:16:58.143
اینا هم عکساییه از سفرم به شهر شایان
در روزهای اولیه‌م

00:16:58.268 --> 00:16:59.561
میبینی؟-
 اوه خدایا-
حوصله‌م سر رفت

00:17:00.937 --> 00:17:01.937
یکی به دادم برسه

00:17:08.695 --> 00:17:10.780
عصربخیر قربان
ما کارآگاه‌های پارک‌کانتی هستیم

00:17:10.905 --> 00:17:14.492
...میخاستیم یه نگاه سریع به خونه‌ت بندازیم، آقای

00:17:14.617 --> 00:17:16.745
خداوندگار

00:17:16.870 --> 00:17:18.510
خب آقای خداوندگار
یه ثانیه هم طول نمیکشه

00:17:18.538 --> 00:17:20.218
و میتونه به تحقیقات‌مون هم کمک کنه

00:17:30.300 --> 00:17:33.427
میبینم که دوست داری
 چشمای عکسای خانوما رو دربیاری

00:17:33.511 --> 00:17:36.890
پسر منم خیلی این کارو دوست داره

00:17:37.015 --> 00:17:38.975
گروهبان، بیا اینجا

00:17:43.646 --> 00:17:46.566
ابلفظ، اون پسره راست میگفت

00:17:46.691 --> 00:17:48.234
اون یارو رو دستگیر کن

00:17:48.359 --> 00:17:49.402
هی هی صبر کن
اوه نه
یه دقیقه صبر کن

00:17:50.862 --> 00:17:52.489
نه اشتباه کردم-
قربان؟-

00:17:52.614 --> 00:17:53.656
این یارو قاتل نیست

00:17:53.782 --> 00:17:56.076
قاتل زنجیره‌ای ما
همیشه دست چپ قربانی رو قطع میکنه

00:17:56.201 --> 00:17:57.619
درسته

00:17:57.744 --> 00:17:59.204
خب اینا که دست چپ نیستن میبینی؟

00:17:59.329 --> 00:18:01.206
تو دست چپ انگشت شست
 به سمت چپ قرار میگیره

00:18:01.331 --> 00:18:02.499
همه‌ی اونا دست راست هستن

00:18:04.667 --> 00:18:06.086
نه این یارو قاتل ما نیست

00:18:06.211 --> 00:18:07.253
شرمنده آقای خداوندگار
به‌نظر میاد ما وقت‌تون رو تلف کردیم

00:18:12.592 --> 00:18:14.052
ولی چه تصادف جالبی

00:18:14.177 --> 00:18:16.179
اون یارو یه مشت دست راست رو دیوارش داشت

00:18:16.304 --> 00:18:18.139
برا همین اون بچه فکر کرد که اون قاتله

00:18:18.264 --> 00:18:21.518
آره تصادف جالبی بود

00:18:21.643 --> 00:18:22.811
قربان؟
اسمشو بذار شم پلیسی

00:18:24.354 --> 00:18:26.731
ولی یه چیزی اونجا جور درنمیومد

00:18:27.857 --> 00:18:29.275
یه دقیقه صبر کن

00:18:29.400 --> 00:18:30.610
گروهبان

00:18:37.283 --> 00:18:38.785
چی شده؟

00:18:38.910 --> 00:18:39.994
مطمئن نیستم

00:18:40.120 --> 00:18:41.704
باید یه سری آزمایش انجام بدم

00:19:21.035 --> 00:19:25.206
مورفی، یادته قرار بود چیکار کنم؟

00:19:26.457 --> 00:19:29.502
یه چیزی درمورد دست‌ها بود قربان

00:19:29.627 --> 00:19:31.171
درمورد قاتل زنجیره‌ای

00:19:31.296 --> 00:19:33.298
اوه درسته دست‌ها
درسته

00:19:45.018 --> 00:19:47.687
اوه خدای من
مورفی

00:19:47.812 --> 00:19:50.356
باورت نمیشه

00:19:54.736 --> 00:19:56.905
تمومه
عکس دیگه‌ای نیست

00:19:57.447 --> 00:19:58.615
وقت مردنه
نه تو رو خدا

00:20:00.116 --> 00:20:01.719
غلط کردم که اعتبار قتل‌هاتو به کسای دیگه دادم

00:20:01.743 --> 00:20:04.454
گوه خوردم که درباره‌ی غیب‌گوهای دیگه دروغ گفتم

00:20:04.579 --> 00:20:05.579
و باعث شدم دستگیر بشن

00:20:05.747 --> 00:20:07.498
دست تو هم قراره بره پیش اون یکی دست‌ها

00:20:07.624 --> 00:20:08.958
تو رو خدا بذار برم

00:20:09.083 --> 00:20:10.923
به همه میگم که من واقعا غیب‌گو نیستم

00:20:11.002 --> 00:20:12.962
دیگه درسمو گرفتم
...تو رو خدا من نمیخام

00:20:14.589 --> 00:20:16.909
نمیخام مجبور بشم
که از موشک ذهنی غیب‌گوییم علیهت استفاده کنم

00:20:18.301 --> 00:20:19.381
همونجا وایستا قاتل

00:20:31.731 --> 00:20:33.316
درست به موقع رسیدید

00:20:33.441 --> 00:20:36.694
اون میخاست منو بکشه چون خیلی
به توانایی‌های غیب‌گوییم حسودیش میشد

00:20:39.239 --> 00:20:41.032
خب جوون، تو کار شگفت‌انگیزی کردی

00:20:41.157 --> 00:20:42.784
نه تنها الهامات غیبیت باعث شد

00:20:42.909 --> 00:20:44.452
تا ما قاتل رو دستگیر کنیم

00:20:44.577 --> 00:20:46.371
بلکه کلی آدم بی‌گناه هم از زندان آزاد شده

00:20:46.496 --> 00:20:48.289
بله، خیلی ممنون ازت کایل

00:20:48.414 --> 00:20:49.791
بله ممنون

00:20:49.916 --> 00:20:51.602
تو قطعا غیب‌گوی بهتری نسبت به اریک هستی

00:20:51.626 --> 00:20:53.086
نه، حالیتون نیست؟

00:20:53.211 --> 00:20:54.545
کارتمن هیچ‌وقت الهامات غیبی نداشت

00:20:54.671 --> 00:20:56.089
این آدما هم ندارن

00:20:56.214 --> 00:20:58.134
حقیقت ساده و آشکار اینه که
هیچ‌کس غیب‌گو نیست

00:20:58.216 --> 00:20:59.425
یه توضیح منطقی وجود داره

00:20:59.550 --> 00:21:01.386
برای همه‌ی داستانای غیبی که تا الان شنیدید

00:21:01.511 --> 00:21:03.096
به‌نظرت راست میگه؟

00:21:03.221 --> 00:21:05.807
باید راست بگه
چون اون یه غیب‌گویه

00:21:05.932 --> 00:21:08.226
ولی فکر نکنم زیاد مهم باشه

00:21:08.351 --> 00:21:10.162
چون درنهایت، روشی که من قاتلو گرفتم

00:21:10.186 --> 00:21:12.146
برپایه‌ی کارای پلیسی سنتی و عالی بود

00:21:12.272 --> 00:21:13.940
بریم مورفی

00:21:14.065 --> 00:21:15.483
خب جوون

00:21:15.608 --> 00:21:18.027
فقط یه کار مونده که باید بهش رسیدگی کنیم

00:21:18.152 --> 00:21:19.487
شما نمیتونید بهم آسیب بزنید

00:21:19.612 --> 00:21:22.198
پس بذار این آخرین نبردمون باشه

00:21:26.828 --> 00:21:28.496
تمومش کنید

00:21:28.621 --> 00:21:30.081
تمومش کنیییییید

00:21:35.628 --> 00:21:37.588
یه توضیح منطقی براش هست

00:21:38.588 --> 00:21:42.588
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.