WEBVTT

00:00:13.142 --> 00:00:19.967
"وینگ"

00:00:36.245 --> 00:00:39.559
.بچه ها, بچه ها , یه خبر خیلی مهم داریم

00:00:39.583 --> 00:00:47.606
همکلاسیتون, توکن ,به خاطر صدای فوق العاده اش برنده ی مسابقه "کودک ستاره" شد

00:00:47.634 --> 00:00:49.009
.براش دست بزنین

00:00:50.827 --> 00:00:51.483
توکن آواز می خونه؟

00:00:51.902 --> 00:00:53.264
!معلومه که می خونه,سیاه پوسته دیگه

00:00:53.698 --> 00:00:58.441
"قراره که توکن تو مراسم "بانوی ساله کلورادو
جلوی یه جمعیت عظیم آواز بخونه

00:00:58.565 --> 00:01:01.598
.و برای این کار 200 دلار پول میگیره

00:01:03.429 --> 00:01:05.213
!دلار 200

00:01:05.308 --> 00:01:09.371
البته به عنوان یک زن
از این جور نمایشهای تبعیض آمیز زیاد خوشم نمی یاد

00:01:09.685 --> 00:01:14.858
اما امیدوارم شما بچه ها امروز به توکن به خاطر
.استثنایی بودنش تبریک بگید

00:01:19.031 --> 00:01:20.584
!واوو, 200 دلار

00:01:20.685 --> 00:01:21.392
می تونی تصور کنی؟

00:01:21.608 --> 00:01:23.530
چرا هیچ وقت همچین موقعیت ای گیر ما نمی یاد؟

00:01:23.708 --> 00:01:24.923
می دونین دلیلش چیه؟

00:01:25.407 --> 00:01:25.990
استعداد نداریم؟

00:01:26.442 --> 00:01:27.633
.درسته, ما استعداد نداریم

00:01:28.290 --> 00:01:31.329
ببینین, ما تو قسمت هنر چیزی نیستیم
.ما تو قسمت فکر کردن کارمون خوبه

00:01:31.626 --> 00:01:33.522
!آره, ما برای بااستعداد بودن زیادی باهوشیم

00:01:34.098 --> 00:01:36.076
.صبر کنین بچه ها, یه فکر عالی به ذهنم رسید

00:01:36.322 --> 00:01:39.242
.توکن پیشرفت میکنه
.یعنی یه روزی یه ستاره ی بزرگ می شه

00:01:39.496 --> 00:01:41.814
احتمالاً -
خب چرا یکم از این پول ماله ما نشه؟ -

00:01:41.938 --> 00:01:45.167
!ما می تونیم مدیر برنامه های توکن بشیم
.از هرچی که دربیاره ماله ما میشه %10

00:01:45.421 --> 00:01:48.009
!آره! ما لیاقت این پولو داریم
.همون قدر که اون لیاقتشو داره

00:01:48.010 --> 00:01:50.595
فقط به یه دفتر خفن
.با چنتا کت و شلوار قشنگ نیاز داریم

00:01:50.747 --> 00:01:52.103
.و یه فواره تو لابی دفترمون

00:01:52.104 --> 00:01:53.861
.همه ی مدیربرنامه های بزرگ توی لابیشون فواره دارن

00:01:54.084 --> 00:01:58.515
باید کاری کنیم توکن فکر کنه به ما نیاز داره
.درحالی که واقعاً هیچ نیازی به ما نداره

00:02:19.431 --> 00:02:20.686
*دفتر استعداد یابی سوپر خفن*
آیا شما بااستعداد هستید و نیاز به نماینده دارید؟
:به دفتر ما بیایید در
345 خیابون مکزیکو شماره

00:02:34.519 --> 00:02:35.496
.داره به اعلامیه نگاه می کنه
!عالیه

00:02:36.342 --> 00:02:38.540
خیله خب, شما برگردین تو دفتر
.من توکن رو می یارم

00:02:38.571 --> 00:02:39.078
.باشه
!یه دقیقه وایستین

00:02:39.755 --> 00:02:42.761
یچه ها این خیلی مهمه
.وقتی توکن رو اوردم

00:02:42.762 --> 00:02:45.461
کنی باید تو یه اطاق دیگه قایم بشه
و به تلفون روی میز زنگ بزنه

00:02:45.653 --> 00:02:45.982
چرا؟

00:02:46.068 --> 00:02:49.272
برای اینکه من وانمود کنم که دارم با
.یه آدم خیلی معروف و مهم صحبت می کنم

00:02:49.273 --> 00:02:51.250
وقتی توکن اینو ببینه
.شاید فکر کنه کارمون قانونیه

00:02:51.341 --> 00:02:52.114
!نبوغ آمیزه
.باشه . برین , برین. داره می یاد

00:02:55.035 --> 00:02:56.543
.خب پس بهش بگو به کارش علاقه ای نداریم

00:02:56.999 --> 00:02:57.916
!اوه سلام, توکن

00:02:58.390 --> 00:02:59.934
رفیق خودم! چه خبر؟

00:03:00.153 --> 00:03:00.659
.هیچی

00:03:00.660 --> 00:03:03.200
.هی, شنیدم فردا شب تو "دنور" میخوای یه کارایی بکنی

00:03:03.314 --> 00:03:03.738
.آره

00:03:04.021 --> 00:03:08.278
آره. نمی دونم قبلاً بهت گفتم یا نه, ولی من توی
.دفتر استعداد یابی سوپر خفن" کار می کنم"

00:03:08.455 --> 00:03:09.790
.شاید تبلیغمون رو تو شهر دیده باشی

00:03:10.116 --> 00:03:13.687
به هر حال, چرا یه سر نمیای دفتر؟
.شاید بتونم شرکتو راضی کنم تا تو رو پوشش بده

00:03:14.545 --> 00:03:15.802
.من باید ساعت 3:30 خونه باشم
.یک ثانیه بیشتر طول نمی کشه

00:03:20.312 --> 00:03:21.918
.به دفترمون خوش اومدی توکن

00:03:23.445 --> 00:03:25.591
.همونطور که می بینی ما یه شرکت کاملاً موفق ایم

00:03:26.370 --> 00:03:27.385
فواره رو دیدی؟
قشنگه, نه؟

00:03:31.095 --> 00:03:32.042
.از این ور بیا, توکن

00:03:32.904 --> 00:03:34.861
بچه ها , توکن رو یادتون می یاد؟
.داره فکر میکنه که شاید مشتری ما بشه

00:03:35.039 --> 00:03:37.032
.توکن, آره درسته
.داری کار عاقلانه ای می کنی

00:03:37.784 --> 00:03:39.993
.خب توکن, می دونم الان داری به چی فکر میکنی

00:03:40.115 --> 00:03:42.740
داری فکر میکنی :چرا من به مدیر برنامه نیاز دارم؟

00:03:42.836 --> 00:03:44.272
چرا باید بهشون 10% بدم؟

00:03:44.633 --> 00:03:45.159
درسته؟
!آره؟...

00:03:47.349 --> 00:03:50.971
توکن, حقیقت اینه که تو بدونه نماینده در خطر
سوء استفاده قرار گرفتنی

00:03:51.908 --> 00:03:53.224
.یک لحظه ببخشید توکن

00:03:53.750 --> 00:03:55.014
دفتر استعداد یابی سوپر خفن

00:03:55.706 --> 00:03:56.565
!اوه بله, سلام

00:03:56.702 --> 00:03:58.297
!حالت چطوره آبراهام لینکلن

00:04:00.052 --> 00:04:03.373
.بله بله,نه, خوشحالم که زنگ زدی آّبراهام لینکلن
.فقط الان من وسط یه کاری هستم

00:04:04.021 --> 00:04:04.867
میتونم باهات حرف بزنم؟

00:04:05.331 --> 00:04:06.537
!!بعداً بهت زنگ میزنم ابی

00:04:08.243 --> 00:04:09.259
چه غلطی داری میکنی؟

00:04:09.413 --> 00:04:11.052
.دارم وانمود می کنم آدم های مهم به ما زنگ می زنن

00:04:11.214 --> 00:04:13.096
.آبراهام لینکلن دویست سال پیش مرده

00:04:15.926 --> 00:04:16.823
.خب توکن که اینو نمی دونه...
!چرا , میدونه

00:04:17.929 --> 00:04:18.331
چجوری!؟

00:04:18.507 --> 00:04:21.222
!توکن تو مدرسه به درسها گوش می کنه
!برعکس توی کون گنده

00:04:21.402 --> 00:04:21.885
!یهودی
.بچه ها داریم مشتریمون رو از دست می دیم

00:04:26.044 --> 00:04:29.043
.آره, آره, به نظر من پیشنهاد خوبیه
.بیاین به مایکل جردن درباره اش زنگ بزنیم

00:04:30.228 --> 00:04:31.119
آه,خب, کجا بودیم؟

00:04:31.724 --> 00:04:33.286
.داشتیم می گفتیم چرا من بهتون 10% بدم

00:04:33.965 --> 00:04:35.196
:ببین توکن, اصل مطلب اینه

00:04:35.276 --> 00:04:37.761
.بزودی از همه جا برات پیشنهاد می یاد

00:04:37.920 --> 00:04:40.893
بزودی طوفان رسانه ای به تو برخورد می کنه
.وتو به تنهایی نمی تونی از پسش بربیای. هیچکس نمی تونه

00:04:41.286 --> 00:04:43.976
...امینم, جاستین تیمبرلیک, هوتی
.همشون مدیربرنامه دارن

00:04:44.259 --> 00:04:45.803
.تو به کسی نیاز داری تا همه اینهارو برات مدیریت کنه

00:04:45.980 --> 00:04:47.700
.این برنامه تو "دنور" تازه اولشه.توکن

00:04:47.727 --> 00:04:49.572
.با حمایت ما تو به همه چیز دست پیدا میکنی

00:04:51.012 --> 00:04:52.635
.خب, فکر کنم حرفت درسته

00:04:52.636 --> 00:04:53.085
.خیله خب

00:04:54.997 --> 00:04:57.196
.اگه...بتونی اینجارو برامون امضا کنی

00:05:01.892 --> 00:05:02.989
.به گروهمون خوش اومدی, توکن
.اوه کنی! توکن همین الان باهامون قرارداد امضا کرد

00:05:05.782 --> 00:05:07.800
.از حالا ما یه گروه سرگرمی هستیم

00:05:07.991 --> 00:05:12.381
تو فقط قسمتهای خوندن, اجراکردن وهمه ی کارای
.سرگرم کننده رو انجام بده, و بقیشو بسپار به ما

00:05:13.593 --> 00:05:15.778
"مراسم "بانوی ساله کلورادو

00:05:20.278 --> 00:05:25.066
و اینهم از فینالیستهای این دوره
شانزده نفر از زیباترین دخترهای کلورادو

00:05:26.796 --> 00:05:32.043
,و اینجا کسی که برای شانزده برنده ی خوش شانسمون می خونه
"برنده ی مسابقه ی "کودک ستاره

00:05:32.064 --> 00:05:33.212
.توکن بلک

00:05:52.871 --> 00:05:54.582
.واهو, واقعاً کارش خوبه

00:05:54.966 --> 00:05:57.131
.باید بیاریمش تا تو جشن تامی برامون بخونه

00:05:57.717 --> 00:05:59.311
اوه, شما به استخدام موکل ما علاقه دارین؟

00:05:59.553 --> 00:06:02.091
.ما نماینده های توکن هستیم
.با ما تماس بگیرین تا با هم مذاکره کنیم

00:06:13.093 --> 00:06:17.586
دخترا بین خودمون بمونه, هیچی
!مثل خوندن یه مرد سیاه پوست منو حشری نمیکنه

00:06:17.586 --> 00:06:19.802
!آقای گریسون
!تورو خدا بخیال شو

00:06:27.165 --> 00:06:28.104
.کارت عالی بود توکن
.میدونستیم که از پسش بر می یای

00:06:29.480 --> 00:06:31.480
.دلار توکن, این عالیه 200

00:06:31.772 --> 00:06:33.543
....و 10% دویست دلار میشه

00:06:33.823 --> 00:06:34.615
دلار 20
.بفرمایید

00:06:35.794 --> 00:06:37.122
!درسته -
!ایول -

00:06:37.422 --> 00:06:40.712
این تازه اولشه . شرط می بندم بزودی همه جور
.پیشنهادی برای توکن می یاد

00:06:41.609 --> 00:06:43.742
!رفیق من اینجاست
.اجرای فوق العادی بود

00:06:44.196 --> 00:06:44.630
.مرسی

00:06:45.016 --> 00:06:47.356
."دن هیسمن هستم, مؤسس "آکادمی هنر لس آنجلس

00:06:47.704 --> 00:06:50.688
.به نطر من اجرات خیلی خوب بود
دوست داری با دفتر ما قرارداد امضا کنی؟

00:06:51.295 --> 00:06:52.086
داری جدی میگی؟

00:06:52.426 --> 00:06:54.605
.ببخشید,توکن همین الان هم نماینده داره

00:06:54.711 --> 00:06:56.618
احتمالاً اسم "دفتر استعدادیابی سوپر خفن" رو شنیدی؟

00:06:56.927 --> 00:06:57.744
مم , نه

00:06:57.979 --> 00:07:01.187
اوه , توکن , یه نمایشی توی لوس آنجلس برگزار می شه
.می خوایم اسم تورو هم ثبت نام کنیم

00:07:01.229 --> 00:07:03.193
اگه بیای تو لیموزینم میتونیم درباره
.همه چیز صحبت کنیم

00:07:03.768 --> 00:07:04.814
!او خدای من ! باشه

00:07:05.499 --> 00:07:06.629
!توکن تو با ما قرارداد داری

00:07:07.211 --> 00:07:10.004
.اوه بیخیال بچه ها , باید درک کنین که این چه فرصت بزرگی برای منه

00:07:10.004 --> 00:07:12.948
.چی!؟ اینا اصلاً بزرگ نیستن. احتمالاً هیچ فواره ای هم تو لابی شون ندارن

00:07:13.229 --> 00:07:15.342
.راستش فواره ی ما اندازه ی دوتا ساختمونه

00:07:17.483 --> 00:07:19.033
.بیا توکن, درباره کلی چیز باید صحبت کنیم

00:07:19.364 --> 00:07:20.664
!آقا! تو نمی تونی این کارو با ما بکنی

00:07:20.959 --> 00:07:22.992
ببخشید این طبیعت این حرفه است, می فهمین؟

00:07:23.375 --> 00:07:25.458
استیک دوست داری توکن؟
.اینجاها یه جای خوب می شناسم

00:07:29.810 --> 00:07:30.898
!خدا لعنتت کنه...

00:07:34.614 --> 00:07:36.790
غیر منصفانست....غیرمنصغانست

00:07:37.292 --> 00:07:40.284
این همه از وقت گذاشتیم و پیشنهاد دادیم
این باید گیرمون می اومد؟

00:07:40.474 --> 00:07:42.784
!این نشون می ده که کار سخت هیچوقت جواب نمیده

00:07:42.846 --> 00:07:44.853
.از این به بعد من یه آدم بیخانمان معتاد می شم

00:07:45.186 --> 00:07:47.696
سلام, اینجا دفتر استعداد یابیه؟

00:07:49.114 --> 00:07:52.457
من این تبلیغ رو تو خیابون دیدم
.من به نماینده نیاز دارم

00:07:55.186 --> 00:07:56.772
!هوو هییی, عجب فواره قشنگی

00:07:57.479 --> 00:07:58.690
دنباله دفتر استعدادیابی میگردی؟

00:07:58.766 --> 00:08:00.295
.من؟ من نه, همسرم

00:08:05.125 --> 00:08:07.656
.این وینگ ه. تازه از چین رسیده

00:08:07.813 --> 00:08:11.098
.قاچاقی اومده اینجا
.مافیای چین کمکم کرد بیارمش

00:08:11.294 --> 00:08:12.306
چه کاری بلده؟

00:08:12.452 --> 00:08:14.859
.اوه, می خونه, تو چین خیلی معروفه

00:08:14.979 --> 00:08:16.973
,فقط بشینین و گوش کنین
.تحت تاثیر قرار می گیرین

00:08:46.275 --> 00:08:47.563
خب؟ نظرتون چیه؟

00:08:47.669 --> 00:08:51.207
.شرمنده رفیق ولی خیلی کار می بره تا راه بیفته

00:08:51.397 --> 00:08:52.744
.آه, خیلی بد شد

00:08:53.079 --> 00:08:58.702
.آخه تازه برای تست امریکن آیدل تو لس آنجلس قبول شده
.اما من نمی تونم ببرمش چون تو رستوران کار دارم

00:09:00.444 --> 00:09:02.134
تو همه کارها رو کردی!؟

00:09:02.310 --> 00:09:04.344
.آره, میگن 1000 دلار پول میدن

00:09:05.232 --> 00:09:07.096
.آقا , ما خیلی دوست داریم با همسرتون کار کنیم

00:09:07.317 --> 00:09:07.765
!آره
!واقعاً؟

00:09:08.974 --> 00:09:10.110
.ما با همسرتون می ریم لس آنجلس

00:09:10.110 --> 00:09:13.356
تنها کاری که باید بکنه اینه که بره رو صحنه اجرا کنه
...پول دربیاره

00:09:13.544 --> 00:09:15.116
.و باقی کارهارو بسپاره به ما...

00:09:26.868 --> 00:09:28.561
.شیتی ورک", سفارشتون رو بفرمایید"

00:09:28.984 --> 00:09:30.385
سلام, آقای لو کیم؟

00:09:31.453 --> 00:09:32.547
.سلام ,ما مدیربرنامه های وینگ هستیم

00:09:32.948 --> 00:09:36.086
.همه چیز مرتبه تا چهار ساعت دیگه می رسیم لس آنجلس

00:09:36.518 --> 00:09:39.048
گوش کنین, زنتون کلاً چیزی میخوره؟

00:09:39.194 --> 00:09:42.266
اوه نگرانش نباشید
.اون مثل یه گل لطیف می مونه

00:09:42.518 --> 00:09:43.983
.ببین, اون زیاد چیزی نمی خوره

00:09:44.239 --> 00:09:45.997
.اوه باشه , بعد از اینکه تو تلویزیون نشونش دادن بهتون زنگ می زنیم

00:09:46.205 --> 00:09:48.990
.باشه , خداحافظ... اوه صبر کن
میشه لطفاً با همسرم صحبت کنم؟

00:09:49.254 --> 00:09:50.261
.اوه حتماً ,الان جواب میده

00:09:55.544 --> 00:09:58.522
خیله خب, بالاخره همه چی
.داره واسه من و خانواده ام خوب پیش میره

00:10:00.553 --> 00:10:02.866
.به "شیتی ورک" خوش آمدین , سفارشتون رو بفرمایید

00:10:05.373 --> 00:10:07.234
!اه مزخرف! مافیای چین

00:10:12.393 --> 00:10:14.840
.آقای رو کیم, به نظر میاد که ما مشکلی داریم

00:10:15.443 --> 00:10:17.674
اوه! مشکل؟! واقعاً!؟

00:10:18.084 --> 00:10:20.666
ما همسرتون رو قاچاقی اوردیم آمریکا

00:10:20.843 --> 00:10:23.437
.شما هم قرار بود ده هزار دلار بهمون بدین

00:10:23.768 --> 00:10:25.481
.تاحالا باید بهمون پرداخت می کردین

00:10:25.685 --> 00:10:27.236
.ما... ما داریم روش کار می کنیم

00:10:27.546 --> 00:10:30.581
.اون استعداد خیلی زیادی داره
.بزودی پول زیادی در میاریم

00:10:30.809 --> 00:10:32.518
.دیگه خیلی دیره آقای کیم

00:10:32.663 --> 00:10:34.507
.همسر شما از این به بعد مال ماست

00:10:34.640 --> 00:10:39.501
ما می بریمش لس آنجلس تا توی سالن ماساژ
.کار کنه, تا وقتی که بدهی تون پرداخت بشه

00:10:39.656 --> 00:10:40.919
.نه!... اون.. اون اینجا نیست

00:10:41.240 --> 00:10:42.626
.لطفاً یکم بیشتر به من وقت بدید

00:10:43.412 --> 00:10:44.443
کجاست؟

00:10:44.596 --> 00:10:46.237
.تو...تو آراباما

00:10:46.474 --> 00:10:48.097
!داری دروغ میگی
.برشگردونین

00:10:49.957 --> 00:10:51.794
نمی خوای بهمون بگی کجاست؟

00:10:51.819 --> 00:10:52.511
.باشه

00:10:57.770 --> 00:10:58.925
مرغ شیتی من؟

00:11:01.339 --> 00:11:02.558
!نهههه! گوشت گاو شیتی

00:11:04.080 --> 00:11:07.565
!نه! خواهش می کنم نه! بس کنین
!با میگوی شیتی کاری نداشته باشین

00:11:08.120 --> 00:11:11.021
.به ما بگو کجاست رو کیم
.تو چاره ی دیگه ای نداری

00:11:11.668 --> 00:11:14.307
.او...اون با مدیر برنامه هاش رفت لس آنجلس

00:11:14.744 --> 00:11:15.958
!می خواد امریکن آیدل بشه

00:11:24.706 --> 00:11:26.421
.همینه! مسابقه امریکن آیدل

00:11:26.519 --> 00:11:27.718
.یا مسیح ! به موقع رسیدیم

00:11:28.399 --> 00:11:28.924
!ببخشید

00:11:29.402 --> 00:11:30.974
هی بچه!؟ فکر میکنی داری چیکار می کنی؟

00:11:31.198 --> 00:11:32.873
.موکل ما تو این برنامه اجرا داره

00:11:33.037 --> 00:11:34.595
!خب ما هم داریم

00:11:36.188 --> 00:11:38.580
!اه مزخرف -
رفیق چقدر طول کشید برسی اینجا؟ -

00:11:38.978 --> 00:11:41.714
.برای من که 17 روز طول کشید

00:11:42.593 --> 00:11:43.965
.اوه نه نهنهنهنه, بیاین

00:11:45.113 --> 00:11:45.915
.ببخشید خانم

00:11:46.167 --> 00:11:47.635
.برین پیش بقیه تو صف وایستین

00:11:48.151 --> 00:11:51.562
.نه فکر کنم شما متوجه نشدین
!ما با وینگ اومدیم. درسته وینگ

00:11:53.803 --> 00:11:55.652
.خانم ما از یه دفتر استعدادیابی خیلی بزرگ هستیم

00:11:55.901 --> 00:11:58.815
اگه تهیه کننده هاتون بفمن که آدمای
...مارو می فرستین ته صف, خب

00:12:00.279 --> 00:12:02.295
اوه , همگی ببخشید
تلفنم داره زنگ می زنه

00:12:03.235 --> 00:12:03.718
سلام؟

00:12:04.334 --> 00:12:06.545
!اوه بله! سلام کلنل سندرز
(kfc کلنل سندرز: سازنده رستورانهای زنجیره ای)

00:12:07.620 --> 00:12:10.765
اوه بله من حالم خوبه ولی یکی تو امریکن آیدل
!نمی دونه وینگ کیه

00:12:10.886 --> 00:12:12.000
!اه بیخیالش شو

00:12:12.288 --> 00:12:14.414
درست می گین کلنل سندرز
.دیگه نباید بهش مرغ بدین

00:12:15.665 --> 00:12:17.384
!خدالعنت کنه! خدا لعنت کنه

00:12:17.496 --> 00:12:19.175
.نمیتونیم تو صف وایستیم
.دوشنبه باید مدرسه باشیم

00:12:19.436 --> 00:12:20.315
!احمق کسخل

00:12:20.802 --> 00:12:23.769
منظورتون چیه که موکلتون نمی تونه بیاد
.فردا باید برنامه رو ضبط کنیم

00:12:24.077 --> 00:12:25.842
من از کجا یه شرکت کننده ی دیگه پیدا کنم؟

00:12:26.459 --> 00:12:27.843
!باشه ! گور بابات

00:12:28.444 --> 00:12:31.945
آه آقا ببخشید. من شنیدم که شما به یه شرکت کننده برای
برنامتون نیاز دارین؟

00:12:32.147 --> 00:12:33.885
.ما یک نفر داریم که الان آمدست تا بره تو تلویزیون

00:12:34.274 --> 00:12:34.730
واقعاً؟

00:12:34.958 --> 00:12:36.924
برنامتون جایزه ای هم داره؟

00:12:37.051 --> 00:12:38.554
.آره, برنده 1000 دلار میگیره

00:12:38.900 --> 00:12:40.148
بسیار خب, موکل ما این کار رو انجام میده

00:12:40.424 --> 00:12:42.288
!عالیه! شما بچه ها الان جون منو نجات دادین

00:12:42.594 --> 00:12:43.705
.تو سکوی شماره 6 میبینمتون

00:12:43.906 --> 00:12:45.564
هی! برنامتون به خوبیه امریکن آیدل هست؟

00:12:45.742 --> 00:12:48.001
.نه, از اونم بهتره
.اسمش "مبارز" ه

00:12:49.340 --> 00:12:50.144
مبارز" دیگه چیه؟"

00:12:51.341 --> 00:12:53.728
.امشب دو نفر برای افتخار میجنگن

00:12:53.869 --> 00:12:55.770
.یک نفر اینجا میمونه و یک نفر به خونه اش میره

00:12:55.770 --> 00:12:57.971
.در برنامه جدید از سیلوستر استالونه

00:12:58.121 --> 00:13:00.120
.سلام -
!مبارز -

00:13:00.742 --> 00:13:03.179
.خانومها و آقایان به "مبارز" خوش اومدین

00:13:03.668 --> 00:13:09.095
مبارز قسمت قرمز باشرت آبی و سفید
نابودکننده ای از دل فوگو مکزیک

00:13:09.096 --> 00:13:13.319
!مانوئل فررررررناندا

00:13:16.587 --> 00:13:18.728
!بزن بریم. بریم یه مبارزه ی خوب ببینبم

00:13:19.588 --> 00:13:25.987
.و مبارز قسمت آبی با یه لباس زیبای گلگی ابریشمی, وینگ

00:13:27.361 --> 00:13:29.099
!زودباش وینگ -
!بزن بریم وینگ -

00:13:40.760 --> 00:13:41.862
!حالشو بگیر وینگ

00:13:47.139 --> 00:13:48.386
!اوه خدای من! رفیق

00:13:48.543 --> 00:13:50.350
.داره کلی مشت به چونش می خوره. همینو فقط میبینم

00:13:58.152 --> 00:13:58.693
هیچکس؟

00:13:59.250 --> 00:14:01.801
به چهار بچه و یه زن چینی برای رفتن به کلورادو
کمک نمی کنه؟

00:14:02.040 --> 00:14:03.710
.هدیه ی شما کمک زیادی خواهد کرد

00:14:04.139 --> 00:14:04.880
!هی بچه

00:14:08.957 --> 00:14:11.890
آقای استالونه میگه که متاسفه که مسابقه
.براتون خوب پیش نرفت

00:14:12.120 --> 00:14:14.337
.اوه,مرسی -

00:14:16.680 --> 00:14:18.969
.آقای استالونه فکر می کنه که خوانندتون خیلی با استعداده

00:14:20.572 --> 00:14:21.975
.واقعاً صداشو دوست داره

00:14:24.186 --> 00:14:25.951
.میدونین, جوری که ملودی رو آهنگین می خونه

00:14:27.039 --> 00:14:28.671
.چشماشو پر از اشک میکنه

00:14:28.862 --> 00:14:31.263
.مرسی آقای استالونه
.متاسفیم که بوکسر خوبی نبود

00:14:34.572 --> 00:14:37.856
.آقای استالونه می خواد که وینگ تو عروسی پسرش بخونه

00:14:39.312 --> 00:14:39.831
!چی؟!؟

00:14:41.650 --> 00:14:43.341
.دلار بهش میده 4000

00:14:43.700 --> 00:14:45.138
دلار!!؟ 4000

00:14:47.389 --> 00:14:49.367
.فردا ساعت 2 بعد از ظهر آماده اینجا باشین

00:14:49.479 --> 00:14:50.774
.و دیر هم نکنین

00:14:50.997 --> 00:14:51.559
!نمی کنیم

00:14:59.240 --> 00:15:00.246
!رفقا! رفقا
چیه؟

00:15:00.956 --> 00:15:03.157
سیلوستر استالونه می خواد که وینگ
!فردا تو عروسی پسرش بخونه

00:15:03.181 --> 00:15:04.532
!دلار پول می ده 4000

00:15:05.534 --> 00:15:06.067
!خالی نبند

00:15:06.274 --> 00:15:08.372
!دلار برای ما میشه! ما موفق شدیم 400

00:15:17.130 --> 00:15:17.770
صبر کنین , وینگ کجاست؟

00:15:20.480 --> 00:15:21.858
منظورت چیه؟
.ما فکر کردیم پیش شماست

00:15:22.640 --> 00:15:23.718
.نه, اون با شما بودش

00:15:24.997 --> 00:15:25.876
.اوه یا عیسی مسیح ....

00:15:26.146 --> 00:15:30.746
اگه اون "آکادمی هنر لس آنجلس" بفهمن که چیکار کرده
سعی میکنن که دوباره از ما بدزدنش

00:15:31.857 --> 00:15:33.243
وینگ؟ وینگ؟؟

00:15:33.445 --> 00:15:35.014
وینگ؟ -
بیا اینجا! وینگ؟ -

00:15:36.735 --> 00:15:38.533
فکر می کردی می تونی از دست ما فرار کنی؟ نمیکردی؟

00:15:40.923 --> 00:15:41.709
!اوه نه

00:15:43.770 --> 00:15:45.420
!هی! اون موکل ماست

00:15:49.188 --> 00:15:50.401
!دوباره همون کارو با ما کردن

00:15:50.570 --> 00:15:52.963
!اون آکادمی استعدادیابی کثیف دوباره ازمون دزدی کرد

00:15:53.143 --> 00:15:55.007
.این بار دیگه نه. کارتشون افتاد

00:15:55.233 --> 00:15:57.204
"حالا ما میدونیم "آکادمی هنر لس آنجلس کجاست

00:15:57.495 --> 00:16:00.246
.به اونجا حمله می کنیم و موکلمون رو پس میگیریم

00:16:14.234 --> 00:16:18.350
ببین خانم کیم وقتی با ما قراردادی می بندین
.سر تمام زندگیتون معامله می کنین

00:16:19.243 --> 00:16:22.160
بله ما به شهروندای چینی کمک می کنیم که
.به آمریکا بیان

00:16:22.248 --> 00:16:24.523
.ولی وقتی به اینجا می رسن برده ی ما میشن

00:16:25.080 --> 00:16:29.113
.این یه تجارت خیلی قدیمیه
.و هیچکس جرئت نداره که جلومون رو بگیره

00:16:35.932 --> 00:16:37.701
249. خیله خب ... اینم شماره

00:16:37.938 --> 00:16:39.737
!لعنتی! "آکادمی هنر لس آنجلس" کارش خیلی درسته

00:16:39.903 --> 00:16:42.339
!البته که کارشون درسته
.اونا موکلای همه رو می دزدن

00:16:43.287 --> 00:16:44.628
.فقط چهارتا پسربچه اند

00:16:47.423 --> 00:16:49.189
!آره , حالا هرچی, می تونی تخمامونو بخوری

00:16:52.145 --> 00:16:55.085
.سلام! ما می خوایم همین الان با یکی صحبت کنیم

00:16:55.448 --> 00:16:57.269
!اوه خدای من ! بچه ها! نگاه کنین

00:16:58.914 --> 00:17:00.819
!واقعاً یه فواره خارق العاده دارن

00:17:04.267 --> 00:17:05.630
.شما کسخلا موکل مارو دزدیدین

00:17:05.630 --> 00:17:07.327
.یکم اخلاق تجاری لعنتی رو رعایت کنین

00:17:07.624 --> 00:17:08.704
.بهشون بگو کایل

00:17:08.705 --> 00:17:10.577
.شما فکر می کنین کل صنعت سرگرمی مال شماست
.درحالی که نیست

00:17:10.739 --> 00:17:12.340
.همین الان وینگ رو بهمون برگردونین

00:17:17.926 --> 00:17:19.750
!یا مسیح! مثل اینکه خیلی وینگ رو می خوان

00:17:21.340 --> 00:17:22.285
این دیگه چه کوفتیه؟
!برو! برو

00:17:24.837 --> 00:17:26.050
.رفیق, شاید باید بیخیال شیم

00:17:26.364 --> 00:17:27.439
!نه! گور باباشون

00:17:27.634 --> 00:17:31.008
اگه هر دفعه بزاریم مشترهامون رو بگیرن
.هیچ وقت نمی تونیم یه دفتر استعدادیابی بشیم

00:17:31.210 --> 00:17:33.901
,آره! اگه می خوان کارو سخت کنن
ما هم سخت جوابشونو می دیم

00:17:34.519 --> 00:17:35.130
!کارتمن

00:17:38.502 --> 00:17:40.165
می خواین کارو سخت کنین؟

00:17:41.155 --> 00:17:41.957
!اینو بگیر

00:17:45.938 --> 00:17:47.154
.باید بریم بالا وینگ رو پیدا کنیم
!تو و کنی از اونور برین

00:17:52.521 --> 00:17:53.081
وینگ؟

00:18:04.434 --> 00:18:05.990
!آژانس استعدادیابی مسخره

00:18:18.725 --> 00:18:19.658
.خیله خب کنی, بزن بریم

00:18:20.738 --> 00:18:21.297
کنی؟

00:18:22.467 --> 00:18:23.344
!!!کنی

00:18:25.573 --> 00:18:27.860
.نگران نباش کنی
.تو برای هیچ و پوچ نمردی

00:18:28.589 --> 00:18:32.974
ما دوباره وینگ رو موکل خودمون می کنیم
.و کلی پول درمیاریم. قسم می خورم

00:18:40.641 --> 00:18:41.296
!اونها کنی رو کشتن

00:18:42.048 --> 00:18:42.814
!حرومزاده ها
!کافیه

00:18:45.297 --> 00:18:48.511
.من برای شما پسرها احترام زیادی قائلم که تونستین بیاین اینجا

00:18:48.777 --> 00:18:51.115
اما اگه جلوتر بیاین
.مغزش رو متلاشی می کنم

00:18:51.629 --> 00:18:54.525
!این مزخرفاتو تحویلمون نده
!خودت می دونی که مرده اش به دردت نمی خوره

00:18:54.947 --> 00:18:57.002
آره اگه بکشیش نمی تونه بهت پول بده

00:18:57.144 --> 00:18:59.008
.ما اینو می دونیم چون ما هم تو این کاریم

00:18:59.890 --> 00:19:02.470
!این زن با ما قرارداد داره , ما صاحبشیم

00:19:02.706 --> 00:19:04.727
!ما اول باهاش قرارداد بستیم! ماله ماست

00:19:04.862 --> 00:19:07.398
!زندگیش برای ماست

00:19:07.637 --> 00:19:08.558
!بچه ها! بچه ها! بچه ها

00:19:09.491 --> 00:19:10.628
نمی بینید که داریم چیکار میکنیم؟

00:19:11.542 --> 00:19:12.094
...یا مسیح

00:19:12.955 --> 00:19:14.409
.ما اینجا درباره یه شیء صحبت نمی کنیم

00:19:14.421 --> 00:19:18.863
.داریم درباره یه انسان حرف می زنیم
.منضورم اینه که ,ببینین تبدیل به چی شدیم

00:19:19.266 --> 00:19:20.833
تمام این خشونت و عصبانیت برای چیه؟

00:19:21.566 --> 00:19:25.033
...برای کنترل زندگی یه انسان دیگه
داریم سعی می کنیم زندگی یکی دیگه رو ببلعیم

00:19:26.204 --> 00:19:26.638
.آره

00:19:27.586 --> 00:19:29.311
.وینگ برای ما یا شما نیست

00:19:30.143 --> 00:19:32.752
همه ما تو صنعتی گیر افتادیم که در اون
.با انسان ها مثل کالا برخورد می شه

00:19:37.361 --> 00:19:38.867
.شاید .... تو درست میگی

00:19:40.256 --> 00:19:43.516
...تمام این مدت
.داشتیم از امید و آرزوهای دیگران تغذیه می کردیم

00:19:44.243 --> 00:19:45.799
.فراموش کردیم که اینها همه انسان هستند

00:19:46.524 --> 00:19:48.842
.آره, احساس راضی کننده ای نیست

00:19:50.480 --> 00:19:52.151
.از این کار خسته شدم

00:19:52.457 --> 00:19:54.878
.کار خیلی کثیف و فاسدی یه

00:19:55.390 --> 00:19:56.984
.کار کثیفیه. من استعفا می دم

00:19:57.086 --> 00:19:57.716
.منم همین طور
!اااااه... بچه ها بیخیال

00:19:59.762 --> 00:20:00.823
.ما هم استعفا می دیم

00:20:01.286 --> 00:20:03.605
.وقتشه راه دیگه ای برای پول دراوردن پیدا کنیم

00:20:03.830 --> 00:20:07.120
.از الان همه ی قراردادهایی که با مردم بستیم باطله

00:20:07.486 --> 00:20:08.265
!خیلی خب

00:20:16.542 --> 00:20:19.371
آقای استالنه از همه ی شما
.برای اومدن به عروسی پسرش تشکر می کنه

00:20:21.274 --> 00:20:22.468
و حالا به عنوان هدیه مخصوص

00:20:24.073 --> 00:20:27.105
....باعث افتخارشون است که به شما موسیقی
.وینگ رو تقدیم کنن

00:20:39.328 --> 00:20:41.431
.پسرها به خاطر همه چیز ازتون متشکرم

00:20:41.431 --> 00:20:42.684
.واقعاً به ما کمک کردین

00:20:42.972 --> 00:20:44.389
.آره, همینطوره بچه ها

00:20:44.695 --> 00:20:49.203
صداش خیلی زیباست, ما داشتیم کاری می کردیم
.که دیگه کسی صدای آوازشو نشنوه

00:20:49.381 --> 00:20:52.168
فکر کنم همه ما یاد گرفتیم که استعدادرو
.به آدمای با استعداد بسپاریم

00:20:53.459 --> 00:20:54.588
رازیانه میل دارید آقایون؟
!توکن؟

00:20:55.746 --> 00:20:56.845
.اوه...سلام بچه ها
شم..شما اینجا چیکار میکنی؟

00:20:58.393 --> 00:21:00.168
توکن... تو پیشخدمت شدی؟

00:21:00.482 --> 00:21:03.782
آره, راستش معلوم شد که دفتر استعدادیابی
.کاری برای آدم انجام نمیده

00:21:03.854 --> 00:21:05.198
.دارم کار میکنم تا بتونم برگردم خونه

00:21:05.481 --> 00:21:06.993
.اوه پسر ,این خیلی بده توکن

00:21:07.176 --> 00:21:09.926
هی! میشه برامون نون بیاری
!اوه و یکم روغن زیتون! زود, زود

00:21:15.144 --> 00:21:16.966
!خدای من! صداش خیلی زیباست

00:21:17.193 --> 00:21:19.487
.آره ,اون واقعاً مثل یه گل لطیف می مونه

00:21:19.511 --> 00:21:23.511
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.