WEBVTT

00:00:12.123 --> 00:00:16.123
"یک روز پس از فردا"

00:00:44.378 --> 00:00:47.581
!رفیق، تو درست میگفتی کارتمن
!عمو "روی" تو قایق خیلی باحالی داره

00:00:47.582 --> 00:00:50.456
آره، اینجوری باحال نیست؟
.فقط من و تو با هم میگردیم، استن

00:00:50.492 --> 00:00:51.995
.کایل احمق هم اطرافمون نیست

00:00:52.030 --> 00:00:54.013
.پسر خیلی دلم میخواد اینو برونم

00:00:54.050 --> 00:00:55.005
بلدی؟
.معلومه که بلدم

00:00:56.160 --> 00:00:59.136
...خوب بیا
روی" همیشه کلیدارو تو جای دستکش میذاره"

00:00:59.830 --> 00:01:01.737
.رفیق، فکر نکنم عموت بخواد ما برونیمش

00:01:02.064 --> 00:01:04.666
،هیچکس نمی فهمه
.سریع یک دور ،دورِ دریاچه میزنیم

00:01:04.702 --> 00:01:07.244
.اگه اتفاقی افتاد تمام مصئولیت اش با من

00:01:11.497 --> 00:01:13.290
...باشه، موتور رو روشن میکنیم

00:01:14.880 --> 00:01:15.952
.ایول

00:01:21.447 --> 00:01:22.662
.حرکت نمیکنیم

00:01:26.439 --> 00:01:28.402
.شاید باید ترمز دستی رو بدی پائین

00:01:28.437 --> 00:01:33.132
.قایق که ترمز دستی نداره احمق
!اونا فقط... اوه صبر کن ،صبر کن دندهِ خلاصه

00:01:35.961 --> 00:01:37.648
!!اااااااااه

00:01:38.070 --> 00:01:38.895
!اون وری، اون وری

00:01:42.934 --> 00:01:44.517
!اااا

00:01:46.682 --> 00:01:48.054
!یا عیسی مسیح

00:01:48.212 --> 00:01:54.205
!استن، سد سگ آبی
!یه سد سگ آبی بزرگ ،استن

00:02:13.144 --> 00:02:15.526
...اوه رفیق....یا مسیح

00:02:16.693 --> 00:02:19.555
.رفیق، استن ، تو دردسر بزرگی افتادی

00:02:20.846 --> 00:02:23.089
.تو گفتی مسئولیتشو جلوی عمو "روی"ات بر عهده میگیری

00:02:23.125 --> 00:02:26.717
!من اصلاً عمو "روی" نداررم
.این فقط قایق یه یارو بود که من درباره اش میدونستم

00:02:26.753 --> 00:02:27.352
چی؟

00:02:27.388 --> 00:02:30.071
.ببین، اشکالی نداره. ما اصلاً اینجا نبودیم
.این اتفاق نیوفتاده

00:02:30.106 --> 00:02:34.740
،باشه؟ تمام بعدازظهر هردومون تو خونه ی من بودیم
داشتیم خاله بازی میکردیم، باشه؟ حالا زود باش باید

00:02:35.377 --> 00:02:38.253
.او خدا، امیدوارم به سگای آبی صدمه نزده باشم

00:02:38.644 --> 00:02:40.193
.رفیق زود باش باید از اینجا بریم

00:02:44.970 --> 00:02:51.314
نگاهی میندازیم به اتفاقات امروز آمریکا
!"در اخبار پارک جنوبی با اجرای "تام کس لیس

00:02:52.349 --> 00:02:59.531
"بحران وترس امشب شهر "بیورتاون" در "کلورادو
. رو به دلیل سیل عظیم دربر گرفته

00:02:59.567 --> 00:03:02.928
.شهری که بزرگترین سد سگهای آبی در اون قرار داره

00:03:03.635 --> 00:03:07.647
،امروز شکاف در سدی که از شهر محافظت میکرد
باعث شد که

00:03:07.648 --> 00:03:10.838
.زندگی مردم نابود بشه و توی خونه هاشون گیر بیفتن

00:03:11.084 --> 00:03:13.227
!او خدای من، مردم بیچاره

00:03:13.625 --> 00:03:19.146
،تام ،من الان تو 16 کیلومتری "بیورتاون" هستم
.نمی تونیم به داخل شهر وارد بشیم

00:03:19.146 --> 00:03:25.865
،هنوز آماری از کشته ها نداریم
!!ولی پیشبینی میشه که صدها میلیون نفر کشته شده باشن

00:03:25.867 --> 00:03:31.122
،تام ،"بیورتن" کلاً 8 هزار نفر جمعیت داره
.پس باید کاملاً نابود شده باشه

00:03:31.123 --> 00:03:33.836
میچ، خبری از اینکه بازمانده ها تو شهر دارن چیکار میکنن نداری؟

00:03:34.858 --> 00:03:38.715
تام ،مطمئن نیستیم دقیقاً چه اتفاقاتی داره
،داخل شهر "بیورتاون" میوفته

00:03:38.716 --> 00:03:43.738
،اما گزارشاتی دریافت کردیم که داخل شهر دزدی، تجاوز
.و حتی نشانه هایی از آدم خواری وجود داره

00:03:43.739 --> 00:03:47.723
خدای من! تو دقیقاً دیدی که مردم دزدی ، تجاوزکنن
وهمدیگرو بخورن؟

00:03:48.434 --> 00:03:51.758
.نه ، نه ما دقیقاً چیزی ندیدیم ،تام
.ما فقط گزارش دادیم

00:03:52.797 --> 00:03:54.651
ماهیتو خوردی استن؟

00:03:54.652 --> 00:03:57.693
.من کمکت میکنم شارون
.پسر اوضاع خیلی خرابه

00:03:58.184 --> 00:04:03.321
"در نزدیکی شهر "ساوت پارک
.دلیل سیل "بیورتاون" کشف شد

00:04:03.661 --> 00:04:06.013
.درسته ، ما میدونیم تقصیر کیه

00:04:06.014 --> 00:04:06.771
...اوه او

00:04:07.122 --> 00:04:09.130
!تقصیر جرج بوشه

00:04:09.130 --> 00:04:12.415
!بله! جرج بوش به سگهای آبی اهمیت نمیده

00:04:12.416 --> 00:04:17.205
!جرج بوش سد سگهای آبی رو نشکونده
!کاره تروریستها و الفاعده بوده

00:04:17.206 --> 00:04:21.478
!اونا مخفیانه دارن برای سد سگهای آبی سلاحهای کشتار جمعی میسازن

00:04:21.478 --> 00:04:24.411
!آره،آره! سلاحهای کشتار جمعی، سلاحهای کشتار جمعی

00:04:27.023 --> 00:04:31.228
...مامان، بابا
به اون آدما کمک میکنن ،درسته؟

00:04:31.681 --> 00:04:36.625
نمیدونم.میدونی، به نظر من شهردار بیورناون چندسال پیش
.باید یه کاری با اون سد میکرد

00:04:36.626 --> 00:04:40.859
چی؟ fema تقصیر شهردار ننداز شارون.پس
.به نظر من همش تقصیر اوناست

00:04:42.531 --> 00:04:47.420
آره، ولی بالاخره یکی به اون آدما
کمک میکنه دیگه، درسته؟

00:04:47.420 --> 00:04:52.140
.اون الان مهم نیست پسرم
!الان مهم اینه که بفهمیم تقصیر کی بوده

00:05:01.194 --> 00:05:03.529
رفیق، رفیق! دیشب اخبارو دیدی؟

00:05:03.863 --> 00:05:04.568
.آره

00:05:04.605 --> 00:05:06.894
اون آدما رو دیدی که رو سقف گیر افتاده بودن؟

00:05:06.930 --> 00:05:08.614
!آره ، خیلی خنده دار بود

00:05:10.159 --> 00:05:13.856
!!خنده دار بود؟! ما این کارو کردیم
.تقصیر ما بود

00:05:13.856 --> 00:05:20.019
هی،هی! نه خیر! ما که شهرو پائینِ یه سد بزرگ
!سگهای آبی نساختیم ،فهمیدی؟ تقصیر اوناست

00:05:20.021 --> 00:05:22.025
.اما الان گیر افتادن وکسی بهشون کمک نمیکنه

00:05:22.415 --> 00:05:23.768
.خب ،باید از اونجا بیان بیرون

00:05:23.968 --> 00:05:25.413
.شاید نتونن بیان بیرون

00:05:25.971 --> 00:05:27.134
!ما تونستیم

00:05:27.720 --> 00:05:30.910
.رفیق م.. من..نمیدونم چیکار کنم

00:05:30.911 --> 00:05:34.834
.آه ! میدونم داری به چی فکر میکنی استن
.می خوای به کایل داستانو بگی

00:05:34.835 --> 00:05:37.868
،ببین ، میدونم که بهترین دوستته
.اما کایل یه یهودیه جاسوسه

00:05:37.870 --> 00:05:42.629
رفتار یهودی تو خونشه،همیشه اون یه تیکه طلایی که داره رو
.نشون میده ولی اگه درباره اش ازش سوال کنی جهودت میکنه

00:05:42.630 --> 00:05:46.725
.سلام رفقا.ببخشید که دیروز نتونستم بیام
چیکار میکنین؟

00:05:48.036 --> 00:05:48.835
.هیچی

00:05:49.824 --> 00:05:51.041
.آره، کاملاً

00:05:51.546 --> 00:05:55.197
!همه گوش کنین
!دلیل سیل تو "بیورتاون" رو فهمیدن

00:05:57.533 --> 00:05:58.783
!ای ی ، دهنشو

00:06:00.038 --> 00:06:02.290
.ساکت بچه ها ساکت. دازیم گوش میکنیم

00:06:02.292 --> 00:06:05.536
.اولش کسی دلیل شکسته شدن سد رو نمیدونست

00:06:05.538 --> 00:06:12.838
اما حالا، اخبار تکان دهنده نشون میده که دلیل
!سیل در بیورتاون چیزی نیست به جز.... گرم شدن زمین

00:06:13.726 --> 00:06:14.419
!اوو

00:06:15.232 --> 00:06:20.215
حالا مشخص شده که تمام شایعات درباره
.گرم شدن زمین حقیقت داشته

00:06:20.559 --> 00:06:27.100
بهمون اخطار داد شده بود که ممکنه اتفاق بیفته و
!گوش نکردیم، گوش نکردیم ...

00:06:29.213 --> 00:06:34.400
تمامی زمین شناسان کلورادو برای یک جلسه فوق العاده
.در دفتر فرماندار جمع شدن

00:06:38.435 --> 00:06:43.207
خانومها و آقایون ، گرم شدن زمین
،دلیل سیل در بیورتاون بوده

00:06:43.208 --> 00:06:45.439
.اما این تازه اولشه

00:06:45.600 --> 00:06:53.016
اثرات بیشتری در راهِ. چیزی که باهاش سروکار داریم
.فاجعه ای است که تا به حال مثل اون دیده نشده

00:06:57.390 --> 00:07:01.808
ببخشید آقا، اما، کِی؟
کِی اتفاق می افته؟

00:07:01.809 --> 00:07:09.459
،همکاران من دارن آزمایشاتی انجام میدن
اما ما معتقدیم که در "یک روز پس از فردا" این اتفاق می افته
(اسم فیلمی است درباره اثرات گرم شدن زمین که سال 2004 که اکران شد the day after tomorrow یک روز پس از فردا یا)

00:07:13.609 --> 00:07:19.847
ببخشید! مطمئنم که همه ی ما تحت تاثیر
،سخن رانی جالبتون قرار گرفتیم، دکتر مارش

00:07:19.848 --> 00:07:25.168
اما هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه
.تئوری گرم شدن زمین وجود داره

00:07:25.205 --> 00:07:28.372
شما دارین پیشنهاد میدین که تمام اقتصاد رو
تعطیل کنیم؟

00:07:28.408 --> 00:07:36.598
!با تمام احترام ، آقای جمهوری خواهِ کلیشه ایِ مخالف
.در روز پس از فردا دیگه اقتصاد اهمیتی نداره

00:07:39.936 --> 00:07:44.067
.گوش کنین! گوش کنین! آزمایشات تموم شد

00:07:44.067 --> 00:07:49.332
گرم شدن زمین دو روز قبل از یک روز پس از فردا
.اتفاق می افته

00:07:51.528 --> 00:07:54.490
!او خدای من. امروز

00:08:11.082 --> 00:08:11.747
!ما گوش نکردیم

00:08:13.159 --> 00:08:15.589
!استن، سوار ماشین شو
!باید اینجارو ترک کنیم

00:08:15.590 --> 00:08:17.468
!ما گوش نکردیم

00:08:24.721 --> 00:08:26.385
!زودباش، زودباش

00:08:26.385 --> 00:08:28.340
.فایده نداره، ترافیک خیلی شدیده

00:08:28.377 --> 00:08:36.209
بابا، امکان داره سد به دلیل گرم شدن زمین نشکسته باشه؟
.آخه آب پشت یک سد بزرگ سگ آبی بوده

00:08:36.209 --> 00:08:42.645
.نه استن، متاسفانه ما آدم بزرگا شما بچه هارو ناامید کردیم
.ما از سیاره مون مواظبت نکردیم، و حالا شماها این مشکلاتو از ما به ارث میبرین

00:08:42.646 --> 00:08:43.635
!ما گوش نکردیم

00:08:44.135 --> 00:08:48.383
ما گوش نکردیم! همگی زود باشین، هرچیزی که میتونین
.بردارین، باید پیاده بریم

00:08:54.780 --> 00:08:56.891
!یا مسیح، داره میاد

00:08:56.892 --> 00:08:58.253
!!گرم شدن زمین

00:09:09.770 --> 00:09:13.833
!داره میاد! گرم شدن زمین داره میاد
!!ما گوش نکردیم

00:09:30.210 --> 00:09:31.174
!زودباش ، عجله کن

00:09:33.092 --> 00:09:34.627
!دقیقاً پشتمونه

00:09:39.393 --> 00:09:41.305
!داره از یه راه دیگه میاد

00:09:43.302 --> 00:09:44.479
!برگرد، برگرد

00:09:45.753 --> 00:09:48.188
!همه برین به مرکز اجتماعات
!زودباشین، برین

00:09:48.190 --> 00:09:50.188
!بربن تو، باید درو ببندیم

00:10:05.081 --> 00:10:09.209
.زودباشین، باید تمام پنجره هارو با تخته ببندیم
.همه ی درهارو مهر و موم کنین

00:10:09.210 --> 00:10:11.486
.باید از خودمون در برابر گرم شدن زمین محافظت کنیم

00:10:12.015 --> 00:10:13.904
آقای گریسون حالتون خوبه؟

00:10:14.204 --> 00:10:19.900
.حالم خیلی بده. پام شکسته و سینه ی چپم داره چکه میکنه

00:10:20.327 --> 00:10:21.851
.بگیرش عزیزم

00:10:21.852 --> 00:10:25.640
"مامان میدونی که اون آدما تو "بیورتاون
.هنوز تو سیل گیر کردن

00:10:25.641 --> 00:10:29.883
.میدونم عزیزم ،اما دیگه براشون کاری نمیشه کرد
.باید خودمون رو نجات بدیم

00:10:30.284 --> 00:10:33.130
.هیس سس، تلویزیون داره کار میکنه

00:10:33.701 --> 00:10:38.162
آخرین خبر در فاکس نیوز: فاجعه ی گرم شدن زمین زمین

00:10:39.063 --> 00:10:43.094
همونطور که گفته شده بود گرم شدن زمین
.در کوههای کلورادو اتفاق افتاد

00:10:43.096 --> 00:10:46.199
.هرج ومرج و ترس تمام کشور سایه انداخته

00:10:46.678 --> 00:10:52.797
تام ، من دقیقاً بیرون شیکاگو ایستادم جایی که
.گرم شدن زمین باعث مرگ تعداد بیشماری انسان شده

00:10:52.798 --> 00:10:57.986
همی الان خبردار شدیم که شش میلیارد نفر
!!در شیکاگو کشته شده اند

00:11:00.058 --> 00:11:01.490
!یا خدا

00:11:02.208 --> 00:11:04.330
!همش تقصیر تو است، جیمبو

00:11:05.019 --> 00:11:05.702
!من؟

00:11:05.704 --> 00:11:10.618
.آره! تو همیشه اون ماشین شاسی بلند لعنتی رو سوار میشی
!تو هیچ وقت به گرم شدن زمین فکر نمیکردی ، میکردی؟

00:11:11.655 --> 00:11:18.318
باورت میشه استن؟ هیچوقت فکر نمیکردم گرم شدن زمین
.به این زودی اتفاق بیفته. فکر کنم.... گوش نکردم

00:11:18.871 --> 00:11:22.668
.کایل ... به خاطر گرم شدن زمین نیست

00:11:22.703 --> 00:11:24.065
چی؟

00:11:24.102 --> 00:11:28.928
.الان گرم شدن زمین اتفاق نیفتاده
.دلیل سیل بیورتاون گرم شدن زمین نیست

00:11:28.963 --> 00:11:30.249
تو از کجا میدونی؟

00:11:30.286 --> 00:11:33.213
.چون... من میدونم دلیل سیل چیه

00:11:33.249 --> 00:11:35.254
جرج بوش؟

00:11:35.256 --> 00:11:35.633
.نه

00:11:36.223 --> 00:11:37.599
تروریستها؟ -
.نه -

00:11:38.463 --> 00:11:39.716
کمونیستها؟ -
.نه-
چینی های افراطی؟-
.نه-

00:11:41.639 --> 00:11:42.435
کارتمن؟
.یه جورایی

00:11:43.873 --> 00:11:45.559
کارتمن باعث سیل شده!؟

00:11:45.559 --> 00:11:49.058
.هیسسس. نه کاملاً
،ما داشتیم با قایق جدید یه یارو ور میرفتیم

00:11:49.060 --> 00:11:52.367
،بعد کارتمن به بهم جو داد
.و من با سد تصادف کردم

00:11:53.533 --> 00:11:56.145
!رفیق، همین الان باید به همه بگی

00:11:58.040 --> 00:11:58.786
.سلام استن

00:12:01.393 --> 00:12:03.444
ای خدا لعنتت کنه، به کایل گفتی؟

00:12:03.445 --> 00:12:07.808
.استن، مردم تو بیورناون هنوز رو سقف شون گیر افتادن
.هیچکس بهشون کمک نمیکنه چون فکر میکنن نمی تونن برن تو

00:12:07.809 --> 00:12:10.739
.آه ، بهت گفته بودم
،کایل اگه تو خیلی به مردمی که تو سیل گیر افتادن اهمیت میدی

00:12:10.740 --> 00:12:13.496
چرا یکم از اون طلاهای یهودیتو با هاشون تقسیم نمیکنی؟

00:12:13.774 --> 00:12:17.035
ببین شاید... ما خودمون بتونیم به اون
آدما تو بیورتاون کمک کنیم؟

00:12:17.037 --> 00:12:18.021
چجوری؟
چرا؟

00:12:18.838 --> 00:12:25.522
.میتونیم یواشکی بریم اونجا یه قایق بگیریم و از رو سقف نجاتشون بدیم
.اینجوری من کارِ درست رو انجام دادم ، اما میتونم بازهم درباره اش دروغ بگم

00:12:26.417 --> 00:12:30.507
.گوش کنین، همگی گوش کنین
.هیچکس نمیتونه این ساختمون رو ترک کنه

00:12:30.839 --> 00:12:34.073
.اما... ما به تجهیزات و غذا وسیلیکون نیاز داریم
(!سیلیکون برای شکل دادن به سینه استفاده میشه)

00:12:34.075 --> 00:12:35.941
.اگه بری بیرون میمیری

00:12:35.941 --> 00:12:41.308
،از این به بعد گرم شدن زمین باعث تغییر آب و هوا میشه
.و یک عصر یخبندان جدید به وجود میاره

00:12:41.310 --> 00:12:46.341
تا کمتر از یک ساعت دیگه دمای هوای بیرون
!!به منفی 70 میلیون درجه زیر صفر میرسه

00:12:48.184 --> 00:12:49.257
.یا مسیح

00:12:49.258 --> 00:12:52.931
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
.تا میتونیم اینجا یمونیم

00:12:52.932 --> 00:12:54.982
بقیه کشور چی؟

00:12:56.691 --> 00:13:00.205
.تمام افراد زیر این خط مجبورن به جنوب برن

00:13:00.206 --> 00:13:03.626
.هرکس بالای این خطِ تا الان مرده

00:13:04.074 --> 00:13:07.061
آدمایی مثل ما که تو ایالتهای مرکزی هستیم
.باید باهاش مبارزه کنیم کنیم

00:13:07.464 --> 00:13:14.212
ایالتهای جنوب غربی شاید یه شانسی داشته باشن، اما نیویورک زیر امواج
.جزر ومدی که تمام شمال شرقی رو در بر میگیره میره

00:13:22.913 --> 00:13:24.434
فرانک چیه؟

00:13:29.468 --> 00:13:31.329
!ای خدا لعنتش کنه

00:13:37.523 --> 00:13:48.191
.سلام؟ کسی نیست؟ ما دوست داریم که نجات پیدا کنیم ،لطفاً
.حالا هروقت که شد

00:13:48.193 --> 00:13:50.284
چرا نیومدن دنبالمون؟

00:13:50.286 --> 00:13:52.766
.نمیدونم

00:13:52.766 --> 00:13:55.627
!صبر کن ، نگاه کنین! یه قایق داره میاد

00:13:55.627 --> 00:13:57.798
!واقعاً؟! داره وقتش میرسه

00:13:57.800 --> 00:13:59.779
!اوه کوین، نجات پیدا کردیم

00:13:59.779 --> 00:14:02.235
.انگار که... 3تا پسر بچه ان

00:14:02.237 --> 00:14:06.480
!همین خوبه! بیاین اینجا ، آره
!متشکریم، متشکریم

00:14:22.570 --> 00:14:25.702
.اوه، ممنون ممنون. خیلی بهتر شد

00:14:27.370 --> 00:14:29.820
.نمیتونیم بریم بیرون ! شعله ها خیلی بزرگن

00:14:30.658 --> 00:14:33.739
.اوه ، حالاخیلی خوب شد استن
.اگه به حرف کایل گوش کنی اینجوری میشه

00:14:33.741 --> 00:14:37.239
،اوه باید به اون آدما کمک کنی"
"مسئولیتش به گردن توِ

00:14:38.078 --> 00:14:41.620
استن دیگه کافیه.باید به همه بگی چیکار کردی
.تا پدرومادرت بیان کمکمون

00:14:47.471 --> 00:14:49.313
استن؟ استن؟

00:14:49.875 --> 00:14:52.849
.رندی همه جارو گشتیم. کایل هم گم شده

00:14:52.850 --> 00:14:54.680
اوه خدای من! کجا میتونن رفته باشن؟

00:14:54.681 --> 00:14:57.270
.رندی، رندی. پسرت پای تلفنِ

00:14:58.708 --> 00:14:59.456
استن؟

00:15:00.236 --> 00:15:01.371
.سلام بابا

00:15:01.883 --> 00:15:03.300
!استن ، تو زنده ای

00:15:03.301 --> 00:15:06.957
،بابا ، ما تو بیورتاون گیر افتادیم
.داشتیم سعی میکردیم بقیه رو نجات بدیم

00:15:06.958 --> 00:15:13.513
.استن گوش کن. باید تو فضای بسته بمونی.بیرون نرو
.گرم شدن زمین باعث یک عصر یخبندان جدید شده

00:15:13.514 --> 00:15:16.477
.نه بابا، گوشکن. باید بهت یک چیزی بگم

00:15:16.479 --> 00:15:17.481
چی شده پسرم؟

00:15:18.916 --> 00:15:21.153
هیچی.میشه لطفاً بیاین مارو نجات بدین؟

00:15:21.527 --> 00:15:27.092
.همونجا بمون پسرم. میام دنبالت
!میشنوی؟ میام دنبالت

00:15:30.742 --> 00:15:32.265
رندی کجا داری میری؟

00:15:32.266 --> 00:15:33.924
.دارم به بیورتاون میرم

00:15:33.925 --> 00:15:36.440
.نمیتونی بری بیرون. تا حد مرگ یخ میزنی

00:15:36.441 --> 00:15:38.533
.پسرم روی من حساب کرده

00:15:38.534 --> 00:15:39.633
.منم باهات میام

00:15:39.634 --> 00:15:41.745
.نمیتونی بری بیرون. تا حد مرگ یخ میزنی

00:15:41.746 --> 00:15:42.949
!تو نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی
.بزارین منم بیام

00:15:44.133 --> 00:15:46.596
.نمیتونی بری بیرون. تا حد مرگ یخ میزنی

00:15:47.117 --> 00:15:51.394
.باشه جفتتون بیاین.باید هر لباس گرمی که پیدا کردیم بپوشیم

00:16:09.479 --> 00:16:14.601
!استیون! استیون باید ادامه بدی

00:16:14.603 --> 00:16:19.150
...نمیتونم،خیلی احساس.... گرما میکنم

00:16:19.439 --> 00:16:23.833
.احساس گرما کردن آخرین نشانه ی "هاپوترمیا" است
(پایین آمدن خطرناک درجه حرارت بدن : hypothermia)

00:16:23.834 --> 00:16:27.684
!یا مسیح ، من هم احساس گرما میکنم

00:16:27.685 --> 00:16:37.105
.آره من هم همینطور. استیون،باید به راهمون ادامه بدیم
.الان دچار "هاپوترمیا" شدید شدیم. باید خونمون به گردش دربیاد

00:16:37.628 --> 00:16:43.486
... شاید بشه لباسمون رو دربیاریم
!بهدش به همدیگه بچسبیم تا گرم بشیم؟

00:16:44.384 --> 00:16:50.991
.کونی نشو دیگه! زود باشین، ما میتونیم
!باید سعی خودمون رو بکنیم

00:16:55.626 --> 00:17:01.307
زودباشین، داریم زمان رو از دست میدیم. به تمام هیلیکوپترهای ارتش
!نیاز داریم تا ایالتهای جنوبی رو تخلیه کنیم

00:17:01.307 --> 00:17:07.000
.قربان، آدمهای بیشتری از بیورتاون زنگ زدن
.میگن حالا توی سیل و آتیش گیر افتادن

00:17:07.001 --> 00:17:09.702
.بهشون بگو دولت نمیتونه کمکی بکنه
.اما بگو که خیلی متاسفیم

00:17:09.702 --> 00:17:13.602
.همه گی میدونین نقشه چیه
.فقط به آدمهای زیر این خط میتونیم کمک کنیم

00:17:14.093 --> 00:17:15.574
ببخشید ژنرال؟
!چیه؟

00:17:16.423 --> 00:17:21.743
الان بهمون خبر رسیده که سیل بیورتاون به دلیل
.گرم شدن زمین نبوده

00:17:21.744 --> 00:17:22.205
چی؟

00:17:22.206 --> 00:17:25.244
.حالا ما حقیقت رو میدونیم
.میدونیم دلیلش چی بوده

00:17:27.556 --> 00:17:31.859
!یا خدا
!ریک به همه ی هلیکوپترها خبر بده

00:17:37.177 --> 00:17:39.483
!کمک! کمک

00:17:40.592 --> 00:17:42.826
.رفیق ، الان کل ساختمون خراب میشه

00:17:42.827 --> 00:17:44.085
.باید یه راهی پیدا کنیم

00:17:50.527 --> 00:17:54.249
.نگران نباشین، دولت اینجاست تا نجاتتون بده

00:17:55.828 --> 00:18:00.241
.دستتون درد نکنه
.چقدر زود اومدین نجاتمون بدین

00:18:05.134 --> 00:18:08.047
.هیلیکوپتر! اومدن همه رو نجات بدن

00:18:08.575 --> 00:18:10.180
.انقدر تند نرو ،کایل

00:18:11.002 --> 00:18:12.265
داری چیکار میکنی؟
.طلا رو بده به من

00:18:14.719 --> 00:18:16.484
چه طلایی!؟

00:18:16.554 --> 00:18:18.225
.خودت میدونی دارم از چی حرف میزنم

00:18:18.310 --> 00:18:21.144
.کارتمن، نه
.نمیدونم داری از چی حرف میزنی

00:18:21.605 --> 00:18:25.450
همه ی یهودی ها طلا رو با خودشون توی
!یه کیف کوچیک دور گردنشون حمل میکنن، بده به من

00:18:25.450 --> 00:18:26.408
!بچه ها ، زودباشین

00:18:26.747 --> 00:18:30.090
یهودی ها طلا رو با خودشون توی یه کیف کوچیک
.دور گردنشون حمل نمیکنن. بازی در نیار کارتمن

00:18:30.955 --> 00:18:35.920
من بازی در نمیارم کایل.اگه نجات پیدا کردیم ، من نمی خوام
.تو فقر زندگی کنم. طلارو بده به من

00:18:36.792 --> 00:18:39.530
،رفیق برای مسخره بازی ها وقت نداریم
!الان میمیریم

00:18:39.531 --> 00:18:42.924
.آره، ولی اگه طلارو به من بدی زنده میمونی
.تصمیمش با خودته

00:18:43.407 --> 00:18:47.163
خدا لعنتت کنه، خودت میدونی که من طلا با خودم توی
یه کیف کوچیک دور گرنم حمل نمیکننم،کارتمن. از من چی می خوای؟

00:18:47.164 --> 00:18:49.601
.طلارو میخوام

00:18:53.933 --> 00:18:56.826
.باشه بگیرش! حالا بیا بریم

00:18:58.328 --> 00:18:59.340
فکر میکنی من احمقم؟

00:18:59.340 --> 00:19:03.675
من میدونم که همه ی یهودی ها یه طلای قلابی رو با خودشون توی یه کیف
.کوچیک دور گردنشون حمل میکنن تا کیف اصلی امن بمونه

00:19:03.677 --> 00:19:05.361
.طلای واقعی رو بده کایل

00:19:15.094 --> 00:19:16.591
!!نه، نهههه

00:19:23.396 --> 00:19:25.908
...!هی وایستین کسخلها

00:19:30.172 --> 00:19:33.264
!همگی نگاه کنین، هلیکوپتر

00:19:34.968 --> 00:19:36.933
!پسرهارو اوردن

00:19:36.934 --> 00:19:38.787
.حتماً گرم شدن زمین تموم شده

00:19:38.787 --> 00:19:39.881
!ما موفق شدیم

00:19:47.055 --> 00:19:48.169
!استنلی
!کایل

00:19:51.770 --> 00:19:55.195
!استن؟ استن رو پیدا کردیم

00:19:55.920 --> 00:20:00.060
یعنی طوفان تموم شده؟
گرم شدن زمین تموم شده؟

00:20:00.061 --> 00:20:08.638
.گرم شدن زمین دلیل سیل بیورتاون نبود
!ما میدونیم دلیلش چی بود. دلیلش... آدم فضایی ها بودن

00:20:11.138 --> 00:20:14.959
آدم فضایی...آدم فضایی

00:20:15.159 --> 00:20:19.545
،تمومش کنین! اولش تقصیر تروریستها بود
بعدش جرج بوش و گرم شدن زمین

00:20:19.736 --> 00:20:22.430
حالا هم انداختین گردن آدم فضایی ها
.درحالی که جوابش خیلی ساده است

00:20:22.432 --> 00:20:25.383
.تقصیر من بود. من سد رو شکوندم

00:20:28.240 --> 00:20:30.018
...ای وای

00:20:31.837 --> 00:20:33.787
استنلی؟ تو؟

00:20:34.868 --> 00:20:37.406
نه. نمفهمین این بچه داره چی میگه؟

00:20:37.407 --> 00:20:41.317
ما نمیتونیم وفتی اتفاق بدی می افتههمه ی تقصیرهارو گردن
. منابع انرژی بندازیم

00:20:41.318 --> 00:20:44.185
.اون داره میگه . همه ی ما باعث شکسته شدن سد شدیم

00:20:44.892 --> 00:20:46.628
.نه، من سد رو شکوندم

00:20:48.041 --> 00:20:49.356
.من سد رو شکوندم

00:20:50.627 --> 00:20:51.954
.من سد رو شکوندم

00:20:52.534 --> 00:20:53.944
.من سد رو شکوندم
.نه، من سد رو شکوندم

00:20:55.419 --> 00:20:56.845
.و من سد رو شکوندم

00:20:56.847 --> 00:20:58.455
.من سد رو شکوندم

00:20:58.456 --> 00:20:59.946
.هه هه، من سد رو شکوندم. هه

00:21:00.317 --> 00:21:07.250
.من سد رو شکوندم
.با یه قایق زدم بهش و سد رو شکوندم

00:21:07.250 --> 00:21:12.476
.من سد رو شکوندم

00:21:12.478 --> 00:21:14.875
.نه من اون سد لعنتی رو شکوندم

00:21:14.876 --> 00:21:18.085
.من سد رو شکوندم

00:21:18.086 --> 00:21:19.784
!من واقعاً سد رو شکوندم

00:21:19.785 --> 00:21:22.992
.من سد رو شکوندم

00:21:22.993 --> 00:21:24.610
!با یه قایق که مال من نبود

00:21:24.611 --> 00:21:27.324
.من سد رو شکوندم

00:21:27.325 --> 00:21:29.109
!دو روز از همتون مخفی کردم

00:21:29.497 --> 00:21:32.432
.من سد رو شکوندم

00:21:32.433 --> 00:21:34.782
!قایق آتیش گرفت بعدش هم منفجر شد

00:21:34.784 --> 00:21:38.045
.من سد رو شکوندم

00:21:38.047 --> 00:21:39.557
!اصلاً گور باباش به من چه

00:21:41.910 --> 00:21:45.910
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.