WEBVTT

00:00:14.198 --> 00:00:15.192
"ویلزیاکس آزاد"

00:00:41.081 --> 00:00:45.386
!و حالا "جیمبو" یه موج گنده براتون میفرسته

00:00:49.085 --> 00:00:51.085
!خیس خالی شدم! ایول

00:00:51.113 --> 00:00:52.592
!رفیق, جیمبو کارش حرف نداره

00:00:52.662 --> 00:00:55.812
.حالا برای حرکت بعدی جیمبو آماده شین

00:00:58.089 --> 00:01:01.090
!هاها! خیس خالی شدم
!خیلی حال میده

00:01:01.090 --> 00:01:04.091
چطور بود دوستان؟
!یه پُشتک کامل

00:01:04.091 --> 00:01:08.093
و حالا "کلی" به ما نشون میده که چجوری
جیمبو این حرکات رو نجام میده

00:01:08.094 --> 00:01:12.054
.وقتی کلی سه بار دست میزنه, جیمبو میاد پیشش

00:01:12.054 --> 00:01:18.057
جیمبو وایمیسته تا کلی بهش دستور بده

00:01:18.057 --> 00:01:24.059
اوه... قراره چه حرکتی رو ببینیم؟
!دوربین هارو آماده کنین

00:01:24.060 --> 00:01:28.062
!این کلیِ که روی دماغ جیمبو سوارشده

00:01:28.062 --> 00:01:34.064
!امیدوارم کلی یه روز رو دماغ من سواری کنه

00:01:34.064 --> 00:01:35.970
!آره! آرررره

00:01:36.066 --> 00:01:42.736
امیدواریم که از نمایش نهنگمون "جیمبو" لذت برده باشین
و امیدواریم که از باقیه روزتون در پارک آبی دنور لذت ببرین

00:01:43.069 --> 00:01:46.157
!یه مشت عقب مونده
! آره -

00:01:48.072 --> 00:01:49.072
خیله خب, حالا کجا بریم؟

00:01:49.372 --> 00:01:51.472
فکر کنم ساعت 2:30 برنامه شیر دریایی شروع میشه

00:01:51.573 --> 00:01:53.717
بیاین یکم دیگه اینجا وایستیمو
شنا کردن نهنگ رو تماشا کنیم

00:01:54.033 --> 00:01:55.033
چرا؟

00:01:55.033 --> 00:01:57.033
رفیق همه دارن میرن! میتونیم بریم نزدیک
!مخزن و خوب بررسیش کنیم

00:01:57.034 --> 00:01:59.034
کایل, برنامه تموم شده

00:01:59.035 --> 00:02:01.035
,نهنگه دیگه رومون آب نمیپاشه
!پس دیگه چه اهمیتی داره؟

00:02:01.035 --> 00:02:04.037
بیاین بریم ماهی برقی هارو ببینیم
.بعدش میتونیم بریم برنامه ی شیر دریایی رو ببینیم

00:02:04.037 --> 00:02:05.037
ایول

00:02:05.038 --> 00:02:07.038
من چند دقیقه ی دیگه میام
میخوام چند لحظه دیگه اینجا بمونم

00:02:07.239 --> 00:02:09.502
باشه کایل . ما میریم یه کم آب
رومون پاشیده بشه

00:02:09.502 --> 00:02:13.142
اما اگه تو می خوای با نهنگه عشق بازی کنی
مشکلی نداره

00:02:14.042 --> 00:02:23.546
!جیمبو! جیمبو

00:02:23.647 --> 00:02:25.147
ایول! جواب داد! سلام جیمبو

00:02:27.048 --> 00:02:30.049
سلام پسر کوچولو

00:02:30.049 --> 00:02:32.049
از باله های من خوشت میاد؟

00:02:32.050 --> 00:02:34.009
کی بود؟

00:02:34.010 --> 00:02:36.010
من بودم

00:02:36.010 --> 00:02:38.010
!نه بابا

00:02:38.011 --> 00:02:42.013
!خیلی جالبه
!معمولاً وقتی حرف میزنم کسی نمیفهمه

00:02:42.014 --> 00:02:45.015
اهل کجایی؟

00:02:45.015 --> 00:02:46.015
ساوت پارک

00:02:46.015 --> 00:02:49.016
خیلی خوبه که میتونم با کسی صحبت کنم

00:02:49.016 --> 00:02:51.017
میشه بیشتر حرف بزنیم؟ خواهش میکنم؟

00:02:51.018 --> 00:02:53.018
می خوای راجب چی حرف بزنی؟

00:02:53.019 --> 00:02:55.019
بیا راجبه موشک فضایی حرف بزنیم

00:02:55.020 --> 00:02:57.020
موشک فضایی؟

00:02:57.020 --> 00:03:06.024
, آره, من عاشق موشکهای فضایی ام
اما نمیتونم ببینمشون چون توی این مخزن گیر افتادم

00:03:06.025 --> 00:03:12.028
میدوونی, آرزوی من اینه که یه روز بتونم
!با موشک برم فضا

00:03:12.028 --> 00:03:14.028
چرا؟اینجا خوشحال نیستی؟

00:03:14.029 --> 00:03:19.991
سعی میکنم باشم, اما رویای من اینه که
!یه روز با موشک پرواز کنم

00:03:19.991 --> 00:03:26.993
.این فوق العاده است! همینجا وایستا
میرم به دوستام بگم

00:03:26.993 --> 00:03:30.995
!اوه خدا! این کار همیشه بامزه است

00:03:30.996 --> 00:03:33.997
و برای اونایی که تازه اومدن باید بگم که
اینجا مخزن ماهی های برقیه

00:03:33.997 --> 00:03:38.999
.ماهی های برقی از خانواده ی کوسه ها هستن
اما موجودات بسیار بی آزاری هستن

00:03:39.000 --> 00:03:43.001
اجازه دارین که آروم پشتشون رو نوازش کنین

00:03:43.002 --> 00:03:45.002
!هی! بیا ماهی برقی

00:03:45.002 --> 00:03:47.002
!آب بریز روی من! هی, آب بریز

00:03:47.003 --> 00:03:49.004
رفیق اینا خیلی احمق ان, بیا بریم

00:03:49.005 --> 00:03:51.005
!هی بچه ها! بچه ها
!باورتون نمیشه

00:03:51.006 --> 00:03:52.006
چیه؟
!رفیق, حرف میزنه

00:03:53.006 --> 00:03:55.006
!نهنگه حرف میزنه

00:03:55.007 --> 00:03:56.966
چه کس شری داری میگی؟

00:03:56.967 --> 00:03:59.968
رفتم پیش مخزن جامبو و سه بار مثل
تمرین دهنده اش بهش ضربه زدم

00:03:59.968 --> 00:04:03.969
جیمبو اومدم پیشم و شروع کرد به صحبت کردن
!درباره ی موشک های فضایی

00:04:03.969 --> 00:04:05.970
!بیاین! باید ببینینش

00:04:05.971 --> 00:04:16.976
!جیمبو! جیمبو! من برگشتم

00:04:16.976 --> 00:04:23.978
چطوری؟

00:04:23.979 --> 00:04:34.984
جیمبو, نمی خوای درباره ی
موشک حرف بزنی؟

00:04:34.984 --> 00:04:37.943
جیمبو؟
اینجا احساس تنهایی نمیکنی؟

00:04:37.944 --> 00:04:40.954
.کایل, کایل. بیخیالش شو داداش

00:04:40.954 --> 00:04:43.964
اون حرف میزد! به جان آبراهام لینکلن قسم
!باهام حرف زد و گفت که عاشق موشک فضاییه

00:04:43.964 --> 00:04:46.975
!رفیق, برگشته , برگشته

00:04:46.975 --> 00:04:48.981
!خدا لعنتت کنه یه چیزی بگو

00:04:48.982 --> 00:04:50.988
بیاین بچه ها, بذارین کایل با
نهنگ مسخره اش تنها باشه

00:04:50.989 --> 00:04:53.999
خواهش میکنم به من نگو مسخره

00:04:53.999 --> 00:04:57.009
جیمبو! جیمبو, چرا حرف نمیزدی؟

00:04:57.009 --> 00:05:00.020
.ببخشید. گاهی اوقات من نمیتونم حرف بزنم

00:05:00.020 --> 00:05:03.030
چونکه من خیلی خیلی مریضم

00:05:03.030 --> 00:05:05.036
مریض؟

00:05:05.037 --> 00:05:06.040
باورم نمیشه

00:05:06.040 --> 00:05:09.050
بله, چونکه من به هوای زمین عادت ندارم

00:05:09.051 --> 00:05:16.075
!اسم واقعیه من "ویلزیاکه" و از ماه اومدم

00:05:16.075 --> 00:05:18.081
ماه؟

00:05:18.082 --> 00:05:21.050
همه ی نهنگهااز ونجا اومدن

00:05:21.051 --> 00:05:26.068
اگه به ماه برنگردم میمیرم

00:05:26.069 --> 00:05:28.075
تو روی ماه زندگی میکنی؟

00:05:28.076 --> 00:05:29.079
زندگی میکردم

00:05:29.079 --> 00:05:35.099
آرزوم اینه که به ماه برگردم و دوباره توی قصرم با
!همسرم و سه نا فرزندم برقصم

00:05:35.099 --> 00:05:37.106
...اوه خدای من

00:05:37.107 --> 00:05:40.117
چرا به کارکنان اینجا چیزی نمیگی؟

00:05:40.117 --> 00:05:44.832
نمیتونم بگم, چونکه اونها یه مشت شیطان کمونیست
.از "هورسهِد نِبولا" هستن

00:05:44.833 --> 00:05:51.155
اونا میخوان همه ی ما "زایپادز" ها رو بکشن, برای همین مارو توی
این مخزنهای وحشتناک گذاشتن و مجبورمون کردن تا نمایش بدیم

00:05:51.155 --> 00:05:53.161
!وحشتناکه

00:05:53.162 --> 00:05:55.168
!رفیق, رئیس داره میاد

00:05:55.169 --> 00:06:00.185
اوه ع ببخشید پسرها
دیگه نمیتونم حرف بزنم, خیلی حالم بده

00:06:00.186 --> 00:06:09.175
.دیگه... نمیتونم.... حرف.... بزنم

00:06:09.175 --> 00:06:11.181
!خیله خب بچه ها, گوش کنین

00:06:11.182 --> 00:06:13.188
شاید یکم عجیب به نظر برسه ,اما

00:06:13.188 --> 00:06:20.212
نهنگه پارک آبی داره میمیره, مگر اینکه
!بفرستیمش ماه

00:06:20.213 --> 00:06:22.219
!باشه! بیاین بفرستیمش

00:06:22.220 --> 00:06:26.233
اسم نهنگه ویلزیاکه و به ما گفت که
.داره توی سیاره ی ما میمیره

00:06:26.233 --> 00:06:31.250
ما یه نقشه داریم, اما به کمک همه ی شما نیاز داریم

00:06:31.251 --> 00:06:33.257
.یه نهنگ. با تو حرف زد ...

00:06:33.258 --> 00:06:37.271
درسته. نهنگه با همه ی ما حرف زد
توی پارک آبی از داخل مخزن اش

00:06:37.873 --> 00:06:39.277
!هی, اون نهنگه با من هم حرف زد

00:06:39.278 --> 00:06:43.250
بعد از اینکه همه از نمایش رفتن من رفتم
!نزدیک مخزن اش و اون با من حرف زد

00:06:43.250 --> 00:06:45.256
پس چرا به کسی چیزی نگفتی؟
فکر کردم دیونه شدم -

00:06:45.257 --> 00:06:50.273
گفتش که یه شب بابام لخت میاد توی
!اتاقم و منو کتک میزنه

00:06:50.274 --> 00:06:52.281
.تو دیونه نیستی
نهنگه با همه ی ما حرف زد

00:06:52.282 --> 00:06:54.288
و به کمک ما نیاز داره تا ببریمش خونه

00:06:54.289 --> 00:06:55.292
.پس واقعیت داره

00:06:55.292 --> 00:06:57.298
هیچکس دیگه ای بهش کمک نمیکنه

00:06:57.299 --> 00:07:01.312
ما این شانس رو داریم تا یه کار خیلی خاصی انجام بدیم
پایه این؟

00:07:01.312 --> 00:07:02.315
چیکار کنیم؟
استن؟

00:07:03.621 --> 00:07:05.405
...خیله خب. برای اینکه نقشه امون کار کنه

00:07:05.506 --> 00:07:08.336
,به استخر خونه ی کلاید, ویلچر تیمی...

00:07:08.337 --> 00:07:22.385
دولت روسیه و همه ی اسکیت بورد هامون نیاز داریم

00:07:22.385 --> 00:07:31.375
....تیمی

00:07:31.375 --> 00:07:38.398
.کرگ, توکن, زنجیرهارو آماده کنین

00:07:38.399 --> 00:07:40.405
هیسس ویلزیاک, نمیخواد چیزی بگی

00:07:40.406 --> 00:07:47.430
الان نجاتت میدیم

00:07:47.430 --> 00:07:50.440
رفیق, دیشب سریال "تریدینگ اسپوسز" رو دیدی؟
خیلی قشنگ بود

00:07:50.441 --> 00:07:51.444
آره

00:07:51.444 --> 00:07:55.457
!چی؟

00:07:55.458 --> 00:07:59.472
چجوی هیچی ندیدی؟
!محض رضای مسیح مثلاً یه نهنگ بوده

00:07:59.472 --> 00:08:02.482
.حتماً وقتی رفتم دستشویی دزدیدنش

00:08:02.482 --> 00:08:04.502
سه ساعت اونجا بودی؟

00:08:04.503 --> 00:08:06.524
!سرم داد نزن

00:08:06.525 --> 00:08:07.493
چی شده؟

00:08:07.493 --> 00:08:09.513
!یه نفر جیمبو رو دزدیده, برده بیرون پارک

00:08:09.514 --> 00:08:11.535
چی؟ چجوری؟

00:08:11.535 --> 00:08:13.555
!!نمیدونم

00:08:13.556 --> 00:08:17.598
خیله خب آقایون, کاملاً مشخصه که با یه
گروه خیلی باهوش از انجمن همایت از حیوانات سروکار داریم

00:08:17.599 --> 00:08:19.619
اون حرومزاده ها قبلاً هم از این کارها کردن

00:08:19.619 --> 00:08:21.640
!قربان! قربان! یه نوشته پیدا کردیم

00:08:21.641 --> 00:08:23.661
یه نوشته؟ بذار ببینم

00:08:23.662 --> 00:08:27.704
ما ویلزیاکس رو به ماه میبریم

00:08:27.704 --> 00:08:31.746
!"درود بر "زایپادها

00:08:31.747 --> 00:08:33.767
این دیگه چه کوفتیه؟

00:08:33.768 --> 00:08:35.788
هریس, دنبال اثرانگشت بگرد

00:08:35.788 --> 00:08:37.809
نلسون! ببین با چه نوع مدادی اینو نوشتن

00:08:37.810 --> 00:08:42.862
ما کسی که مسئول اینکاره رو پیدا میکنیم

00:08:42.863 --> 00:08:45.894
!باید بهشون بگیم
!ما میدونیم که اون پسرها چه شکلی ان

00:08:45.894 --> 00:08:48.883
نمیتونیم بهشون بگیم , اونوقت فکر میکنن که
تقصیر ما بوده

00:08:48.884 --> 00:08:49.894
!خب تقصیر ما بوده دیگه

00:08:49.894 --> 00:08:52.925
ما از کجا میدونستیم که اونا واقعاً اینکارو میکنن!؟

00:08:52.926 --> 00:08:55.958
من نبابد میخندیدم.همه ی اون وقتهایی که سر به سر
اون بچه ها میذاشتیم

00:08:55.958 --> 00:08:57.978
نباید میخندیدم

00:08:57.979 --> 00:08:58.990
!این حرف رو نزن! چون خنده دار بود

00:08:58.990 --> 00:09:01.010
!واقعاً خنده دار بود

00:09:01.011 --> 00:09:04.043
فقط... فقط خودمون باید درستش کنیم

00:09:04.143 --> 00:09:04.850
چجوری؟

00:09:04.992 --> 00:09:08.182
!باید قبل از پلیس اون بچه ها رو پیدا کنیم

00:09:12.127 --> 00:09:16.169
.رفقا, متاسفانه اوضاعمون وخیمه

00:09:16.169 --> 00:09:18.189
...اقتصاد خرابه و من

00:09:18.190 --> 00:09:23.242
به زودی, روسیه ی عزیز
نابود خواهد شد

00:09:23.243 --> 00:09:25.264
قربان! قربان یه نفر پای تلفنه

00:09:25.265 --> 00:09:31.287
!یه آمریکایی پولدار دیگه که میخواد بره فضا

00:09:31.287 --> 00:09:35.328
الو؟
!سلام من رئیس جمهور روسیه هستم

00:09:35.328 --> 00:09:39.370
سلام اسم من کایله. ومیدونم که کشور شما با دادن
.پول آدمهارو میفرسته فضا

00:09:39.371 --> 00:09:41.392
!بله, همینطوره

00:09:41.393 --> 00:09:46.445
چی میخواین؟
!میخوام که سریعاً یه سفر به ماه رزرو کنم-

00:09:46.445 --> 00:09:50.486
ماه؟ سفر خیلی دوریه ولی ما
!میتونیم اینکارو انجام بدیم

00:09:50.487 --> 00:09:52.508
!میتونین؟ ایول

00:09:52.509 --> 00:09:54.529
!حالا بریم سرمسائل مالی

00:09:54.530 --> 00:09:59.582
!نظرتون درباره ی بیست میلیون دلار چیه؟

00:09:59.582 --> 00:10:04.634
بیست...میلیون!؟ دیونه ای؟
ما اونقدر پول نداریم

00:10:04.635 --> 00:10:05.645
چی؟...

00:10:05.646 --> 00:10:10.698
اما شما باید درک کنین: ما اینجا یه نهنگ داریم که هرچه
!سریعتر باید پیش خاونوداه اش تو ماه برگرده

00:10:10.699 --> 00:10:13.688
!!لعنتی بازم مزاحم تلفنیه

00:10:13.688 --> 00:10:17.730
!!بیا سرشو بخور جرج بوش
!اصلاً بامزه نبود

00:10:17.731 --> 00:10:19.751
چی شد؟
!بیست میلیون دلار می خواستن -

00:10:19.752 --> 00:10:22.783
بیست میلیون؟! فقط برای اینکه برن به ماه مسخره؟

00:10:22.783 --> 00:10:24.804
همین؟
!نقشه ی خفنتون همین بود؟

00:10:24.805 --> 00:10:26.825
اینکه از روسها خواهش کنیم که یه نهنگو ببرن ماه؟

00:10:26.825 --> 00:10:28.846
که کردن n sync برای اون یارو
(!قرار بود که به فضا بره که البته در آخر نرفت n sync خواننده ی گروه Lance Bass )

00:10:28.847 --> 00:10:30.867
!یا مسیح! حالا چیکار کنیم؟

00:10:30.868 --> 00:10:33.900
خیله خب, حتماً یه کشور جهان سومیه دیگه هست
که برنامه ی فضایی داشته باشه

00:10:33.900 --> 00:10:36.931
.باید بگردیم یه جای ارزونتر پیدا کنیم, همین

00:10:36.931 --> 00:10:40.973
دیگه نمیشه این نهنگو اینجا نگه داریم
!مردم میبیننش

00:10:40.974 --> 00:10:45.020
نهنگ محبوب از پارک آبیه دنور دزدیده شده

00:10:45.020 --> 00:10:46.630
تحقیق در این زمینه درحاله انجامه

00:10:46.640 --> 00:10:52.101
اما پیدا کردن دزدها کار خیلی سختی خواهد بود
(hell و whale بازی با کلمه های)

00:10:52.102 --> 00:10:54.125
ممنونم تام.من اینجا در پارک آبیه دنوِر هستم جایی که

00:10:54.126 --> 00:11:00.154
باورتون بشه یا نه, هزاران نفر برای حمایت از
.کسی که نهنگ رو دزدیده به اینجا اومدن

00:11:00.154 --> 00:11:04.200
درسته. ما از گروه "نجات حیوانات" هستیم

00:11:04.200 --> 00:11:07.235
,نهنگها به مخزن تعلق ندارن
!آنها به اقیانوس تعلق دارن

00:11:07.235 --> 00:11:09.258
!ما هرکس که اینکار رو کرده تحسین میکنیم

00:11:09.259 --> 00:11:13.305
!نهنگها رو آزاد کنین
!نهنگها رو آزاد کنین

00:11:13.306 --> 00:11:18.363
یه چیز کاملاً مشخصه: اینجا در پارک آبی همه چیز مشکوکه. تام؟
(به معنی های مشکوک - ماهی fishy بازی با کلمه ی )

00:11:18.363 --> 00:11:25.445
ممنون میچ. به نظر میرسه که این مشکل غیر قابل تحمله
(! یه چیز بی ربط )

00:11:25.446 --> 00:11:29.492
بیاین امیدوار باشیم که نهنگه پیدا شه

00:11:29.493 --> 00:11:32.528
خیلی بده مرد. اصلً از کجا میدونی باید این شهرو بگردیم؟

00:11:32.528 --> 00:11:35.563
.میشه آروم باشی؟ اون بچه ها گفتن اهل ساوت پارکن

00:11:35.563 --> 00:11:38.556
.فقط باید همه ی خونه هارو نگاه کنیم
نقشه رو با خودت اوردی؟

00:11:38.557 --> 00:11:41.592
آره-
بیا بریم -

00:11:41.592 --> 00:11:43.614
...بهتره تو از اون خونه سمت چپ شروع کنی منم

00:11:43.615 --> 00:11:46.650
!یه لحظه وایستا. اینجارو نگاه

00:11:46.650 --> 00:11:49.685
زودباش

00:11:49.685 --> 00:11:50.696
!اوه خدای من, نگاه کن

00:11:50.696 --> 00:11:52.719
مدفوع نهنگ

00:11:52.720 --> 00:11:54.743
!نزدیکشونیم. خیلی نزدیک

00:11:54.744 --> 00:11:56.766
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:11:56.767 --> 00:12:00.813
.اوه سلام خانم
.ما داشتیم استخرتون رو بررسی میکردیم

00:12:00.813 --> 00:12:04.860
اخیرن متوجه یه نهنگ تو استخرتون نشدین!؟

00:12:04.861 --> 00:12:05.872
!نه فکر نکنم

00:12:05.872 --> 00:12:09.918
ولی یه چند روز خونه نبودیم و حالا که برگشتیم
حصارها شکسته

00:12:09.919 --> 00:12:11.942
به نظرتون کسی ازش استفاده کرده؟

00:12:11.942 --> 00:12:21.207
خانم شما هیچکدوم از این بچه هارو میشناسین؟

00:12:21.208 --> 00:12:23.231
...اون چاقه اون وسط

00:12:23.232 --> 00:12:27.075
(یه کم شبیه "داکوتا فانینگه"! ( بازیگر زن آمریکایی

00:12:27.075 --> 00:12:29.098
ببخشید آقایون
غذام رو گازه

00:12:29.098 --> 00:12:32.133
.دیر رسیدیم
!رفتن یه شهر دیگه

00:12:32.134 --> 00:12:33.145
!ما که اینو نمیدونیم

00:12:33.145 --> 00:12:35.168
!اگه جایی رفته باشن ما هیچ سرنخی نداریم

00:12:35.169 --> 00:12:37.192
!این سزای کارهامونه برایان! سزای کارها مون

00:12:37.193 --> 00:12:40.228
!برای اینکه به بچه ها گفتیم بابای لختشون کتکشون میزنه

00:12:40.228 --> 00:12:42.250
!چون فکر میکردیم ترسوندن بچه ها خنده داره

00:12:42.250 --> 00:12:44.273
!خنده دار بود! خنده دار بود ,باب

00:12:44.274 --> 00:12:46.296
!و باز هم خنده دار میشه, به جان تو

00:12:46.297 --> 00:12:49.332
اگه اون بچه ها اون نهنگ رو از اینجا بردن
.باید تو جاده ببینیمشون

00:12:49.332 --> 00:12:55.402
.دارم بهت میگم, بهشون نزدیکیم
!دوباره خنده دار میشه

00:12:55.402 --> 00:12:59.449
کایل, ما داریم آیک رو میبریم فیلم جدید
هری پاترو ببینه . تو نمیای؟

00:12:59.450 --> 00:13:01.430
نمیتونم مامان. داریم رو تحقیق مدرسه کار میکنیم

00:13:01.430 --> 00:13:05.476
باشه, پس اگه گرسنتون شد تو فریزر پیتزا هست

00:13:05.477 --> 00:13:07.500
!باشه مامان ,مرسی

00:13:07.501 --> 00:13:08.512
نباید برش گردونیم توی آب؟

00:13:08.512 --> 00:13:10.535
نهنگها پستاندارن اونا برای نفس کشیدن
.به آب نیاز ندارن احمق

00:13:10.536 --> 00:13:12.558
.آره , فقط باید خیس نگهش داریم

00:13:12.559 --> 00:13:16.606
الو؟ آقای سوگیاما از برنامه ی فضایی ژاپن؟

00:13:16.606 --> 00:13:19.641
چقدر هزینه میبره تا یه نهنگ رو بفرستیم فضا؟

00:13:19.641 --> 00:13:23.687
,نه نه, نمی خوایم شما نهنگ رو بخورین
.می خوایم شما بفرستینش فضا

00:13:23.688 --> 00:13:26.723
...چقدر؟ یا مسیح! یه لحظه

00:13:26.723 --> 00:13:29.758
الو؟ جیمی چه خبر از سفارتخونه ی چین؟

00:13:29.758 --> 00:13:33.804
.چینی خا با ده میلیون میفرستنش فضا

00:13:33.805 --> 00:13:36.840
!ده میلیون؟ از مال آلمانیها هم گرونتره که

00:13:36.840 --> 00:13:40.886
آره . ما هم همینو بهشون گفتیم
!اونها هم گفتن بیاین سرشو بخورین

00:13:40.886 --> 00:13:42.909
لعنتی! بگو چیکار کنم ویلزیاک؟

00:13:42.910 --> 00:13:44.891
چجوری بفرستمت خونه؟

00:13:44.891 --> 00:13:46.914
.از وقتی اوردیمش اینجا حرف نزده

00:13:46.915 --> 00:13:49.950
!آره.... حتماً خیلی مریضه

00:13:49.950 --> 00:13:51.973
.صبر کن ویلزاکس. هنوز امید هست

00:13:51.974 --> 00:13:56.020
استن و کرگ هنوز تو مکزیک شانس دارن

00:13:56.021 --> 00:14:06.137
!مکزیک برنامه ی هسته ای داره؟

00:14:06.137 --> 00:14:13.218
ببخشید ما دنبال سازمان فضایی مکزیک میگردیم؟

00:14:13.219 --> 00:14:18.277
اونجا
مرسی -

00:14:18.278 --> 00:14:20.300
اینجا سازمان فضایی مکزیکه؟

00:14:20.301 --> 00:14:22.324
.فضا...پرواز

00:14:22.324 --> 00:14:25.523
سازمان فضایی مکزیک موشکی داره که تا ماه بره؟

00:14:31.388 --> 00:14:34.423
این موشک تا ماه میره؟

00:14:34.423 --> 00:14:36.445
.بله, پرواز

00:14:36.446 --> 00:14:39.481
تا ماه؟
بله -

00:14:39.481 --> 00:14:43.527
میخوایم یچیزی رو ببریم ماه
چقدر خرجش میشه؟

00:14:43.527 --> 00:14:45.550
دویست

00:14:45.551 --> 00:14:47.570
!دویست میلیون؟

00:14:47.571 --> 00:14:49.590
دویست...دلار

00:14:49.590 --> 00:14:55.650
سریع به کایل زنگ بزن

00:14:55.651 --> 00:14:57.670
.سلام خانم

00:14:57.670 --> 00:15:04.739
اون معلمه اونور خیابون گفت این عکس پسر شماست؟

00:15:04.740 --> 00:15:08.737
.اوه بله, این عکس پسر منه
!یه کم بد عکسشو کشیدن

00:15:08.737 --> 00:15:11.767
!خانم, ما حتماً باید با پسرتون صحبت کنیم
!خیلی ضروریه

00:15:11.768 --> 00:15:14.797
.ببخشید همین الان رفت
!داره میره مکزیک

00:15:14.797 --> 00:15:15.807
مکزیک!؟

00:15:15.807 --> 00:15:18.171
بله. برای اردوی علمی

00:15:18.172 --> 00:15:23.886
داره با بچه های کلاس کمک میکنه تا دوتا پیانوی اهدایی
!رو به بچه های نیازمند تو "تیوانا" برسونه

00:15:23.886 --> 00:15:25.905
بچه کوچولوی من خیلی مهربونه

00:15:25.906 --> 00:15:29.946
!یا خدا
از کدوم بزرگراه رفتن؟ -

00:15:29.946 --> 00:15:32.975
,زودباش رفیق
!باید به پرتاب موشکمون برسیم

00:15:32.975 --> 00:15:40.044
تحمل کن ویلزیکس
.تحمل کن رفیق

00:15:40.045 --> 00:15:42.064
!باید عجله کنیم

00:15:42.065 --> 00:15:45.095
از این تندتر نمیره

00:15:45.095 --> 00:15:48.125
تحمل کن ویلزیاکس
!بزودی به ماه میرسیم

00:15:48.125 --> 00:15:54.143
یا خدا! این دیگه چیه؟

00:15:54.143 --> 00:15:56.162
!خیله خب, از کامیون بیاین بیرون

00:15:56.163 --> 00:15:58.182
!چه خبره؟ -

00:15:58.183 --> 00:16:00.202
!تو داری یه نهنگ دزدی رو حمل میکنی

00:16:00.202 --> 00:16:01.212
دزدی؟

00:16:01.213 --> 00:16:04.243
!شما بچه ها گفتین تو قرعه کشی برنده شدین

00:16:04.243 --> 00:16:07.272
گیر افتادیم

00:16:07.272 --> 00:16:08.282
.بیا پائین بچه

00:16:08.283 --> 00:16:10.302
.من هیچی در اینباره نمیدونستم

00:16:10.302 --> 00:16:13.332
فقط کمک کن بذاریمش تو کامیون خودمون
ما هم به کسی چیزی نمیگیم

00:16:13.332 --> 00:16:16.361
!شما متوجه نمیشین
!ویلزیاکس از ماه اومده

00:16:16.362 --> 00:16:18.382
!اگه برش نگردونیم میمیره

00:16:18.382 --> 00:16:22.421
!ویلزیاک تو باید حرف بزنی
!زودباش پسر حرف بزن

00:16:22.422 --> 00:16:24.441
!میدونم که مریضی, اما تو میتونی

00:16:24.442 --> 00:16:29.491
.ببین بچه, ما باید یه راز کوچولو رو بهت بگیم

00:16:29.491 --> 00:16:31.510
اینجا چه خبره؟

00:16:31.511 --> 00:16:32.478
.گندش بزنن

00:16:32.478 --> 00:16:34.498
.الان میان سراغمون

00:16:34.499 --> 00:16:36.518
!هی... این همون نهنگ دزدیده شده است

00:16:36.519 --> 00:16:38.538
!همه بخوابین رو زمین

00:16:38.539 --> 00:16:40.558
!نه! خواهش میکنم, ما باید بریم

00:16:40.558 --> 00:16:42.577
!شما هیچ جا نمیرین
!تو دردسر بزرگی افتادین

00:16:42.578 --> 00:16:45.608
...اما.... ما خیلی نزدیک شده بودیم

00:16:45.608 --> 00:16:47.627
.متاسفم ویلزیاکس. سعیمون رو کردیم

00:16:47.628 --> 00:16:52.677
!گفتم روی زمین بچه, زودباش

00:16:52.678 --> 00:16:54.697
!اون بچه هارو ول کنین, حرومزادها

00:16:54.698 --> 00:16:57.727
!انجمن همایت از حیوانات

00:16:57.727 --> 00:16:59.747
!اسلحه هاتون رو بذارین زمین, همین الان

00:16:59.748 --> 00:17:02.777
!اون بچه ها میخوان اون نهنگ رو به خونش برگردونن
!شما نمیتونین جلوشونو بگیرین

00:17:02.777 --> 00:17:05.807
!ایول

00:17:05.807 --> 00:17:07.826
!اون نهنگ به پارک آبی تعلق داره

00:17:07.827 --> 00:17:09.846
!به خانواده اش تعلق داره

00:17:09.846 --> 00:17:10.856
!درسته

00:17:10.857 --> 00:17:12.876
!گفتم تفنگتون رو بذارین زمین

00:17:12.877 --> 00:17:18.894
!نهنگ رو نجات بدین

00:17:18.894 --> 00:17:22.933
!یا مسیح! یا خدا

00:17:22.933 --> 00:17:25.963
!نهنگ رو نجات بده, مادر جنده

00:17:25.963 --> 00:17:27.982
نهنگ رو کجا میبرین؟

00:17:27.983 --> 00:17:28.993
تیخوانا, مکزیک

00:17:28.993 --> 00:17:31.012
!درسته, خیلی خوبه

00:17:31.013 --> 00:17:35.052
.تو آبهای بین الملی رهاش کنین
من رانندگی میکنم

00:17:35.053 --> 00:17:40.102
!داری به خونه برمیگردی , ویلزیاکس

00:17:40.103 --> 00:17:44.142
!مایک؟ مایک؟

00:17:44.142 --> 00:17:47.172
....خنده....دار.....نبود

00:17:47.172 --> 00:17:51.211
!اینو نگو مایک. خنده دار بود

00:17:51.212 --> 00:17:53.231
.فقط اینبار خنده دار نبود

00:17:53.231 --> 00:17:56.219
!باقیه دفعات خنده دار باقی میمونه, مایک

00:17:56.220 --> 00:17:58.239
!خنده دار باقی میمونه

00:17:58.240 --> 00:18:00.259
...از واحد 45 به مرکز

00:18:00.260 --> 00:18:03.290
...نهنگ دزدیده شده...به تیخوانا میره

00:18:03.290 --> 00:18:11.369
!نهنگ به تیخوانا میره

00:18:11.369 --> 00:18:13.389
.دارن میان مانوئل
موشک آماده میشه؟

00:18:13.390 --> 00:18:17.429
!بله, پرواز

00:18:17.429 --> 00:18:19.448
!نگاه کنین! مرز مکزیک

00:18:19.449 --> 00:18:21.468
!یا مسیح اونجان

00:18:21.469 --> 00:18:25.508
!سر جاهاتون باشین

00:18:25.508 --> 00:18:27.527
!ها! گرفتیمشون

00:18:27.528 --> 00:18:31.568
.محکم بشینین پسرها

00:18:31.569 --> 00:18:37.628
!یا مادر خدا

00:18:37.628 --> 00:18:42.635
!بگیرینشون

00:18:42.636 --> 00:18:44.655
.ویلزیاکس, فکر کنم رسیدیم

00:18:44.655 --> 00:18:46.674
!بذارش روی سکو
!همه چی آماده است

00:18:47.179 --> 00:18:51.522
!باشه بچه

00:18:51.725 --> 00:18:55.764
!نذارین اون نهنگ رو بندازن توی آب

00:18:55.764 --> 00:18:58.794
!کایل همه چی آماده است
!فقط ویلزیاکس رو بنداز توی آب

00:18:58.795 --> 00:19:00.814
!زودباشین بچه ها

00:19:01.319 --> 00:19:02.834
!جلوشون رو بگیرین

00:19:02.834 --> 00:19:09.903
!زودباشین پسرها! جلوشون رو بگیرین

00:19:09.904 --> 00:19:13.943
صبر کنین. یه ثانیه وایستین

00:19:13.943 --> 00:19:19.960
.فکر کنم وقت خداحافظیه ویلزیاکس

00:19:19.960 --> 00:19:27.029
دلم برات تنگ میشه

00:19:27.030 --> 00:19:30.060
منو فراموش نکن, باشه؟

00:19:30.060 --> 00:19:36.120
.من فراموشت نمیکنم

00:19:36.120 --> 00:19:39.149
!لعنتی! بیشتر شدن

00:19:39.149 --> 00:19:42.179
!بندازینش توی آب

00:19:42.180 --> 00:19:46.219
!خداحافظ ویلزیاکس

00:19:46.219 --> 00:19:49.249
!شنا کن نهنگ باشکوه! تو آزادی

00:19:49.249 --> 00:19:51.773
.مانوئل, روشنش کن

00:19:51.774 --> 00:19:54.298
!وایستیا اون نهنگ منه

00:19:54.299 --> 00:19:57.328
!متاسفانه دیر شده
.نهنگ آزاد شده

00:19:57.328 --> 00:19:58.338
!نه

00:19:58.339 --> 00:20:03.347
حالا میفهمین که اسارت گرفتن و رفتارتون با حیوانات
هیچوقت جواب نمیده

00:20:03.347 --> 00:20:10.416
نه تا وقتی که بچه هایی مثل این اینها به زیبایی و
.جادوی آزادی ایمان دارن

00:20:10.417 --> 00:20:14.785
این بچه ها با روح آزاد و معصومیتشون هستند که

00:20:14.821 --> 00:20:19.115
.میفهمند چی برای دنیا بهتره

00:20:31.625 --> 00:20:34.655
!اوه خدای من

00:20:34.655 --> 00:20:52.791
!!ما موفق شدیم

00:20:52.792 --> 00:20:54.077
مرسی بابت رانندگی مانوئل

00:20:54.178 --> 00:20:55.672
بله... خداحافظ

00:20:56.831 --> 00:20:59.659
میبنمتون رفقا. باید قبل از اینکه پدر ومادرم
بیدار شن برم خونه

00:20:59.761 --> 00:21:00.558
آره, من هم همینطور

00:21:00.569 --> 00:21:02.388
.باشه. مرسی بابت کمکتون, رفقا

00:21:05.516 --> 00:21:09.966
خب, ما انجامش دادیم بچه ها. آسون نبود
ولی... ما یه کار فوق العاده انجام دادیم

00:21:09.971 --> 00:21:12.892
.آره, احساس خیلی خوبی دارم

00:21:16.424 --> 00:21:18.949
نمیدونم... هیچوقت برمیگرده تا بهمون سر بزنه

00:21:19.051 --> 00:21:19.999
نمیدونم

00:21:20.010 --> 00:21:22.683
اما حداقل از این به بعد
هربار که به ماه نگاه میکنیم

00:21:22.689 --> 00:21:26.623
میدونیم که "ویلزیاکس" داره تو قلعه اش
با بقییه "زایپاد"ها میرقصه

00:21:28.647 --> 00:21:32.647
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.