WEBVTT

00:00:39.737 --> 00:00:41.239
! "سلام" ريچارد

00:00:41.676 --> 00:00:43.635
. "اوه، سلام" جرالد
ماشين نو خريدي؟

00:00:43.690 --> 00:00:45.456
! "آره." هايبريده (هايبريد: ماشينهايي که از يک موتور
الکتريکي براي بهينه سازي مصرف سوخت استفاده ميکنن)

00:00:45.480 --> 00:00:50.373
.آخه...آخه ديگه نميتونستم بشينم
و قسمتي از نابود کردن زمين باشم

00:00:50.463 --> 00:00:52.747
!خب... آفرين به تو

00:00:52.881 --> 00:00:54.395
!اوه... ممنون

00:00:58.297 --> 00:01:01.050
.اين هم از "جرالد
برافلوفسکي" بزرگ و نيرومند

00:01:01.469 --> 00:01:06.372
آره از وقتي که اين ماشين هايبريد رو خريده
.فکر ميکنه از بقيه بهتر

00:01:08.891 --> 00:01:14.647
ميدوني، گازهايي که از ماشين تو بيرون مياد
باعث .خسارات جبران ناپذيري به لايه اوزون مبشه

00:01:15.014 --> 00:01:18.560
!ماشين من هايبريد
.خيلي براي محيط زيست بهتره

00:01:18.584 --> 00:01:19.736
!ممنون

00:01:20.456 --> 00:01:24.656
بابا، ميشه بريم خونه؟ از وقتي اين ماشينو خريدي تنها
کاري که ميکني اينه که!ميري توي خيابون و باهاش پز ميدي

00:01:26.173 --> 00:01:27.951
هي، ماشينت هايبريدِ؟

00:01:27.979 --> 00:01:30.145
.اوه بله. ميبينم که تو هم ماشينت هايبريده

00:01:30.187 --> 00:01:33.968
.آره، من دوست دارم که بخشي
از راه حل باشم نه بخشي از مشکل

00:01:33.995 --> 00:01:36.526
!خب، به هر حال موفق باشي

00:01:36.790 --> 00:01:38.921
!ممنون

00:01:39.272 --> 00:01:41.202
!بابا، فکر کنم "آيک" داره از گرسنگي ميميره

00:01:41.244 --> 00:01:44.048
.صبر کنين بچه ها
، بايد بريم ابزار فروشي

00:01:44.076 --> 00:01:47.054
.و به شهروندان درباره ي ماشينهاي
شاسي بلند پر مصرف اخطار بديم

00:01:48.028 --> 00:01:49.028
!چي؟

00:01:52.665 --> 00:01:54.359
.آها، اين هم يکي ديگه

00:01:54.415 --> 00:01:56.706
!اي بابا! اينجارو ببين

00:01:57.526 --> 00:01:58.613
!باورت ميشه؟

00:01:58.637 --> 00:02:01.526
! موتورV8 يه ماشين شاسي بلند با
!حالم رو به هم ميزنه

00:02:01.901 --> 00:02:04.683
"جريمه براي رانندگي با ماشين پر مصرف"

00:02:04.707 --> 00:02:06.466
بابا، ميشه بريم خونه؟

00:02:06.494 --> 00:02:08.875
!اونجارو ببين، يه جيپ
!برو براش يه جريمه بنويس ، کايل

00:02:08.931 --> 00:02:10.792
بابا، ولي من ميخوام-
!زودباش کايل-

00:02:13.429 --> 00:02:15.679
سلام کايل
سلام رفيق، اينجا چيکار ميکني رفيق؟-

00:02:15.721 --> 00:02:18.502
.اومدم به بابام کمک کنم چنتا
ابزار برقي باحال بخره تو چي؟

00:02:18.669 --> 00:02:22.381
.دارم به بابام کمک ميکنم
به مردم جريمه ي اَلَکي بده

00:02:22.624 --> 00:02:23.374
اين ديگه چيه؟

00:02:23.416 --> 00:02:25.638
!اوه متاسفم "رندي" ، مثل اينکه جريمه شدي

00:02:25.666 --> 00:02:26.555
جريمه؟

00:02:26.610 --> 00:02:29.096
"در مواظبت از محيط زيست شکست خوردي"

00:02:29.153 --> 00:02:31.338
!اي خدا لعنتت کنه، جرالد تو اين کارو کردي؟

00:02:31.362 --> 00:02:34.830
آره، من فقط ميخوام
يکم مردم رو آگاه کنم، چونکه

00:02:34.854 --> 00:02:38.105
!جديداً خيلي پررو شدي
!آخه به چه حقي مردم رو جريمه ميکني؟

00:02:38.160 --> 00:02:40.423
.رندي، آروم باش اين جريمه ها که واقعي نيستن

00:02:40.451 --> 00:02:42.187
!خودم ميدونم که واقعي نيستن

00:02:42.235 --> 00:02:45.305
!برافلوفسکي، تو اين آشغال
رو گذاشتي روي ماشين من؟

00:02:45.363 --> 00:02:48.405
.جيمبو "، وانت تو مصرفش خيلي بالاست"

00:02:48.433 --> 00:02:50.405
!ممنون از اطلاعتون ، جناب افسر کله کيري

00:02:50.461 --> 00:02:51.715
!بابا، بيا بريم

00:02:51.739 --> 00:02:55.604
.ببينين، من فقط ميخوام مردم سوات
پارک رو از يه خطر بزرگ آگاه کنم

00:02:55.646 --> 00:02:59.119
، جرالد " ، مشکل اينجاست که از
وقتي اين ماشين هايبريد رو خريدي"

00:02:59.143 --> 00:03:02.559
انقدر درباره اش چس کلاس ميذاري که
!انگار که از بوي چست خوشت مياد

00:03:02.601 --> 00:03:07.358
اوه! خيلي ببخشيد! نميدونستم که اينکه نگران
محيط زيست باشيم!نشون دهنده ي کلاس گذاشتنه

00:03:07.386 --> 00:03:11.570
!اين هم هست! جديداً وقتي داري حرف ميزني چشماتو
ميبندي!اين کاريه که آدمهايي که کلاس ميذارن ميکنن

00:03:11.626 --> 00:03:14.324
، من که نمفهمم اين چه ربطي به

00:03:14.348 --> 00:03:15.782
!ايناهاش! دوباره اينکارو کردي! تمومش کن

00:03:15.806 --> 00:03:19.119
کدوم چاقالي اين جريمه ي
مسخره رو گذاشته رو وانت من!؟

00:03:19.146 --> 00:03:20.605
!خيله خب، ديگه کافيه

00:03:20.660 --> 00:03:25.063
!زودباش کايل، نميخوام دور و
ور اين آدمهاي احمق نادون باشي

00:03:28.171 --> 00:03:31.534
.آره، آره. به نظر من
بايد سريعاً همينکارو بکنيم

00:03:31.701 --> 00:03:32.738
.بابا

00:03:32.821 --> 00:03:38.182
بابا، من و آيک با هم صحبت کرديم و به اين
نتيجه رسيديم که ..ماشين جديدت تورو تغيير داده

00:03:38.265 --> 00:03:39.959
.بله، حتماً همين طوره

00:03:40.026 --> 00:03:43.254
به نظر ما بيشتر آدمهاي شهر داره بهشون

00:03:43.421 --> 00:03:45.309
.توهين ميشه

00:03:45.337 --> 00:03:47.531
.داره به خاطر کارهاي تو بهشون توهين ميشه

00:03:47.587 --> 00:03:50.712
به نظر ما تو داري به يه آدم

00:03:50.851 --> 00:03:52.628
.منزوي تبديل ميشي...

00:03:52.656 --> 00:03:55.844
.داري توسط دوستات طرد ميشي

00:03:55.941 --> 00:03:58.164
.کاملاً با حرفات موافقم کايل

00:03:59.103 --> 00:04:00.654
موافقي؟
!بله -

00:04:00.678 --> 00:04:03.795
.بيشتر مردم شهر هنوز آمادگيه
رانندگي با ماشينهاي هايبريدي رو ندارن

00:04:03.851 --> 00:04:05.476
!درسته
!خوبه

00:04:05.526 --> 00:04:08.494
، براي همين با مادرت صحبت
کرديم و به اين نتيجه رسيديم که

00:04:08.518 --> 00:04:10.448
!بايد از اين شهر بريم

00:04:11.270 --> 00:04:11.937
چي!؟

00:04:11.990 --> 00:04:15.941
!بايد به جايي بريم که مردمش
مثل خودمون پيشرو و با انگيزه باشن

00:04:15.965 --> 00:04:21.701
!وسايلتون رو جمع کنين بچه ها
!خانواده ي برافلوفسکي به سن فرانسيسکو ميره

00:04:24.953 --> 00:04:25.953
بله؟

00:04:27.041 --> 00:04:33.346
- ترجمه نشده -

00:04:33.374 --> 00:04:35.865
.هي استن، بايد بياي
.براي کايل گودباي پارتي گرفتن

00:04:36.599 --> 00:04:38.698
گودباي پارتي؟
!کايل نميتونه از اينجا بره

00:04:38.810 --> 00:04:41.018
.فعلاً که داره ميره
گودباي پارتيش کجاست؟-

00:04:41.087 --> 00:04:42.296
!خونه ي کارتمن

00:04:45.307 --> 00:04:47.019
!همگي گوش کنين
.باز هم نوشابه توي فريزر هست

00:04:47.043 --> 00:04:49.821
!بياين بهترين گودباي
پارتي تاريخ رو درست کنيم

00:04:51.072 --> 00:04:52.532
، هي اريک
کايل کجاست؟

00:04:52.864 --> 00:04:53.864
کي؟

00:04:54.259 --> 00:04:55.808
.کايل
!همونکه براش گودباي پارتي گرفتي

00:04:55.850 --> 00:04:57.828
کايل؟ براي چي بايد کايل رو دعوت کنم؟

00:04:57.898 --> 00:05:01.622
!رفيق، گودباي پارتي رو
براي کسي ميگيرن که داره ميره

00:05:01.749 --> 00:05:02.839
کايل؟
!کايل

00:05:02.978 --> 00:05:04.714
.کايل اينجا نيست
!کارتمن دعوتش نکرده

00:05:04.881 --> 00:05:05.464
!چي؟

00:05:05.492 --> 00:05:09.916
.بچه ها اين پارتي براي خودمونه
!اون موش يهوديه بدجنس بالاخره داره ميره

00:05:09.958 --> 00:05:12.875
!همگي بياين با هم آواز بخونيم

00:05:12.903 --> 00:05:15.862
!نانانانا نا
!هي هي هي

00:05:16.000 --> 00:05:17.292
!خداحافظ کايل

00:05:18.441 --> 00:05:20.129
کايل! چه خبر شده!؟

00:05:20.153 --> 00:05:22.097
.پدرم ميگه که ديگه نميتونه اينجا زندگي کنه

00:05:22.167 --> 00:05:24.796
.آقاي برافلوفسکي، خواهش ميکنم
.کايل بهترين دوست منه

00:05:24.837 --> 00:05:29.886
متاسفم استن، اما متاسفانه تو توي يه شهر
پر از آدمهاي .کوته فکر و نادان زندگي ميکني

00:05:29.956 --> 00:05:32.208
.خب... شايد تغيير کنن

00:05:32.409 --> 00:05:33.673
.فکر نکنم اين اتفاق بيفته

00:05:33.701 --> 00:05:35.658
.زودباشين پسرها، برين توي ماشين

00:05:36.118 --> 00:05:37.118
!نه

00:05:37.243 --> 00:05:42.142
.استن، شايد تو بتوني تغييرشون بدي .شايد
بتوني کاري کني که همه ماشين هايبريدي سوار بشن

00:05:42.184 --> 00:05:46.434
.تا اون زمان ما مجبوريم بريم
پيش کساني که مثل مال هستن

00:05:48.708 --> 00:05:52.249
!اينکارو ميکنم! کاري ميکنم که همه
ماشين هايبريدي سوار شن!قول ميدم

00:06:08.686 --> 00:06:10.162
خب؟ نظرتون چيه؟

00:06:10.186 --> 00:06:12.366
.اوه جرالد، خيلي قشنگه

00:06:12.403 --> 00:06:14.908
!آره. به اين ميگن خونه

00:06:14.950 --> 00:06:17.311
.اوه سلام. شما بايد
همسايه هاي جديدمون باشين

00:06:17.366 --> 00:06:19.672
.بله، درسته. ما خانواده ي برافلوفسکي هستيم

00:06:19.714 --> 00:06:22.273
.به سن فرانسيسکو خوش اومدين
.من "پيتر تامپسون" هستم

00:06:22.297 --> 00:06:26.394
"اين همسر من "نانسي جارويسِ
"و اين هم پسرمون "برايان تامپسون-جارويسِ

00:06:26.464 --> 00:06:27.769
خب، نظر تون راجب محله چيه؟

00:06:27.797 --> 00:06:30.796
.اوه خيلي خوشگله
.اين خونه هاي قديمي خيلي تميز ان

00:06:30.824 --> 00:06:32.593
بله، چون بر عکس بقيه شهر ها

00:06:32.617 --> 00:06:37.006
، ما تو ي سن فرانسيسکو سعي ميکنيم خونه هاي
قديمي رو حفظ کنيم .به جاي اينکه خرابشون کنيم

00:06:37.103 --> 00:06:38.093
اينجايي پيتر؟

00:06:38.117 --> 00:06:40.367
. "اوه سلام" پائول
.بيا با برافلوفسکي ها آشنا شو

00:06:40.395 --> 00:06:42.774
.سلام. من "پائول مک دانيهو" هستم

00:06:42.798 --> 00:06:45.107
"اين همسر من" پائولي مايومنت-مک کالهن

00:06:45.131 --> 00:06:48.133
، و اين هم دخترمون
"!ميندي مک دانيهو-مايومنت-مک کالهن"

00:06:48.161 --> 00:06:49.105
سلام

00:06:49.133 --> 00:06:51.800
، متوجه شديم که ماشينتون هايبريده
درسته؟ مدلِ "V"ه

00:06:51.827 --> 00:06:52.966
.بله همينطوره

00:06:53.008 --> 00:06:55.762
.بگيرين "مدل" BT ماشين خوبيه، ولي بهتره يه

00:06:55.786 --> 00:06:57.300
.براي محيط زيست بهتره

00:06:57.327 --> 00:07:00.162
واو! پس اينجا همه هايبريد دارن، درسته؟

00:07:00.190 --> 00:07:04.593
!اوه معلومه. ما اينجا توي سن
فرانسيسکو يکم پيشرو و با انگيزه هستيم

00:07:06.884 --> 00:07:07.884
آه

00:07:08.426 --> 00:07:10.354
.به هر حال، خودتون متوجه ميشين

00:07:10.382 --> 00:07:14.695
، ما اينجا تو سن فرانسيسکو خيلي بيشتر
از شمال آمريکا .روشن فکر و بالغ هستيم

00:07:16.334 --> 00:07:18.306
!آه...آه

00:07:18.876 --> 00:07:22.598
.ما اينجا توي سن فرانسيسکو
بيشتر به محيط زيست بها ميديم

00:07:22.640 --> 00:07:24.349
.بله. ما هم همينطور

00:07:26.440 --> 00:07:30.392
♪ بياين آدمها. بياين آدمها ♪

00:07:30.970 --> 00:07:32.073
رفيق ، داري چيکار ميکني؟

00:07:32.103 --> 00:07:34.261
.دارم درباره ي اهميت
ماشينهاي هيبريدي آهنگ مينويسم

00:07:34.285 --> 00:07:35.952
.تا شايد مردم برن ماشين هايبريدي بخران

00:07:36.688 --> 00:07:38.146
!چه کار مزخرفي! هه هه

00:07:38.229 --> 00:07:41.760
خب، تنها راهي که بتونم کايل رو به اينجا برگردونم اينه
که!جلوي مردم رو بگيرم که ماشين شاسي بلند سوار نشن

00:07:41.784 --> 00:07:45.424
چرا ميخواي کايل برگرده؟ مگه نميبيني
که زندگي بدون کايل چه حالي ميده؟

00:07:45.466 --> 00:07:47.914
، کارتمن، شايد تو الان خوشحال باشي

00:07:47.938 --> 00:07:50.289
، ولي بدون که، وقتي
کايلي نباشه که بهش گير بدي

00:07:50.313 --> 00:07:52.354
.زندگي پوچي خواهي داشت

00:07:54.549 --> 00:07:57.685
!بروبابا .من به کايل نيازي
ندارم ، چونکه باترز رو دارم

00:07:57.727 --> 00:07:59.505
!زودباش باترز، مرتيکه يهوديه احمق

00:07:59.616 --> 00:08:01.713
!آره! من يه يهوديه احمق ام

00:08:03.264 --> 00:08:07.383
♪ بياين آدمها. بياين آدمها ♪

00:08:10.605 --> 00:08:13.790
خيله خب ، همه ي شماهايي که
اون بيرون توي پارک جنوبي هستين

00:08:13.814 --> 00:08:18.354
ميخوام يه آهنگ از يه هنرمند محلي رو براتون
پخش کنم که .آهنگش واقعاً منو به فکر فرو برد

00:08:18.378 --> 00:08:22.905
:اين شما و اين هم استن مارش با آهنگ "هي مردم،
همين الان برين يه ماشين هايبريدي سوار شين"

00:08:23.307 --> 00:08:25.214
♪ هي مردم همين حالا، همين حالا ♪

00:08:25.238 --> 00:08:27.284
♪ مردم همين حالا، مردم همين حالا ♪

00:08:27.308 --> 00:08:29.298
♪ بايد ماشن هايبريدي سوار شين، همين حالا ♪

00:08:29.322 --> 00:08:31.354
♪ همين حالا مردم، همين
حالا مردم، همين حالا مردم ♪

00:08:31.378 --> 00:08:33.389
♪ ماشينهاي هايبريدي براي
مردم ان، مردم همين حالا ♪

00:08:33.413 --> 00:08:35.392
♪ مردمي که الان دارن رانندگي ميکنين ♪

00:08:35.416 --> 00:08:38.049
#شما هم برين ماشين هايبريد
بخرين، آدمهاي خوبي باشين@

00:08:38.174 --> 00:08:39.243
درست ميگه

00:08:39.641 --> 00:08:41.492
♪ الان همه بايد آدم باشيم ♪

00:08:41.516 --> 00:08:54.659
...

00:08:55.504 --> 00:08:57.758
سلام جيمبو، تو هم هايبريد خريدي؟

00:08:57.782 --> 00:09:01.431
، آره ، ميخواستم براي بقيه الگو باشم
ميدوني؟

00:09:01.501 --> 00:09:05.195
.آره، فکر کنم اين وظيفه ي ماست که
به بقيه راه رو نشون بديم!آفرين به تو

00:09:05.529 --> 00:09:07.154
!ممنون

00:09:07.343 --> 00:09:10.384
باورت ميشه که هنوز بعضي از
آدمها ماشين هايبريد سوار نميشن؟

00:09:10.408 --> 00:09:16.505
!آره! داريم درباره ي طبيعت آمريکا حرف ميزنيم
!چرا همچين موضوعات ساده اي رو نميفهمين

00:09:16.872 --> 00:09:20.691
از اين به بعد من فقط با کسايي معاشرت
ميکنم که .ماشين هايبريد داشته باشن

00:09:20.719 --> 00:09:23.553
.اونهايي که ماشين هايبريد ندارن احمق ان

00:09:23.744 --> 00:09:25.494
!آفرين به تو

00:09:25.925 --> 00:09:27.098
!ممنون

00:09:27.227 --> 00:09:29.638
!حداقل ما اونقدري باهوش
هستيم که بيشتر بفهميم

00:09:29.876 --> 00:09:30.918
!ممنون

00:09:32.417 --> 00:09:36.000
♪ همگي بياين آدم باشيم ♪

00:09:36.139 --> 00:09:39.351
.همه به افتخار استن مارش اينجا هستيم

00:09:39.375 --> 00:09:44.863
براي اينکه با کمک او "پارک شمالي" بيشترين
درصد ماشينهاي .هايبريدي در کشور را کسب کرده

00:09:46.072 --> 00:09:50.072
، اي کاش بقيه کشور هم آينده نگري مارو داشتن

00:09:50.159 --> 00:09:51.396
.اِ، خيلي ممنون

00:09:51.562 --> 00:09:54.649
من فقط مي خواستم کاري کنم که
دوستم برگرده اينجا ...براي همين

00:09:54.673 --> 00:09:57.201
.اگه اشکالي نداره، الان برم بهش خبر بدم

00:09:59.840 --> 00:10:00.993
!عجب سخنراني

00:10:01.048 --> 00:10:04.820
.آره آخه ميدوني، پسر
من از بقيه بچه ها باهوشتره

00:10:06.053 --> 00:10:08.448
.سلام من ، جنگلبان "مک فرندلي" هستم

00:10:08.472 --> 00:10:12.031
. "من کسي هستم که مسئول ديدباني
از طبيعت چشمنواز" پارک جنوبي

00:10:12.055 --> 00:10:14.246
.تو بايد اون پسر بچه اي
باشي که اون شعر رو نوشته

00:10:14.288 --> 00:10:15.288
.آره

00:10:16.121 --> 00:10:19.208
!مرتيکه حروم زاده
!خودت ميدوني چيکار کردي؟

00:10:19.232 --> 00:10:19.871
چي!؟

00:10:19.899 --> 00:10:21.450
!دنبالم بيا

00:10:22.311 --> 00:10:23.728
!اونجا! نگاه کن

00:10:25.066 --> 00:10:28.761
دود؟
.هيچ وقت توي پارک جنوبي دود نداشتيم

00:10:28.826 --> 00:10:29.945
!نميفهمي؟

00:10:29.969 --> 00:10:31.750
.وقتي مردم ماشينهاي هايبريدي سوار ميشن

00:10:31.774 --> 00:10:36.627
!!چندين تن گاز "چُس کلاس" توي هوا پخش ميکنن

00:10:36.683 --> 00:10:40.210
(!! خود راضي بودن-چس کلاس گذاشتن)
اِ smug(از نيست؛ اون (smog(دود اون

00:10:42.030 --> 00:10:42.882
چس کلاس؟

00:10:42.906 --> 00:10:44.874
، ماشينهاي هايبريد دود کمتري منتشر ميکنن

00:10:44.898 --> 00:10:48.054
!ولي آدمهايي که ماشين هايبريد
سوار ميشن همش چس کلاس ميذارن

00:10:48.078 --> 00:10:50.745
اگه چس کلاس زيادي توي هوا
باشه ميدوني به چي ختم ميشه؟

00:10:50.856 --> 00:10:51.874
!چُلاقي جهاني

00:10:51.898 --> 00:10:57.273
، با تشکر از اون آهنگ مزخرف تو!الان
پارک جنوبي دومين شهر پُر چُس کلاس آمريکاست

00:10:59.030 --> 00:11:02.364
آخرين اخبار از وضعيت آب و هواي پارک جنوبي

00:11:02.475 --> 00:11:05.489
!به نظر ميرسه چس کلاس در
پارک جنوبي به وضعيت بحراني رسيده

00:11:05.517 --> 00:11:08.161
.کين ويليامز " با جزئيات
بيشتر در خدمت شماست" کين؟

00:11:08.188 --> 00:11:12.192
.ممنون تام، حداقل تا فردا وضعيت
چس کلاس به حالت خطرناک ميرسه

00:11:12.216 --> 00:11:14.771
، تعداد زياد ماشينهاي هايبريدي
باعث چس کلاس سنگين در هوا شده

00:11:14.795 --> 00:11:17.826
.که بيشتر فضاي "پارک"
و "جفرسون" رو فرا گرفته

00:11:17.850 --> 00:11:19.021
روي نقشه ي کشور

00:11:19.045 --> 00:11:23.153
مي تونيم چس کلاس رو روي "دنور" و چس
کلاس در حال توسعه!در "لس آنجلس" رو ببينيم

00:11:23.177 --> 00:11:27.469
!با اين حال هنوز سان فرانسيسکو
چس کلاس ترين شهر کشور ميباشد

00:11:28.907 --> 00:11:34.310
♪ يه روز چس کلاسي در شهر سان فرانسيسکو ♪

00:11:37.975 --> 00:11:40.267
شيلا، با "گيل" و "برايان" آشنا شدي؟

00:11:40.364 --> 00:11:42.322
نه! سلام، حالتون چطوره؟

00:11:42.378 --> 00:11:44.572
.خيلي خوب، خيلي خوب

00:11:48.032 --> 00:11:49.620
سلام. اسمتون آلن بود ، درسته؟

00:11:49.644 --> 00:11:51.144
!درستش آلينِ

00:11:51.191 --> 00:11:53.677
، درسته درسته
شراب قرمز ميخواي يا سفيد؟

00:11:53.718 --> 00:11:55.579
ميشه فقط يه ليوان خالي بهم بدين؟

00:11:55.649 --> 00:11:56.968
.اوه بله

00:11:57.038 --> 00:11:59.491
ميتوني اين کارهاي احمقانه اي که
توي "تگزاس" ميشه رو باور کني؟

00:11:59.515 --> 00:12:01.487
.جديداً يه زنداني ديگه رو
هم به مرگ محکوم کردن

00:12:07.593 --> 00:12:08.593
خب

00:12:08.676 --> 00:12:10.690
براي سرگرمي چيکار ميکنين؟

00:12:11.575 --> 00:12:13.121
.مشروب ميخوريم و مواد ميزنيم

00:12:13.551 --> 00:12:14.944
(ماده مخدر) ميخواي؟ LSD(نوعي

00:12:14.968 --> 00:12:16.957
.نه ممنون. ما از اينجور کارها نميکنيم

00:12:16.984 --> 00:12:20.367
از اين به بعد ميکنين. يه دليلي داره که
بيشتر بچه هاي سن فراسيسکويي .مواد ميزنن

00:12:20.394 --> 00:12:22.377
فقط اينجوري ميتونيم پدر
و مادرامون رو تحمال کنيم

00:12:22.401 --> 00:12:25.110
.که هميشه دارن چس خودشون رو بو ميکنن

00:12:25.540 --> 00:12:27.151
کايل؟ okاِ همه چي اينجا

00:12:27.193 --> 00:12:28.426
.آره، خوبه بابا

00:12:28.453 --> 00:12:31.648
اينکه پبش اين بچه هاي روشنفکرين
خيلي بهتره، مگه نه پسرها؟

00:12:35.064 --> 00:12:36.494
ممممم

00:12:38.578 --> 00:12:41.314
.LCDبزنيم خب... شايد بد نباشه که يه نصف

00:12:41.342 --> 00:12:42.974
!من سه تا ميخوام

00:12:43.919 --> 00:12:47.655
نه، نه. ميخوام بدونم که اسم براولفسکي
توي سن فرانسيسکو هست يا نه؟

00:12:47.682 --> 00:12:48.747
!تازه اومدن اونجا

00:12:48.775 --> 00:12:53.194
هاها! بگير که اومد پسر يهودي! فکر کنم شما کليمي
ها!عرضه ي بازي کامپيوتري کردن رو هم ندارين

00:12:53.428 --> 00:12:55.122
.آره. تو درست ميگي

00:12:56.960 --> 00:12:59.552
.باترز، تو يهوديه خيلي بي خاصيتي هستي

00:12:59.576 --> 00:13:02.144
عذر ميخوام. فکر کنم براي
اينه که من واقعاً يهودي نيستم و اينکه

00:13:02.168 --> 00:13:04.706
!نه ، نه! نبايد عذر خواهي کني، مرتيکه کس خل

00:13:05.029 --> 00:13:05.918
! "مارش"

00:13:06.043 --> 00:13:07.667
.اي دهنشو سرويس، جنگلبان مک فرندلي

00:13:07.820 --> 00:13:08.293
کي؟

00:13:08.460 --> 00:13:13.015
!بهتره که با من بياي به استديوي خبر
!وضعيتمون داره بدتر ميشه

00:13:14.185 --> 00:13:17.532
.امروز صبح توي کامپيوتر متوجه اش شدم
.اينجارو ببين

00:13:17.883 --> 00:13:22.849
.اين جس کلاس روي پارک
جنوبيه که داره بزرگتر و قويتر ميشه

00:13:23.180 --> 00:13:24.000
چس کلاس!؟

00:13:24.042 --> 00:13:26.931
، چس کلاس داره خيلي بزرگ ميشه
و داره به سمت شرق حرکت ميکنه

00:13:26.972 --> 00:13:30.399
.و در اينجا با چس کلاس
سن فرانسيسکو ترکيب ميشه

00:13:30.580 --> 00:13:33.538
.اين دو ابر چس کلاس ، با هم مخلوط ميشن

00:13:33.568 --> 00:13:34.983
.حالا به اين نگاه کن

00:13:35.330 --> 00:13:35.983
اين ديگه چيه؟

00:13:36.010 --> 00:13:39.840
!اين ابر چس کلاس از سخنرانيه
جرج کلوني تو مراسم اسکاره

00:13:39.896 --> 00:13:41.566
سخنرانيه جرج کلوني؟

00:13:41.590 --> 00:13:42.480
مگه نشنيدي چي گفته؟

00:13:42.504 --> 00:13:45.896
.گفتش که آدمهاي هاليوود در
رأس تماميه اتفاقات اجتماع هستن

00:13:45.920 --> 00:13:48.055
!حتي تمام اعتبار جنبشهاي حقوق
اجتماعي رو به خودش نسبت داد، ببين

00:13:48.079 --> 00:13:49.097
منظورم اينه که

00:13:49.121 --> 00:13:53.708
چس کلاسي که توي سخنرانيش گذاشت
داره به آهستگي به سمت شمال حرکت ميکنه

00:13:53.732 --> 00:13:55.930
.و مستقيم داره به سمت محل
برخورد اون دوتا ابر ديگه ميره

00:13:55.954 --> 00:13:59.739
، ابرهاي پارک جنوبي و سان
فرانسيسکو همين الان اونجا هستن

00:13:59.822 --> 00:14:02.826
اگه ابرهاي سخنراني جرج
کلوني بهشون برخورد کنه

00:14:02.850 --> 00:14:05.628
!يه فاجعه ي بزرگ رقم ميخوره

00:14:05.850 --> 00:14:09.433
!يه طوفان بزرگ از... چس کلاس

00:14:09.711 --> 00:14:11.383
!بايد به مردم شهر خبر بديم

00:14:11.407 --> 00:14:13.941
پارک جنوبي هنوز اين شانس رو داره که
!از طوفان جون سالم به در ببره

00:14:13.965 --> 00:14:15.350
سان فرانسيسکو چي؟

00:14:15.558 --> 00:14:21.533
، بچه، با تشکر از آهنگ مزخرف تو
.ديگه هيچ سن فرانسيسکويي وجود نخواهد داشت

00:14:23.823 --> 00:14:25.132
.قضيه اينه

00:14:25.156 --> 00:14:29.535
وقتي چس کلاس سخنرانيه جرج کلوني به چس کلاس
، سن فرانسيسکو و پارک جنوبي برخورد کنه

00:14:29.559 --> 00:14:32.714
.طوفاني به وجود مياد که
تا به حال مثل اونو نديده ايم

00:14:32.756 --> 00:14:36.992
يعني ميگي که چس کلاسي که از ماشينهاي
هايبريدمون بيرون مياد همه ي مارو ميکشه؟

00:14:37.019 --> 00:14:40.381
.اگه ابرهاي چس کلاس همينطور باقي بمونه، بله

00:14:42.813 --> 00:14:44.734
!اينها همش تقصير استنِ

00:14:44.758 --> 00:14:48.526
اون بود که اون آهنگ کوچولوي مزخرف رو نوشت و
مجبورمون کرئ که!اون ماشينهاي هايبريد مزخرف رو بخريم

00:14:48.550 --> 00:14:51.026
!آره.خيلي کارت خوب بود، احمق

00:14:52.165 --> 00:14:57.804
، گوش کنين! با موجود اينکه همه ي ما قبول داريم که
اينها تقضير استنِ .اما هنوز ميتونيم يه کاري بکنيم

00:14:57.887 --> 00:15:00.915
، اگه همه با هم براي کم
کردن چس کلاس کار کنيم

00:15:00.943 --> 00:15:04.447
، شايد بتونيم عوارض طوفان رو کمتر کنيم
.حداقل تو شهر خودمون

00:15:04.766 --> 00:15:07.974
.همينطوره ، تنها راهي که ميشه
باهاش چس کلاس رو کم کرد اينه که

00:15:08.016 --> 00:15:10.362
!بايد تمام ماشينهاي
هايبريدي شهر رو نابود کنيم

00:15:12.362 --> 00:15:15.056
! "همه ماشينهاي هايبريديتون رو
سوارشين و بيارينشون به" داوسون

00:15:16.400 --> 00:15:18.331
هي! کجا داري ميري؟

00:15:18.581 --> 00:15:21.178
.ميخوام برم به کايل هشدار بدم
که از سن فرانسيسکو بره بيرون

00:15:21.220 --> 00:15:22.378
!اوه نه خير نميري

00:15:22.402 --> 00:15:26.058
، اون آهنگ مسخره ي تو باعث شد که ماشين هايبريد
بخريم!حالا خودت کمک ميکني که از دستشون خلاص بشيم

00:15:26.082 --> 00:15:29.013
چه قدر وقت داريم تا ابرها به هم برخورد کنن؟

00:15:29.058 --> 00:15:29.951
.زياد وقت نداريم

00:15:29.975 --> 00:15:34.433
.ابر هاي چس کلاس جرج
کلوني به "آريزونا" رسيده اند

00:15:44.572 --> 00:15:45.600
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:15:59.559 --> 00:16:02.198
♪ برنده ي اسکار جرج کلوني ،
سکسي ترين مرد حال حاضر دنيا ♪

00:16:06.184 --> 00:16:09.143
اريک؟
مطمئني که تو بهترين آدم براي اينکاري؟

00:16:09.226 --> 00:16:10.299
.چاره ي ديگه اي ندارم

00:16:10.341 --> 00:16:14.076
يکي بايد به سن فرانسيسکو بره و قبل از طوفان
.به خانواده اش هشدار بده

00:16:14.103 --> 00:16:17.034
اما... چرا نميتونيم با اتوبوس
بريم و بهشون هشدار بديم؟

00:16:17.076 --> 00:16:18.750
.تو سن فرانسيسکو رو نميشناسي، باترز

00:16:18.774 --> 00:16:21.041
.همينجا بود که هيپي ها تو دهه ي60 به
وجود اومدن (رجوع شود به فصل9 قسمت2)

00:16:21.065 --> 00:16:24.945
روشنفکربازيهاي اساسي، فعاليت زنهاي همجنسباز .و
تماميه هيپي هاي پير وجون، کارشون از همينجا شروع شده

00:16:26.436 --> 00:16:28.994
.من قسم خورده بودم که هيچ
وقت پامو تو سن فرانسيسکو نذارم

00:16:29.033 --> 00:16:30.144
.خدا به دادم برسه

00:16:35.585 --> 00:16:37.585
، خيله خب باترز

00:16:37.613 --> 00:16:40.252
.اين تنها وسيله ايه که باهاش زنده ام
.پس مطمئن شو که محکم بمونه

00:16:40.363 --> 00:16:42.564
اگه صدام رو نشنيدي
، محض رضاي مسيح

00:16:42.588 --> 00:16:44.179
.با تمام قدرتت اين لوله
رو بکش و منو بيار بيرون

00:16:44.203 --> 00:16:47.268
.ميکشم. اين کارت خيلي خوبه که
داري ميري به کايل اخطار بدي، اريک

00:16:47.352 --> 00:16:48.921
.من اينکارو براي کايل نمکنم

00:16:50.147 --> 00:16:52.342
.باورم نميشه که ميخوام
پامو تو سن فرانسيسکو بذارم

00:16:52.786 --> 00:16:54.453
.خب ديگه وقتشه

00:17:07.087 --> 00:17:09.379
.خوبه خوبه
!حالا بذارش توي دستگاه خرد کننده، زودباش

00:17:09.406 --> 00:17:11.708
نمشه يکس ديگه اينکارو بکنه؟
!من قدم نميرسه

00:17:11.732 --> 00:17:15.051
!پس نبايد اون آنگ مسخره رو مينوشتي، درسته؟

00:17:20.371 --> 00:17:23.839
!کين "، ما نصف ماشينهاي هايبريدي رو
نابود کرديم" درجه ي چس کلاس رو چنده؟

00:17:24.177 --> 00:17:27.241
، داره خيلي آروم مياد پائين
!اما وقت زيادي نداريم

00:17:34.038 --> 00:17:38.747
آره، سن فرانسيسکو بيشتر مثل شهرهاي
اروپايي ميمونه .مثل پاريس يا ميلان

00:17:39.732 --> 00:17:41.426
باترز، اونجايي؟
.من همينجام اريک -

00:17:41.454 --> 00:17:45.198
.من وارد چس کلاس شدم، 400متري ميشه
ميتوني راه رو نشونم بدي؟

00:17:46.295 --> 00:17:49.712
.الان بايد نزديک ميدان "يونين" باشي
سمت چپت فواره ميبيني؟

00:17:50.045 --> 00:17:52.531
.آره پشت يه مغزه ي شراب
و پنير فروشيه ديگه است

00:17:52.587 --> 00:17:56.007
صبر من، بپيچ به چپ
.بايد به سمت شرق حرکت کني

00:17:56.173 --> 00:17:58.201
!در ساعت2:49 به سمت راست پيچيدم

00:18:07.160 --> 00:18:08.938
اين آخريش بود

00:18:09.118 --> 00:18:11.868
کين؟
!کين، ما آخرين هايبريد رو هم نابود کرديم

00:18:11.989 --> 00:18:15.489
!هري، الان چس کلاس جرج کلوني
به بقيه چس کلاسها برخورد ميکنه

00:18:15.517 --> 00:18:17.364
!به همه بگو پناه بگيرن

00:18:20.841 --> 00:18:22.161
.خدا به دادمون برسه

00:18:36.093 --> 00:18:40.023
!باترز!؟ باترز!؟ فکر کنم رسيدم
!شماره ي 2419 خيابون کاستيلو؟

00:18:40.093 --> 00:18:44.662
!درسته! اريک عجله کن
!اينجا داره يه اتفاقي ميفته

00:18:47.175 --> 00:18:51.064
!آقاي براولفسکي! آقاي براولفسکي
!طوفان چس کلاس! بايد از اينجا بريم

00:18:51.355 --> 00:18:53.939
.چس کلاس گذاشتن کار خوبيه

00:18:55.900 --> 00:18:57.483
!يا مسيح

00:18:59.164 --> 00:19:00.580
!کايل؟ کايل

00:19:00.719 --> 00:19:05.259
!مواد
!رفيق، من الان رسماً رفتم فضا

00:19:05.759 --> 00:19:08.217
!رسماً رفتم فضا

00:19:09.064 --> 00:19:11.619
!رسماً رفتم فضا

00:19:11.772 --> 00:19:13.605
!بايد همين حالا از اينجا بريم بيرون

00:19:15.995 --> 00:19:17.218
!کايل

00:19:17.676 --> 00:19:20.468
!کايل

00:19:29.195 --> 00:19:32.320
به نظر ميرسه که طوفان تموم شده

00:19:32.514 --> 00:19:36.074
طوفان چس کلاس ديشب
هزاران نفر رو بي خانمان کرده

00:19:37.036 --> 00:19:41.008
در ايالتهاي شمالي مردم در حال
درست کردن خرابکاري ها هستند

00:19:41.179 --> 00:19:44.498
.شهرهايي مثل "دنور" و "ساوت
لک" به شدت خسارت ديده اند

00:19:44.526 --> 00:19:45.926
.اما هنوز زندگي در اونها جريان داره

00:19:46.095 --> 00:19:49.258
اما متاسفانه سن فرانسيسکو

00:19:49.282 --> 00:19:52.740
.کاملاً از صفحه ي روزگار محو شده

00:19:54.045 --> 00:19:55.226
.نه

00:19:55.754 --> 00:19:57.200
.متاسفم استن

00:19:57.684 --> 00:20:00.791
.متاسفم که اون آهنگ مسخره
ات باعث شد دوستت کشته بشه

00:20:02.806 --> 00:20:05.011
!هي! هي استن! باورت
نميشه که چه اتفاقي افتاده

00:20:05.035 --> 00:20:06.215
!بايد بياي و ببيني

00:20:06.271 --> 00:20:07.868
چي؟
!يه معجزه اتفاق افتاده-

00:20:12.071 --> 00:20:13.071
!کايل

00:20:13.419 --> 00:20:15.311
!سلام استن
رفيق چه اتفاقي افتاد؟-

00:20:15.335 --> 00:20:17.673
خودمون هم نميدونيم.
همه بيهوش شده بوديم و

00:20:17.697 --> 00:20:21.044
.وقتي بيدار شديم، ديديم که توي
يه اتوبوس به سمت اينجا داريم ميايم

00:20:21.086 --> 00:20:24.086
.مثل اينکه يه فرشته ي محافظ دارين

00:20:26.098 --> 00:20:27.820
.رفيق، خيلي خوشحالم که نمردي

00:20:27.862 --> 00:20:31.583
فکر کنم هيچ کاري نميشه کرد جز اينکه
.همه چيز رو از اول بسازيم

00:20:31.666 --> 00:20:34.680
.آره. اولش همه بايد ماشين نو بخريم

00:20:34.722 --> 00:20:38.183
.و مطمئن شين که يه وقت
ماشين هايبرريد مسخره رو نخرين

00:20:40.537 --> 00:20:43.273
!نه! ماشينهاي هايبريد چيز خوبي ان

00:20:43.301 --> 00:20:46.526
اما ماشينهاي هايبريدي باعث چس کلاس ميشنو

00:20:46.582 --> 00:20:49.726
، ماشينهاي هايبريد باعث چس کلاس نميشن
.اين راننده هاشون هستن که چس کلاس ميذارن

00:20:52.392 --> 00:20:56.672
.ببينين، ماشينهاي هايبريد چيزز مهمي هستن
.حتي شايد يه روزي باعث نجات سياره امون بشن

00:20:56.696 --> 00:21:01.096
تنها کاري که بايد بکنبن اينه که ياد بگيريم وقتي ماشين
هايبريد .سوار ميشيم انقدر کلاس نذارين و از خودراضي نباشيم

00:21:02.490 --> 00:21:03.730
منظورت اينه که

00:21:03.754 --> 00:21:08.154
ماشين هايبريد سوار بشيم ولي...مثل آدمهايي که
خودشون رو از بقيه برتر ميدونن رفتار نکنيم؟

00:21:08.238 --> 00:21:09.238
!آره

00:21:09.960 --> 00:21:12.460
من
من هنوز آمادگي اين کار رو ندارم

00:21:13.027 --> 00:21:14.736
.من هم فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

00:21:14.846 --> 00:21:16.721
!خواسته ي خيلي زياديه

00:21:16.777 --> 00:21:22.369
شايد...روزي برسه که... ما بتونيم ياد بگيريم
بدون چس کلاس گذاشتن .ماشين هايبريد سوار بشيم

00:21:22.962 --> 00:21:26.873
اما الان
.اين فناوري از سطح ما بالاتره

00:21:26.957 --> 00:21:30.299
!همگي بياين بريم ماشينهاي
بنزيني پر مصرف بخريم

00:21:33.827 --> 00:21:35.845
، خب، به نظر ميرسه که براي
هميشه اينجا ميموني درسته کايل؟

00:21:35.869 --> 00:21:37.119
.آره، فکر کنم همينطوره

00:21:37.147 --> 00:21:40.288
!مثل اينکه ما نميتونيم از دست تو
مرتيکه يهوديه جاسوس راحت بشيم

00:21:40.329 --> 00:21:42.968
!انقدر هم دينهاي منو مسخره
نکن ، کون گنده ي لعنتي

00:21:44.152 --> 00:21:45.708
!!آها اينجوري بهتره

00:21:47.580 --> 00:21:51.580
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.