WEBVTT

00:00:35.828 --> 00:00:37.663
♪ توی کلاه عید پاکم ♪

00:00:37.788 --> 00:00:39.790
♪ با اون حاشیه‌های چین‌دارش ♪

00:00:39.915 --> 00:00:41.667
♪ ...باشکوه‌ترین بانو ♪

00:00:41.792 --> 00:00:44.587
♪ در نمایش عید پاک میشم ♪

00:00:44.712 --> 00:00:46.297
این یکی رو نگاه کنین، ها؟

00:00:46.422 --> 00:00:47.423
...نصف بنفش و نصف زرد

00:00:47.548 --> 00:00:49.175
.با برچسب جوجه مرغ

00:00:49.300 --> 00:00:51.469
.کارم خوبه

00:00:51.594 --> 00:00:53.304
اه، میشه یه سوال بپرسم؟

00:00:53.429 --> 00:00:54.555
چرا این کار رو می‌کنیم؟

00:00:56.640 --> 00:00:58.059
منظورت چیه که «چرا این کار رو می‌کنیم»؟

00:00:58.184 --> 00:00:59.351
.عید پاکه

00:00:59.477 --> 00:01:01.187
درسته، ولی چرا تخم مرغ‌ها رو رنگ می‌کنیم؟

00:01:04.023 --> 00:01:06.484
!خب، واسه اینکه خرگوش عید پاک بتونه قایمشون کنه

00:01:06.609 --> 00:01:08.569
آره، ولی چرا؟

00:01:08.694 --> 00:01:10.488
...استنلی، عید پاک روزیه که

00:01:10.613 --> 00:01:11.781
...رستاخیر عیسی مسیح بعد از

00:01:11.906 --> 00:01:13.616
به صلیب کشیده شدن
.برای گناهانمون رو جشن می‌گیریم

00:01:15.618 --> 00:01:16.702
واسه همین تخم مرغ‌ها رو
...توی سرکه رنگی فرو می‌کنیم
و یک خرگوش بزرگ اون‌ها رو مخفی می‌کنه؟

00:01:18.245 --> 00:01:19.747
.درسته

00:01:19.872 --> 00:01:21.749
یک سری از بخش‌های منطق این قضیه رو نمی‌بینی
که گم و گور شدن؟

00:01:21.874 --> 00:01:22.958
...ببین، من فقط میگم که

00:01:23.084 --> 00:01:24.668
...یک جایی بین مُردن عیسی مسیح روی صلیب

00:01:24.794 --> 00:01:26.087
،و قایم کردن تخم مرغ‌ها به دست یک خرگوش بزرگ

00:01:26.212 --> 00:01:27.963
!انگار یک شکاف اطلاعاتی وجود داره

00:01:28.089 --> 00:01:30.341
!استنلی، فقط تخم مرغ‌های تخمیت رو رنگ کن

00:01:30.466 --> 00:01:31.383
!حس و حال رنگ کردن تخم مرغ ندارم

00:01:31.509 --> 00:01:33.385
!درکش نمی‌کنم

00:01:33.511 --> 00:01:35.054
چه مرگش شده؟

00:01:35.179 --> 00:01:37.348
.خب، داره بزرگ میشه، رندی

00:01:37.473 --> 00:01:38.974
.شاید فهمیده که خرگوش عید پاک واقعی نیست

00:01:43.312 --> 00:01:44.688
.خیلی کوته‌فکری

00:01:50.694 --> 00:01:52.947
...«واسه عید پاک یک عروسک «سرباز والتور

00:01:53.072 --> 00:01:54.865
.و پنج تا ماشین کنترلی کرش-اند-گو می‌خوام

00:01:54.990 --> 00:01:56.742
!فهمیدی چی گفتم؟ یادت موند؟

00:01:56.867 --> 00:01:57.993
...اه، فکر نمی‌کنی که

00:01:58.119 --> 00:01:59.870
.نه، نه، قرار نیست تو سوال‌پیچم کنی

00:01:59.995 --> 00:02:01.914
.تو یک خرگوشی
.من یک آدمم

00:02:02.039 --> 00:02:03.415
،پس اگه چیزی که واسه عید پاک می‌خوام رو واسم نیاری

00:02:03.541 --> 00:02:05.501
.می‌زنم می‌کشمت

00:02:05.626 --> 00:02:07.378
!بخندین

00:02:07.503 --> 00:02:09.421
!خداحافظ، خرگوش عید پاک

00:02:09.547 --> 00:02:11.549
.اوه، خدای من

00:02:11.674 --> 00:02:12.716
...خیلی خب، میشه لطفا توضیح بدی

00:02:12.842 --> 00:02:14.510
قضیه از چه قراره؟ -
ها؟ -

00:02:14.635 --> 00:02:15.845
...قضیه رنگ کردن تخم مرغ‌ها

00:02:15.970 --> 00:02:17.513
و قایم کردنشون به دست تو، چیه؟

00:02:17.638 --> 00:02:19.807
این کارها چه ارتباطی به قضیه
به صلیب کشیده شدن عیسی مسیح داره؟

00:02:19.932 --> 00:02:21.559
قضیه نمادینه؟

00:02:21.684 --> 00:02:22.935
...می‌خوای به یک چیزی که

00:02:23.060 --> 00:02:24.520
زمان‌های کتاب مقدس اتفاق افتاده، ارجاع بدی؟

00:02:24.645 --> 00:02:26.397
!جوابم رو بده

00:02:26.522 --> 00:02:28.357
ببین، بچه‌جان، من فقط یه آدمم
.که این لباس خرگوش رو پوشیده

00:02:28.482 --> 00:02:29.984
.خودم می‌دونم

00:02:30.109 --> 00:02:31.402
...ولی با خودم گفتم حتما یه چیزایی می‌دونی

00:02:31.527 --> 00:02:33.237
...که قضیه عید پاک از چه قراره

00:02:33.362 --> 00:02:34.530
چون نقش خرگوش عید پاک
.رو توی مرکز خرید بازی می‌کنی
.عید پاک هم عید پاکه

00:02:35.948 --> 00:02:37.700
.فقط باهاش کنار بیا، بچه‌جان

00:02:37.825 --> 00:02:39.118
!نه، من همینجوری باهاش کنار نمیام

00:02:39.243 --> 00:02:41.912
!می‌خوام بفهمم که پشت قضیه این چیزها چیه

00:02:42.037 --> 00:02:43.747
...باید یه کم استراحت کنم
میشه یه خرده استراحت کنم؟

00:02:49.962 --> 00:02:51.964
.یه مشکلی داریم

00:02:52.089 --> 00:02:54.133
.یکی پیگیر ما شده

00:02:54.258 --> 00:02:57.094
.آره، سوال‌های زیادی می‌پرسه

00:02:57.219 --> 00:02:58.804
...طولی نمی‌کشه که بفهمه

00:02:58.929 --> 00:03:00.472
.قضیه عید پاک از چه قراره

00:03:02.057 --> 00:03:04.977
.بله، می‌فهمم که باید چه کاری انجام بشه

00:03:05.102 --> 00:03:06.312
.به بقیه زنگ می‌زنم

00:03:47.353 --> 00:03:48.562
!مامان، بابا؟

00:03:50.522 --> 00:03:51.857
کسی خونه نیست؟

00:03:51.982 --> 00:03:54.360
.مزاحم نشو، استنلی، توی توالتم

00:03:54.485 --> 00:03:56.237
!بابا، باید کمکم کنی

00:03:56.362 --> 00:03:58.447
.صبر کن، دارم می‌رینم

00:03:58.572 --> 00:04:00.366
!بابا، خرگوش‌های عید پاک دنبالم افتادن

00:04:00.491 --> 00:04:02.326
چی؟ -
!از مرکز خرید دنبالم افتادن -

00:04:02.451 --> 00:04:03.661
!نمی‌دونم چی می‌خوان
!دارن میان تو

00:04:05.037 --> 00:04:06.497
!بابا، در رو باز کن

00:04:10.542 --> 00:04:11.877
!بابا؟

00:04:12.002 --> 00:04:14.171
.باید حرف بزنیم، استن

00:04:15.756 --> 00:04:17.258
.چیزی نیست، دوستان

00:04:17.383 --> 00:04:18.634
رندی؟

00:04:18.759 --> 00:04:20.511
...آره، انگار اون بچه‌ای که دنبالش بودیم

00:04:20.636 --> 00:04:22.638
.پسر خودمه

00:04:22.763 --> 00:04:24.890
!اوه

00:04:25.015 --> 00:04:28.185
.به خرگوش اعظم بگین که همه‌چیز مرتبه

00:04:28.310 --> 00:04:29.478
.از اینجا به بعدش با من

00:04:31.647 --> 00:04:34.149
.می‌خواستم این موضوع رو ازت مخفی نگه دارم، استن

00:04:34.275 --> 00:04:35.734
،واقعا می‌خواستم صبر کنم تا بزرگ‌تر بشی

00:04:35.859 --> 00:04:38.487
!ولی تو همش به سوال پرسیدنت ادامه دادی

00:04:38.612 --> 00:04:40.656
چرا اون یارو خرگوشی‌ها دنبالم افتاده بودن؟

00:04:40.781 --> 00:04:41.907
...وقتی که فکر کنیم کسی از قضیه ما خبردار شده

00:04:42.032 --> 00:04:43.951
.باید خیلی مراقب خودمون باشیم

00:04:44.076 --> 00:04:46.912
.ما همه عضو یک انجمن مخفی هستیم، استن

00:04:47.037 --> 00:04:49.873
...یک انجمن خیلی باستانی و مهم از مردانی

00:04:49.999 --> 00:04:51.625
...که طریقه زندگی خرگوش رو دنبال می‌کنن

00:04:51.750 --> 00:04:54.586
.و از راز خرگوش عید پاک محافظت می‌کنن

00:04:54.712 --> 00:04:56.797
اسم انجمن ما هست
.«باشگاه خرگوش برای مردان»

00:04:59.758 --> 00:05:01.260
مامان درباره‌ش خبر داره؟

00:05:01.385 --> 00:05:02.720
!معلومه که نه
خیر سرش اسمش هست
.«باشگاه خرگوش برای مردان»

00:05:03.846 --> 00:05:05.347
.زن‌ها درک نمی‌کنن

00:05:05.472 --> 00:05:06.807
!منم نمی‌فهمم

00:05:06.932 --> 00:05:08.434
...من عضو یک انجمن مخفی‌ام

00:05:08.559 --> 00:05:10.561
.که از هزاران سال پیش وجود داشته

00:05:10.686 --> 00:05:12.980
.هویت‌های ما باید مخفی بمونه

00:05:13.105 --> 00:05:14.940
میشه لطفا گوش‌های خرگوشیت رو برداری؟

00:05:15.065 --> 00:05:16.191
...استن، انگار نمی‌فهمی که
!قضیه چقدر جدی‌ایه

00:05:17.443 --> 00:05:19.069
...راز عید پاکی که ازش محافظت می‌کنیم

00:05:19.194 --> 00:05:20.612
...چیزیه که سنگ بنای

00:05:20.738 --> 00:05:22.948
.کل دنیای ماست

00:05:23.073 --> 00:05:24.533
خب راز عید پاک چیه؟

00:05:24.658 --> 00:05:26.410
.نمی‌تونم بهت بگم

00:05:26.535 --> 00:05:27.953
.باید اول اجازه پیدا کنی که وارد انجمن بشی

00:05:28.078 --> 00:05:31.123
.ولی... ولی شاید وقتش رسیده باشه

00:05:34.710 --> 00:05:36.587
،همیشه می‌دونستم که این روز می‌رسه

00:05:36.712 --> 00:05:39.423
.زمانی که پسر خودم وارد انجمن میشه

00:05:39.548 --> 00:05:41.216
یاد اون روزی میفتم که
.بابام من رو وارد انجمن کرد

00:05:41.342 --> 00:05:42.259
بابابزرگ هم توش هست؟

00:05:42.384 --> 00:05:44.094
.معلومه

00:05:44.219 --> 00:05:45.471
...خاندان مارش از نسل‌ها پیش

00:05:45.596 --> 00:05:48.182
،عضو «باشگاه خرگوش برای مردان» بودن
.از همون ابتدای کار

00:05:48.307 --> 00:05:49.725
...بابا، این کیسه باید همیشه

00:05:49.850 --> 00:05:51.185
روی سرم باشه؟

00:05:51.310 --> 00:05:53.228
.هنوز عضو انجمن نشدی

00:05:53.354 --> 00:05:55.314
.نباید بفهمی که ملاقات‌های مخفی ما کجا برگزار میشه

00:05:55.439 --> 00:05:57.566
،قراره به یک مکان دوردست

00:05:57.691 --> 00:06:00.277
یک ساختمون قدیمی نزدیک دریاچه
.با فاصله ۴۰ دقیقه‌ای اینجا بریم

00:06:00.402 --> 00:06:01.987
منظورت همون لژ قدیمی گلوینستونه؟

00:06:07.242 --> 00:06:08.410
.ای تف

00:06:10.287 --> 00:06:12.498
.سلام، چارلی

00:06:12.623 --> 00:06:14.500
!سلام، بیل -
!عصر بخیر، مارکوس -

00:06:14.625 --> 00:06:15.793
!هی، نگاهش کن
.سلام به همگی

00:06:20.672 --> 00:06:21.965
!استن مارش، خوش اومدی

00:06:22.091 --> 00:06:24.051
.حتما خیلی هیجان‌زده‌ای

00:06:24.176 --> 00:06:25.511
واقعا؟

00:06:25.636 --> 00:06:27.679
!اومدش! نوه‌ی خودم

00:06:27.805 --> 00:06:29.139
.سلام، بابابزرگ

00:06:29.264 --> 00:06:30.682
.واقعا بهت افتخار می‌کنم، بیلی

00:06:30.808 --> 00:06:31.975
.استن

00:06:50.994 --> 00:06:52.913
.همه اعضا توجه کنن

00:06:53.038 --> 00:06:55.165
...امشب تصمیم می‌گیریم که عضو جدید

00:06:55.290 --> 00:06:57.960
.لیاقت محافظت از راز رو داره یا نه

00:06:58.085 --> 00:07:01.171
.خرگوش رو... بیارین

00:07:01.296 --> 00:07:04.550
♪ منصب مقدس سنت پیتر ♪
(شعر لاتین)

00:07:04.675 --> 00:07:07.886
♪ خداوند در یک موجود واحد ♪

00:07:08.011 --> 00:07:12.975
♪ هیپیتی هوپیتی مالک، فرمانرواست ♪
(اسم خرگوشی در یک کتاب داستان بچگانه)

00:07:13.100 --> 00:07:15.978
♪ حرف خود را به کرسی می‌نشاند ♪

00:07:16.103 --> 00:07:19.440
♪ خرگوش مقدس است ♪

00:07:19.565 --> 00:07:23.694
♪ هیپیتی هوپیتی خالق، فرمانرواست ♪

00:07:30.701 --> 00:07:33.412
.درود بر خرگوش ناز، گلوله برفی

00:07:33.537 --> 00:07:35.581
.درود بر گلوله برفی -
.درود بر گلوله برفی -

00:07:35.706 --> 00:07:40.085
استن مارش، آماده‌ای که راز عید پاک رو بشنوی؟

00:07:40.210 --> 00:07:41.462
.آره

00:07:41.587 --> 00:07:43.088
مطمئنی پسرم؟

00:07:43.213 --> 00:07:44.423
...به محض اینکه راز رو بشنوی، تا ابد

00:07:44.548 --> 00:07:45.966
.به «باشگاه خرگوش برای مردان» متعهد میشی

00:07:46.091 --> 00:07:47.593
.آره، می‌خوام بدونم چیه

00:07:47.718 --> 00:07:49.511
.خیلی خب

00:07:49.636 --> 00:07:52.723
در شام آخر، عیسی مسیح با دوازده نفر
.از پیروان خود ملاقات کرد

00:07:52.848 --> 00:07:54.057
...همون زمان بود که

00:07:56.852 --> 00:07:58.270
!پیدامون کردن

00:07:58.395 --> 00:07:59.396
!از گلوله برفی محافظت کنین

00:07:59.521 --> 00:08:01.064
!ااه

00:08:06.987 --> 00:08:08.113
!همه جا هستن

00:08:15.662 --> 00:08:17.331
!آاخ... دستم

00:08:17.456 --> 00:08:18.665
!یالا، باید بریم

00:08:20.250 --> 00:08:21.960
!آاه

00:08:22.085 --> 00:08:24.004
!استن، گلوله برفی رو بگیر و از اینجا برو

00:08:24.129 --> 00:08:25.088
کجا برم آخه؟

00:08:25.214 --> 00:08:26.882
!فقط از اینجا برو

00:08:28.675 --> 00:08:30.052
!ها

00:08:30.177 --> 00:08:31.845
!اووه

00:08:31.970 --> 00:08:33.722
خرگوش کجاست؟

00:08:43.106 --> 00:08:45.067
ما رو کجا می‌برین؟

00:08:45.192 --> 00:08:47.319
!نه، من هیچ جایی نمیرم

00:08:47.444 --> 00:08:48.195
!ااه

00:08:49.905 --> 00:08:51.240
!یا عیسی مسیح

00:08:52.741 --> 00:08:54.201
خرگوش رو به کی دادی؟

00:08:56.119 --> 00:08:57.538
!اووف

00:08:57.663 --> 00:08:58.789
!منطقه رو بگردین

00:08:58.914 --> 00:09:00.666
!اون پسر نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

00:09:00.791 --> 00:09:02.167
!اوه، نه

00:09:15.556 --> 00:09:17.307
.کمک

00:09:17.432 --> 00:09:18.809
چی شده؟

00:09:18.934 --> 00:09:20.435
...بابام توی یک گروه مخفی خرگوش‌پرست

00:09:20.561 --> 00:09:21.645
.به اسم «باشگاه خرگوش برای مردان» هست
.از راز عید پاک محافظت می‌کنن

00:09:22.938 --> 00:09:23.730
،ولی قبل از اینکه بگن رازش چیه
...نینجاها بهشون حمله کردن

00:09:25.148 --> 00:09:25.941
.و من رو مسئول نگهداری از گلوله برفی کردن

00:09:28.193 --> 00:09:30.779
.من وسط نقاشی انگشتی بودم

00:09:30.904 --> 00:09:32.364
!رفیق، اون‌ها بابام رو بردن

00:09:32.489 --> 00:09:33.991
.حتی به یکی از رفیق‌های خرگوشیش شلیک کردن

00:09:34.116 --> 00:09:35.450
!و حالا دنبال من افتادن
چیزی درباره‌ی عید پاک می‌دونی؟

00:09:36.910 --> 00:09:37.953
...ارتباط بین عیسی

00:09:38.078 --> 00:09:40.038
و خرگوش‌ها و تخم مرغ‌های رنگی چیه؟

00:09:40.163 --> 00:09:43.542
.داداش، من یهودی‌ام، اصلا خبر ندارم

00:09:50.757 --> 00:09:52.050
!نلسون

00:09:53.760 --> 00:09:55.679
.نلسون، نلسون، یه چیزی بگو

00:09:55.804 --> 00:09:57.347
...پاهام

00:09:57.472 --> 00:09:59.308
.فکر کنم شکستن

00:09:59.433 --> 00:10:00.767
نلسون، می‌دونی کجاییم؟
ما رو کجا بردن؟

00:10:02.227 --> 00:10:03.687
.نمی‌دونم

00:10:03.812 --> 00:10:05.522
.چند ساعت توی راه بودیم

00:10:05.647 --> 00:10:07.065
.همش بیهوش می‌شدم

00:10:12.529 --> 00:10:14.406
!تو

00:10:18.452 --> 00:10:21.580
.سلام، می‌خواستیم با پروفسور تی‌بگ حرف بزنیم

00:10:22.789 --> 00:10:24.333
در رابطه با چی؟

00:10:24.458 --> 00:10:26.251
.تاریخچه عید پاک

00:10:26.376 --> 00:10:27.961
...شرمنده، پسرها، الان یه خرده

00:10:28.086 --> 00:10:30.797
.واسه سخنرانی کردن دیروقته

00:10:30.922 --> 00:10:32.090
...خواهش می‌کنم، شما چیزی درباره‌ی
باشگاه خرگوش برای مردان» می‌دونین؟»

00:10:36.637 --> 00:10:38.180
محافظین؟

00:10:38.305 --> 00:10:40.182
نگهبانان راز؟

00:10:40.307 --> 00:10:41.516
.بابام عضوشه

00:10:41.642 --> 00:10:43.185
.این خرگوش هم یه جورایی عضوشه

00:10:43.310 --> 00:10:44.269
.بیاین تو

00:10:46.855 --> 00:10:49.816
«باشگاه خرگوش برای مردان»
.از چندین قرن پیش تا الان وجود داشتن

00:10:49.941 --> 00:10:54.529
.یکی از مشهورترین اعضاش، لئوناردو داوینچی بود

00:10:56.573 --> 00:10:58.283
،«نقاشی «شام آخر

00:10:58.408 --> 00:11:00.077
...شامی که عیسی با پیروان خودش

00:11:00.202 --> 00:11:03.080
.شب قبل از به صلیب کشیده شدن، خورد

00:11:03.205 --> 00:11:05.540
چه غذایی روی میز می‌بینین؟

00:11:05.666 --> 00:11:06.667
.فقط نونه

00:11:06.792 --> 00:11:08.251
واقعا؟

00:11:08.377 --> 00:11:10.003
،به سمت راست عیسی نگاه کنین

00:11:10.128 --> 00:11:11.129
...غذایی که نسبت به بقیه

00:11:11.254 --> 00:11:13.799
.یه خرده رنگش فرق داره

00:11:13.924 --> 00:11:16.968
.یه جورایی شبیه تخم مرغ می‌مونه

00:11:17.094 --> 00:11:19.721
.بله، تخم مرغ به راز اشاره می‌کنه

00:11:19.846 --> 00:11:23.058
.درست روبروی سنت پیتر قرار داره

00:11:23.183 --> 00:11:24.726
سنت پیتر کی بوده؟

00:11:24.851 --> 00:11:26.978
یکی از پیروان بوده که عیسی
.اون رو به اولین پاپ تبدیل کرد

00:11:27.104 --> 00:11:29.106
.دقیقا

00:11:29.231 --> 00:11:31.858
.ولی یه چیزی هست که کلیسا بهتون نگفته

00:11:31.983 --> 00:11:34.903
.در واقع پیتر اصلا آدم نبوده

00:11:35.028 --> 00:11:39.491
.سنت پیتر... خرگوش بوده

00:11:39.908 --> 00:11:41.702
.پیتر خرگوشه

00:11:41.827 --> 00:11:43.370
...البته کلیسا به داوینچی اجازه نمیداده

00:11:43.495 --> 00:11:46.081
،تا پیتر رو به صورت خرگوش بکشه
،واسه همین اون رو در قالب آدم کشیده

00:11:46.206 --> 00:11:47.457
.ولی از خودش سرنخ‌هایی گذاشته

00:11:47.582 --> 00:11:49.292
.دقیق‌تر نگاه کنین

00:11:49.418 --> 00:11:50.544
.نمی‌بینمش

00:11:50.669 --> 00:11:52.045
.دقیق‌ترتر نگاه کنین

00:11:52.170 --> 00:11:54.673
.شبیه یه آدم می‌مونه

00:11:54.798 --> 00:11:56.591
.خیلی دقیق‌ترتر نگاه کنین

00:12:00.512 --> 00:12:02.723
،با تکنولوژی لیزر می‌تونیم زیر نقاشی رو ببینیم

00:12:02.848 --> 00:12:04.558
.همون جوری که داوینچی در اصل نقاشی کرده بوده

00:12:08.311 --> 00:12:11.148
.اون سنت پیتره

00:12:11.273 --> 00:12:13.775
.پاپ اصلی دین مسیحیت

00:12:13.900 --> 00:12:15.152
.باورم نمیشه
.مدرکش همه‌جا هست

00:12:16.611 --> 00:12:18.697
.به کلاه پاپ نگاه کنین... با عقل جور در نمیاد

00:12:18.822 --> 00:12:22.242
مگر اینکه بفهمی در اصل
.برای یک خرگوش طراحی شده بوده

00:12:22.367 --> 00:12:25.162
ولی چرا آخه عیسی بخواد
که یک خرگوش کلیساش رو اداره کنه؟

00:12:25.287 --> 00:12:27.122
...چون عیسی می‌دونست که هیچ مردی

00:12:27.247 --> 00:12:29.499
نمی‌تونه بیانگر احساسات و نظرات
.افراد یک مذهب باشه

00:12:29.624 --> 00:12:31.084
.آدمیزاد می‌تونه متعصب باشه

00:12:31.209 --> 00:12:32.753
.خرگوش‌ها پاکن

00:12:32.878 --> 00:12:34.296
،ولی کلیسای کاتولیک حقیقت رو پنهان کرد

00:12:34.421 --> 00:12:36.089
،یک مرد رو مسئول همه‌چی کرد

00:12:36.214 --> 00:12:38.508
...«و از اون زمان تا حالا «باشگاه خرگوش برای مردان

00:12:38.633 --> 00:12:41.011
مشغول تزئین تخم مر‌غ‌ها شد
.تا راز نقاشی داوینچی رو زنده نگه داره

00:12:42.053 --> 00:12:44.556
پس یعنی واتیکان بابای استن رو دزدیده؟

00:12:53.356 --> 00:12:55.484
...چطور جرئت می‌کنی خدا رو مسخره کنی

00:12:55.609 --> 00:12:57.152
و به مردم بگی که سنت پیتر، یک خرگوش بوده؟

00:12:57.277 --> 00:12:58.737
!ای هیولا

00:12:58.862 --> 00:13:00.572
!تو اصلا حق نداری اون کلاه رو روی سرت بذاری

00:13:00.697 --> 00:13:03.492
...اینکه به مردم بگی سنت پیتر یک خرگوش بوده

00:13:03.617 --> 00:13:05.243
!توهین به مقدساته

00:13:05.368 --> 00:13:08.413
باید اعتراف کنی که در اشتباهی
.وگرنه در آتش جهنم می‌سوزی

00:13:08.538 --> 00:13:10.165
...همین حرف‌های احمقانه رو زدین

00:13:10.290 --> 00:13:12.959
.که عیسی یک خرگوش رو مسئول امور گذاشت

00:13:13.084 --> 00:13:15.045
،متاسفم که نتونستم خرگوش رو بیارم، پاپ اعظم

00:13:15.170 --> 00:13:16.546
.ولی ‌اون‌ها می‌دونن که کجاست

00:13:16.671 --> 00:13:18.215
...خرگوشی که اسمش رو گذاشتین گلوله برفی

00:13:18.340 --> 00:13:19.758
.یک تهدید برای کلیسای مسیح به حساب میاد

00:13:19.883 --> 00:13:21.384
خرگوش کجاست؟

00:13:21.510 --> 00:13:23.178
.نمی‌دونم

00:13:23.303 --> 00:13:25.222
...و حتی اگه می‌دونستم

00:13:25.347 --> 00:13:26.473
...خب، احتمالا بهتون می‌گفتم

00:13:26.598 --> 00:13:28.016
.چون دلم نمی‌خواد دیگه اینجا باشم

00:13:28.141 --> 00:13:29.601
.ببرینش شکنجه‌ش بدین

00:13:29.726 --> 00:13:30.811
شکنجه؟

00:13:30.936 --> 00:13:34.189
...ولی بیل، این شکنجه دادن‌ها و نینجاها

00:13:34.314 --> 00:13:36.358
.زیاد مسیحی‌طور به نظر نمیاد

00:13:36.483 --> 00:13:38.610
.از لیگ کاتولیک آمریکا درخواست کمک کردی

00:13:38.735 --> 00:13:40.153
.بذار کار خودمون رو بکنیم

00:13:40.278 --> 00:13:41.530
!ببرینش

00:13:41.655 --> 00:13:44.032
!نه، نه، ای حروم‌زاده‌های ضد خرگوش

00:13:44.157 --> 00:13:45.242
!این کار رو نکنین

00:13:47.869 --> 00:13:48.745
.نمی‌فهمم

00:13:48.870 --> 00:13:51.832
،چرا آخه پاپ به خاطر گلوله برفی
بابای من رو گروگان گرفته؟

00:13:51.957 --> 00:13:53.416
...به اعتقادم گلوله برفی

00:13:53.542 --> 00:13:55.710
،باید یکی از نوادگان مستقیم سنت پیتر باشه

00:13:55.836 --> 00:13:57.587
.بنابراین وارث اصلی تاج و تخت پاپه

00:14:03.009 --> 00:14:04.511
!آقای تی‌بگ، فرار کنین

00:14:04.636 --> 00:14:05.679
!ااه

00:14:05.804 --> 00:14:07.305
!پیدام کردن

00:14:07.430 --> 00:14:08.223
!پسرها، از اینجا برین بیرون

00:14:10.141 --> 00:14:11.434
.برین سمت جنگل

00:14:11.560 --> 00:14:13.562
.سعی می‌کنم دست به سرشون کنم

00:14:13.687 --> 00:14:14.855
!راه‌پله رو بگردین

00:14:14.856 --> 00:14:16.856
(پیپس: مارشمالوهای مرغی و خرگوشی در آمریکا)

00:14:17.607 --> 00:14:18.650
!آشپزخونه خالیه
!دفتر کار رو چک کنین

00:14:27.868 --> 00:14:28.994
!اینجاست

00:14:30.161 --> 00:14:31.496
اون چیه؟

00:14:36.126 --> 00:14:37.419
!پیپس

00:14:44.301 --> 00:14:46.094
خب حالا چیکار کنیم؟

00:14:46.219 --> 00:14:47.846
،اگه پاپ بابام رو گروگان گرفته

00:14:47.971 --> 00:14:50.056
.مجبورم چیزی که می‌خواد رو بهش بدم

00:14:50.181 --> 00:14:51.850
تو که نمی‌خوای گلوله برفی رو تقدیمشون کنی؟

00:14:51.975 --> 00:14:53.226
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

00:14:53.351 --> 00:14:55.562
!دیگه کسی نمونده کمکمون کنه

00:14:55.687 --> 00:14:57.147
.صبر کن

00:14:57.272 --> 00:15:00.901
.مگه اینکه یه نفر مونده باشه

00:15:01.026 --> 00:15:02.527
.بیا، این رو بگیر

00:15:08.325 --> 00:15:12.454
،عیسی، می‌دونم که خیلی وقته با هم حرف نزدیم

00:15:12.579 --> 00:15:13.413
...و می‌دونم که هر بار تو ظاهر شدی

00:15:13.538 --> 00:15:15.457
،آخر سر به یک نحوی تو رو کشتیم

00:15:15.582 --> 00:15:18.460
...ولی... دیگه نمی‌دونم چی کار کنم

00:15:18.585 --> 00:15:20.962
.و واقعا به کمکت احتیاج دارم

00:15:30.639 --> 00:15:32.223
.فکر کنم خرگوشه روی کاپشنم رید

00:15:34.684 --> 00:15:36.311
،به صورت زنده از واتیکان در خدمت شماییم

00:15:36.436 --> 00:15:39.356
.پوشش مراسم شب زنده داری عید پاک

00:15:39.481 --> 00:15:41.691
از اونجا که شنبه مقدس قبل عید پاک
،داره به پایان خودش میرسه

00:15:41.816 --> 00:15:44.611
.مراسم شب زنده داری عید پاک در واتیکان آغاز شده

00:15:44.736 --> 00:15:46.529
...هزاران نفر به اینجا اومدن تا خطبه پاپ رو بشنون

00:15:46.655 --> 00:15:48.990
.و رستاخیر عیسی مسیح رو جشن بگیرن

00:15:49.115 --> 00:15:50.325
،برای این مراسم شب زنده داری عید پاک

00:15:50.450 --> 00:15:52.452
پاپ نیز با غذا دادن به فقرا
...با خورش بزرگ خرگوش

00:15:52.577 --> 00:15:55.330
.فیض الهی خودش رو نشون میده

00:15:57.374 --> 00:15:59.167
!نه، نه

00:15:59.292 --> 00:16:01.252
!نه، من رو نندازین... اااه

00:16:01.378 --> 00:16:03.213
.بیل، این کارها دیگه بیش از حده

00:16:03.338 --> 00:16:04.798
...اون بچه‌ای که خرگوش دستشه

00:16:04.923 --> 00:16:06.841
،باید بفهمه اگه خرگوش رو تحویل ما نده

00:16:06.967 --> 00:16:08.802
.حاضریم گروگان‌ها رو بکشیم

00:16:08.927 --> 00:16:11.513
!پاپ اعظم، یک بچه با خرگوش اومده

00:16:11.638 --> 00:16:12.973
دیدین؟

00:16:16.059 --> 00:16:17.394
!اوه، خدا رو شکر

00:16:17.519 --> 00:16:19.187
،تحویلشون بده، استن
!می‌خوان من رو بکشن

00:16:19.312 --> 00:16:20.480
!خرگوش رو بهشون بده

00:16:20.605 --> 00:16:22.732
.آره، تحویل بده

00:16:22.857 --> 00:16:24.734
...اول شما باید قول بدین که به کسی آسیب نمی‌رسونین

00:16:24.859 --> 00:16:26.569
.و اجازه میدین که همه از اینجا برن

00:16:26.695 --> 00:16:28.154
.قول میدیم

00:16:28.279 --> 00:16:30.323
.به این صلیب قسم می‌خوریم

00:16:30.448 --> 00:16:31.992
!فقط خرگوش رو بهشون بده، استن

00:16:32.117 --> 00:16:34.411
.باشه، خیلی خب

00:16:37.455 --> 00:16:38.873
استنلی، چرا همچین کاری کردی؟

00:16:38.999 --> 00:16:40.917
.حاضر بودم با افتخار واسه اون خرگوش بمیرم

00:16:41.042 --> 00:16:42.502
!خودت گفتی خرگوش رو تحویل بده

00:16:42.627 --> 00:16:44.879
!نه، من همچین چیزی یادم نمیاد

00:16:45.005 --> 00:16:46.006
!اون‌ها رو به بازداشتگاه ببرین

00:16:46.131 --> 00:16:47.757
هی، یعنی چی؟

00:16:47.882 --> 00:16:50.010
،بیل، ما که خرگوش رو گرفتیم
.فقط همین رو می‌خواستیم

00:16:50.135 --> 00:16:51.803
!اینقدر نازنازی نباش، پاپ اعظم

00:16:51.928 --> 00:16:54.889
!این فاحشه‌ها باید جلوی همه مجازات بشن

00:16:55.015 --> 00:16:56.558
!تو که به صلیب قسم خوردی، گامبو

00:16:56.683 --> 00:16:57.851
.آره

00:16:57.976 --> 00:17:01.187
!فقط حواستون نبود که صلیب دو رو بود

00:17:02.772 --> 00:17:04.357
.ااه، باید حدس می‌زدیم

00:17:04.482 --> 00:17:06.484
...بیل، مطمئن نیستم که دو رو بودن

00:17:06.609 --> 00:17:08.236
.خیلی مسیحی‌طور باشه

00:17:08.361 --> 00:17:10.822
!مسیح هم اگه بود، همچین چیزی رو می‌خواست

00:17:10.947 --> 00:17:12.657
تو کی باشی که همچین حرفی بزنی؟

00:17:16.953 --> 00:17:18.872
.غیرممکنه

00:17:18.997 --> 00:17:20.540
!عیسی -
!عیسی -

00:17:20.665 --> 00:17:26.004
♪ او برخاسته ♪

00:17:26.129 --> 00:17:29.174
♪ بگذارید صدای ستایش او را بخوانند ♪

00:17:29.299 --> 00:17:31.426
♪ در این روز مقدس ♪

00:17:31.551 --> 00:17:34.054
♪ او برخاسته ♪

00:17:34.179 --> 00:17:36.931
.عیسی، فکر می‌کردیم که توی عراق مُردی

00:17:37.057 --> 00:17:39.059
.من قدرت رستاخیز دارم

00:17:39.184 --> 00:17:40.852
یا اینکه فراموش کردین؟

00:17:40.977 --> 00:17:43.271
.انگار خیلی چیزها رو فراموش کردین

00:17:43.396 --> 00:17:45.231
.عیسی، جواب دعاهام رو دادی

00:17:45.356 --> 00:17:47.650
.راستش رو بخوای، جواب دعای نیک داناوان رو دادم

00:17:47.776 --> 00:17:49.778
.اوه، من رو میگه... چه خوب

00:17:49.903 --> 00:17:51.988
...دقیقا به خاطر همین یک خرگوش رو

00:17:52.113 --> 00:17:53.990
.مسئول کلیسا کردم، بندیکتوس

00:17:54.115 --> 00:17:56.493
.به خاطر اینکه آدمیزاد به راحتی گمراه میشه

00:17:56.618 --> 00:17:58.995
.سنت پیتر یک خرگوش بود

00:17:59.120 --> 00:18:00.663
.و یک خرگوش باید پاپ باشه

00:18:02.373 --> 00:18:04.084
.بکشینش -
!چی؟ -

00:18:04.209 --> 00:18:06.086
.عقیده‌هاش بر خلاف کلیساست
.باید بمیره

00:18:06.211 --> 00:18:07.378
.خیلی خب، دیگه بسه، بیل
...دیگه مطمئنم کشتن مسیح

00:18:08.671 --> 00:18:10.215
.حرکت مسیحی‌طوری نیست

00:18:10.340 --> 00:18:11.800
.خیلی نازک نارنجی‌ای، ضعیفی

00:18:11.925 --> 00:18:13.051
.چاره‌ای واسم نذاشتی

00:18:13.176 --> 00:18:14.594
!ببرینشون

00:18:14.719 --> 00:18:15.637
!چی کار داری می‌کنی؟

00:18:15.762 --> 00:18:17.555
!من پاپ‌ام

00:18:17.680 --> 00:18:19.015
...تو دیگه قادر به انجام

00:18:19.140 --> 00:18:20.975
.وظایف خودت در برابر پرودگار نیستی

00:18:21.101 --> 00:18:23.311
مراسم شب زنده داری عید پاک
!طبق برنامه ریزی پیش میره

00:18:23.436 --> 00:18:25.563
،«تک تک اعضا «باشگاه خرگوش
،پیر و جوون

00:18:25.688 --> 00:18:27.941
.نظاره‌گر مرگ ناجی گرانقدرشون خواهند بود

00:18:28.066 --> 00:18:29.984
آخه تو مشکلت چیه؟

00:18:30.110 --> 00:18:32.070
.اون دوتا یهودی رو زندونی کنین

00:18:32.195 --> 00:18:33.655
.بعدا به حسابشون می‌رسیم

00:18:33.780 --> 00:18:35.657
!نه، نه

00:18:35.782 --> 00:18:38.118
.چرخش عجیبی از اتفاقات در واتیکان رخ داده

00:18:38.243 --> 00:18:40.537
،پاپ بندیکتوس از مقام خودش کناره‌گیری کرد

00:18:40.662 --> 00:18:43.790
.عصر جدید پاپ بیل داناهیو آغاز شد

00:18:43.915 --> 00:18:46.417
...مردم من، برای این عید پاک می‌خوام

00:18:46.543 --> 00:18:49.838
!خورش خرگوش رو ده برابر گوشتی‌تر از قبل بکنم

00:18:51.965 --> 00:18:54.342
!نه، گوش کنین، ما خرگوش نیستیم

00:18:54.467 --> 00:18:55.051
!اووف

00:18:57.470 --> 00:18:59.264
.من رو ببخش، عیسی

00:18:59.389 --> 00:19:01.141
نمی‌تونیم به موقع از اینجا بیرون بریم
!تا جلوشون رو بگیریم

00:19:01.266 --> 00:19:02.892
هیچ قدرت خاصی نداری؟

00:19:03.017 --> 00:19:06.271
،توی این جسم فانی ندارم
.فقط موقع مرگ قدرت دارم

00:19:06.396 --> 00:19:08.106
.صبر کن... خودشه

00:19:08.231 --> 00:19:10.233
.چاره دیگه‌ای نداریم، کایل

00:19:10.358 --> 00:19:12.402
.مجبوری که من رو بکشی

00:19:12.527 --> 00:19:13.611
!چی؟
.با این بهم چاقو بزن

00:19:15.155 --> 00:19:17.866
.اگه بمیرم، می‌تونم بیرون از این سلول دوباره زنده بشم

00:19:17.991 --> 00:19:20.410
!اصلا راه نداره
!خودت این رو بکن

00:19:20.535 --> 00:19:22.078
.خودکشی یه عمل شنیعه

00:19:22.203 --> 00:19:23.705
.هیچ چاره‌ای نداریم، کایل

00:19:23.830 --> 00:19:25.790
.آخه متوجه نیستی، من یهودی‌ام

00:19:25.915 --> 00:19:27.625
.یه نگرانی‌هایی نسبت به کشتن عیسی دارم

00:19:27.750 --> 00:19:29.669
.فقط سریع بکش، بزن به گردن

00:19:29.794 --> 00:19:32.422
.بعدش سریع دوباره زنده میشم

00:19:32.547 --> 00:19:33.715
.من رو مجبور به این کار نکن
.پسرم، دیگه وقتی نمونده

00:19:34.966 --> 00:19:36.718
!انجامش بده

00:19:36.843 --> 00:19:38.469
.اریک کارتمن نباید اصلا از این موضوع خبردار بشه

00:19:38.595 --> 00:19:40.555
.می‌فهمم

00:19:40.680 --> 00:19:43.057
.و کایل، عید پاک مبارک

00:19:43.183 --> 00:19:45.143
.عید پاک مبارک، عیسی

00:19:45.268 --> 00:19:48.521
!ااه. ااه-ااه

00:19:59.574 --> 00:20:01.034
عیسی؟

00:20:01.159 --> 00:20:03.661
...و از حالا به بعد دیگه عید پاک

00:20:03.786 --> 00:20:06.372
!درباره‌ی خرگوش‌ها و تخم مرغ‌های رنگی نخواهد بود

00:20:06.497 --> 00:20:08.249
!خرگوش رو بکشین

00:20:09.918 --> 00:20:12.837
.شرمنده، خرگوش کوچولو

00:20:12.962 --> 00:20:14.047
!گلوله برفی

00:20:16.633 --> 00:20:18.843
!ااوه
!اووه! اووه

00:20:20.845 --> 00:20:22.222
عیسی؟

00:20:22.347 --> 00:20:23.264
!دست نگه دارین

00:20:23.389 --> 00:20:25.808
!اون خرگوش از نجیب‌زادگان مقدسه

00:20:25.934 --> 00:20:28.353
!چرا آخه گورت رو گم نمی‌کنی؟

00:20:28.478 --> 00:20:31.981
.یک آدم نمی‌تونه صدای کلیسا باشه

00:20:32.106 --> 00:20:33.733
!اینقدر کفر نگو

00:20:33.858 --> 00:20:35.526
!من دیگه پاپ شدم

00:20:35.652 --> 00:20:38.780
!یعنی حالا من صدای خداوندم

00:20:38.905 --> 00:20:40.198
.نخیر، دیگه نیستی

00:20:40.323 --> 00:20:42.200
.من تو رو از مقامت عزل می‌کنم

00:20:47.705 --> 00:20:49.290
!ااااه

00:20:49.415 --> 00:20:51.000
!آاه

00:20:59.509 --> 00:21:01.094
!ایولا، عیسی

00:21:05.306 --> 00:21:07.934
♪ منصب مقدس سنت پیتر ♪

00:21:08.059 --> 00:21:11.396
♪ خداوند در یک موجود واحد ♪

00:21:11.521 --> 00:21:15.233
♪ هیپیتی هوپیتی مالک، فرمانرواست ♪

00:21:16.859 --> 00:21:19.529
...پاپ اعظم، به جهانیان چی بگیم

00:21:19.654 --> 00:21:21.823
که چطور زندگیشون رو اداره کنن؟

00:21:24.158 --> 00:21:25.952
.هیچی نمیگه

00:21:26.077 --> 00:21:28.496
.آره، درست همونطور که عیسی مَدِ نظرش بود

00:21:31.416 --> 00:21:33.251
.استنلی، خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:21:33.376 --> 00:21:35.295
.توی این عید پاک خیلی چیزها یاد گرفتی

00:21:35.420 --> 00:21:37.171
.آره، یاد گرفتم که سوال نپرسم

00:21:37.297 --> 00:21:38.548
.فقط تخم مرغ‌ها رو رنگ کنم و دهنم رو ببندم
.پسر خودمی

00:21:39.966 --> 00:21:44.679
♪ هیپیتی هوپیتی خالق، فرمانرواست ♪

00:21:44.703 --> 00:21:48.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.