WEBVTT 00:00:38.789 --> 00:00:40.958 ‫خیلی‌خب، بیاین این‌ طرف امتحان کنیم. 00:00:41.083 --> 00:00:43.210 ‫اونجا و اونجا تله بذارین. 00:00:43.335 --> 00:00:45.713 ‫دفعه قبل که دیدمش، ‫درست از همینجا رد شد. 00:00:45.838 --> 00:00:48.299 ‫خیلی مسخره است، کارتمن. 00:00:48.424 --> 00:00:50.134 ‫یه کار کردی همه داستان تخمیت رو باور کردن. 00:00:50.259 --> 00:00:51.927 ‫داستان نیست، واقعیته. 00:00:52.053 --> 00:00:54.096 ‫یه لپرکان دیدم. ‫(موجودی خیالی در اساطیر سنتی ایرلند) 00:00:54.221 --> 00:00:57.308 سه روز پشت سر هم دیدمش ‫که از اینجا رد شده. 00:00:57.433 --> 00:00:58.517 ‫چشم عقابی، باد اژدها صحبت می‌کنه. ‫صدام رو دریافت می‌کنی؟ 00:01:00.019 --> 00:01:01.645 ‫چشم عقابی صحبت می‌کنه. 00:01:01.771 --> 00:01:03.522 ‫تله رو کار گذاشتیم و منتظر وایستادیم. 00:01:03.647 --> 00:01:04.565 ‫دریافت شد، چشم عقابی. ‫به نظارت ادامه بدین ‫و خبری شد پیام بدین. 00:01:06.025 --> 00:01:07.443 ‫باد اژدها قطع می‌کنم. 00:01:07.568 --> 00:01:08.569 ‫فقط اقرار کن که دروغ می‌گفتی، کارتمن... 00:01:08.694 --> 00:01:10.112 ‫تا همه بتونن برن خونه. 00:01:10.237 --> 00:01:11.822 ‫اوه، نه، ما با هم قرار گذاشتیم، کایل. 00:01:11.947 --> 00:01:13.365 ‫اگه من ثابت کنم که لپرکان وجود داره، 00:01:13.491 --> 00:01:14.992 ‫تو باید تخم‌هام رو مُک بزنی، یادت رفته؟ 00:01:15.117 --> 00:01:16.869 ‫باد اژدها به سیاهی. 00:01:16.994 --> 00:01:19.580 ‫اوضاع اون طرف چطوره، سیاهی؟ 00:01:20.706 --> 00:01:22.625 ‫من اسم رمز «سیاهی» رو نمی‌خوام. 00:01:22.750 --> 00:01:23.959 ‫اسم رمز واسه ارتباط سریه، سیاهی. 00:01:24.085 --> 00:01:26.212 ‫حواست رو جمع کن ‫و هر وقت به موقعیت تو رسید، خبر بده. 00:01:26.337 --> 00:01:27.922 ‫این وضعیت واقعا کسشعره. 00:01:28.047 --> 00:01:29.381 ‫داری نگران میشی، کایل؟ 00:01:29.507 --> 00:01:31.634 ‫وقتی که لپرکان سر و کله‌ش پیدا شد، ‫باید تخم‌هام رو مک بزنی. 00:01:31.759 --> 00:01:33.385 ‫یادت نره که قرارداد امضا شده ازت دارم. 00:01:33.511 --> 00:01:34.762 ‫آره و اگه نتونی ثابت کنی... 00:01:34.887 --> 00:01:36.555 ‫که لپرکان وجود داره، ‫باید بهم 10 دلار بدی. 00:01:36.680 --> 00:01:39.100 ‫حالا فقط پول رو بده ‫و اینقدر کسخل نباش! 00:01:39.225 --> 00:01:41.060 ‫تف توش، چرا سر و کله‌ش پیدا نشده؟ 00:01:41.185 --> 00:01:42.978 ‫باد اژدها به کونی، ‫جواب بده، کونی. 00:01:43.104 --> 00:01:45.773 ‫کونی صحبت می‌کنه. 00:01:45.898 --> 00:01:46.732 ‫ادامه بده. 00:01:47.024 --> 00:01:48.651 ‫کونی، ازت می‌خوام که سمت ‫شمال و شمال شرقی رو نظارت کنی. 00:01:48.776 --> 00:01:50.111 ‫تا پنج دقیقه دیگه خبرش رو بده. ‫باشه، حتما. 00:01:51.403 --> 00:01:53.447 ‫کونی قطع می‌کنه... اه. 00:01:54.698 --> 00:01:55.950 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. 00:01:56.075 --> 00:01:58.285 ‫بچه‌ها... کارتمن باز داره یکی از اون... 00:01:58.410 --> 00:01:59.662 ‫حقه‌های تخمی‌ش رو سر همه پیاده می‌کنه، 00:01:59.787 --> 00:02:01.622 ‫چون می‌خواد از معامله‌ای که کرده، جا بزنه. 00:02:01.747 --> 00:02:02.873 ‫همینجا بود، قسم می‌خورم! 00:02:02.998 --> 00:02:04.625 ‫نمی‌دونم چرا این دفعه ‫سر و کله‌ش پیدا نمیشه! 00:02:04.750 --> 00:02:06.752 ‫تو لپرکان ندیده بودی، خیکی! 00:02:06.877 --> 00:02:08.504 ‫اگه ثابتش می‌کردی، ‫من باید تخم‌هات رو مک می‌زدم، 00:02:08.629 --> 00:02:10.714 ‫و اگه نتونی ثابت کنی، ‫باید ده دلار بهم بدی. 00:02:10.840 --> 00:02:12.299 ‫بده بیاد! 00:02:12.424 --> 00:02:14.051 ‫یکی چیزی می‌بینم! 00:02:14.176 --> 00:02:15.678 ‫می‌بینمش! 00:02:15.803 --> 00:02:18.764 ‫یک... اوه، یا خدا، ‫فکر کنم لپرکان باشه! 00:02:18.889 --> 00:02:20.599 ‫تله انحرافی سی رو فعال کن! 00:02:25.938 --> 00:02:28.482 ‫رفیق! 00:02:28.607 --> 00:02:30.442 ‫پ-پشم‌هام، لپرکانه. 00:02:30.568 --> 00:02:31.861 ‫بگیرینش! 00:02:33.362 --> 00:02:34.697 ‫اون لپرکان تخمی رو بگیرین! 00:02:34.822 --> 00:02:36.574 ‫زنده می‌خوامش! 00:02:48.252 --> 00:02:50.754 ‫- واو! ایولا! ‫- غیرممکنه! وای! 00:02:50.880 --> 00:02:52.548 ‫برین کنار، برین کنار! 00:02:52.673 --> 00:02:56.051 ‫خیلی‌خب، سوراخ کون، ‫طلاها کجان؟ 00:02:56.177 --> 00:02:58.721 ‫شماها نمی‌دونین دارین چی کار می‌کنین! 00:02:58.846 --> 00:03:00.389 ‫باید یه پیغام مهم رو برسونم! 00:03:00.514 --> 00:03:01.849 ‫قراره حمله کنن! 00:03:01.974 --> 00:03:03.809 ‫بگو طلاها کجاست وگرنه می‌میری... 00:03:03.934 --> 00:03:05.811 ‫یواش یواش. 00:03:07.980 --> 00:03:09.648 ‫کجا رفت؟! 00:03:11.233 --> 00:03:12.651 ‫من رو فرستادن که ‫درباره حمله تروریستی هشدار بدم، 00:03:12.776 --> 00:03:14.111 ‫ولی شما پسرها یه کار کردین دیرم بشه! ‫حالا تروریست‌ها پیروز میشن! 00:03:15.487 --> 00:03:16.989 ‫پایان دنیا نزدیکه! 00:03:18.824 --> 00:03:21.952 ‫رفیق. 00:03:23.204 --> 00:03:24.330 ‫کایل... 00:03:24.455 --> 00:03:26.999 ‫تخم‌هام رو مُک بزن. 00:03:29.123 --> 00:03:32.123 ‫ساوث پارک تقدیم می‌کند: 00:03:35.470 --> 00:03:38.470 کایل تخم‌های کارتمن را مک می‌زند 00:03:40.940 --> 00:03:43.940 سه‌گانه 00:03:54.860 --> 00:03:57.071 ‫بابا، لپرکان‌ها مال کجان؟ 00:03:57.196 --> 00:03:59.531 ‫مال ایرلند. 00:03:59.657 --> 00:04:01.116 ‫پس چرا آخه یکیشون باید بیاد آمریکا... 00:04:01.242 --> 00:04:03.160 ‫تا درباره‌ی یه حمله تروریستی ‫به ما هشدار بده؟ 00:04:03.285 --> 00:04:05.454 ‫کایل، لپرکان‌ها واقعی نیستن. 00:04:05.579 --> 00:04:06.956 ‫الان دیگه 9 سالت شده. 00:04:07.081 --> 00:04:08.540 ‫باید فرق بین واقعیت... 00:04:08.666 --> 00:04:10.501 ‫و خیال رو درک کنی. 00:04:10.626 --> 00:04:12.044 ‫فکر می‌کردم که درک می‌کنم. 00:04:15.673 --> 00:04:17.675 ‫اه، خانم برافلافسکی، 00:04:17.800 --> 00:04:18.676 ‫در این شب زیبا، ‫حالتون چطوره؟ ‫اوه، سلام، اریک. 00:04:20.219 --> 00:04:21.804 ‫کایل، دوستت اومده. 00:04:21.929 --> 00:04:23.764 ‫سلام، آقای برافلافسکی، آیک. 00:04:23.889 --> 00:04:25.432 ‫چه شب قشنگیه، مگه نه؟ 00:04:25.557 --> 00:04:26.684 ‫خب، کایل، نظرت چیه... 00:04:26.809 --> 00:04:28.686 ‫چند دقیقه بریم توی اتاقت؟ 00:04:28.811 --> 00:04:30.187 ‫از اینجا برو، کارتمن، ‫داریم شام می‌خوریم. 00:04:30.312 --> 00:04:33.107 ‫اه، کایل، به گمونم یک نفر قراره... 00:04:33.232 --> 00:04:35.192 ‫یه جفت تخم توی دهنش بذاره. 00:04:35.317 --> 00:04:36.402 ‫من همچین کاری نمی‌کنم، خیکی! ‫چی کار کنی؟ 00:04:37.778 --> 00:04:39.363 ‫با هم قرار گذاشتیم، کایل! 00:04:39.488 --> 00:04:40.614 ‫فقط گورت رو گم کن! 00:04:40.739 --> 00:04:42.616 ‫قرارداد امضا کردی، کایل! 00:04:42.741 --> 00:04:44.994 ‫واسم مهم نیست که قرارداد امضا کردم! 00:04:45.119 --> 00:04:47.037 ‫ببین کایل، اگه با کسی قرار گذاشته باشی، 00:04:47.162 --> 00:04:48.372 ‫باید پاش وایستی. 00:04:48.497 --> 00:04:50.332 ‫مرسی، آقای برافلافسکی. 00:04:50.457 --> 00:04:52.251 ‫قرارتون چی بوده؟ 00:04:52.376 --> 00:04:53.752 ‫که اگه بتونه ثابت کنه لپرکان وجود داره، 00:04:53.877 --> 00:04:55.379 ‫من باید تخم‌هاش رو مک بزنم. 00:04:55.504 --> 00:04:56.755 ‫چی-چی-چی؟! ‫و لپرکان هم وجود داشت! 00:04:58.215 --> 00:04:59.591 ‫خودت دیدیش، کایل! 00:05:02.344 --> 00:05:03.554 ‫سلام، بچه‌ها. 00:05:03.679 --> 00:05:05.472 ‫سلام، کایل. 00:05:05.597 --> 00:05:07.975 ‫خب... چطور بود؟ 00:05:08.100 --> 00:05:09.393 ‫چی چطور بود؟ 00:05:09.518 --> 00:05:12.104 ‫مک زدن ت-تخم‌های کارتمن. 00:05:12.229 --> 00:05:13.814 ‫من تخم‌هاش رو مک نزدم، خیلی‌خب؟! 00:05:13.939 --> 00:05:15.274 ‫و قرار هم نیست همچین کاری بکنم! ‫چرا اصلا از همون اول قبول کردی... 00:05:16.400 --> 00:05:18.068 ‫که تخم‌هاش رو مک بزنی؟ 00:05:18.193 --> 00:05:20.404 ‫اصلا فکر نمی‌کردم که واقعا ‫یک لپرکان وجود داشته باشه! 00:05:20.529 --> 00:05:21.655 ‫و هنوزم هم باور نمی‌کنم! ‫چرا آخه یک لپرکان بیاد پیش ما... 00:05:23.157 --> 00:05:24.616 ‫تا درباره‌ی حمله تروریستی هشدار بده؟ 00:05:24.742 --> 00:05:26.118 ‫باید یه توضیح دیگه‌ای واسه ‫این چیزها وجود داشته باشه. 00:05:26.243 --> 00:05:27.911 ‫عذر می‌خوام، 00:05:28.037 --> 00:05:30.706 ‫شما پسرها جدیدا این طرف‌ها یک لپرکان ندیدین؟ 00:05:30.831 --> 00:05:33.584 ‫شما درباره‌ی لپرکان چی می‌دونین؟ 00:05:33.709 --> 00:05:35.294 ‫اوه پس دیدینش! 00:05:35.419 --> 00:05:37.463 ‫شگفت‌انگیزه! 00:05:37.588 --> 00:05:39.298 ‫می‌خوام هر چی بهتون گفته رو بهم بگین! 00:05:39.423 --> 00:05:41.216 ‫کجا بود؟ ‫چی کار می‌کرد؟ 00:05:41.342 --> 00:05:42.426 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه! 00:05:42.551 --> 00:05:44.094 ‫لپرکان‌ها خیالی‌ان! 00:05:44.219 --> 00:05:46.180 ‫خب، معلومه همینطورن. 00:05:46.305 --> 00:05:47.639 ‫ولی فقط به خاطر اینکه خیالی‌ان، 00:05:47.765 --> 00:05:50.601 ‫دلیل نمیشه که واقعی نباشن! 00:05:50.726 --> 00:05:54.480 ‫شما پسرها تا حالا از قوه‌ی تخیل‌تون استفاده نکردین؟ 00:05:54.605 --> 00:05:57.024 ‫تو، مرد جوان، ‫نظرت چیه که یک گاوچرون باشی... 00:05:57.149 --> 00:05:59.276 ‫یا یک دزد دریایی شجاع؟ 00:05:59.401 --> 00:06:00.819 ‫و تو! 00:06:00.944 --> 00:06:02.529 ‫نظرت چیه که یک فضانورد... 00:06:02.654 --> 00:06:04.490 ‫در فضای دوردست باشی؟ 00:06:04.615 --> 00:06:08.494 ‫تنها چیزی که لازم داری، ‫یه خرده قوه‌ی تخیله. 00:06:08.619 --> 00:06:10.120 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:06:10.245 --> 00:06:11.622 ‫هنوزم متقاعد نشدین، ها؟ 00:06:11.747 --> 00:06:13.248 ‫یه چیزی بگم، پسرها، 00:06:13.374 --> 00:06:14.958 ‫نظرتون چیه که همه‌مون سوار... 00:06:15.084 --> 00:06:18.045 ‫ماشین پرنده‌ی تخیلی من بشیم؟ 00:06:21.590 --> 00:06:22.549 ‫رفیق. 00:06:22.674 --> 00:06:24.051 ‫بپرین بالا، بچه‌ها! 00:06:24.176 --> 00:06:25.969 ‫یه چیزی دارم که نشون‌تون بدم! 00:06:26.095 --> 00:06:28.639 ‫اه، می‌خوای بهمون تجاوز کنی؟ 00:06:28.764 --> 00:06:33.102 ‫ااا... اه... نه. 00:06:33.227 --> 00:06:35.396 ‫اوه، باشه پس. 00:06:35.521 --> 00:06:37.898 ‫بیاین بریم، بچه‌ها. 00:06:38.023 --> 00:06:38.982 ‫مواظب باشین، رفقا. 00:06:39.108 --> 00:06:41.610 ‫کاملا مطمئنم که می‌خواد بهمون تجاوز کنه. 00:06:41.735 --> 00:06:44.780 ‫همه سوار بالون تخیل بشن! 00:06:48.033 --> 00:06:51.662 ‫بعضی‌ها احساس می‌کنن ‫که تخیل واقعی نیست. 00:06:51.787 --> 00:06:53.414 ‫ولی من بهشون میگم ‫که اشتباه می‌کنن! 00:06:53.539 --> 00:06:55.958 ‫چون هر زمان که من دلم بخواد ‫بازی کنم و تظاهر کنم، 00:06:56.083 --> 00:06:57.334 ‫فقط این رو می‌خونم... 00:06:57.459 --> 00:07:00.796 ‫♪ آهنگ تخیل ♪ 00:07:02.339 --> 00:07:08.637 ‫♪ ت-خ-یل ♪ 00:07:10.139 --> 00:07:13.267 ‫♪ ت-خ-یل ♪ 00:07:14.852 --> 00:07:17.438 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:07:19.231 --> 00:07:22.818 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:07:23.527 --> 00:07:26.989 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:07:27.906 --> 00:07:30.784 ‫♪ تخی-ل ♪ 00:07:32.453 --> 00:07:36.290 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:07:37.499 --> 00:07:40.294 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:07:41.712 --> 00:07:45.883 ‫♪ تخیل ♪ 00:07:46.008 --> 00:07:48.844 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:07:50.554 --> 00:07:53.932 ‫♪ تخیل ♪ 00:07:54.057 --> 00:07:56.185 ‫می‌خوای ما رو یه جایی ببری یا نه؟! 00:07:56.310 --> 00:07:57.561 ‫اوووه! 00:07:57.686 --> 00:08:00.814 ‫ولی پسرم، الان رسیدیم. 00:08:18.248 --> 00:08:19.416 ‫- هووو! ‫- واااای! ‫اینجا کجاست؟ 00:08:20.667 --> 00:08:24.046 ‫اینجا سرزمین خیاله. 00:08:24.171 --> 00:08:26.298 ‫اینجا همون جاییه که تموم ‫چیزهای شگفت‌انگیز و احمقانه‌ای... 00:08:26.423 --> 00:08:30.135 ‫که انسان‌ها در طول سال‌ها ساختن، ‫با هم زندگی می‌کنن. 00:08:41.980 --> 00:08:44.233 ‫شهروندان سرزمین خیال! 00:08:44.358 --> 00:08:47.402 ‫مهمون‌های برجسته‌ای از جهان دیگه داریم! 00:08:47.528 --> 00:08:49.821 ‫- اووه! اااه! ‫- اووه! سلام! 00:08:51.949 --> 00:08:54.076 ‫به سرزمین خیال خوش اومدین. 00:08:54.201 --> 00:08:57.246 ‫من پادشاه آب‌نبات چوبی هستم. 00:08:57.371 --> 00:09:00.582 ‫مفتخریم که خالقان وارد قلمروی ما شدن. 00:09:00.707 --> 00:09:02.668 ‫حالا خبر خوبی دارم، دوستان. 00:09:02.793 --> 00:09:05.337 ‫این پسرها لپرکان رو دیدن! 00:09:05.462 --> 00:09:07.005 ‫- آره! ووهوو! ‫- آره! 00:09:07.130 --> 00:09:08.966 ‫لپرکان بهتون چی گفت؟ 00:09:09.091 --> 00:09:10.968 ‫خبر خاصی داشت؟ 00:09:11.093 --> 00:09:14.596 ‫خب، اون گفت که قراره... 00:09:14.721 --> 00:09:16.348 ‫که انگار قراره یک... 00:09:16.473 --> 00:09:19.268 خدا! 00:09:20.352 --> 00:09:22.938 ‫اوه، لعنت، نه! 00:09:25.857 --> 00:09:27.568 ‫آآاه! 00:10:05.022 --> 00:10:07.524 ‫استن، باید از اینجا بریم! 00:10:11.194 --> 00:10:13.905 ‫زود باشین، پسرها، ‫سوار من بشین! 00:10:15.866 --> 00:10:16.992 ‫رفقا! 00:10:17.117 --> 00:10:18.493 ‫رفقا، وایستین! 00:10:18.619 --> 00:10:20.078 ‫صبر کنین، رفقا! 00:10:20.203 --> 00:10:21.038 ‫باترز! ‫من رو تنها نذارین، رفقا! 00:10:22.497 --> 00:10:23.373 ‫برگردین! ‫ااه! 00:10:26.376 --> 00:10:27.502 ‫رفیق! 00:10:29.338 --> 00:10:32.132 ‫- باترز! ‫- باترز! 00:10:38.639 --> 00:10:39.890 ‫ااه! 00:10:40.015 --> 00:10:42.351 ‫آآآه! ‫چی شد، من کجام؟ 00:10:42.476 --> 00:10:44.353 ‫اوه، اوه، پسر. 00:10:44.478 --> 00:10:46.229 ‫اوه، فقط یک خواب بود. 00:10:46.355 --> 00:10:49.232 ‫همه‌ش یه خواب مسخره بود. 00:10:49.358 --> 00:10:50.901 ‫اوه، خدای من. 00:10:55.489 --> 00:10:56.657 ‫الو. 00:10:56.782 --> 00:10:59.034 ‫رفیق، تکلیف ریاضیت رو تموم کردی؟ 00:10:59.159 --> 00:11:01.203 ‫دیشب یه جورایی زمان از دستم در رفت. 00:11:01.328 --> 00:11:03.080 ‫نه، نه، من که اصلا به زور خوابیدم. 00:11:03.205 --> 00:11:04.498 ‫یه خواب عجیب و غریب دیدم... 00:11:04.623 --> 00:11:06.917 ‫درباره‌ی یک شهردار گی ‫که ما رو به سرزمین خیال برد... 00:11:07.042 --> 00:11:09.670 ‫جایی که همه این شخصیت‌های خیالی مُردن. 00:11:09.795 --> 00:11:12.964 ‫و بعدش تروریست‌ها حمله کردن؟ 00:11:13.090 --> 00:11:14.716 ‫آره، تو از کجا می‌دونی؟ 00:11:14.841 --> 00:11:16.510 ‫رفیق، منم همین خواب رو دیدم! 00:11:16.635 --> 00:11:17.678 ‫ما سوار یک اژدها شدیم... 00:11:17.803 --> 00:11:19.471 ‫و باترز اونجا تنها موند! 00:11:19.596 --> 00:11:20.806 ‫استن، استنلی... 00:11:20.931 --> 00:11:22.891 ‫تو دوست کوچولوت، باترز رو ندیدی؟ 00:11:23.016 --> 00:11:24.559 ‫چرا؟ 00:11:24.685 --> 00:11:27.562 ‫باترز عزیزمون دیشب خونه نیومد. 00:11:27.688 --> 00:11:28.730 ‫چی گفتن؟! 00:11:28.855 --> 00:11:30.607 ‫نمی‌خوایم عجولانه قضاوت کنیم، 00:11:30.732 --> 00:11:32.734 ‫ولی نگران شدیم که نکنه ‫یک نفر باترز رو دزدیده باشه، 00:11:32.859 --> 00:11:34.361 ‫چندین و چند بار باهاش لواط کرده باشه... 00:11:34.486 --> 00:11:36.071 ‫و بعدش هم اندام تناسلیش رو ‫به خورد حیوون‌ها داده باشه. 00:11:37.948 --> 00:11:39.241 ‫چیزی نیست، عزیزم. 00:11:39.366 --> 00:11:41.576 ‫رفیق. 00:11:45.706 --> 00:11:48.458 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫خبر خیلی بدی دارم. 00:11:48.583 --> 00:11:52.045 ‫روز گذشته، تقریبا در ساعت ۱۸ بعد از ظهر، 00:11:52.170 --> 00:11:54.423 ‫تروریست‌ها با موفقیت... 00:11:54.548 --> 00:11:56.508 ‫به قوه‌ی تخیل ما حمله کردن. 00:11:58.885 --> 00:12:00.137 ‫قوه‌ی تخیل ما؟ ‫چطوری؟ 00:12:01.471 --> 00:12:02.764 ‫به نظر می‌رسه این حمله خیالی... 00:12:02.889 --> 00:12:04.266 ‫از مدت‌ها پیش برنامه‌ریزی شده بوده. 00:12:04.391 --> 00:12:08.145 ‫اثرات این حمله تا این لحظه غیرقابل تصور بودن. 00:12:08.270 --> 00:12:09.938 ‫این نوار ویدئویی که تروریست‌ها... 00:12:10.063 --> 00:12:12.023 ‫برای پخش ساخته بودن رو رهگیری کردیم. 00:12:12.149 --> 00:12:15.402 ‫خوشبختانه، از پخش عمومیش جلوگیری کردیم. 00:12:21.074 --> 00:12:23.326 ‫نه، اون فقط یه خرس مهربون بود! 00:12:23.452 --> 00:12:24.786 ‫ااه! 00:12:24.911 --> 00:12:26.747 ‫اوه، خدای من. 00:12:26.872 --> 00:12:29.916 ‫در ادامه‌ی این ویدئو، ‫گروگان خیالی دیگه‌ای رو می‌بینیم... 00:12:30.041 --> 00:12:32.335 ‫که در حال خوندن یک بیانیه‌ی اجباریه. 00:12:32.461 --> 00:12:34.337 ‫حمد و ستایش خداوند متعال. 00:12:34.463 --> 00:12:37.591 ‫لطف و اراده الهی او ‫این روز را پدید آورده است. 00:12:39.342 --> 00:12:40.677 ‫ای، خدا! 00:12:40.802 --> 00:12:46.099 ‫اه، اکنون می‌بینید که امنیت شما ‫به خواست و اراده‌ی ماست. 00:12:46.224 --> 00:12:48.101 ‫این بهایی است که باید بپردازی، آمریکا! 00:12:48.226 --> 00:12:49.811 ‫نام خدا را آلوده کردی، 00:12:49.936 --> 00:12:52.564 ‫و حالا ما قوه‌ی تخیل‌ شما را ‫علیه‌ خودتان استفاده می‌کنیم! 00:12:52.689 --> 00:12:54.900 ‫مرگ بر کفار! 00:12:55.025 --> 00:12:57.903 ‫حالا میشه برم؟ 00:12:58.028 --> 00:13:02.240 ‫استن، کایل، میشه-میشه من رو نجات بدین؟! 00:13:02.365 --> 00:13:04.701 ‫آقایون، به نظر می‌رسه که تروریست‌ها... 00:13:04.826 --> 00:13:07.537 ‫کنترل کامل قوه‌ی تخیل ما رو به دست آوردن. 00:13:07.662 --> 00:13:09.164 ‫طولی نمی‌کشه که... 00:13:09.289 --> 00:13:13.043 ‫قوه‌ی تخیل ما از کنترل خارج بشه. 00:13:15.504 --> 00:13:17.297 ‫من معتقدم که ضربه‌ای جدی... 00:13:17.422 --> 00:13:18.840 ‫به دموکراسی وارد شده. 00:13:18.965 --> 00:13:21.802 ‫مضحکه‌ای رخ داده ‫و می‌خوام عدالت برقرار بشه. 00:13:21.927 --> 00:13:23.512 ‫کایل برافلافسکی با اراده‌ و آگاهانه... 00:13:23.637 --> 00:13:24.763 ‫قراردادی امضا کرد... 00:13:24.888 --> 00:13:26.973 ‫و با این حال تا به امروز، ‫هیچ تلاشی نکرده... 00:13:27.098 --> 00:13:28.433 ‫و یا عزمی از خودش نشون نداده... 00:13:28.558 --> 00:13:30.936 ‫که بخواد تخم‌های من رو بمکه. 00:13:31.061 --> 00:13:33.355 ‫من فرصت کافی بهش دادم ‫تا به تعهد خودش عمل کنه... 00:13:33.480 --> 00:13:34.731 ‫و از این کار امتناع کرده. 00:13:34.856 --> 00:13:38.527 ‫من با تخم‌هایی خشک در برابر شما ‫قرار گرفتم، اعلیحضرت. 00:13:38.652 --> 00:13:40.153 ‫من شواهد ارائه کردم، ‫شهادت جمع‌آوری کردم، 00:13:40.278 --> 00:13:42.322 ‫و هنوز تخم‌های من خشک موندن. 00:13:42.447 --> 00:13:45.534 ‫من می‌خوام به چیزی که ‫مستحقش هستم، برسم. 00:13:45.659 --> 00:13:48.578 ‫آقای برافلافسکی، آیا شما موافقت کردید... 00:13:48.703 --> 00:13:52.374 ‫که تخم‌ها و کیسه بیضه آقای کارتمن ‫رو از طریق دهان بمکید؟ 00:13:53.625 --> 00:13:55.627 ‫من... 00:13:55.752 --> 00:13:58.797 ‫این امضای شما پای قرارداد نیست؟ 00:13:58.922 --> 00:14:01.550 ‫اه... 00:14:01.675 --> 00:14:03.760 ‫اوه، اه، ولی... 00:14:03.885 --> 00:14:06.096 ‫بی‌خیال، جدی میگید؟ 00:14:06.221 --> 00:14:07.430 ‫یعنی آخه الان... 00:14:07.556 --> 00:14:09.099 ‫چیزهای مهم‌تری در جریان نیستن؟ 00:14:09.224 --> 00:14:11.393 ‫با توجه به آنچه که به من ارائه شده ‫و مدارکی که پیشکش شده، 00:14:11.518 --> 00:14:13.186 ‫دادگاه چاره‌ای نداره جز اینکه ‫به شما دستور بده... 00:14:13.311 --> 00:14:15.647 ‫کیسه تناسلی آقای کارتمن رو ‫داخل دهانتون بذارید... 00:14:15.772 --> 00:14:18.775 ‫و به مدت حداقل 30 ثانیه ‫به صورت آبدار روی آن بکشید. 00:14:18.900 --> 00:14:20.485 ‫آره! 00:14:20.610 --> 00:14:23.947 ‫شما 24 ساعت وقت دارید ‫تا تخم‌های گفته شده رو مک بزنید. 00:14:24.072 --> 00:14:25.949 ‫اگه بعد از این مدت باز هم ‫از انجام این کار سر باز زدید، 00:14:26.074 --> 00:14:27.951 ‫دادگاه مجبور میشه به دلیل ‫توهین به رای دادگاه، شما رو بازداشت کنه. 00:14:28.076 --> 00:14:29.369 ‫پرونده بعدی. 00:14:30.412 --> 00:14:31.454 ‫ممنونم، اعلیحضرت. ‫این یک پیروزی برای من نیست. 00:14:32.956 --> 00:14:34.708 ‫یک پیروزی برای دستگاه قضایی... 00:14:34.833 --> 00:14:36.585 ‫و تخم‌های منه. 00:14:38.795 --> 00:14:41.923 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫فوق محرمانه است. 00:14:42.048 --> 00:14:46.678 ‫دو روز پیش تروریست‌های مسلمون ‫قوه‌ی تخیل ما رو دزدیدن. 00:14:46.803 --> 00:14:48.471 ‫راستش رو بگم، ‫نمی‌دونیم که اقدام بعدیشون چیه... 00:14:48.597 --> 00:14:50.056 ‫یا اینکه چطور می‌تونیم جلوشون رو بگیریم. 00:14:50.181 --> 00:14:52.100 ‫در چنین مواقعی، دولت اغلب برای کمک گرفتن... 00:14:52.225 --> 00:14:53.935 ‫به هالیوود مراجعه می‌کنه. 00:14:54.060 --> 00:14:56.605 ‫شما فیلم‌سازهای خلاق به ایده‌‌هایی فکر می‌کنین ‫که ما نمی‌تونیم فکر کنیم. 00:14:56.730 --> 00:14:58.189 ‫واسه همین ازت خواستیم بیای اینجا، 00:14:58.315 --> 00:15:00.483 ‫ام. نایت شامالان. 00:15:00.609 --> 00:15:02.152 ‫حس ششم، نشانه‌ها، دهکده... 00:15:02.277 --> 00:15:04.112 ‫همه‌شون فیلم‌های بسیار هوشمندانه‌ای بودن. 00:15:04.237 --> 00:15:06.406 ‫ولی آیا می‌تونی از این ذهن ایده‌پرداز خارق‌العاده... 00:15:06.531 --> 00:15:08.533 ‫برای جلوگیری از تروریست‌ها، استفاده کنی؟ 00:15:08.658 --> 00:15:11.620 ‫چی میشد... 00:15:11.745 --> 00:15:14.664 ‫چی میشد اگه می‌فهمیدیم که تروریست نیستن، 00:15:14.789 --> 00:15:17.208 ‫بلکه در اصل گرگینه‌هایی از زمان آینده هستن؟ 00:15:17.334 --> 00:15:21.171 ‫نه، نه، اون‌ها تروریستن. 00:15:21.296 --> 00:15:22.964 ‫از اعضای القاعده‌ان. 00:15:23.089 --> 00:15:24.591 ‫ولی چی میشد اگه می‌فهمیدیم که القاعده... 00:15:24.716 --> 00:15:27.510 ‫با تهدید و ارعاب از جانب آدم فضایی‌ها ‫کارهای خودشون رو انجام میدن؟ 00:15:27.636 --> 00:15:30.096 ‫نه، به این که ایده نمیگن. 00:15:30.221 --> 00:15:31.681 ‫بهش میگن پیچش داستانی. 00:15:31.806 --> 00:15:33.475 ‫ما ایده لازم داریم. 00:15:33.600 --> 00:15:34.935 ‫چطوره یه کار کنیم همه فکر کنن... 00:15:35.060 --> 00:15:36.686 ‫تروریست‌ها به ما حمله کردن... 00:15:36.811 --> 00:15:40.065 ‫ولی در واقع ما از قبل مُرده بودیم؟ 00:15:40.190 --> 00:15:42.442 ‫از اینجا ببرینش بیرون. 00:15:44.027 --> 00:15:45.362 ‫آقای مایکل بی، ایده‌ای به ذهنتون می‌رسه... 00:15:45.487 --> 00:15:47.572 ‫که چطور به این تروریست‌ها رکب بزنیم؟ 00:15:47.697 --> 00:15:49.324 ‫بله، به گمونم ایده‌ای دارم. 00:15:49.449 --> 00:15:51.618 ‫با یک ساختمون بزرگ که با کامپیوتر درست شده، ‫شروع می‌کنیم... 00:15:51.743 --> 00:15:53.954 ‫و بعدش یه شهاب سنگ بووووم می‌خوره بهش! 00:15:54.079 --> 00:15:56.039 ‫و بعدش همه چیز کراااااا منفجر میشه! 00:15:56.164 --> 00:15:57.832 ‫و موتورسیکلت شعله‌ور میشه... 00:15:57.958 --> 00:15:59.376 ‫در حالی که از روی هلی‌کوپترها می‌پرن، خیلی‌خب؟ 00:15:59.501 --> 00:16:00.669 ‫نه،‌نه. 00:16:00.794 --> 00:16:03.630 ‫ایده‌هایی می‌خوایم که چطور ‫جلوی تروریست‌ها رو بگیریم. 00:16:03.755 --> 00:16:05.382 ‫یک هجده چرخ از کنترل خارج میشه، 00:16:05.507 --> 00:16:07.175 ‫و انگار که اینجوری براااااششش.... 00:16:07.300 --> 00:16:08.802 ‫به این تانکر بزرگ پر از دینامیت می‌خوره! 00:16:08.927 --> 00:16:11.346 ‫اینجوری که کرااا-رررااااووو-بووووشش... 00:16:11.471 --> 00:16:12.847 ‫اون‌ها ایده نیستن. 00:16:12.973 --> 00:16:15.100 ‫به اون‌ها میگن جلوه‌های ویژه. 00:16:15.225 --> 00:16:19.020 ‫تفاوت بین این دوتا رو نمی‌فهمم. 00:16:19.145 --> 00:16:20.313 ‫می‌دونم که نمی‌فهمی. 00:16:20.438 --> 00:16:22.649 ‫از اینجا ببرینش بیرون! 00:16:22.774 --> 00:16:25.276 ‫و از اونجا که همه ما طرفدارهای پر و پا قرص ‫فیلم‌های مل گیبسون هستیم، 00:16:25.402 --> 00:16:27.445 ‫با خودمون گفتیم که شاید شما بتونی کمکمون کنی. 00:16:27.570 --> 00:16:29.114 ‫اوه، نوک ممه‌هام، درد می‌کنن! 00:16:29.239 --> 00:16:30.865 ‫وقتی تاب‌شون میدم، درد می‌کنن! 00:16:30.991 --> 00:16:33.535 ‫آره، اه... 00:16:33.660 --> 00:16:35.829 ‫گمونم تو هیچ ایده خلاقانه‌ای نداری... 00:16:35.954 --> 00:16:37.580 ‫که چطور با این تروریست‌ها مبارزه کنیم، ها؟ 00:16:37.706 --> 00:16:39.582 ‫این چطوره... 00:16:39.708 --> 00:16:41.710 ‫اون نوار ویدئویی که تروریست‌ها ‫درست کرده بودن رو دارین، درسته؟ 00:16:41.835 --> 00:16:44.004 ‫خب، شاید اگه بررسی سوابق... 00:16:44.129 --> 00:16:45.505 ‫روی اون نوار ویدئو انجام بدین، 00:16:45.630 --> 00:16:47.757 ‫شاید کسی رو پیدا کنین ‫که به اونجا تعلق نداشته باشه، 00:16:47.882 --> 00:16:50.093 ‫کسی که در سرزمین خیال جای نمی‌گیره. 00:16:50.218 --> 00:16:51.636 ‫اوه! 00:16:51.761 --> 00:16:55.765 ‫هی... ایده بدی نیست. 00:16:55.890 --> 00:16:57.392 ‫آره. 00:16:57.517 --> 00:16:58.685 ‫هر چی می‌خوای درباره مل گیبسون بگو، 00:16:58.810 --> 00:17:00.812 ‫ولی این حروم‌زاده ساختار داستانی رو خوب بلده. 00:17:00.937 --> 00:17:01.896 ‫نوار ویدئویی رو بیارین ‫و سابقه همه کسایی که... ‫توش هستن رو بررسی کنین. 00:17:03.106 --> 00:17:05.483 ‫اوه، آره! 00:17:05.608 --> 00:17:08.236 ‫تموم شخصیت‌های خیالی داخل نوار... 00:17:08.361 --> 00:17:09.821 ‫شناسایی شدن، قربان. 00:17:09.946 --> 00:17:12.157 ‫کنت چاکولا، سیندرلا، ‫اسنارف از تاندرکتس. 00:17:12.282 --> 00:17:13.783 ‫ولی این شخص... 00:17:13.908 --> 00:17:15.201 ‫هیچ چیز در فرهنگ عامه آمریکایی... 00:17:15.326 --> 00:17:17.370 ‫یا داستان سرایی آمریکایی ‫با این بچه مطابقت نداره. 00:17:17.495 --> 00:17:19.956 ‫به نظر می‌رسه که یک بچه معمولی باشه. 00:17:20.081 --> 00:17:23.334 ‫استن، کایل، میشه-میشه من رو نجات بدین؟! 00:17:23.460 --> 00:17:24.919 ‫می‌خوام تصویربرداری دیجیتال... 00:17:25.045 --> 00:17:27.213 ‫و بزرگ‌نمایی منابع، فورا انجام بشه. 00:17:27.338 --> 00:17:28.423 ‫اگه اون بچه خیالی نباشه، 00:17:28.548 --> 00:17:29.924 ‫می‌خوام بدونم چه کسیه، 00:17:30.050 --> 00:17:31.926 ‫اهل کجاست و دوست‌هاش چه کسایی هستن! 00:17:32.052 --> 00:17:33.386 ‫بله، قربان. 00:17:35.388 --> 00:17:37.265 ‫تو کی هستی؟ 00:17:45.815 --> 00:17:48.943 ‫اه، عذر می‌خوام، آقای تروریست، جناب؟ 00:17:49.069 --> 00:17:51.905 ‫اه، راستش من خیالی نیستم، 00:17:52.030 --> 00:17:54.574 ‫و امم، اگه نرم خونه، مامان و بابام من رو تنبیه... 00:17:56.284 --> 00:17:57.243 ‫اااه! 00:17:57.368 --> 00:17:59.788 ‫باشه، ببخشید، ببخشید! 00:17:59.913 --> 00:18:02.332 ‫می‌تونی بفهمی تروریست‌ها دارن چی کار می‌کنن؟ 00:18:02.457 --> 00:18:06.127 ‫اون‌ها دارن یه کاری با راکتی راکت می‌کنن! 00:18:06.252 --> 00:18:07.587 ‫نه، ولم کنین! ‫ااه! 00:18:08.755 --> 00:18:10.173 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:18:10.298 --> 00:18:11.841 ‫از جون راکتی چی می‌خوان؟ 00:18:11.966 --> 00:18:13.968 ‫تنها دلیلی که باهاش... 00:18:14.094 --> 00:18:15.678 ‫اوه، خدای من. 00:18:15.804 --> 00:18:17.639 ‫می‌خوان حفاظ رو منفجر کنن! 00:18:17.764 --> 00:18:20.058 ‫حفاظ چیه؟ 00:18:20.183 --> 00:18:22.227 ‫دیوار، ‫دیواری که... 00:18:22.352 --> 00:18:24.395 ‫سمت شرور سرزمین خیال رو... 00:18:24.521 --> 00:18:26.481 ‫از سمت خوب جدا کرده! 00:18:26.606 --> 00:18:27.649 ‫نه! 00:18:27.774 --> 00:18:29.359 ‫نه، نمی‌تونین حفاظ رو منفجر کنین! 00:18:29.484 --> 00:18:30.860 ‫دیوونه شدین؟! 00:18:32.403 --> 00:18:33.822 ‫نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته! 00:18:33.947 --> 00:18:35.698 ‫سرزمین خیال نابود میشه! 00:18:35.824 --> 00:18:36.866 ‫آره! 00:18:36.991 --> 00:18:38.618 ‫باید جلوشون رو بگیری، بچه‌جان! 00:18:38.743 --> 00:18:39.786 ‫من؟ 00:18:39.911 --> 00:18:41.538 ‫من چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:18:41.663 --> 00:18:43.123 ‫نمی‌فهمی؟! 00:18:43.248 --> 00:18:44.707 ‫اگه تروریست‌ها حفاظ رو منفجر کنن، 00:18:44.833 --> 00:18:46.376 ‫تموم شرورترین چیزهایی که میشه تصور کرد... 00:18:46.501 --> 00:18:48.128 ‫از اونجا بیرون می‌ریزن... 00:18:48.253 --> 00:18:50.630 ‫و برای همیشه سرزمین خیال رو تصرف می‌کنن! 00:18:50.755 --> 00:18:52.757 ‫باید یه کاری بکنی! 00:18:52.882 --> 00:18:54.300 ‫ووواااه! 00:19:00.348 --> 00:19:01.724 ‫ممنون از همه که اومدین. 00:19:01.850 --> 00:19:03.059 ‫لحظه مهم تقریبا فرا رسیده، 00:19:03.184 --> 00:19:04.561 ‫به محض اینکه کایل برسه، شروع میشه. 00:19:04.686 --> 00:19:06.646 ‫اون قرار نیست بیاد اینجا ‫که تخم‌هات رو بمکه، رفیق. 00:19:06.771 --> 00:19:08.189 ‫مجبوره. 00:19:08.314 --> 00:19:10.108 ‫دادگاه بهش دستور داده. 00:19:10.233 --> 00:19:11.776 ‫هی، اومدش. 00:19:11.901 --> 00:19:13.653 ‫چی... برین کنار، برین کنار! 00:19:13.778 --> 00:19:15.613 ‫رفیق، واقعا مجبوری انجامش بدی؟ 00:19:15.738 --> 00:19:17.240 ‫بیا فقط قال قضیه رو بکنیم. 00:19:17.365 --> 00:19:19.409 ‫آره، بیا تو، رعیت کایل، 00:19:19.534 --> 00:19:21.411 ‫و به تخم‌های سلطان، ادای احترام کن! 00:19:21.536 --> 00:19:23.371 ‫کیر توش. 00:19:23.496 --> 00:19:25.957 ‫آره... آره! 00:19:36.050 --> 00:19:37.177 ‫خودشونن، قربان. 00:19:37.302 --> 00:19:38.803 ‫استن مارش و کایل برافلافسکی. 00:19:38.928 --> 00:19:40.346 ‫شما پسرها باید به خاطر مسئله... 00:19:40.471 --> 00:19:42.015 ‫امنیت ملی با ما بیاین. 00:19:42.140 --> 00:19:43.391 ‫شما کی هستین؟ 00:19:43.516 --> 00:19:45.560 ‫وقت نیست، باید همین حالا با ما بیاین! 00:19:45.685 --> 00:19:47.312 ‫هی، ولش کن! 00:19:47.437 --> 00:19:48.646 ‫ما نمی‌خوایم به دوست‌های کوچولوت صدمه بزنیم. ‫ما فقط به اطلاعات احتیاج داریم. 00:19:50.190 --> 00:19:50.982 ‫نه! ‫نه، اون باید تخم‌هام رو مک بزنه! 00:19:52.567 --> 00:19:55.028 ‫بللااه! 00:19:55.153 --> 00:19:59.657 ‫نه! 00:20:01.451 --> 00:20:03.286 ‫- خدا! ‫- خدا! 00:20:03.912 --> 00:20:05.997 ‫نه، نه! 00:20:06.122 --> 00:20:07.707 ‫صبر کنین! 00:20:07.832 --> 00:20:10.126 ‫یک لحظه صبر کنین! 00:20:11.878 --> 00:20:14.422 ‫حالا ببینین... واقعا باید درباره ‫این موضوع خوب فکر کنین. 00:20:14.547 --> 00:20:16.716 ‫آخه، اه، می‌دونم که فکر می‌کنین... 00:20:16.841 --> 00:20:18.718 ‫با حمله به قوه‌ی تخیل ما، به جایی می‌رسین، 00:20:18.843 --> 00:20:21.346 ‫ولی واقعا همچین اتفاقی میفته؟ 00:20:21.471 --> 00:20:23.514 ‫اگه اون دیوار رو نابود کنین، 00:20:23.640 --> 00:20:25.725 ‫تموم شرورترین بخش‌های تصورات ما... 00:20:25.850 --> 00:20:27.727 ‫قراره رها بشن. 00:20:27.852 --> 00:20:31.731 ‫ولی آیا واقعا دل شما تروریست‌ها رو شاد می‌کنه؟ 00:20:31.856 --> 00:20:35.902 ‫شاید وقتش رسیده باشه ‫که همه با هم کنار بیایم. 00:20:36.945 --> 00:20:38.488 ‫- خدا! ‫- خدا! 00:20:38.613 --> 00:20:41.991 ‫ااه، یا عیسی مسیح، نه! 00:20:44.702 --> 00:20:46.829 ‫- آره! ‫- آره! 00:20:46.955 --> 00:20:48.748 ‫نقشه‌ت واسه متوقف کردنشون، همین بود؟! 00:20:48.873 --> 00:20:50.917 ‫آره، یک سخنرانی کوتاه و صمیمانه. 00:20:51.042 --> 00:20:53.253 ‫واقعا کسخلانه بود! 00:21:02.804 --> 00:21:05.306 ‫دارن میان. 00:21:06.330 --> 00:21:10.330 ‫این داستان ادامه دارد... 00:21:14.732 --> 00:21:16.067 ‫خوشحالم که من سوارت کردم، بچه. 00:21:16.192 --> 00:21:18.861 ‫واسه کسی توی سن تو خطرناکه ‫که کنار جاده وایسته، سواری مفتی بگیره. 00:21:18.987 --> 00:21:22.824 ‫آره، خب، وقتی که به یک مرد ظلم میشه... 00:21:22.949 --> 00:21:26.077 ‫دیگه به خطرناک بودن چیزی فکر نمی‌کنه. 00:21:26.202 --> 00:21:28.871 ‫داری میری واشینگتن که خونواده‌ات رو ببینی؟ 00:21:28.997 --> 00:21:30.707 ‫یک کار ناتموم دارم. 00:21:30.832 --> 00:21:33.251 ‫در طول زندگی آدم بهش میگن ‫که عدالت وجود داره. 00:21:33.376 --> 00:21:34.836 ‫بعدش می‌فهمی تنها عدالت واقعی... 00:21:34.961 --> 00:21:37.547 ‫اون عدالتیه که خودت برقرار می‌کنی. 00:21:38.131 --> 00:21:40.800 ‫اشتباه برداشت نکن، کایل... 00:21:40.925 --> 00:21:43.177 ‫قبل از تموم شدن این قضیه، ‫تو تخم‌هام رو مُک می‌زنی. 00:21:43.201 --> 00:21:47.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.