WEBVTT 00:00:34.076 --> 00:00:37.621 ‫آنچه در بتل استار گالاکتیکا گذشت... ‫(شوخی با صحنه آغازین این سریال) 00:00:37.747 --> 00:00:39.165 ‫اینجا کجاست؟ 00:00:39.290 --> 00:00:41.417 ‫اینجا سرزمین خیاله. 00:00:41.542 --> 00:00:43.586 ‫خدا! 00:00:45.880 --> 00:00:47.006 ‫باید از اینجا بریم! 00:00:47.131 --> 00:00:48.674 ‫صبر کنین، رفقا! 00:00:48.799 --> 00:00:50.468 ‫- باترز! ‫- باترز! 00:00:50.593 --> 00:00:54.638 ‫تروریست‌ها به قوه‌ی تخیل ما حمله کردن. 00:00:54.764 --> 00:00:56.599 ‫اگه تروریست‌ها اون حفاظ رو منفجر کنن، 00:00:56.724 --> 00:00:58.726 ‫تموم شرورترین چیزهایی که میشه تصور کرد... 00:00:58.851 --> 00:01:00.352 ‫از اونجا بیرون می‌ریزن! 00:01:00.478 --> 00:01:02.104 ‫- خدا! خدا! ‫- نه! 00:01:05.128 --> 00:01:07.128 قسمت دوم 00:01:13.491 --> 00:01:14.742 ‫باترز، وقت صبحونه رسیده. 00:01:14.867 --> 00:01:16.410 ‫ااه، ها؟ 00:01:16.535 --> 00:01:18.037 ‫ولی... 00:01:18.162 --> 00:01:20.456 ‫اوه خدا، فقط یه خواب بود. 00:01:20.581 --> 00:01:21.791 ‫زود باش، باترز. 00:01:21.916 --> 00:01:23.501 ‫مامان واست وافلز درست کرده. 00:01:23.626 --> 00:01:25.169 ‫اوه، مامان، بابا! 00:01:25.294 --> 00:01:27.046 ‫خواب دیدم که توی سرزمین خیالم... 00:01:27.171 --> 00:01:28.589 ‫و بعدش تروریست‌ها بهش حمله کردن! 00:01:28.714 --> 00:01:30.341 ‫الان هم توی سرزمین خیالی. 00:01:30.466 --> 00:01:31.592 ‫این یه خوابه! ‫ها؟ 00:01:33.010 --> 00:01:34.678 ‫هی، پاشو، خنگول! 00:01:34.804 --> 00:01:38.432 ‫یالا، پاشو، بچه‌جان! 00:01:38.557 --> 00:01:40.518 ‫نه، صبر کنین، ‫من برگشته بودم خونه توی تخت بودم! 00:01:40.643 --> 00:01:43.229 ‫نه، بیهوش شدی ‫و شلوارت رو خیس کردی! 00:01:43.354 --> 00:01:45.064 ‫نگاه کنین، شرورهای سرزمین خیال... 00:01:45.189 --> 00:01:46.941 ‫دارن میان بیرون! 00:01:51.529 --> 00:01:53.322 ‫- اووه!‌ آآه! ‫- اووه!‌ آآه! 00:01:57.118 --> 00:01:58.244 ‫- آآآه! ‫- آآآه! 00:02:02.373 --> 00:02:03.624 ‫اوه، خدای جون! 00:02:03.749 --> 00:02:05.793 ‫- خدا! ‫- خدا! 00:02:05.918 --> 00:02:07.419 ‫- آآه! ‫- آآه! 00:02:07.545 --> 00:02:10.422 ‫همه به سمت جنگل پاستیل شکری برین! 00:02:10.548 --> 00:02:11.966 ‫باهام بیا، پسر کوچولو. 00:02:12.091 --> 00:02:14.635 ‫من تو رو می‌برم خونه‌تون! 00:02:14.760 --> 00:02:16.887 ‫اااه، بیگانه است! 00:02:17.012 --> 00:02:18.722 ‫بببرررره! 00:02:18.848 --> 00:02:20.558 ‫آآآه! 00:02:20.683 --> 00:02:23.310 ‫شکارچی! 00:02:23.435 --> 00:02:24.854 ‫آآه! 00:02:26.438 --> 00:02:27.857 ‫ااه... 00:02:27.982 --> 00:02:29.483 ‫ووواااااه! 00:02:29.608 --> 00:02:31.110 ‫آآه! 00:02:34.864 --> 00:02:37.449 ‫ببینین، هر چیزی که می‌‌دونستیم ‫رو بهتون گفتیم! 00:02:37.575 --> 00:02:39.076 ‫یه یارویی با بالون بزرگ سر و کله‌ش پیدا شد... 00:02:39.201 --> 00:02:40.452 ‫و ما رو به سرزمین خیال برد. 00:02:40.578 --> 00:02:42.454 ‫چیزی که می‌خوایم بدونیم ‫اینه که چطوری شما رو برد. 00:02:42.580 --> 00:02:44.582 ‫باید یه راهی به داخل سرزمین خیال پیدا کنیم. 00:02:44.707 --> 00:02:45.666 ‫شما قبلا اونجا بودین. 00:02:45.791 --> 00:02:47.334 ‫چطور تونستین برین؟ 00:02:47.459 --> 00:02:49.670 ‫ما فقط... سوار یک بالون شدیم. 00:02:49.795 --> 00:02:52.173 ‫حتما یک پورتال یا دروازه‌ای وجود داشته. 00:02:52.298 --> 00:02:53.674 ‫رفیق، ما یادمون نمیاد. 00:02:53.799 --> 00:02:55.301 ‫اصلا می‌فهمین اینجا چه خبره؟! 00:02:55.426 --> 00:02:57.928 ‫تروریست‌ها به قوه‌ی تخیل ما حمله کردن... 00:02:58.053 --> 00:03:00.306 ‫و حالا تخیلات ما از کنترل خارج شدن! 00:03:00.431 --> 00:03:02.433 ‫به نفع‌تونه که کم کم یادتون بیاد! 00:03:02.558 --> 00:03:04.560 ‫کار چینی‌ها بود، مگه نه؟ 00:03:05.686 --> 00:03:06.312 ‫چی؟ 00:03:06.437 --> 00:03:07.897 ‫ما به دولت چین مشکوک شده بودیم... 00:03:08.022 --> 00:03:09.648 ‫که روی یک دروازه به قوه‌ی تخیل کار می‌کنن. 00:03:09.773 --> 00:03:12.109 ‫- شما همونجا بودین؟! ‫- نه. 00:03:12.234 --> 00:03:13.235 ‫خودشه، مگه نه؟! 00:03:13.360 --> 00:03:15.029 ‫چینی‌ها این پورتال رو کجا نگه می‌دارن؟! 00:03:15.154 --> 00:03:15.905 ‫چطور کار می‌کنه؟ ‫بهتر از مال ماست؟ 00:03:17.448 --> 00:03:18.991 ‫مال شما؟ 00:03:19.116 --> 00:03:20.534 ‫پورتال ما به قوه‌ی تخیل ‫به عنوان یک پروژه‌ی مخفی... 00:03:20.659 --> 00:03:22.578 ‫در سال 1962 برای مقابله ‫با شوروی ساخته شد... 00:03:22.703 --> 00:03:23.829 ‫هیشش، تام! 00:03:23.954 --> 00:03:25.873 ‫اون قضیه فوق محرمانه است. 00:03:25.998 --> 00:03:27.708 ‫اوه، متاسفم، قربان. 00:03:27.833 --> 00:03:31.420 ‫صبر کنین ببینم، دولت آمریکا ‫یک پورتال به قوه‌ی تخیل داره؟ 00:03:31.545 --> 00:03:32.546 ‫اوه، دیدی چی کار کردی؟! 00:03:32.671 --> 00:03:34.506 ‫آفرین، تام. 00:03:34.632 --> 00:03:36.300 ‫چرا همه‌چیز رو درباره‌ی ‫پروژه ایکس بهشون نمیگی؟ 00:03:36.425 --> 00:03:37.551 ‫بله، قربان. 00:03:37.676 --> 00:03:39.053 ‫ما یک پورتال به قوه‌ی تخیل ساختیم... 00:03:39.178 --> 00:03:40.721 ‫تا ازش در برابر روس‌ها ‫در دوران جنگ سرد استفاده کنیم، 00:03:40.846 --> 00:03:41.847 ‫ولی ما هیچوقت نتونستیم... ‫طعنه زدم! 00:03:43.265 --> 00:03:45.267 ‫داشتم طعنه می‌زدم، کسخل خر! 00:03:45.392 --> 00:03:46.852 ‫اوه، خدایا، ‫واقعا متاسفم، قربان. 00:03:46.977 --> 00:03:48.187 ‫اگه از قبل یک دروازه به قوه‌ی تخیل ساختین، 00:03:48.312 --> 00:03:49.980 ‫دیگه به ما چه احتیاجی دارین؟ 00:03:50.105 --> 00:03:51.732 ‫خیلی‌خب، همون بهتر که نشون‌شون بدیم. 00:03:51.857 --> 00:03:53.734 ‫خدا بگم چیکارت کنه، تام. 00:03:54.777 --> 00:03:57.321 ‫هر شب یه خواب تکراری می‌بینم. 00:03:57.446 --> 00:04:00.658 ‫توی راهم تا دوستم کایل رو ببینم، 00:04:00.783 --> 00:04:02.076 ‫چون که با هم شرط بسته بودیم... 00:04:02.201 --> 00:04:03.869 ‫اگه بتونم ثابت کنم که ‫لپرکان‌ها واقعی‌ان، 00:04:03.994 --> 00:04:05.704 ‫اون تخم‌هام رو مُک می‌زد. 00:04:05.829 --> 00:04:09.124 ‫و مشخص شد که حق با منه. 00:04:09.250 --> 00:04:12.711 ‫وقتشه تسویه کنی، کایل. 00:04:12.836 --> 00:04:17.341 ‫ولی بعدش... 00:04:17.466 --> 00:04:19.051 ‫نه! 00:04:20.427 --> 00:04:22.346 ‫نه! 00:04:22.471 --> 00:04:23.806 ‫این فرصت از من گرفته شده. 00:04:23.931 --> 00:04:26.100 ‫تخم‌هام خشک شدن. 00:04:26.225 --> 00:04:29.520 ‫اونقدر خشک شدن که ‫مثل گرد و غبار، پوف میشن. 00:04:29.645 --> 00:04:31.939 ‫آآااه... 00:04:32.064 --> 00:04:33.440 ‫اااه، اااه! 00:04:33.565 --> 00:04:35.693 ‫خوبی، بچه‌جان؟ 00:04:35.818 --> 00:04:37.486 ‫نه. 00:04:37.611 --> 00:04:41.156 ‫تخم‌هام خشک شدن ‫و وقتم داره تموم میشه. 00:04:54.253 --> 00:04:55.963 ‫از زمان جنگ سرد، 00:04:56.088 --> 00:04:58.132 ‫دولت آمریکا روی یک پروژه مخفی کار می‌کرده... 00:04:58.257 --> 00:05:01.635 ‫تا دروازه‌ای به داخل قوه‌ی تخیل بسازن. 00:05:01.760 --> 00:05:06.974 ‫بهش میگن «پروژه دروازه‌‌ی قوه‌ی تخیل». 00:05:07.099 --> 00:05:10.060 ‫اسمش زیاد ابتکاری نیست. 00:05:10.185 --> 00:05:12.021 ‫با توجه به آزمایش‌ها و داده‌ها، 00:05:12.146 --> 00:05:13.605 ‫دروازه باید جواب بده. 00:05:13.731 --> 00:05:16.233 ‫ولی تا حالا کار نکرده. 00:05:16.358 --> 00:05:17.735 ‫ولی نزدیک شدیم، قربان. 00:05:17.860 --> 00:05:19.320 ‫واقعا نزدیک شدیم. 00:05:19.445 --> 00:05:21.030 ‫بیش از چهل ساله که همچین حرفی می‌زنن. 00:05:21.155 --> 00:05:22.531 ‫شما همونایین، مگه نه؟ 00:05:22.656 --> 00:05:24.408 ‫همون پسرهایی که وارد قوه‌ی تخیل شده بودن؟ 00:05:24.533 --> 00:05:26.160 ‫آره گمونم. 00:05:26.285 --> 00:05:27.995 ‫زنجیره‌ای که شما رو داخل اونجا برد، چی بود؟ 00:05:28.120 --> 00:05:29.955 ‫می‌دونیم که یک جور کد تشدید وجود داره، 00:05:30.080 --> 00:05:31.373 ‫ولی نمی‌تونیم بفهمیم چیه. ‫ببینین، متاسفیم، آقایون، 00:05:32.666 --> 00:05:33.917 ‫ولی بالون به آسمون رفت، ‫و طرف یک آهنگی خوند... 00:05:35.127 --> 00:05:36.503 ‫و ما یهویی اونجا رسیدیم. 00:05:36.628 --> 00:05:38.422 ‫قبلا درباره این آهنگ چیزی نگفته بودین. 00:05:38.547 --> 00:05:39.673 ‫چه آهنگی؟! 00:05:39.798 --> 00:05:41.633 ‫آهنگ تخیل. 00:05:41.759 --> 00:05:43.260 ‫ممکنه خودش باشه! 00:05:43.385 --> 00:05:44.428 ‫مبدل الگوی نموداری هیچوقت جواب نداده... 00:05:44.553 --> 00:05:46.638 ‫چون منتظر یک کد چند-صوتی بوده! 00:05:46.764 --> 00:05:49.266 ‫زود باشین، پسرها، ‫آهنگ تخیل چطور خونده میشه؟ 00:05:49.391 --> 00:05:56.857 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:05:56.982 --> 00:05:59.193 ‫قربان، از دروازه یه سری ‫بازخوردهای الکترونیکی دریافت می‌کنم. 00:05:59.318 --> 00:06:00.819 ‫ضعیفه ولی... 00:06:00.944 --> 00:06:02.571 ‫به یک چیزی در سطح نانو، ‫داره واکنش نشون میده. 00:06:02.696 --> 00:06:04.031 ‫آهنگ تخیل باز هم ادامه داشت؟ 00:06:04.156 --> 00:06:05.824 ‫بقیه‌ش چطور خونده میشد؟ 00:06:05.949 --> 00:06:10.204 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:06:10.329 --> 00:06:12.206 ‫♪ تخی... ♪ 00:06:12.331 --> 00:06:13.791 ‫نه، نه، رفیق، اینجا تن صدا رفت بالا. 00:06:13.916 --> 00:06:16.960 ‫♪ تخی... ♪ 00:06:17.086 --> 00:06:18.128 ‫رفیق، یادمون نمیاد. 00:06:18.253 --> 00:06:19.713 ‫خیلی طولانی و کسشعر بود. 00:06:19.838 --> 00:06:21.215 ‫دیگه از بازی کردن با شما پسرها ‫دارم کلافه میشم! 00:06:21.340 --> 00:06:22.716 ‫وقتمون داره تموم میشه. 00:06:22.841 --> 00:06:25.761 ‫باید اون آهنگ رو به طور کامل یادتون بیاد! 00:06:30.140 --> 00:06:30.933 ‫شهردار! 00:06:31.058 --> 00:06:32.726 ‫شهردار، حالا چی کار کنیم؟ 00:06:32.851 --> 00:06:34.061 ‫خواهش می‌کنم، آقا! 00:06:34.186 --> 00:06:35.646 ‫من باید برگردم به دنیای خودم! 00:06:35.771 --> 00:06:38.565 ‫اوه، خب، تنها کاری که باید بکنی... 00:06:38.690 --> 00:06:41.819 ‫اینه که سه بار به پاشنه‌های پات ضربه بزنی. 00:06:41.944 --> 00:06:43.195 ‫واقعا؟ 00:06:43.404 --> 00:06:45.406 ‫نه، گاگول خنگ، شوخی کردم! 00:06:45.531 --> 00:06:46.156 ‫آآآه! ‫ااااههههه! 00:06:47.616 --> 00:06:48.951 ‫شهردار، حالا چی کار کنیم؟ 00:06:49.076 --> 00:06:50.536 ‫اسنارف، اسنارف. 00:06:50.661 --> 00:06:52.496 ‫برین سمت قلعه آفتاب. 00:06:52.621 --> 00:06:53.789 ‫تنها امید شماست! ‫قلعه آفتاب؟ 00:06:55.332 --> 00:06:57.418 ‫بعد از جنگل پاستیل شکری بهش می‌رسین. 00:06:57.543 --> 00:06:58.836 ‫بقیه اونجا مخفی میشن. 00:06:58.961 --> 00:07:00.504 ‫برین، فرار کنین! 00:07:00.629 --> 00:07:02.339 ‫مراقب شخصیت‌های شرور باشین! 00:07:02.464 --> 00:07:04.967 ‫اون‌ها روی کوه «به به خوشمزه است» ‫جمع میشن. 00:07:05.092 --> 00:07:06.260 ‫بلاااه. 00:07:06.385 --> 00:07:08.303 ‫آزاد شدیم! 00:07:08.429 --> 00:07:11.306 ‫حالا کل سرزمین خیال مال خودمونه. 00:07:11.432 --> 00:07:13.809 ‫همه‌ش مال ما نشده، ارک اوسکل! 00:07:13.934 --> 00:07:16.061 ‫هنوز یه جاهایی از سرزمین خیال موندن... 00:07:16.186 --> 00:07:17.855 ‫که دست ما نیستن. 00:07:17.980 --> 00:07:20.607 ‫فردا، باید قلعه خودمون رو... 00:07:20.732 --> 00:07:22.276 ‫درست همینجا بسازیم. 00:07:22.401 --> 00:07:24.445 ‫کی تو رو رئیس کرد، کروگر؟ 00:07:24.570 --> 00:07:27.197 ‫من شرورترین شخصیت اینجام. 00:07:27.322 --> 00:07:28.615 ‫کسشعر نگو! 00:07:28.740 --> 00:07:30.451 ‫شرور بودن تو دیگه قدیمی شده. 00:07:30.576 --> 00:07:33.537 ‫من شرورترین شخصیت تخیلی‌ام! 00:07:33.662 --> 00:07:36.039 ‫هیسسس! 00:07:36.165 --> 00:07:37.166 ‫همگی بس کنین. ‫ما نباید با هم دعوا کنیم. 00:07:38.667 --> 00:07:40.127 ‫همه‌مون توی یک جبهه هستیم. 00:07:40.252 --> 00:07:42.504 ‫آره، حق با توئه، سنجاب سنجابی. 00:07:42.629 --> 00:07:44.298 ‫- آره! ‫- آره! 00:07:44.423 --> 00:07:47.759 ‫اون‌ها دیگه چه شخصیت‌های شرور تخیلی‌ان؟ 00:07:47.885 --> 00:07:49.595 ‫یکی از بچه‌های کلاس چهارمی... 00:07:49.720 --> 00:07:51.138 ‫موقع کریسمس خواب اون‌ها رو دیده بود. 00:07:51.263 --> 00:07:52.764 ‫حالا دیگه بس کنین. 00:07:52.890 --> 00:07:54.099 ‫نباید وقتمون رو سر بحث و جدل حروم کنیم. ‫هنوز ممکنه چند نفر زنده مونده باشن. 00:07:55.642 --> 00:07:57.269 ‫باید پیداشون کنیم و بکشیمشون. 00:07:57.394 --> 00:07:58.770 ‫و پوستشون رو بخوریم. 00:07:58.896 --> 00:08:01.356 ‫ولی اول باید بهشون تجاوز کنیم. 00:08:01.482 --> 00:08:04.610 ‫چطوره اول بکشیمشون ‫بعد به جسدشون تجاوز کنیم... 00:08:04.735 --> 00:08:06.820 ‫تا از خون بدن‌شون به عنوان مایع روان‌کننده استفاده کنیم؟ 00:08:06.945 --> 00:08:08.739 ‫عجب ایده‌ی خوبی، خرس خرسی! 00:08:10.365 --> 00:08:12.534 ‫یک سکس گروهی خونی! 00:08:13.660 --> 00:08:14.995 ‫پسر، دلم نمی‌خواد اون بچه‌ای... 00:08:15.120 --> 00:08:17.372 ‫که خواب این‌ها رو دیده، از نزدیک ببینم. 00:08:18.248 --> 00:08:20.042 ‫ببین لعنتی، می‌خوام جوابم رو بدی. 00:08:20.167 --> 00:08:21.251 ‫شما دوستم رو آوردین واشینگتن! 00:08:21.376 --> 00:08:22.836 ‫کجاست؟ ‫اینجا چه خبره؟ 00:08:22.961 --> 00:08:24.129 ‫متاسفم، آقا. 00:08:24.254 --> 00:08:25.797 ‫اون اطلاعات محرمانه است. 00:08:25.923 --> 00:08:27.132 ‫یه خبری هست، 00:08:27.257 --> 00:08:28.759 ‫و من حق دارم بدونم ‫که دوستم کجاست! 00:08:28.884 --> 00:08:30.093 ‫یک نفر سوال‌های زیادی می‌پرسه... ‫که قضیه از چه قراره. 00:08:31.428 --> 00:08:33.096 ‫بذار من جوابش رو بدم. 00:08:33.222 --> 00:08:35.390 ‫متاسفم، ولی چیزی به اسم... 00:08:35.516 --> 00:08:37.392 ‫«پروژه دروازه‌ی قوه‌ی تخیل» وجود نداره. 00:08:37.518 --> 00:08:40.229 ‫«دروازه‌ی قوه‌ی تخیل». 00:08:40.354 --> 00:08:43.190 ‫دهه شصت میلادی به عنوان ‫پروژه‌ی مخفی دولت شروع شد. 00:08:43.315 --> 00:08:44.191 ‫درست. 00:08:44.316 --> 00:08:46.818 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:08:46.944 --> 00:08:48.403 ‫♪ تخی... ♪ 00:08:48.529 --> 00:08:49.321 ‫صبر کن، صبر کن، ‫شاید همونجا بود که ثابت خوند، 00:08:49.446 --> 00:08:51.198 ‫یعنی در حد نیم گام تغییر تن داد. 00:08:51.323 --> 00:08:52.991 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:08:53.116 --> 00:08:54.201 ‫درست، بعدش... 00:08:54.326 --> 00:08:57.037 ‫♪ تخیل ♪ 00:08:57.162 --> 00:09:00.290 ‫♪ تخ-یل ♪ 00:09:04.545 --> 00:09:06.588 ‫باز شد، باز شد! 00:09:06.713 --> 00:09:08.757 ‫از اون سمت یه چیزایی دریافت می‌کنم. 00:09:08.882 --> 00:09:10.342 ‫خودشه. 00:09:10.467 --> 00:09:12.636 ‫یه دروازه به قوه‌ی تخیل خودمون باز کردیم، قربان! 00:09:12.761 --> 00:09:15.639 ‫- ووهوو! آره! ‫- ایولا! آره! 00:09:15.764 --> 00:09:17.516 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه! 00:09:17.641 --> 00:09:19.226 ‫هنوز کلی کار باید بکنیم. 00:09:19.351 --> 00:09:20.727 ‫وقتشه بریم داخل... 00:09:20.852 --> 00:09:25.315 ‫و تخیلات خودمون رو تحت اختیار در بیاریم. 00:09:29.528 --> 00:09:31.321 ‫چقدر دیگه تا قلعه آفتاب مونده؟ 00:09:31.446 --> 00:09:32.573 ‫اسنارف! 00:09:32.698 --> 00:09:34.366 ‫مطمئن نیستم... اسنارف، اسنارف! 00:09:34.491 --> 00:09:36.201 ‫من تا حالا اونجا نرفتم. 00:09:37.536 --> 00:09:38.537 ‫صدای چی بود؟ 00:09:38.662 --> 00:09:40.163 ‫از این طرف بود. 00:09:41.873 --> 00:09:44.126 ‫اوه، خدا، شرت‌کیک توت فرنگیه! 00:09:44.251 --> 00:09:46.920 ‫- هاها! هاها! ‫- اهاهاها! 00:09:47.045 --> 00:09:48.672 ‫خواهش می‌کنم، بذارین من برم! 00:09:48.797 --> 00:09:50.007 ‫اووف! 00:09:50.132 --> 00:09:53.969 ‫آآه! 00:09:55.804 --> 00:09:58.432 ‫اوه خدای من! ‫اسنارف! 00:10:00.058 --> 00:10:03.061 ‫حالا بکشینش! 00:10:03.186 --> 00:10:04.521 ‫اوی، اوی، وایستین بابا. ‫نباید به این زودی بکشینش. 00:10:05.897 --> 00:10:06.857 ‫به اندازه کافی شرورانه نیست. ‫منظورت چیه؟ 00:10:08.150 --> 00:10:09.443 ‫مردمک چشمش رو در آوردیم. 00:10:09.568 --> 00:10:11.028 ‫آره، خیلی حرکت خفنیه. 00:10:11.153 --> 00:10:12.487 ‫ای بابا، بی‌خیال. ‫می‌تونیم بهتر از این کار کنیم. 00:10:13.697 --> 00:10:14.948 ‫هی، من می‌دونم چی کار کنیم! 00:10:15.073 --> 00:10:16.867 ‫همه بیاین توی کاسه خالی چشمش، بشاشیم! 00:10:16.992 --> 00:10:18.368 ‫بیاین مجبورش کنیم مردمک خودش رو بخوره... 00:10:18.493 --> 00:10:20.120 ‫و بعدش توی کاسه خالی چشمش بشاشیم. 00:10:20.245 --> 00:10:22.122 ‫چطوره بگیم یک نفر که ایدز داره... 00:10:22.247 --> 00:10:23.665 ‫توی کاسه چشمش بشاشه... 00:10:23.790 --> 00:10:25.459 ‫تا زجرکش بشه بمیره؟ 00:10:25.584 --> 00:10:27.377 ‫- آره! آره! ‫- آره! آره! 00:10:27.502 --> 00:10:29.755 ‫اینجا کسی ایدز نداره! 00:10:29.880 --> 00:10:31.632 ‫- ای بابا! ‫-ای بابا! 00:10:31.757 --> 00:10:33.425 ‫ولی باید یه نفر ایدزی داشته باشیم... 00:10:33.550 --> 00:10:35.135 ‫تا توی کاسه چشمش بشاشه. 00:10:35.260 --> 00:10:36.928 ‫حالا زیاد ناراحت نشین بچه‌ها. 00:10:37.054 --> 00:10:38.180 ‫شرط می‌بندم یک نفر ایدزی ‫توی جنگل پیدا می‌کنیم! 00:10:38.305 --> 00:10:40.766 ‫- آره! آره! ‫- آره! ایدزی! 00:10:40.891 --> 00:10:43.101 ‫برو، فرار کن، فرار کن، فرار کن! 00:10:51.401 --> 00:10:53.612 ‫خیلی‌خب آقایون، ما نمی‌دونیم ‫که اون طرف دروازه... 00:10:53.737 --> 00:10:55.530 ‫چه چیزی قراره تجربه کنین، 00:10:55.656 --> 00:10:57.991 ‫ولی به احتمال زیاد ‫باید خیلی عجیب و غریب باشه. 00:10:58.116 --> 00:11:00.619 ‫اگه به قوه‌ی تخیل‌مون رسیدین، ‫باید تموم اقدامات لازم... 00:11:00.744 --> 00:11:03.205 ‫برای تحت کنترل در آوردنش انجام بدین. 00:11:03.330 --> 00:11:04.081 ‫آماده‌این؟! ‫- بله قربان! ‫- بله قربان! 00:11:05.499 --> 00:11:07.376 ‫آماده‌ای، کرت راسل؟ 00:11:07.501 --> 00:11:09.378 ‫من... نمی‌فهمم که چرا اینجام. 00:11:09.503 --> 00:11:10.629 ‫من فقط یه بازیگر ساده‌ام. 00:11:10.754 --> 00:11:12.130 ‫آره، ولی توی اون فیلم بازی کرده بودی... 00:11:12.255 --> 00:11:13.548 ‫که یه جورایی شبیه همین بود. (اشاره به فیلم استارگیت) 00:11:13.674 --> 00:11:15.509 ‫واسه همین بیشتر از هر کسی تجربه داری. 00:11:15.634 --> 00:11:16.843 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم! 00:11:16.968 --> 00:11:18.970 ‫آقایون، به پیش... 00:11:19.096 --> 00:11:20.347 ‫قربان، با نقض امنیتی روبرو شدیم! ‫چی؟! 00:11:21.890 --> 00:11:23.058 ‫یک هشدار ورود غیرمجاز وجود داره. 00:11:23.183 --> 00:11:24.559 ‫از ناحیه دو داره میاد. 00:11:24.685 --> 00:11:26.436 ‫ناحیه دو؟ 00:11:26.561 --> 00:11:28.480 ‫باااه! 00:11:28.605 --> 00:11:30.190 ‫کارتمن؟ 00:11:31.608 --> 00:11:32.150 ‫سلام، کایل. 00:11:32.275 --> 00:11:34.319 ‫فکر کردی می‌تونی از مسئولیت‌هات فرار کنی؟ 00:11:34.444 --> 00:11:35.696 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟! 00:11:35.821 --> 00:11:37.406 ‫اون بچه‌ای که پیش شماست ‫با من شرط بسته بود... 00:11:37.531 --> 00:11:38.824 ‫که اگه بتونم ثابت کنم یک لپرکان دیدم، ‫تخم‌هام رو می‌مکه. 00:11:40.325 --> 00:11:41.743 ‫از اینجا ببرینش بیرون! 00:11:41.868 --> 00:11:43.245 ‫نه، یه لحظه صبر کنین! 00:11:43.370 --> 00:11:44.871 ‫من یک قرارداد دارم که توسط... 00:11:44.996 --> 00:11:46.832 ‫سیستم قضایی ایالات متحده تایید شده! 00:11:46.957 --> 00:11:48.709 ‫بده ببینمش. 00:11:51.712 --> 00:11:54.131 ‫چرا آخه باید قبول کنی که ‫تخم‌های یک نفر رو مُک بزنی؟ 00:11:54.256 --> 00:11:55.257 ‫فکر نمی‌کردم که... 00:11:55.382 --> 00:11:57.050 ‫یک لپرکان تخمی وجود داشته باشه! 00:11:57.175 --> 00:11:58.635 ‫خیلی‌خب، شما دو نفر می‌تونین برین ‫توی سالن جلسات. 00:11:58.760 --> 00:11:59.970 ‫یالا برین، باید به کارمون برسیم. ‫چی؟! 00:12:01.430 --> 00:12:02.556 ‫خب، صبر کنین، ‫می‌خوام ببینم اینجا چه اتفاقی میفته! 00:12:02.681 --> 00:12:04.099 ‫تو قرارداد امضا کردی، بچه‌جان. 00:12:04.224 --> 00:12:04.975 ‫واسه این چیزها وقت نداریم. 00:12:05.100 --> 00:12:07.018 ‫برو کارت رو بکن. 00:12:07.144 --> 00:12:08.645 ‫استن؟ 00:12:08.770 --> 00:12:12.274 ‫رفیق، تو باهاش قرار گذاشتی. 00:12:12.399 --> 00:12:13.817 ‫سالن جلسات از کدوم طرفه؟ 00:12:16.820 --> 00:12:18.739 ‫خب، خب، خب، ‫بالاخره به هم رسیدیم، کایل. 00:12:18.864 --> 00:12:20.323 ‫می‌خواستی قراردادمون رو بپیچونی... 00:12:20.449 --> 00:12:21.742 ‫ولی پیدات کردم. 00:12:21.867 --> 00:12:23.326 ‫من نپیچوندم. 00:12:23.452 --> 00:12:24.870 ‫مامورهای دولت اومدن من رو با خودشون بردن. 00:12:24.995 --> 00:12:26.121 ‫خب، حالا دیگه اینجاییم. ‫همین هم مهمه. 00:12:27.539 --> 00:12:29.541 ‫یه کم آجیل می‌خوای؟ 00:12:29.666 --> 00:12:31.293 ‫اوه، درسته، تا چند دقیقه دیگه... 00:12:31.418 --> 00:12:32.878 ‫دهنت پر از آجیل و تنقلات میشه. 00:12:33.003 --> 00:12:35.005 ‫کارتمن، اصلا می‌دونی اینجا چه خبره؟ 00:12:35.130 --> 00:12:37.382 ‫ما به سرزمین خیال رفتیم، ‫تروریست‌ها بهش حمله کردن، 00:12:37.507 --> 00:12:38.759 ‫و حالا دولت می‌خواد که... 00:12:40.761 --> 00:12:42.512 ‫ای بابا، ببخشید، کایل. 00:12:42.637 --> 00:12:44.264 ‫فقط مسئله اینه که ‫این داستان خیلی حوصله‌ام رو سر برد. 00:12:44.389 --> 00:12:45.724 ‫می‌دونی، من راستش فقط ‫به اون بخشی علاقه دارم... ‫که لپرکان واقعی بود... 00:12:47.058 --> 00:12:48.769 ‫و تو مجبوری که تخم‌هام رو مک بزنی. 00:12:48.894 --> 00:12:50.604 ‫باشه، خیلی‌خب... می‌دونی چیه؟ 00:12:50.729 --> 00:12:51.772 ‫بیا فقط قال قضیه رو بکنیم. 00:12:51.897 --> 00:12:53.732 ‫اوه، نه، نه، نه، ‫کجا با این عجله، کایل؟ 00:12:53.857 --> 00:12:55.817 ‫خیلی وقته منتظر همچین چیزی بودم، 00:12:55.942 --> 00:12:59.029 ‫و می‌خوام از تک تک لحظاتش لذت ببرم. 00:12:59.154 --> 00:13:00.489 ‫نه، جدی میگم. ‫می‌خوام ببینم پایین چه خبر میشه، 00:13:01.490 --> 00:13:02.699 ‫پس بیا تمومش کنیم. 00:13:02.824 --> 00:13:04.868 ‫هنوز وقتش نشده، کایل. 00:13:04.993 --> 00:13:06.495 ‫هنوز چندتا کار مونده که باید بکنم. 00:13:06.620 --> 00:13:07.704 ‫در ضمن، باید بهت بگم... ‫که موقع اومدن به اینجا، 00:13:08.914 --> 00:13:10.499 ‫وقت نکردم دوش بگیرم. 00:13:10.624 --> 00:13:13.627 ‫تخم‌هام... خیلی ترش و شور شدن. 00:13:13.752 --> 00:13:15.545 ‫زود باش تمومش کن! 00:13:17.714 --> 00:13:19.716 ‫تا پنج ثانیه دیگه وارد پورتال میشن! 00:13:19.841 --> 00:13:21.551 ‫کرت راسل، میشه بیسیمت رو چک کنی؟ 00:13:21.676 --> 00:13:24.554 ‫چک می‌کنم، یک، دو. 00:13:24.679 --> 00:13:25.347 ‫موفق باشین، آقایون! 00:13:25.472 --> 00:13:27.808 ‫و خدا به همراهتون! 00:13:45.116 --> 00:13:46.576 ‫وضعیت چطوره؟ 00:13:46.701 --> 00:13:48.620 ‫کرت راسل، صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:48.745 --> 00:13:50.163 ‫ما رسیدیم! 00:13:50.288 --> 00:13:51.998 ‫یک جایی رسیدیم. 00:13:52.123 --> 00:13:53.625 ‫اون‌ها داخل قوه‌ی تخیل‌ان، قربان. 00:13:53.750 --> 00:13:55.293 ‫اونجا چی می‌بینین؟ 00:13:55.418 --> 00:13:59.047 ‫کلی قارچ بزرگ و علف‌های رنگارنگ هست، 00:13:59.172 --> 00:14:00.757 ‫چندتا قلعه هم در دوردست هستن. 00:14:00.882 --> 00:14:05.595 ‫صبر کنین... یه چیزی داره به سمت ما میاد! 00:14:05.720 --> 00:14:06.888 ‫از داخل بوته‌ها داره میاد بیرون! ‫این... یک... 00:14:08.431 --> 00:14:10.141 ‫اوه. 00:14:10.267 --> 00:14:12.269 ‫اوه، یک سنجاب کوچولوی بانمکه. 00:14:12.394 --> 00:14:13.979 ‫هی، حرف می‌زنه! 00:14:14.104 --> 00:14:16.106 ‫هاها، سنجاب کوچولو حرف می‌زنه. 00:14:16.231 --> 00:14:18.900 ‫آخی، یک سنجاب سخنگوی تخیلی. 00:14:19.025 --> 00:14:19.943 ‫- آآخی! ‫- آآآخی! 00:14:20.068 --> 00:14:21.486 ‫از سنجاب بپرس که... 00:14:21.611 --> 00:14:22.946 ‫درباره‌ی حمله تروریست‌ها چی می‌دونه. ‫یک دقیقه صبر کنین. 00:14:24.197 --> 00:14:25.699 ‫سنجاب چندتا دوست داره. 00:14:25.824 --> 00:14:28.368 ‫ای بابا، چندتا موجود جنگلی‌ان. 00:14:28.493 --> 00:14:30.412 ‫صبر کنین، موجودات جنگلی. 00:14:30.537 --> 00:14:32.080 ‫یه خرس سخنگو و سگ آبی هست. 00:14:32.205 --> 00:14:34.916 ‫انگار از موجودات مخصوص کریسمس‌ان. 00:14:35.041 --> 00:14:36.418 ‫اوه، سلام! 00:14:36.543 --> 00:14:37.919 ‫آره، سلام! 00:14:38.044 --> 00:14:39.713 ‫- از اونجا بیارینشون بیرون! ‫- چی؟ 00:14:39.838 --> 00:14:41.089 ‫همین الان بهشون بگو فرار کنن! ‫چی شده؟ 00:14:42.591 --> 00:14:43.967 ‫اوه، خرس کوچولوی بانمک، 00:14:44.092 --> 00:14:45.677 ‫چشم‌هاش کم کم دارن قرمز میشن. 00:14:45.802 --> 00:14:47.387 ‫سلام، حیوون‌های کوچولو. 00:14:47.512 --> 00:14:49.639 ‫میگم شما می‌دونین که چطور... اااه! 00:14:49.764 --> 00:14:51.808 ‫ااااههههههه! 00:14:51.933 --> 00:14:53.977 ‫کرت راسل، چه خبر شده؟ 00:14:54.102 --> 00:14:58.023 ‫دارن بهم تجاوز می‌کنن! ‫دارن بهم تجاوز می‌کنن! 00:14:58.148 --> 00:15:00.233 ‫از اونجا فرار کن، کرت راسل! 00:15:00.358 --> 00:15:02.360 ‫دارن به همه‌مون تجاوز می‌کنن! 00:15:02.485 --> 00:15:04.905 ‫اااه، اووه، درد می‌کنه! 00:15:05.030 --> 00:15:07.365 ‫دارن بهمون تجاوز می‌کنن و درد می‌کنه! 00:15:07.490 --> 00:15:09.743 ‫آآآه! 00:15:09.868 --> 00:15:11.703 ‫♪ دا-دا-دا ♪ ‫♪ دا-دا-دا-دا ♪ 00:15:11.828 --> 00:15:13.163 ‫داشتم فکر می‌کردم که... ‫از یک شاتر سرعت بالا با ‫عمق میدان کم استفاده کنم. 00:15:14.706 --> 00:15:16.166 ‫نظرت چیه؟ 00:15:16.291 --> 00:15:17.584 ‫ای مرگ بگیری، کارتمن، ‫میشه اینقدر وقت رو هدر ندی؟ ‫می‌خوام قال قضیه رو بکنم! 00:15:18.877 --> 00:15:20.045 ‫نه، حق با توئه، کایل. ‫عمق میدان بیشتر باعث میشه... 00:15:21.212 --> 00:15:22.547 ‫که همه‌چیز توی فاصله کانونی بمونن. 00:15:22.672 --> 00:15:24.174 ‫اینم از این. 00:15:25.300 --> 00:15:27.719 ‫حالا ببین، کایل، ‫وقتی که داری تخم‌هام رو مک می‌زنی، 00:15:27.844 --> 00:15:28.845 ‫می‌خوای به این فکر کنی... ‫که چطور درباره‌ی لپرکان حق با من بود، 00:15:30.388 --> 00:15:32.015 ‫یا اینکه فقط می‌خوای تمرکز کنی... 00:15:32.140 --> 00:15:34.142 ‫روی اینکه چقدر تخم‌های من توی دهنت ‫سفت و شور هستن؟ 00:15:34.267 --> 00:15:35.602 ‫بیا فقط انجامش بدیم! 00:15:35.727 --> 00:15:37.145 ‫به وقتش انجام میدیم، کایل. 00:15:37.270 --> 00:15:39.439 ‫معلومه که خیلی مشتاق تخم‌ها هستی، مگه نه؟ 00:15:39.564 --> 00:15:41.191 ‫خیلی گرسنه‌ی تخمی؟ ‫از گرسنگی واسه تخم داری می‌میری؟ 00:15:41.316 --> 00:15:42.734 ‫می‌دونی، کایل، در این لحظه نمی‌دونم که... 00:15:42.859 --> 00:15:44.361 ‫آیا واقعا... 00:15:44.486 --> 00:15:46.154 ‫همین حالا به سالن اصلی برین! 00:15:46.279 --> 00:15:47.656 ‫یالا! 00:15:47.781 --> 00:15:48.907 ‫اه، نه، نه، اینجا هنوز کارمون تموم نشده. 00:15:49.032 --> 00:15:50.784 ‫همین حالا به سالن اصلی برین! 00:15:50.909 --> 00:15:52.410 ‫نه! 00:15:52.535 --> 00:15:53.370 ‫ای کیرم توش، نه! 00:15:56.873 --> 00:15:58.124 ‫اوه، پسر... اسنارف، اسنارف. 00:15:58.249 --> 00:16:00.460 ‫پاهام واقعا دارن خسته میشن... اسنارف. 00:16:00.585 --> 00:16:02.754 ‫اه، اسنارف میشه پنچ دقیقه... 00:16:02.879 --> 00:16:04.255 ‫خفه خون بگیری؟ 00:16:04.381 --> 00:16:06.424 ‫صبر کنین، اوناهاش، موفق شدیم! 00:16:06.549 --> 00:16:09.219 ‫قلعه آفتاب! 00:16:09.344 --> 00:16:11.054 ‫- آره! ایولا! ‫- اسنارف! 00:16:13.431 --> 00:16:14.724 ‫زود باشین، باید بریم تو! 00:16:15.350 --> 00:16:16.726 ‫شخصیت‌های شرور دارن نزدیک میشن! 00:16:16.851 --> 00:16:17.894 ‫دروازه‌ها رو ببندین! 00:16:18.019 --> 00:16:19.396 ‫آماده بشین که توپ‌ها رو شلیک کنین! 00:16:19.521 --> 00:16:21.940 ‫صبر کنین، صبر کنین! 00:16:22.065 --> 00:16:24.609 ‫شما کدوم شخصیت‌های تخیلی هستین؟ 00:16:24.734 --> 00:16:27.529 ‫پادشاه آب‌نباتی از جنگل آب‌نبات‌ها. 00:16:27.654 --> 00:16:28.780 ‫و منم اسنارفم. 00:16:28.905 --> 00:16:30.490 ‫اسنارف، اسنارف، ‫اسنارف، اسنارف. 00:16:30.615 --> 00:16:32.909 ‫و تو کدوم شخصیت تخیلی هستی؟ 00:16:33.034 --> 00:16:35.328 ‫اوه، اه، من تخیلی نیستم. 00:16:35.453 --> 00:16:36.538 ‫اسم من باترزه. ‫باترز دیگه چیه؟ 00:16:38.081 --> 00:16:39.416 ‫شهردار اون و چندتا بچه دیگه رو... ‫درست قبل از حمله تروریست‌ها... 00:16:40.750 --> 00:16:42.210 ‫به سرزمین خیال آورد. 00:16:42.335 --> 00:16:44.129 ‫پس تو درست همزمان با تروریست‌ها... 00:16:44.254 --> 00:16:46.256 ‫از دنیای واقعی به اینجا اومدی؟ 00:16:46.381 --> 00:16:48.174 ‫به نظر میاد که خیلی خیلی باید اتفاقی باشه. 00:16:48.299 --> 00:16:50.468 ‫من... خب، من داشتم با دوست‌هام بازی می‌کردم، 00:16:50.593 --> 00:16:52.220 ‫و بعدش یه لپرکان گیر انداختیم، بعدش... 00:16:52.345 --> 00:16:53.638 ‫شما لپرکان رو گیر انداختین؟ 00:16:53.763 --> 00:16:55.223 ‫ببرینش! 00:16:55.348 --> 00:16:57.851 ‫پرسئوس، اون دشمن ما نیست... اسنارف، اسنارف. ‫(پسر زئوس و یکی از نام‌آورترین پهلوانان اساطیر یونان) 00:17:02.022 --> 00:17:03.606 ‫باهام حرف بزن... چه خبر شده؟ 00:17:03.732 --> 00:17:08.319 ‫یه چیزی از اون طرف داره ‫از دروازه عبور می‌کنه. 00:17:10.363 --> 00:17:12.949 ‫ررراااه! 00:17:13.074 --> 00:17:14.075 ‫این چیه؟! 00:17:14.200 --> 00:17:17.328 ‫شبیه نیمه انسان نیمه خرس می‌مونه! 00:17:17.454 --> 00:17:18.496 ‫و نیمه خوک! 00:17:18.621 --> 00:17:20.165 ‫ااااههه! 00:17:20.290 --> 00:17:21.374 ‫آآه! ‫نه، نه، صبر کنین! 00:17:22.959 --> 00:17:25.211 ‫شبیه یک نیمه خرس، نیمه انسان-خوک می‌مونه! 00:17:25.336 --> 00:17:27.297 ‫اااه! 00:17:27.422 --> 00:17:28.423 ‫مواظب باشین! 00:17:30.341 --> 00:17:33.219 ‫نه، به نظرم بیشتر شبیه ‫نیمه انسان و نیمه خرس-خوک می‌مونه. 00:17:33.344 --> 00:17:36.765 ‫عملکرد دروازه رو معکوس کنین، ‫برش گردونین بره! 00:17:36.890 --> 00:17:38.892 ‫آآه! 00:17:39.017 --> 00:17:40.935 ‫کایل! 00:17:41.061 --> 00:17:41.895 ‫اااه! 00:17:45.023 --> 00:17:46.649 ‫ووااااا! 00:17:49.402 --> 00:17:51.571 ‫ااه! 00:18:02.123 --> 00:18:03.333 ‫خواهش می‌کنم، من به تروریست‌ها... ‫کمک نکردم که وارد سرزمین خیال بشن. 00:18:04.834 --> 00:18:06.169 ‫جدی میگم! 00:18:06.294 --> 00:18:08.379 ‫اون رو دیگه «شورا 9» تصمیم می‌گیره. ‫(کنایه به شورایی متشکل از خدایان یونان باستان) 00:18:08.505 --> 00:18:09.714 ‫نگران نباش، بچه. ‫«شورا 9» متشکل شده از... 00:18:11.132 --> 00:18:12.509 ‫برخی از شخصیت‌های تخیلی عالی رتبه... 00:18:12.634 --> 00:18:15.595 ‫در کل سرزمین خیال. 00:18:15.720 --> 00:18:16.763 ‫اعضا شورا، 00:18:16.888 --> 00:18:19.182 ‫فی الواقع که در دوران تاریکی به سر می‌بریم. ‫(شیر اصلان از مجموعه نارنیا) 00:18:19.307 --> 00:18:22.143 ‫در همون حین که داریم صحبت می‌کنیم، ‫نیروهای شرور پشت دروازه‌های ما جمع شدن. 00:18:22.268 --> 00:18:24.270 ‫زئوس معتقده که باید اینجا رو تخلیه کنیم. 00:18:24.395 --> 00:18:26.815 ‫آره، قدرت اون‌ها بیشتر از ماست. 00:18:26.940 --> 00:18:29.734 ‫اگه دارن بهمون فرصتی میدن که از اینجا بریم، ‫باید ازش استفاده کنیم. 00:18:29.859 --> 00:18:31.945 ‫و تو نظرت چیه، مورفیوس؟ 00:18:32.070 --> 00:18:34.447 ‫از کجا بدونیم که میذارن ما از اینجا بریم؟ ‫(از سری ماتریکس) 00:18:34.572 --> 00:18:36.157 ‫پیشنهادشون ممکنه یک تله باشه. 00:18:36.282 --> 00:18:38.952 ‫شاید بهتر باشه به معبد آلدران فرار کنیم. ‫(معبدی متعلق به دنیای جنگ‌های ستاره‌ای) 00:18:39.077 --> 00:18:40.620 ‫مطمئنا ما رو تا اونجا دنبال نمی‌کنن. 00:18:40.745 --> 00:18:42.372 ‫نه، نمی‌تونیم. 00:18:42.497 --> 00:18:44.666 ‫ای بابا، دوستان، ‫اینجا خونه‌ی ماست. 00:18:44.791 --> 00:18:47.710 ‫باید بجنگیم تا اونطور که باید باشه، ‫نگه‌ش داریم. 00:18:47.836 --> 00:18:49.295 ‫من با عیسی موافقم. ‫(لوک اسکای‌واکر از جنگ‌های ستاره‌ای) 00:18:49.420 --> 00:18:51.005 ‫شخصیت‌های شرور نمی‌ذارن ‫ما همینجوری از اینجا بریم. 00:18:51.131 --> 00:18:54.342 بجنگیم که ‫چربی دنبلان‌مون رو بگیرن؟ 00:18:54.467 --> 00:18:57.262 ‫شاید این اتفاق بیفته، ملوان زبل، ‫ولی چاره‌ای نداریم. 00:18:57.387 --> 00:18:59.472 ‫اهمم... 00:18:59.597 --> 00:19:01.891 ‫عذر می‌خوام مزاحمتون میشم، شورا 9. 00:19:02.016 --> 00:19:04.102 ‫ولی این پسر از دنیای واقعی ‫به اینجا نفوذ کرده. 00:19:04.227 --> 00:19:07.063 ‫بیارینش اینجا! 00:19:09.399 --> 00:19:11.067 ‫آماده است! 00:19:15.905 --> 00:19:19.033 ‫متاسفم، فوت کرد. 00:19:21.035 --> 00:19:23.371 ‫نه، کایل نباید بمیره. 00:19:23.496 --> 00:19:25.331 ‫متاسفم، مرد جوان. 00:19:27.375 --> 00:19:29.460 ‫کایل؟ 00:19:29.586 --> 00:19:32.213 ‫خب، حداقل الان دیگه لازم نیست... 00:19:32.338 --> 00:19:34.382 ‫تخم‌های کسی رو مک بزنه. 00:19:35.425 --> 00:19:36.885 ‫نه! 00:19:37.010 --> 00:19:38.386 ‫نه، اون یک قلب قوی داره! 00:19:38.511 --> 00:19:39.762 ‫می‌خواد زنده بمونه! 00:19:39.888 --> 00:19:42.098 ‫یالا، کایل، ‫زود باش، رفیق! 00:19:44.100 --> 00:19:46.227 ‫اون دیگه مُرده، پسر کوچولو. 00:19:46.352 --> 00:19:47.437 ‫دوباره بهش شوک بزن! ‫- بزن! ‫- داره شارژ میشه. 00:19:48.771 --> 00:19:50.106 ‫بزن! 00:19:52.525 --> 00:19:54.152 ‫- یالا، رفیق، زود باش، پسر! ‫- آماده است! 00:19:57.739 --> 00:19:59.073 ‫برو کنار ببینم! 00:20:02.744 --> 00:20:04.370 ‫خدا لعنتت کنه، کایل، 00:20:04.495 --> 00:20:05.663 ‫تو هیچوقت توی زندگیت ‫از چیزی فرار نکردی! 00:20:05.788 --> 00:20:07.207 ‫حالا هم بجنگ، بجنگ! 00:20:07.332 --> 00:20:10.168 ‫بجنگ، همین الان بجنگ! 00:20:11.085 --> 00:20:13.046 ‫بجنگ، بجنگ، بجنگ! 00:20:23.640 --> 00:20:26.100 ‫یه کم بهش اکسیژن بدین! 00:20:26.226 --> 00:20:28.603 ‫آروم، یواش نفس بکش. 00:20:32.357 --> 00:20:35.068 ‫به اعتقادم این بچه به یک دلیلی... 00:20:35.193 --> 00:20:36.861 ‫به سرزمین خیال آورده شده. 00:20:36.986 --> 00:20:39.030 ‫شاید شهردار چیزی می‌دونست ‫که ما خبر نداریم. 00:20:39.155 --> 00:20:40.865 ‫منظورت چیه، اصلان؟ 00:20:40.990 --> 00:20:42.450 ‫داری میگی اگه قرار باشه ‫دوباره کنترل رو به دست بگیریم... 00:20:42.575 --> 00:20:44.911 ‫آره، اگه قرار باشه کنترل امور رو... 00:20:45.036 --> 00:20:46.829 ‫از چنگ نیروهای شیطانی پس بگیریم، 00:20:46.955 --> 00:20:49.540 ‫این پسر کوچولو شاید کلید حل ماجرا باشه. 00:20:49.666 --> 00:20:51.251 ‫آآآووو، من کلیدم؟ 00:20:51.376 --> 00:20:52.835 ‫حالا میشه من کلید نباشم، مورفیوس؟ 00:20:52.961 --> 00:20:54.379 ‫نمی‌خوام کلید باشم. 00:20:54.504 --> 00:20:56.422 ‫اگه می‌خوای دوباره ‫خونه‌تون رو ببینی، پسر کوچولو، 00:20:56.547 --> 00:20:58.383 ‫باید از عهده این چالش بر بیای. 00:20:58.508 --> 00:21:00.385 ‫ولی الان قرار بود توی مدرسه باشم. 00:21:00.510 --> 00:21:02.637 ‫در عوض اسنارف، ملوان زبل... 00:21:02.762 --> 00:21:04.514 ‫و لوک اسکای‌واکر عصبانی گیرم افتادن... 00:21:04.639 --> 00:21:07.183 ‫برای همه ما دوران تاریکیه، پسر جوان. 00:21:07.308 --> 00:21:09.394 ‫ولی این رو بدون ‫اگه به خودت ایمان داشته باشی، 00:21:09.519 --> 00:21:13.147 ‫همه‌چیز در آخر درست میشه. 00:21:19.696 --> 00:21:22.073 ‫قربان، بابت این موضوع مطمئنین؟ 00:21:22.198 --> 00:21:23.866 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:21:23.992 --> 00:21:26.953 ‫تروریست‌ها به جایی که بیشتر از همه ‫آسیب‌پذیرتر بودیم حمله کردن. 00:21:27.078 --> 00:21:29.372 ‫هیچ گزینه دیگه‌ای وجود نداره. 00:21:29.497 --> 00:21:32.125 ‫باید قوه‌ی تخیل خودمون رو ‫با بمب اتمی نابود کنیم. 00:21:41.926 --> 00:21:43.553 ‫بلند شو، کایل. 00:21:43.577 --> 00:21:47.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.