WEBVTT 00:00:38.622 --> 00:00:40.499 ‫- آره! ایولا! ‫- آره! 00:00:42.543 --> 00:00:44.295 ‫- آره! ایولا! ‫- آره! 00:00:48.466 --> 00:00:49.884 ‫پسر، شما دوتا کارتون خوبه. 00:00:55.264 --> 00:00:57.308 ‫شارون، پسرها دارن چی کار می‌کنن؟ 00:00:57.433 --> 00:00:59.435 ‫اوه، استن و کایل یه بازی جدید با هم خریدن. 00:00:59.560 --> 00:01:01.812 ‫حالا می‌تونن گیتار بزنن؟ 00:01:01.937 --> 00:01:04.273 ‫نه، نه، اون‌ها فقط کنترلر پلاستیکی ساده‌ان. 00:01:04.398 --> 00:01:05.566 ‫دکمه‌های رنگی رو می‌زنی... 00:01:05.691 --> 00:01:07.693 ‫و بعدش صدای گیتار ‫توی بازی پخش میشه. 00:01:07.818 --> 00:01:09.528 ‫اوه. 00:01:09.653 --> 00:01:11.238 ‫اگه نصف وقتی که واسه بازی کردن میذارن رو... 00:01:11.363 --> 00:01:12.531 ‫واسه یاد گرفتن یه ساز واقعی می‌ذاشتن... 00:01:12.656 --> 00:01:14.575 ‫کی می‌دونه به کجاها که نمی‌رسیدن؟ 00:01:14.700 --> 00:01:16.619 ‫هی، آره. 00:01:18.037 --> 00:01:21.040 ‫- اوه، آره!‌ آره! ‫-ایولا، ایولا! 00:01:21.165 --> 00:01:22.249 ‫رفیق، صدای جمعیت توی بازی رو داشته باش! 00:01:22.374 --> 00:01:23.918 ‫عاشق‌مون شدن! 00:01:26.295 --> 00:01:28.130 ‫پس شما پسرها از این موزیک خوشتون میاد، ها؟ 00:01:28.255 --> 00:01:29.757 ‫آره، مرد، اسمش «گیتار هیرو» است. 00:01:29.882 --> 00:01:31.050 ‫استن و کایل واقعا خوب بازی می‌کنن. 00:01:31.175 --> 00:01:34.136 ‫خب، شما پسرها می‌خواین یه چیز ‫واقعا خفن ببینین؟ 00:01:34.261 --> 00:01:36.055 ‫اینجا رو داشته باشین. 00:01:45.231 --> 00:01:47.566 ‫♪ زمانی بر شرایط سخت آشفتگی ‫و سردرگمی غلبه کردم ♪ 00:01:47.691 --> 00:01:52.154 ‫♪ فقط واسه اینکه نگاهی فراتر ‫از این توهم داشته باشم ♪ 00:01:52.279 --> 00:01:55.616 ‫♪ بیشتر از همیشه اوج گرفته بودم ♪ 00:01:55.741 --> 00:01:59.662 ‫♪ ولی زیاد از حد بالا پرواز می‌کردم ♪ 00:01:59.787 --> 00:02:00.871 ‫♪ اگرچه چشم‌هام می‌تونستن ببینن... ♪ 00:02:00.996 --> 00:02:02.414 ‫بابا، بابا! 00:02:02.540 --> 00:02:03.624 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:02:03.749 --> 00:02:06.043 ‫من می‌تونم خیلی از این آهنگ‌ها رو ‫با یک گیتار واقعی بزنم. 00:02:06.168 --> 00:02:08.003 ‫می‌خواین به شما پسرها یاد بدم چطوری بزنین؟ 00:02:08.129 --> 00:02:11.632 ‫اه، اصلا جالب نیست، آقای مارش. 00:02:11.757 --> 00:02:12.925 ‫آره، خیلی تخمیه، بابا. 00:02:13.050 --> 00:02:16.220 ‫ولی... ولی این گیتار واقعی‌ایه. 00:02:16.345 --> 00:02:18.264 ‫گیتارهای واقعی واسه پیرمردهاست. 00:02:18.389 --> 00:02:19.431 ‫اشکال نداره برین، آقا؟ 00:02:19.557 --> 00:02:22.184 ‫می‌خوایم بازی کردن استن و کایل رو نگاه کنیم. 00:02:26.063 --> 00:02:30.109 ‫خیلی‌خب، بیا این دفعه ‫به ۶۰ هزار امتیاز برسیم! 00:02:31.152 --> 00:02:32.611 ‫- آره! آره! ‫- ایولا! آره! 00:02:48.586 --> 00:02:50.212 ‫آماده‌ای که بترکونی؟ 00:02:50.337 --> 00:02:54.925 ‫♪ به نافرمانی از من ادامه بده پسرم ♪ 00:02:55.050 --> 00:02:58.721 ‫♪ وقتی کارت تموم بشه، به آرامش می‌رسی ♪ 00:02:58.846 --> 00:03:02.349 ‫ ♪ سر خسته‌ت رو زمین بذار تا استراحت کنه ♪ 00:03:02.474 --> 00:03:05.769 ‫♪ بیشتر از این گریه نکن ♪ 00:03:17.930 --> 00:03:19.930 ‫باختی! ‫ریدی! 00:03:30.044 --> 00:03:31.503 ‫می‌خوان انجامش بدن! 00:03:31.629 --> 00:03:34.006 ‫یالا، بچه‌ها، صد هزار امتیاز! 00:03:34.131 --> 00:03:36.759 ‫کارتمن، خفه شو، تمرکز کردیم! 00:03:43.515 --> 00:03:44.308 ‫- آره!‌ ایولا! ‫- آره! آره! ‫موفق شدیم! 00:03:45.392 --> 00:03:48.103 ‫شما رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز رو شکوندین! 00:03:48.627 --> 00:03:50.627 ‫شما راکستار شدین! 00:03:51.398 --> 00:03:54.193 ‫پسر، الان دیگه ستاره سبک راک شدیم! 00:03:54.318 --> 00:03:55.653 ‫اصلا هم ستاره‌ سبک راک نیستین! 00:03:55.778 --> 00:03:57.863 ‫فقط یک کنترلر پلاستیکی تخمیه! 00:03:57.988 --> 00:03:59.698 ‫صبر کنین. 00:04:01.242 --> 00:04:02.493 ‫استن مارش؟ 00:04:02.910 --> 00:04:03.953 ‫بله؟ 00:04:04.161 --> 00:04:06.747 ‫من چارلز کینکید ‫از آژانس استعدادیابی کینکید هستم. 00:04:06.872 --> 00:04:08.123 ‫شنیدم که همین الان... 00:04:08.249 --> 00:04:10.376 ‫رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز گیتار هیرو رو شکوندین. 00:04:10.501 --> 00:04:12.253 ‫آره، کار ما بود! 00:04:12.378 --> 00:04:13.712 ‫خب، تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫و می‌خوام مدیر برنامه‌هاتون بشم. 00:04:15.172 --> 00:04:17.383 ‫واو، جدی میگی؟! 00:04:17.508 --> 00:04:20.427 ‫رفیق، پسر، کایل، ‫این یارو می‌خواد مدیر برنامه‌هامون بشه! 00:04:20.552 --> 00:04:21.553 ‫کس نگو! ‫واقعا؟ 00:04:23.138 --> 00:04:25.015 ‫رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز چشمگیره، 00:04:25.140 --> 00:04:26.600 ‫ولی به نظرم با کمک یک شرکت ضبط مناسب، 00:04:26.725 --> 00:04:29.019 ‫شما پسرها می‌تونین ‫یک میلیون امتیاز ثبت کنین. 00:04:29.144 --> 00:04:31.146 ‫عالی میشه اگه بشه! 00:04:31.272 --> 00:04:34.149 ‫پس قراره با هم کار کنیم؟ 00:04:34.275 --> 00:04:36.318 ‫♪ ولی صداهایی می‌شنوم که میگن ♪ 00:04:36.443 --> 00:04:41.115 ‫♪ به نافرمانی از من ادامه بده پسرم ♪ 00:04:41.240 --> 00:04:44.785 ‫♪ وقتی کارت تموم بشه، به آرامش می‌رسی ♪ 00:04:44.910 --> 00:04:46.203 ‫♪ سر خسته‌ت رو زمین بذار تا استراحت کنه ♪ 00:04:46.328 --> 00:04:48.330 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:04:48.455 --> 00:04:49.581 ‫خوشم اومد. 00:04:49.707 --> 00:04:51.250 ‫این رو پسرها داشتن می‌زدن؟ 00:04:51.375 --> 00:04:53.002 ‫نه، گروه «کنزاس» داشت می‌زد. 00:04:53.127 --> 00:04:55.713 ‫ولی این پسرها توی حالت دونفره... 00:04:55.838 --> 00:04:59.466 ‫و درجه سختی «خبره»، ‫صد هزار امتیاز گرفتن. 00:04:59.591 --> 00:05:00.968 ‫واقعا خیلی چشمگیره. 00:05:01.093 --> 00:05:05.306 ‫خیلی‌خب، قرارداد یک ساله باهاشون می‌بندیم. 00:05:05.431 --> 00:05:06.724 ‫آره، موفق شدین، پسرها! 00:05:06.849 --> 00:05:09.977 ‫گوش کنین، پسرها، امشب توی عمارت بزرگم... 00:05:10.102 --> 00:05:11.228 ‫یک مهمونی بزرگ با سلبریتی‌ها گرفتم. 00:05:11.353 --> 00:05:14.857 ‫چرا به عنوان هنرمندان افتخاری جدید من ‫به مهمونی نمیاین؟ 00:05:14.982 --> 00:05:16.692 ‫- عالیه! ‫- عالیه! 00:05:23.907 --> 00:05:25.409 ‫اسنننیفف! 00:05:27.911 --> 00:05:29.621 ‫واو، چه مهمونی بزرگیه! 00:05:29.747 --> 00:05:32.666 ‫اوه، آره، معروف‌ترین ستاره‌های کلورادو اینجان. 00:05:32.791 --> 00:05:34.668 ‫رفیق، اون ران زاپولو از اخبار شبکه چهاره! 00:05:34.793 --> 00:05:36.211 ‫واو! 00:05:36.337 --> 00:05:38.047 ‫و اونجا رو نگاه کن، جیک جبز... 00:05:38.172 --> 00:05:40.132 ‫از تبلیغات انبار مبلمان آمریکاییه! 00:05:40.257 --> 00:05:43.302 ‫دوستان، دوستان، ‫ایشون استن و کایل هستن. 00:05:43.427 --> 00:05:46.263 ‫به تازگی رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز توی گیتار هیرو زدن. 00:05:48.599 --> 00:05:49.933 ‫لطفا از خودتون پذیرایی کنین. 00:05:50.059 --> 00:05:52.311 ‫به اندازه کافی جا واسه کوکائین ‫و سکس هست. 00:05:52.895 --> 00:05:54.855 ‫پسر، پسر، اون جی کاتلره. 00:05:54.980 --> 00:05:56.106 ‫بازیکن خط حمله تیم دنور برانکوسه. 00:05:56.231 --> 00:05:57.608 ‫اوه خدا جون! 00:05:57.733 --> 00:05:59.026 ‫شما پسرها دوست دارین باهاش آشنا بشین؟ 00:05:59.151 --> 00:06:00.694 ‫جدی میگی؟! 00:06:00.819 --> 00:06:02.821 ‫جی، می‌خوام با استن و کایل آشنا بشی. 00:06:02.946 --> 00:06:05.157 ‫همین تازگی رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز ‫توی گیتار هیرو ثبت کردن. 00:06:05.282 --> 00:06:06.283 ‫واو، جدی میگی؟! ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم بچه‌ها! 00:06:07.785 --> 00:06:08.994 ‫ما از آشنایی باهات خوشوقتیم! ‫یعنی یه جورایی تخمی بازی می‌کنی... 00:06:10.287 --> 00:06:12.039 ‫ولی بابام میگه شاید یه روزی خوب بشی! 00:06:12.164 --> 00:06:13.540 ‫ممنون. 00:06:13.665 --> 00:06:15.125 ‫الکس، زنم رو این اطراف ندیدی؟ 00:06:15.250 --> 00:06:16.835 ‫شما پسرها تام شین... 00:06:16.960 --> 00:06:18.796 ‫از تبلیغات جواهرفروشی شرکت شین رو می‌شناسین؟ 00:06:18.921 --> 00:06:19.838 ‫می‌شناسیم؟! ‫یه افسانه است! 00:06:20.839 --> 00:06:22.591 ‫این پسرها رو به خاطر داشته باش، تام. 00:06:22.716 --> 00:06:23.967 ‫تا چند هفته دیگه قراره به صورت زنده... 00:06:24.093 --> 00:06:26.053 ‫رکورد ۱ میلیون امتیاز رو توی گیم‌نت بزنن. 00:06:26.178 --> 00:06:28.013 ‫خیلی فوق‌العاده میشه. 00:06:28.138 --> 00:06:30.265 ‫پسر، معروف شدیم. 00:06:30.391 --> 00:06:32.601 ‫خیلی فوق‌العاده و خفنیم. 00:06:32.726 --> 00:06:36.939 ‫آره، دیگه زندگی واسه‌مون ‫اونقدر تخمی و سخت نیست. 00:06:46.759 --> 00:06:48.659 ‫شما ترکوندین! 00:06:48.784 --> 00:06:51.620 ‫ایولا، تمرین خوبی بود، پسرها. 00:06:51.745 --> 00:06:53.122 ‫پسر، اون بخش میانی رو ترکوندم! 00:06:53.247 --> 00:06:54.373 ‫دیدی؟! ‫آره، پسر، تقریبا غیرممکن بود. 00:06:55.457 --> 00:06:57.000 ‫خیلی خوب کار کردین، بچه‌ها. 00:06:57.126 --> 00:06:58.836 ‫هی، کایل، یک کنترلر دیگه... 00:06:58.961 --> 00:07:01.797 ‫توی ماشینم هست که ‫شاید واسه‌ت بهتر جواب بده. 00:07:01.922 --> 00:07:02.923 ‫چرا با جیم نمیری... ‫بهت کمک کنه پیداش کنی. 00:07:04.341 --> 00:07:05.676 ‫اوه، باشه، ایول. 00:07:07.594 --> 00:07:09.513 ‫واقعا پتانسیل خوبی داری، بچه‌جون. 00:07:09.638 --> 00:07:11.598 ‫شک ندارم که می‌تونی رکورد ۱ میلیون رو بزنی. 00:07:11.723 --> 00:07:12.850 ‫واقعا؟ خیلی خوب میشه. ‫به نظرم «تو» می‌تونی. 00:07:14.351 --> 00:07:17.729 ‫ولی در مورد دوستت... خب، راستش رو بگم، 00:07:17.855 --> 00:07:18.897 ‫فکر کنم جلوی موفقیت تو رو می‌گیره. ‫چی... منظورت کایله؟ 00:07:20.357 --> 00:07:22.109 ‫ببین، بدون اون امتیازت خیلی بالاتره. 00:07:22.234 --> 00:07:24.027 ‫شکی نیست که کدوم یکی از شما بهتره. 00:07:24.153 --> 00:07:25.779 ‫می‌خوام تو رو پیش چندتا بازیکن دیگه بذارم، 00:07:25.904 --> 00:07:27.114 ‫یک شریک واسه‌ت پیدا کنم... 00:07:27.239 --> 00:07:28.699 ‫که واقعا بهت کمک کنه بیشترین امتیاز رو بگیری. 00:07:28.824 --> 00:07:31.827 ‫ولی من و کایل همیشه با هم بازی می‌کنیم. 00:07:31.952 --> 00:07:33.579 ‫هر دوتامون واسه سیستم بازی دنگ گذاشتیم. 00:07:33.704 --> 00:07:35.205 ‫واقعا قابل احترامه. 00:07:35.330 --> 00:07:36.206 ‫ولی می‌دونی وفادار بودن... 00:07:36.331 --> 00:07:38.250 ‫توی بازی‌ای مثل گیتار هیرو، ‫تو رو به کجا می‌رسونه؟ 00:07:38.375 --> 00:07:39.668 ‫به هیچ‌جا. 00:07:39.793 --> 00:07:41.837 ‫فقط به صدای جمعیت توی بازی گوش کن. 00:07:43.464 --> 00:07:44.965 ‫تا حالا نشنیده بودم که جمعیت بازی... 00:07:45.090 --> 00:07:46.216 ‫اینجوری سر از پا نشناسن. 00:07:46.341 --> 00:07:48.844 ‫فرصتی پیدا کردی که ‫رکورد یک میلیون امتیاز رو بزنی، 00:07:48.969 --> 00:07:50.471 ‫و ناراحت میشم این فرصت رو از دست بدی... 00:07:50.596 --> 00:07:52.639 چون نگران ‫احساسات دوستت هستی. 00:07:56.477 --> 00:07:58.353 ‫عاشق این بچه میشی، استن. 00:07:58.479 --> 00:08:00.022 ‫اون یکی از بهترین بازیکن‌های... 00:08:00.147 --> 00:08:01.482 ‫گیتار هیروست که تا حالا دیدم. ‫البته به جز خودت. 00:08:03.025 --> 00:08:06.069 ‫اه، تد! 00:08:06.195 --> 00:08:08.280 ‫استن مارش، ایشون تد جارویسه. 00:08:08.405 --> 00:08:10.282 ‫چطوری؟ 00:08:10.407 --> 00:08:11.783 ‫تد از بازیکن‌های خیلی خوبی... 00:08:11.909 --> 00:08:13.285 ‫در گیتار هیرو پشتیبانی کرده. 00:08:13.410 --> 00:08:14.495 ‫درست نمیگم، تد؟ 00:08:14.620 --> 00:08:16.288 ‫آره. 00:08:16.413 --> 00:08:18.582 ‫اون اصلا به دستگاه بازی هم احتیاج نداره ‫تا بازی کنه. 00:08:18.707 --> 00:08:20.000 ‫می‌تونه به صورت آکوستیک ‫گیتار هیرو رو بازی کنه. 00:08:20.125 --> 00:08:23.295 ‫آره، ولی می‌تونه روی درجه سختی خبره ‫باکت‌هد رو بازی کنه؟ 00:08:23.420 --> 00:08:25.005 ‫دست به کار شو، تد، 00:08:25.130 --> 00:08:26.298 ‫بهش نشون بده که ‫چی کار می‌تونی بکنی. 00:08:28.509 --> 00:08:30.469 ‫اینجا رو داشته باش. 00:08:40.312 --> 00:08:42.105 ‫کارش خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:08:42.231 --> 00:08:43.148 ‫آره، خوبه. 00:08:43.273 --> 00:08:46.235 ‫ولی می‌تونی «جان ماهیگیر» رو بزنی؟ 00:08:54.409 --> 00:08:55.327 ‫استن، با کمک این بچه، 00:08:55.452 --> 00:08:58.497 ‫قراره اسمت در تاریخ گیتار هیرو موندگار بشه. 00:09:00.541 --> 00:09:03.085 ‫اوه، عاشق این آهنگم! 00:09:12.886 --> 00:09:16.306 ‫- ایولا! آره! ‫- آره ماشالله! 00:09:21.436 --> 00:09:23.647 ‫وواوو، نگاه کنین چطور می‌زنن! 00:09:25.691 --> 00:09:27.276 ‫سلام، رفیق، حالت... 00:09:29.736 --> 00:09:33.282 ‫کایل... 00:09:33.407 --> 00:09:35.367 ‫من... فکر می‌کردم مریضی. 00:09:35.492 --> 00:09:37.786 ‫او-اوه! 00:09:39.288 --> 00:09:40.205 ‫این کیه؟ 00:09:40.330 --> 00:09:42.583 ‫این... تد جارویسه. 00:09:42.708 --> 00:09:45.252 ‫چطوری؟ 00:09:45.377 --> 00:09:47.129 ‫چه... چه خبر شده، استن؟ 00:09:47.254 --> 00:09:49.298 ‫کایل، می‌خواستم بعدا بهت بگم. 00:09:49.423 --> 00:09:51.508 ‫آقای کینکید میگه بهتره چند وقت ‫با تد بازی کنم. 00:09:51.633 --> 00:09:53.302 ‫ولی بازی ماست، ‫با همدیگه خریدیمش. 00:09:53.427 --> 00:09:54.261 ‫می‌دونم و می‌خوام منصف باشم... 00:09:54.386 --> 00:09:57.472 ‫واسه همین سهم تو رو می‌خرم. 00:09:57.598 --> 00:09:58.890 ‫سهمم رو بخری؟! ‫چی داری میگی؟! 00:10:00.392 --> 00:10:01.351 ‫چی شده اینقدر از خود متشکر بشی... ‫که بتونی سهمم رو بخری؟! 00:10:02.769 --> 00:10:04.187 ‫این قضیه رو گردن من ننداز، کایل. 00:10:04.313 --> 00:10:06.481 ‫اوه، خداجون، عجب دعوای خوبی. 00:10:06.607 --> 00:10:08.400 ‫تو بودی که قضیه بازی کردن... 00:10:08.525 --> 00:10:09.318 ‫بعد از نصفه ‌شب رو پیچوندی، چون ‫می‌گفتی مریضی، بازی نمی‌کنی. 00:10:10.527 --> 00:10:11.653 ‫خب مریض بودم! ‫ببین، مسئله اینجاست که با بازی کردن با تو... 00:10:13.196 --> 00:10:14.072 ‫هیچوقت نمی‌تونم رکورد ۱ میلیون امتیاز رو بزنم. 00:10:14.197 --> 00:10:16.575 ‫خودت می‌دونی که راست میگم. 00:10:16.700 --> 00:10:20.495 ‫گمونم نفهمیده بودم که مسئله ‫فقط سر امتیاز گرفتنه. 00:10:28.086 --> 00:10:30.422 ‫پسر، این بازی حرف نداره. 00:10:30.547 --> 00:10:32.507 ‫بیا فقط بازی کنیم، خیلی‌خب؟ 00:10:43.518 --> 00:10:45.979 ‫هی، تو همون بچه‌ای که بهش گیتار هیرو فروختم. 00:10:46.104 --> 00:10:47.189 ‫ازش خوشت اومده؟ 00:10:47.314 --> 00:10:49.149 ‫آره، خوبه بد نیست. 00:10:49.274 --> 00:10:50.359 ‫ولی چندتا راهنما واسه بازیش لازم دارم. 00:10:50.484 --> 00:10:52.110 ‫مدیر برنامه‌ها و تهیه‌کننده‌ام ‫یک برنامه زنده... 00:10:52.235 --> 00:10:53.278 ‫توی یک گیم‌نت برگزار می‌کنن... 00:10:53.403 --> 00:10:54.821 ‫که من باید جلوی همه... 00:10:54.946 --> 00:10:57.115 ‫رکورد یک میلیون امتیاز رو بزنم ‫و دارم از استرس می‌میرم. 00:10:57.240 --> 00:10:59.368 ‫آره، گیتار هیرو می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه. 00:10:59.493 --> 00:11:02.954 ‫ولی می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫به جای یک راهنمای بازی، 00:11:03.080 --> 00:11:04.247 ‫فقط یک بازی دیگه بخری... 00:11:04.373 --> 00:11:07.042 ‫تا یه جورایی استرست رو کم کنی. 00:11:07.167 --> 00:11:08.543 ‫ها؟ 00:11:09.086 --> 00:11:12.214 ‫تا حالا اسم هروئین هیرو رو شنیدی؟ 00:11:12.339 --> 00:11:13.465 ‫هروئین هیرو؟ 00:11:13.590 --> 00:11:14.966 ‫بازیش خیلی آسون‌تره. 00:11:15.092 --> 00:11:16.385 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که توی جنگل جادویی بدویی... 00:11:16.510 --> 00:11:17.969 ‫و به هروئین‌های شبیه‌سازی شده شلیک کنی. 00:11:18.095 --> 00:11:19.221 ‫می‌تونی اسمش رو بذاری... 00:11:19.346 --> 00:11:21.473 ‫شوتر اول شخص نهایی. 00:11:21.598 --> 00:11:24.059 ‫و امتیاز نداره؟ ‫جمعیت نداره؟ 00:11:24.184 --> 00:11:26.186 ‫نه، پسر، تنها کاری که می‌کنی ‫توی یک جنگل خوشگل میدویی... 00:11:26.311 --> 00:11:28.271 ‫و یک اژدهای بزرگ رو تعقیب می‌کنی. 00:11:28.397 --> 00:11:30.190 ‫ولی هیچوقت اون اژدها رو نمی‌گیری. 00:11:30.315 --> 00:11:33.694 ‫فقط همش دنبالش می‌کنی. 00:11:36.780 --> 00:11:38.073 ‫دنبالم بیا! 00:11:38.198 --> 00:11:39.574 ‫یالا، از این طرف! 00:11:39.700 --> 00:11:41.868 ‫بیشتر تزریق کن، ‫بعدش می‌تونی من رو بگیری! 00:11:41.993 --> 00:11:43.495 ‫یالا! 00:11:43.620 --> 00:11:45.288 ‫پسر، حرف نداره. 00:11:52.295 --> 00:11:53.255 ‫وضعیت‌شون چطوره؟ ‫نگران نباشین، آقای هارت. 00:11:54.756 --> 00:11:56.591 ‫تا چند روز دیگه واسه نمایش بزرگ آماده میشن. 00:11:56.717 --> 00:11:57.718 ‫باید هم آماده بشن. 00:11:57.843 --> 00:12:00.095 ‫واسه اجاره اینجا پول زیادی دادم. 00:12:01.930 --> 00:12:03.724 ‫♪ می‌خوام آروم بگیرم... ♪ 00:12:03.849 --> 00:12:05.350 ‫اه، لعنت. 00:12:05.475 --> 00:12:06.643 ‫رفیق، چی شده؟ ‫دیشب تمرین کردی؟ 00:12:08.019 --> 00:12:09.146 ‫آره، دیشب تمرین کردم! 00:12:09.271 --> 00:12:10.689 ‫فقط خفه شو و بازی کن! 00:12:10.814 --> 00:12:11.857 ‫♪ نمی‌تونم انگشت‌هام رو کنترل کنم... ♪ 00:12:11.982 --> 00:12:13.483 ‫♪ نمی‌تونم ذهنم رو کنترل کنم... ♪ 00:12:13.608 --> 00:12:14.526 ‫نه، نه، می‌دونی چیه؟ ‫کیر توش! 00:12:15.777 --> 00:12:16.903 ‫من این آهنگ رو نمی‌زنم. 00:12:17.028 --> 00:12:18.739 ‫چرا این آهنگ تخمی رو انتخاب کردی؟! 00:12:18.864 --> 00:12:20.615 ‫استن، این همون آهنگیه که همه ‫توافق کردیم اجرا کنین. 00:12:20.741 --> 00:12:22.451 ‫آره، خب، نظرم عوض شد. 00:12:22.576 --> 00:12:23.535 ‫حالا یه آهنگ از گروه «چیپ تریک» می‌زنیم. ‫فکرش هم نکن. 00:12:24.745 --> 00:12:25.829 ‫از اون آدامس بادکنکی تخمی متنفرم. 00:12:25.954 --> 00:12:28.039 ‫آره، ولی تو رهبر گروه نیستی، ‫مگه نه، تد؟! 00:12:28.165 --> 00:12:30.375 ‫هر آهنگی که من بخوام می‌زنیم! 00:12:30.500 --> 00:12:32.544 ‫استن، چرا اینقدر بداخلاق و بدعنق شدی؟ 00:12:32.669 --> 00:12:33.670 ‫چیزی که من بگم رو می‌زنیم. 00:12:33.795 --> 00:12:35.422 ‫حالا یک آهنگ دیگه انتخاب کن! 00:12:35.547 --> 00:12:37.758 ‫آره، خب، این یکی چطوره؟ 00:12:37.883 --> 00:12:39.176 ‫♪ من دیگه نیستم ♪ ‫♪ من دیگه نیستم، نیستم، نیستم ♪ 00:12:40.719 --> 00:12:41.845 ‫♪ من دیگه نیستم ‫دیگه نیستم، نیستم ♪ 00:12:41.970 --> 00:12:43.680 ‫♪ من دیگه نیستم، دیگه نیستم ‫من دیگه نیستم ♪ 00:12:43.805 --> 00:12:45.056 ‫می‌دونی چیه، تد؟ ‫من هیچ مشکلی ندارم... 00:12:45.182 --> 00:12:46.767 ‫چون واسه رکورد یک میلیون امتیاز ‫به تو احتیاجی ندارم. 00:12:46.892 --> 00:12:48.226 ‫هیچوقت هم احتیاج نداشتم! 00:12:48.351 --> 00:12:50.270 ‫استن، چه مرگت شده؟ 00:12:50.395 --> 00:12:51.563 ‫فقط می‌خوام تنهایی بازی کنم، خیلی‌خب؟ ‫نمی‌تونم با این کسخل‌هایی که... 00:12:53.148 --> 00:12:54.232 ‫همیشه سوار آدم میشن، تمرکز کنم. 00:12:54.357 --> 00:12:56.067 ‫این چیه؟ 00:12:56.193 --> 00:12:58.361 ‫پسر. 00:12:58.487 --> 00:13:00.405 ‫هروئین هیرو بازی می‌کردی؟ 00:13:00.530 --> 00:13:01.615 ‫فقط یه کم بازی کردم. 00:13:01.740 --> 00:13:04.326 ‫نه، هیچکس هروئین هیرو رو یه کم بازی نمی‌کنه. 00:13:04.451 --> 00:13:07.329 ‫می‌دونی که هیچوقت نمی‌تونی اژدها رو بگیری. 00:13:07.454 --> 00:13:08.580 ‫می‌دونم، ولی من رو آروم می‌کنه، خیلی‌خب؟ 00:13:08.705 --> 00:13:11.041 ‫باید خودت رو جمع و جور کنی. 00:13:11.166 --> 00:13:12.542 ‫چون حالا باید تنهایی ‫رکورد یک میلیون امتیاز رو بزنی... 00:13:12.667 --> 00:13:16.338 ‫و قفل مُد «فوق ستاره» رو باز کنی. 00:13:16.463 --> 00:13:17.547 ‫هیچ مشکلی نیست. 00:13:19.132 --> 00:13:21.259 ‫♪ زخم‌هایی که زدی، خوب میشن... ♪ 00:13:21.384 --> 00:13:22.719 ‫♪ ولی جای زخم... ♪ 00:13:22.844 --> 00:13:27.682 ‫♪ جای زخم باقی می‌مونه... ♪ 00:13:36.817 --> 00:13:38.276 ‫هی، بزن به چاک، بچه. 00:13:38.401 --> 00:13:39.402 ‫ما می‌خوایم بازی کنیم! ‫هنوز تموم نکردم. 00:13:40.529 --> 00:13:41.905 ‫هی، تو رو می‌شناسم. 00:13:42.030 --> 00:13:43.114 ‫تو کایل برافلافسکی هستی. ‫مگه تو خودت قبلا... 00:13:44.324 --> 00:13:45.492 ‫دستگاه بازی گیتار هیرو نداشتی؟ 00:13:45.617 --> 00:13:47.035 ‫نه، من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی. 00:13:47.160 --> 00:13:48.286 ‫نه، مطمئنم خودتی. 00:13:48.411 --> 00:13:49.788 ‫همون بچه‌ایه که رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز زد. 00:13:49.913 --> 00:13:51.706 ‫چی شده که حالا اینجا بازی می‌کنی؟ 00:13:51.832 --> 00:13:53.208 ‫ببینین، برین بازی کنین، خیلی‌خب؟ 00:13:53.333 --> 00:13:55.377 ‫ولم کنین. 00:13:57.295 --> 00:13:59.464 ‫میشه یه فرسکا بهم بدی، لطفا؟ 00:14:02.092 --> 00:14:04.553 ‫توی اون بازی کارت درسته، بچه‌جون. 00:14:04.678 --> 00:14:07.722 ‫واسه بازی کردن توی همچین زباله‌دونی‌ای ‫بیش از حد خوبی. 00:14:07.848 --> 00:14:09.516 ‫آره، خب... 00:14:09.641 --> 00:14:11.476 ‫به هر حال دیگه از پس هزینه بازی کردن بر نمیام. 00:14:11.601 --> 00:14:12.978 ‫سکه‌هام تموم شدن. 00:14:13.103 --> 00:14:16.898 ‫خب، ببین، شاید بتونم ‫از پخش موزیک اضافی... 00:14:17.023 --> 00:14:19.651 ‫توی این برنامه‌ای که شب‌های آخر هفته دارم، ‫استفاده کنم. 00:14:19.776 --> 00:14:22.028 ‫میای اینجا، یه کم اینور و اونور کار می کنی، 00:14:22.153 --> 00:14:24.865 ‫و شاید بتونی مجانی بازی کنی. 00:14:24.990 --> 00:14:26.741 ‫ممنون بابت کاری که می‌خوای بکنی، میک، 00:14:26.867 --> 00:14:28.410 ‫ولی هنوز در اون حد گدا نشدم. 00:14:28.535 --> 00:14:30.412 ‫ااه، میگه گدا نشده. 00:14:30.537 --> 00:14:33.081 ‫من فقط می‌خوام به بچه‌ای کمک کنم که... 00:14:33.206 --> 00:14:34.416 ‫یه خرده بدشانسی آورده، همین. 00:14:34.541 --> 00:14:37.210 ‫مرسی، میک. 00:14:38.753 --> 00:14:39.504 ‫من رو بگیر! 00:14:39.629 --> 00:14:41.590 ‫یالا، من رو بگیر! 00:14:43.300 --> 00:14:44.426 ‫چی شده؟ 00:14:44.801 --> 00:14:45.760 ‫دنبالم بیا، یالا! 00:14:46.386 --> 00:14:47.679 ‫مارش؟ 00:14:47.804 --> 00:14:50.140 ‫استن، دیگه باید... اوه خداجون! 00:14:50.265 --> 00:14:52.225 ‫پاشو! ‫استن، پاشو! 00:14:52.350 --> 00:14:53.602 ‫ها، چیه؟ ‫ده دقیقه دیگه اجرا داری! 00:14:54.728 --> 00:14:56.438 ‫همه دارن میان که تو رو ببینن! 00:14:56.563 --> 00:14:57.772 ‫اژدها، کجا رفت؟ 00:14:59.274 --> 00:15:01.192 ‫باید به خودت بیای! 00:15:01.318 --> 00:15:04.863 ‫به خودت بیا، لعنتی! 00:15:07.908 --> 00:15:09.951 ‫ممنون که به گیم‌نت گیم‌کرفت اومدید... 00:15:10.076 --> 00:15:12.412 ‫تا شاهد رکوردزنی یک میلیون امتیازی... 00:15:12.537 --> 00:15:14.748 ‫و باز کردن قفل مُد فوق ستاره ‫توسط استن مارش باشید! 00:15:14.873 --> 00:15:18.001 ‫- آره! بزن بریم! ‫- آره! بزن بریم! 00:15:18.126 --> 00:15:19.127 ‫یالا، استن! ‫ایولا، استن، تو می‌تونی پسر! 00:15:19.920 --> 00:15:21.421 ‫آره، استن! 00:15:21.546 --> 00:15:23.089 ‫پسر، قیافه‌ش چرا اینجوریه؟ 00:15:23.214 --> 00:15:24.299 ‫سه روز پشت سر هم بیدار بوده... ‫داشته هروئین هیرو بازی می کرده. 00:15:26.509 --> 00:15:29.638 ‫یالا، استن، تو می‌تونی! 00:15:29.763 --> 00:15:31.306 ‫ای تف توش، داغونه! 00:15:38.313 --> 00:15:39.189 ‫♪ فایده‌ای نداره سوال کنم ♪ 00:15:39.314 --> 00:15:42.776 ‫♪ جوابی در کار نیست... ♪ 00:15:42.901 --> 00:15:46.237 ‫اوه، پسر، نمی‌تونم نگاهش کنم. 00:15:47.656 --> 00:15:49.741 ‫داری چی کار می‌کنی؟! 00:15:49.866 --> 00:15:51.993 ‫جمعیت توی بازی دارن هو می‌کنن! 00:15:54.704 --> 00:15:56.623 ‫بیاین بچه‌ها از اینجا بریم. 00:15:58.124 --> 00:15:58.875 ‫♪ ما خیلی خوشگلیم ♪ 00:15:59.000 --> 00:16:00.961 ‫♪ من خیلی خوشگلم... ♪ 00:16:01.086 --> 00:16:03.797 ‫دفعه بعدی که واسه‌م استعداد آوردی، 00:16:03.922 --> 00:16:06.466 ‫مطمئن شو که با استعداد باشن. 00:16:07.634 --> 00:16:08.843 ‫آآه! 00:16:10.095 --> 00:16:11.179 ‫ریدی! 00:16:11.304 --> 00:16:13.014 ‫همه‌چیز توی مشتت بود ‫و ریدی رفت! 00:16:13.139 --> 00:16:14.349 ‫به صدای جمعیت توی بازی گوش کن! 00:16:14.474 --> 00:16:15.850 ‫ازت متنفرن! 00:16:31.449 --> 00:16:32.283 ‫آقا اومدش! 00:16:32.409 --> 00:16:35.453 ‫خب، رکورد یک میلیون امتیاز رو زدی؟ 00:16:35.578 --> 00:16:36.871 ‫نه، من رکورد یک میلیون امتیاز رو نزدم... 00:16:36.997 --> 00:16:38.581 ‫و مُد فوق ستاره رو هم باز نکردم، خیلی‌خب؟ 00:16:38.707 --> 00:16:39.708 ‫دیگه سمت اون بازی تخمی نمیرم. 00:16:39.833 --> 00:16:41.334 ‫آآو، بی‌خیال. 00:16:41.459 --> 00:16:42.836 ‫وقتی یه بار گیتار هیرو بازی کنی، 00:16:42.961 --> 00:16:44.879 ‫تا موقعی که به اوج نرسی، ‫ازش دست نمی‌کشی. 00:16:45.005 --> 00:16:46.798 ‫فقط می‌خوام یه چیز دیگه پیدا کنم که بازی کنم. 00:16:46.923 --> 00:16:50.218 ‫تا حالا «ریهب هیرو» بازی کردی؟ ‫(ترک اعتیاد) 00:16:50.343 --> 00:16:52.303 ‫یک اژدهای بزرگ دنبالت افتاده... 00:16:52.429 --> 00:16:53.888 ‫ولی همش از دستش فرار می‌کنی. 00:16:54.014 --> 00:16:55.890 ‫من فقط یه بازی ساده ‫و قشنگ ماشین‌سواری می‌خوام. 00:16:56.016 --> 00:16:56.891 ‫چطوره؟ 00:16:57.017 --> 00:16:58.560 ‫باشه، پسرجان، باشه. 00:17:01.229 --> 00:17:03.565 ‫♪ تا ابد برای همیشه... ♪ 00:17:03.690 --> 00:17:05.859 ‫خیلی‌خب، آهنگی از گروه ‫اسپلین‌دیفس رو گوش دادیم. 00:17:05.984 --> 00:17:07.318 ‫و حالا نوبت به آهنگ معروفی می‌رسه ‫که مطمئنا همه شما می‌شناسین. 00:17:07.444 --> 00:17:09.362 ‫آهنگی که دو پسربچه کلاس چهارمی این شهر... 00:17:09.487 --> 00:17:13.116 ‫باهاش به رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز ‫در گیتار هیرو رسیدن. 00:17:13.241 --> 00:17:16.202 ‫نمی‌دونم چه بلایی سر اون پسرها اومد. 00:17:16.327 --> 00:17:19.873 ‫گمونم دیگه این بازی رو بازی نمی‌کنن. 00:17:19.998 --> 00:17:23.543 ‫♪ زمانی بر شرایط سخت آشفتگی ‫و سردرگمی غلبه کردم ♪ 00:17:23.668 --> 00:17:27.505 ‫♪ فقط واسه اینکه نگاهی فراتر ‫از این توهم داشته باشم ♪ 00:17:27.630 --> 00:17:31.509 ‫♪ بیشتر از همیشه اوج گرفته بودم ♪ 00:17:31.634 --> 00:17:34.387 ‫♪ ولی زیاد از حد بالا پرواز می‌کردم ♪ 00:17:35.764 --> 00:17:37.265 ‫♪ اگرچه چشم‌هام می‌تونستن ببینن... ♪ 00:17:37.390 --> 00:17:39.392 ‫♪ ولی بازم یک مرد نابینا بودم ♪ 00:17:39.517 --> 00:17:40.226 ‫♪ اگرچه ذهنم می‌تونست فکر کنه ♪ 00:17:40.351 --> 00:17:43.146 ‫♪ ولی بازم یک مرد دیوانه بودم ♪ 00:17:43.271 --> 00:17:46.107 ‫♪ توی خواب صداهایی رو می‌شنوم ♪ 00:17:47.275 --> 00:17:49.611 ‫♪ صداشون رو می‌شنوم که میگن ♪ 00:17:50.350 --> 00:17:54.350 کایل برافلافسکی گیتار هیرو می‌نوازد 00:17:55.533 --> 00:18:00.163 ‫♪ با صدای ریزش بارون از خواب بیدار شدم ♪ 00:18:00.288 --> 00:18:02.332 ‫♪ باد زمزمه می‌کنه ♪ 00:18:02.457 --> 00:18:05.794 ‫♪ و به تو فکر می‌کنم ♪ 00:18:05.919 --> 00:18:07.837 ‫♪ و تموم اشک‌هایی که ریختم ♪ 00:18:07.962 --> 00:18:10.298 ‫♪ اسم من رو صدا می‌زنن ♪ 00:18:10.423 --> 00:18:13.051 ‫♪ و زمانی که به من احتیاج داشتی... ♪ 00:18:13.176 --> 00:18:14.844 ‫کایل، میشه پنج دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:18:14.969 --> 00:18:17.722 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:17.847 --> 00:18:19.599 ‫خواهش می‌کنم، زیاد طول نمی‌کشه. 00:18:19.724 --> 00:18:21.518 ‫خدا لعنتت کنه. 00:18:21.643 --> 00:18:22.644 ‫یه استراحت کوتاه می‌کنیم. ‫پنج دقیقه برمی‌گردیم. 00:18:23.520 --> 00:18:24.104 ‫♪ وقتی عشق چشم آدم رو کور کرد ♪ 00:18:24.229 --> 00:18:27.565 ‫♪ تو کاری کردی که ببینم... ♪ 00:18:27.690 --> 00:18:29.025 ‫چند وقتیه به کارهات گوش می‌کنم. ‫رفیق، خیلی بهتر از قبل شدی. 00:18:30.485 --> 00:18:31.694 ‫اوه، مرسی واقعا! ‫خیلی مشتاقانه منتظر... 00:18:32.987 --> 00:18:34.489 ‫تایید جنابعالی درباره‌ی توانایی‌هام بودم! 00:18:34.614 --> 00:18:37.158 ‫ببین، کایل، دستگاه بازی هنوز توی خونه‌مونه. 00:18:37.283 --> 00:18:39.202 ‫شاید بتونیم دوباره بریم اونجا بازی کنیم. 00:18:39.327 --> 00:18:40.912 ‫اوه، پس حالا شوالیه دلیر اومده... 00:18:41.037 --> 00:18:42.413 ‫تا من رو از اعماق درجه چندم بودن، نجات بده! 00:18:42.539 --> 00:18:44.958 ‫اوه، سپاسگزارم، سرور عزیزم! 00:18:45.083 --> 00:18:46.251 ‫اصلا اینطور نیست. ‫تو نمی‌فهمی، استن! 00:18:47.669 --> 00:18:48.253 ‫هر چقدر بخوام، ‫می‌تونم اینجا بازی کنم! 00:18:48.378 --> 00:18:50.046 ‫می تونم فرسکای مجانی بخورم. 00:18:50.171 --> 00:18:51.965 ‫دیگه به تو احتیاجی ندارم. 00:18:52.090 --> 00:18:54.467 ‫می‌دونم. 00:18:54.592 --> 00:18:57.178 ‫من به تو احتیاج دارم. 00:18:57.303 --> 00:18:58.221 ‫فکر می‌کردم داره بهم خیلی خوش می‌گذره... 00:18:58.346 --> 00:19:00.431 ‫چون مدیرها باهام قرارداد امضا می‌کردن... 00:19:00.557 --> 00:19:02.475 ‫و به مهمونی‌های بزرگ ‫سکس و کوکائین دعوت میشدم، 00:19:02.600 --> 00:19:05.019 ‫ولی بعدش فهمیدم ‫واسه این بهم خوش می‌گذشته... 00:19:05.145 --> 00:19:06.688 ‫چون تموم اون کارها رو داشتم... 00:19:06.813 --> 00:19:09.023 ‫با بهترین دوستم انجام می‌دادم. 00:19:12.569 --> 00:19:14.946 ‫خیلی خوش می‌گذشت، مگه نه؟ 00:19:15.071 --> 00:19:16.865 ‫آره. 00:19:16.990 --> 00:19:19.576 ‫ببین، شک دارم که اصلا بتونیم ‫رکورد یک میلیون امتیاز رو بزنیم. 00:19:19.701 --> 00:19:21.619 ‫واسه‌م مهم نیست. 00:19:21.744 --> 00:19:23.705 ‫فقط می‌خوام با همدیگه بازی کنیم... 00:19:23.830 --> 00:19:25.039 ‫تا خوش بگذرونیم. 00:19:25.165 --> 00:19:26.624 ‫تا موقعی که سعی نکنیم... 00:19:26.749 --> 00:19:30.712 ‫یک بار و برای همیشه ترتیب اون بازی رو ندیم، ‫بهم خوش نمی‌گذره. 00:19:30.837 --> 00:19:31.921 ‫جدی میگی؟! ‫به نظرم می‌تونیم رکورد رو بزنیم، استن! 00:19:33.464 --> 00:19:34.924 ‫من خودم چندبار به رکورد ‫یک میلیون امتیاز نزدیک شدم! 00:19:35.049 --> 00:19:36.384 ‫بزن بریم، رفیق! 00:19:36.509 --> 00:19:40.180 ‫اوه، صبر کن... وایستا، ‫من قراره اینجا بازی کنم. 00:19:40.305 --> 00:19:42.140 ‫هی، میک، اشکال نداره که... 00:19:42.265 --> 00:19:43.516 ‫اگه من فقط بتونم... ‫یالا، از اینجا برو، بچه‌جون. 00:19:44.934 --> 00:19:47.061 ‫کی اینجا اصلا به ناله‌ها... 00:19:47.187 --> 00:19:48.730 ‫و گیتار زدن‌های تو احتیاج داره؟ 00:19:48.855 --> 00:19:50.857 ‫مرسی، میک. 00:19:54.527 --> 00:19:55.737 ‫خیلی‌خب، رفیق، ‫بریم سراغش. 00:19:55.862 --> 00:19:57.739 ‫یعنی چی؟ 00:19:57.864 --> 00:19:59.490 ‫آه-ااااااههههه... 00:20:01.117 --> 00:20:03.161 ‫زود باش، زود باش! 00:20:03.286 --> 00:20:04.078 ‫الان‌هاست که من رو بگیری! ‫من رو بگیر! 00:20:05.663 --> 00:20:06.414 ‫زود باش! ‫اااه، تف توش! 00:20:07.582 --> 00:20:08.666 ‫بابا، ایکس باکس‌مون رو ول کن. 00:20:08.791 --> 00:20:10.960 ‫صبر کن، الان‌هاست که اژدها رو بگیرم! 00:20:11.085 --> 00:20:13.254 ‫نزدیکه که من رو بگیری. 00:20:13.379 --> 00:20:15.006 ‫نه، من و کایل می‌خوایم ‫گیتار هیرو بازی کنیم. 00:20:15.131 --> 00:20:15.924 ‫می‌تونم بگیرمش! ‫صبر کن! 00:20:17.050 --> 00:20:18.259 ‫الان کجا می‌خواد بره؟ 00:20:18.384 --> 00:20:21.179 ‫تو هیچوقت نمی‌تونی اژدها رو بگیری، بابا! 00:20:22.180 --> 00:20:23.014 ‫نه! ‫گفتم نه! 00:20:23.973 --> 00:20:25.016 ‫من پدرتم! ‫دوباره بازی رو بذار! 00:20:26.351 --> 00:20:28.436 ‫مامان، میشه بیای بابا رو از اینجا ببری؟ 00:20:30.355 --> 00:20:31.814 ‫اه، اینقدر جر نزن، کریگ! 00:20:31.940 --> 00:20:33.024 ‫کجاش جر زدن بود؟ 00:20:33.149 --> 00:20:35.109 ‫چون گولم زدی، کسخل سیاه! 00:20:35.235 --> 00:20:37.320 ‫رفقا، رفقا! 00:20:37.445 --> 00:20:38.613 ‫- می‌خوان سعی خودشون رو بکنن! ‫- چی؟ 00:20:38.738 --> 00:20:41.115 ‫استن و کایل، 00:20:41.241 --> 00:20:43.826 ‫می‌خوان رکورد یک میلیون امتیاز ‫رو توی گیتار هیرو بزنن... 00:20:43.952 --> 00:20:46.037 ‫و مُد فوق ستاره رو باز کنن! 00:20:46.537 --> 00:20:48.373 ‫- اوه، بریم! ‫- یالا! 00:20:59.926 --> 00:21:01.469 ‫دارن موفق میشن! 00:21:04.681 --> 00:21:05.723 ‫موفق شدن! 00:21:05.848 --> 00:21:07.892 ‫اوه، یا خدا! 00:21:08.017 --> 00:21:10.895 ‫شما به اندازه‌ای گیتار هیرو بازی کردین... 00:21:11.020 --> 00:21:13.022 ‫که به یک میلیون امتیاز رسیدین! 00:21:13.147 --> 00:21:14.857 ‫تبریک میگیم! 00:21:15.081 --> 00:21:19.081 ‫شما... کونی... هستین! 00:21:25.118 --> 00:21:27.537 ‫همین؟ 00:21:27.662 --> 00:21:28.496 ‫کیر توش. 00:21:29.289 --> 00:21:30.790 ‫کیر توش. 00:21:37.130 --> 00:21:38.798 ‫باترز، می‌خوای با همدیگه بازی کنیم؟ 00:21:38.923 --> 00:21:40.049 ‫باشه. ‫ولی من باید اونی باشم که... 00:21:41.551 --> 00:21:43.803 ‫بعد از مهمونی سکس و مواد، بهت خیانت می‌کنه! 00:21:43.827 --> 00:21:47.827 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.