WEBVTT 00:00:27.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:36.670 --> 00:00:38.037 ‫اگه امشب اینجا هنوز کسی هست... 00:00:38.071 --> 00:00:39.739 ‫که شک داره آمریکا جاییه... 00:00:39.773 --> 00:00:41.574 ‫که هر چیزی ممکنه. 00:00:41.608 --> 00:00:44.009 ‫کسی که هنوز در عجبه ‫رویای بنیان‌گذاران ما... 00:00:44.044 --> 00:00:45.911 ‫در دوره‌ی ما زنده هستن یا نه... 00:00:45.946 --> 00:00:48.881 ‫کسی که هنوز قدرت ‫دموکراسی ما رو زیر سوال می‌بره... 00:00:48.915 --> 00:00:50.916 ‫امشب به جواب خودشون رسیدن. 00:00:52.619 --> 00:00:53.953 ‫آره! ‫اوباما! 00:00:55.055 --> 00:00:56.122 ‫وووهوووو‍! 00:00:56.156 --> 00:00:58.524 ‫موفق شدیم، بالاخره موفق شدیم! 00:00:58.558 --> 00:00:58.958 ‫آره! ‫دوران زیادی سپری شده ولی امشب، 00:01:00.427 --> 00:01:03.028 ‫به‌خاطر کاری که امروز ‫در این انتخابات... 00:01:03.063 --> 00:01:06.732 ‫در این لحظه تعیین‌کننده کردیم، ‫تغییرات به آمریکا رسید. 00:01:06.767 --> 00:01:09.235 ‫آره! ‫آره اوباما! 00:01:09.269 --> 00:01:12.772 ‫تغییر! ‫وقت تغییره! 00:01:12.806 --> 00:01:15.941 ‫ساشا و مالیا شما رو بیشتر از هر ‫چیزی که تصورش رو بکنین، دوست دارم. 00:01:15.976 --> 00:01:17.410 ‫و مستحق توله سگ‌ جدیدی هستین... 00:01:17.445 --> 00:01:19.445 ‫که باهامون به کاخ سفید میاد. 00:01:19.780 --> 00:01:22.415 ‫اسمش رو می‌ذاریم «اسپارکلز». 00:01:22.449 --> 00:01:24.817 ‫حرف نداره! 00:01:24.851 --> 00:01:27.520 ‫خیلی عالی و بی‌نظیره! 00:01:27.554 --> 00:01:29.422 ‫جایی که ما با بدبینی و تردید مواجه میشیم... 00:01:29.456 --> 00:01:31.090 ‫و کسایی که به ما میگن «نمی‌تونیم». 00:01:31.124 --> 00:01:33.159 ‫ما با عقیده‌ای جادوانه که در وجود... 00:01:33.193 --> 00:01:35.461 ‫مردم خلاصه شده، بهشون پاسخ میدیم. 00:01:35.495 --> 00:01:37.663 ‫بله، می‌تونیم. 00:01:37.697 --> 00:01:39.765 ‫بله، می‌تونیم! 00:01:39.800 --> 00:01:44.170 ‫بله، می‌تونم! 00:01:44.204 --> 00:01:46.605 ‫تغییر داره از راه می‌رسه ملت! 00:01:46.640 --> 00:01:48.607 ‫وووهوو! 00:01:48.642 --> 00:01:50.743 ‫دیدی؟ همونی که می‌خواستیم، انتخاب شد. 00:01:50.777 --> 00:01:51.911 ‫موفق شدیم! 00:01:51.945 --> 00:01:54.413 ‫حالا همه‌چی قراره فوق‌العاده بشه! 00:01:54.448 --> 00:01:56.715 ‫امروز بهترین روز زندگی ماست! 00:01:56.750 --> 00:01:58.117 ‫بله، می‌تونیم! 00:01:58.151 --> 00:02:00.519 ‫حالا نمی‌دونم چی کار کنم! 00:02:00.554 --> 00:02:02.087 ‫من می‌دونم که چی کار کنیم! 00:02:03.089 --> 00:02:07.526 ‫بازنده‌ها... 00:02:07.561 --> 00:02:09.628 ‫بازنده‌ها! 00:02:09.663 --> 00:02:11.497 ‫- بازنده‌ها! ‫- بازنده‌ها! 00:02:11.531 --> 00:02:13.432 ‫اوه خفه شین! 00:02:13.467 --> 00:02:15.100 ‫ما باختیم؟ 00:02:15.135 --> 00:02:16.735 ‫طبیعیه. 00:02:16.770 --> 00:02:19.872 ‫طبیعیه که امشب ‫احساس ناامیدی کرد. 00:02:19.906 --> 00:02:21.640 ‫تا جایی که می‌تونستیم، جنگیدیم. 00:02:21.675 --> 00:02:23.209 ‫و با وجود اینکه به دلخواه‌مون نرسیدیم، 00:02:23.243 --> 00:02:25.511 ‫شکست از آن منه، نه شما. 00:02:25.545 --> 00:02:27.046 ‫- نه! ‫- نه! 00:02:27.080 --> 00:02:29.348 ‫آآوو، جان مک‌کین بیچاره. 00:02:29.382 --> 00:02:30.850 ‫واقعا ناراحت به نظر میاد. 00:02:30.884 --> 00:02:34.086 ‫نه، نه، نباید این اتفاق بیفته... نه! 00:02:34.120 --> 00:02:35.154 ‫استیون! ‫دیگه تموم شد، لیندا! 00:02:36.523 --> 00:02:39.992 ‫کشوری که ما می‌شناسیم ‫قراره تغییر پیدا کنه. 00:02:40.026 --> 00:02:42.027 ‫همه‌مون می‌میریم. 00:02:42.062 --> 00:02:43.496 ‫تو که مطمئن نیستی استیون! 00:02:43.530 --> 00:02:46.332 ‫با انتخاب یک مرد بی‌تجربه ‫به عنوان رئیس جمهور، چرا مطمئنیم! 00:02:46.366 --> 00:02:49.068 ‫حق با اونه، بازی تموم شد، خیلی‌خب؟! 00:02:49.102 --> 00:02:51.504 ‫احتمالا تا طلوع خورشید می‌میریم! 00:02:51.538 --> 00:02:54.507 ‫باترز، بابایی دوستت داره. 00:02:54.541 --> 00:02:55.975 ‫فقط این رو یادت بمونه. 00:02:56.009 --> 00:02:58.511 ‫همیشه دوستت داشتم. 00:02:59.546 --> 00:03:01.413 ‫اووو! اوباما! 00:03:01.448 --> 00:03:03.048 ‫گمشو ببینم! 00:03:07.354 --> 00:03:10.189 ‫رفیق مامان و بابام رو ندیدی؟ 00:03:10.223 --> 00:03:12.458 ‫نه، همه رفتن توی خیابون‌ها جشن می‌گیرن. 00:03:13.927 --> 00:03:15.361 ‫داداشت چی کارش شده؟ 00:03:15.395 --> 00:03:18.364 ‫از حامی‌های مک‌کین بود. 00:03:18.398 --> 00:03:20.900 ‫چیزی نیست، آیک، ‫اوباما هم خوب میشه. 00:03:20.934 --> 00:03:22.568 ‫وااااه! 00:03:24.671 --> 00:03:28.107 ‫- آقای رئیس جمهور، این طرف رو نگاه کنین! ‫- تبریک میگم! 00:03:28.141 --> 00:03:30.676 ‫- احسنت آقای رئیس جمهور! ‫- احسنت اوباما! 00:03:30.710 --> 00:03:32.311 ‫با تشکر از همه شما برای حمایت‌ها. 00:03:32.345 --> 00:03:34.346 ‫اگه اشکال نداشته باشه، ‫برای امشب دیگه می‌خوام... 00:03:34.381 --> 00:03:36.515 ‫استراحت کنم که خیلی بهش احتیاج دارم. 00:03:40.687 --> 00:03:43.255 ‫سناتور مک‌کین! 00:03:43.290 --> 00:03:45.558 ‫رئیس جمهور اوباما. 00:03:51.665 --> 00:03:53.632 ‫- آره جیگر! ‫- آره جیگر! 00:03:53.667 --> 00:03:55.200 ‫اوه پسر، عالی بود! 00:03:55.235 --> 00:03:57.803 ‫فکر می‌کردم الان‌هاست دیگه مساوی بشیم. 00:03:57.837 --> 00:03:59.071 ‫اونجوری به گا می‌رفتیم! ‫بی نقص بازی کردی. 00:03:59.873 --> 00:04:01.140 ‫غیرممکن بود به گا بریم. ‫مک‌کین‌ام، موفق شدیم. 00:04:02.542 --> 00:04:04.543 ‫اوباما رئیس جمهور شد. 00:04:04.578 --> 00:04:05.611 ‫بله، شنیدم. 00:04:05.645 --> 00:04:07.112 ‫شماها زده به سرتون، 00:04:07.147 --> 00:04:08.113 ‫می‌دونستین؟ ‫بله، می‌دونیم. 00:04:09.049 --> 00:04:10.416 ‫بقیه اعضای تیم رو جمع کن، ‫فقط ۱۰ ساعت وقت داریم. 00:04:11.618 --> 00:04:13.452 ‫باشه، بخش سخت ماجرا تموم شد، مگه نه؟ 00:04:13.486 --> 00:04:16.322 ‫راستش بخش سخت ماجرا ‫تازه شروع شده. 00:04:20.226 --> 00:04:21.694 ‫♪ یوهو ♪ 00:04:22.596 --> 00:04:26.131 ‫اوباما، آره، باورم نمیشه! 00:04:26.166 --> 00:04:32.738 ‫اوباما! اوباما! اوباما! 00:04:32.772 --> 00:04:35.874 ‫♪ اوبامای خوب رو جشن بگیرین ♪ 00:04:35.909 --> 00:04:37.710 ‫♪ یالا ♪ 00:04:38.244 --> 00:04:40.946 ‫♪ اوبا-اوباماست ♪ 00:04:42.182 --> 00:04:44.016 ‫بلللههه! 00:04:47.520 --> 00:04:49.788 ‫بله، می‌خواستم از سر و صدا شکایت کنم. 00:04:49.823 --> 00:04:51.190 ‫♪ کی سگ‌ها رو آزاد کرد؟ ♪ 00:04:51.224 --> 00:04:52.958 ‫♪ کی-کی کی-کی-کی ♪ 00:04:52.993 --> 00:04:54.460 ‫♪ کی سگ‌ها رو آزاد کرد؟ ♪ 00:04:54.494 --> 00:04:56.762 ‫- اوباما! ‫- اوباما! 00:04:56.796 --> 00:04:58.430 ‫♪ کی اوباما رو آزاد کرد؟ ♪ 00:04:58.465 --> 00:05:00.933 ‫♪ کی-کی کی-کی-کی ♪ 00:05:04.371 --> 00:05:06.105 ‫او-اوه پلیس اومده! 00:05:06.139 --> 00:05:07.573 ‫اووووووه! 00:05:07.607 --> 00:05:10.209 ‫- اوووه! ‫- اوووه! 00:05:10.243 --> 00:05:12.611 ‫خیلی‌خب ملت، وقتشه پراکنده بشین. 00:05:12.646 --> 00:05:14.079 ‫جشن تموم شد. 00:05:14.114 --> 00:05:17.650 ‫- بووو! ‫- جشنه! اوباما! 00:05:17.684 --> 00:05:19.818 ‫یالا، وقتشه برین خونه‌هاتون. 00:05:19.853 --> 00:05:21.987 ‫چیه، نکنه به مک‌کین رای داده بودی؟ 00:05:22.022 --> 00:05:22.855 ‫- آره! ‫- آره! 00:05:22.889 --> 00:05:25.891 ‫شرمنده رفیق، ولی الان اوباما رئیس جمهوره! 00:05:25.925 --> 00:05:31.296 ‫اوباما! ‫اوباما! 00:05:31.331 --> 00:05:33.999 ‫آره، آره، ماشین پلیس رو چپه کنین! 00:05:34.034 --> 00:05:36.001 ‫ماشین پلیس رو چپه کنین! 00:05:36.036 --> 00:05:38.771 ‫هی، ماشینم رو بذارین زمین! 00:05:38.805 --> 00:05:41.573 ‫بله، می‌تونیم! 00:05:41.608 --> 00:05:45.444 ‫نه... هی بس کنین! 00:05:45.478 --> 00:05:47.980 ‫خدایا. 00:05:48.014 --> 00:05:49.248 ‫♪ اوباما تو خیلی خوبی ♪ ‫♪ اونقدر خوبی که مغزم سوت کشید ♪ 00:05:50.750 --> 00:05:53.552 ‫♪ هی اوباما ♪ 00:05:56.723 --> 00:05:59.658 ‫هی شماها تلویزیون نمی‌خرین؟ 00:06:13.907 --> 00:06:16.075 ‫احسنت به شما، اوباما و مک‌کین. 00:06:16.109 --> 00:06:18.410 ‫ده ساله که روی این نقشه کار می‌کردین... 00:06:18.445 --> 00:06:21.080 ‫و بالاخره اجراش کردین. 00:06:21.114 --> 00:06:23.082 ‫دوستان، ما خیلی وقته که ‫همدیگه رو می‌شناسیم... 00:06:23.116 --> 00:06:25.017 ‫ماجراجویی‌های فوق‌العاده‌ای با هم داشتیم... 00:06:25.051 --> 00:06:28.253 ‫ولی این قراره بهترین شاهکار ما باشه. 00:06:28.288 --> 00:06:29.388 ‫می‌دونستم! 00:06:29.422 --> 00:06:32.925 ‫می‌دونستم که وقتی شما دوتا برای رئیس جمهوری ‫نامزد شدین، روی یه قضیه‌ای کار می‌کردین. 00:06:32.959 --> 00:06:35.127 ‫همیشه روی یه چیزی کار می‌کنیم. 00:06:35.161 --> 00:06:38.731 ‫دوستان من، در حالی که کل کشور ‫مشغول واکنش به این انتخابات هستن... 00:06:38.765 --> 00:06:44.136 ‫ما قراره بزرگ‌ترین دزدی ‫در تاریخ بشریت رو انجام بدیم. 00:06:44.170 --> 00:06:46.405 ‫خب... یالا، توضیح بدین. 00:06:46.439 --> 00:06:49.041 ‫این دفعه قراره چی بدزدیم؟ 00:06:54.748 --> 00:06:56.081 ‫الماس امید. 00:06:56.116 --> 00:06:58.951 ‫رتبه چهارم در بین ده الماس گرانبهای دنیا. 00:06:58.985 --> 00:07:01.253 ‫قیمت کف خیابون، ‫البته در بازار خاورمیانه... 00:07:01.287 --> 00:07:03.388 ‫دویست و ده میلیون دلاره. 00:07:03.423 --> 00:07:05.591 ‫دویست و ده؟! 00:07:05.625 --> 00:07:07.059 ‫میلیون. ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:07:07.761 --> 00:07:09.495 ‫الماس امید دست نیافتنیه. 00:07:09.529 --> 00:07:11.497 ‫هر دزدی توی دنیا این رو می‌دونه. 00:07:11.531 --> 00:07:14.466 ‫تقریبا دست نیافتنیه. 00:07:14.501 --> 00:07:17.369 ‫الماس در موزه ملی ‫تاریخ طبیعی اسمیتسونین قرار داره... 00:07:17.403 --> 00:07:20.839 ‫جایی که مدت‌هاست به عنوان ضد سرقت‌ترین ‫بنایی که تاکنون ساخته شده، به حساب میاد. 00:07:20.874 --> 00:07:22.841 ‫بال الماس توسط دیوارهای غیر قابل نفوذ... 00:07:22.876 --> 00:07:24.143 ‫با فولاد ۶۰ سانتی‌ محافظت میشه. 00:07:24.177 --> 00:07:27.179 ‫در سمت شمال شرقی، ‫یک سیستم لیزری 7.5 وجود داره. 00:07:27.213 --> 00:07:29.248 ‫عملا میشه گفت اسمیتسونین از هیچ طرفی... 00:07:29.282 --> 00:07:30.783 ‫قابل نفوذ نیست. 00:07:30.817 --> 00:07:32.317 ‫پس از سقف وارد میشی. 00:07:32.352 --> 00:07:33.752 ‫از بالا روش میای. ‫از بالا نمی‌تونی بهش برسی. 00:07:34.888 --> 00:07:37.322 ‫چون یک سقف پلیمری ‫کل فضا رو گرفته. 00:07:37.357 --> 00:07:39.491 ‫خیلی‌خب، از هیچ طرف نمیشه ‫وارد موزه شد... 00:07:39.526 --> 00:07:41.193 ‫و نمی‌تونی از بالا بیای پایین. 00:07:41.227 --> 00:07:43.128 ‫پس نمی‌تونی الماس رو برداری. 00:07:44.731 --> 00:07:47.166 ‫با تونل فرار ریاست جمهوری آشنا بشین. 00:07:47.200 --> 00:07:48.767 ‫یک گذرگاه زیرزمینی به طول ۳ کیلومتر... 00:07:48.802 --> 00:07:49.768 ‫از کاخ سفید... 00:07:49.803 --> 00:07:52.771 ‫به منطقه‌ای در بیرون از شهر، ‫برای مواقعی که حمله صورت بگیره. 00:07:52.806 --> 00:07:55.040 ‫تونل فقط از طریق ‫دفتر خاگ‌دیس قابل دسترسیه... 00:07:55.074 --> 00:07:56.775 ‫که از قضا و خیلی اتفاقی... 00:07:56.810 --> 00:08:01.313 ‫درست از زیر موزه ملی ‫تاریخ طبیعی اسمیتسونین رد میشه. 00:08:01.347 --> 00:08:03.215 ‫- آره جیگر! ‫- آره جیگر! 00:08:03.249 --> 00:08:04.583 ‫یک نفر رو وارد اون تونل می‌کنی... 00:08:04.617 --> 00:08:06.084 ‫اونم وارد موزه میشه... 00:08:06.119 --> 00:08:07.553 ‫بقیه افراد رو راه میده... 00:08:07.587 --> 00:08:09.121 ‫دزدی به راهه. 00:08:09.155 --> 00:08:10.989 ‫پس جفت‌تون واسه ریاست جمهوری ‫نامزد شدین... 00:08:11.024 --> 00:08:12.624 ‫چون یکی از شماها پیروز میشد... 00:08:12.659 --> 00:08:14.893 ‫و اینطوری به تونل دسترسی پیدا می‌کنین. 00:08:14.928 --> 00:08:17.563 ‫ستاد انتخاباتی وحشیانه‌ای برپا کردیم... 00:08:17.597 --> 00:08:19.932 ‫تا ملت در هشت ساعت آینده، 00:08:19.966 --> 00:08:22.835 ‫ تا جای ممکن حواس‌شون پرت باشه. 00:08:22.869 --> 00:08:25.003 ‫این قضیه خیلی خطرناک به نظر میاد. 00:08:25.038 --> 00:08:27.339 ‫ده سال وقت گذاشتیم ‫تا این نقشه رو بچینیم. 00:08:27.373 --> 00:08:30.275 ‫اگه واقعا بزرگ‌ترین باشگاه ‫دزدی در جهان باشیم... 00:08:30.310 --> 00:08:31.777 ‫که هستیم. 00:08:31.811 --> 00:08:32.978 ‫گیر نمیفتیم. 00:08:34.948 --> 00:08:37.549 ‫بله، می‌خوام مامان و بابام رو پیدا کنم. 00:08:37.584 --> 00:08:40.118 ‫اسم من کایل برافلافسکیه. 00:08:40.153 --> 00:08:42.154 ‫بله، می‌دونم که اوباما برنده شد. 00:08:42.188 --> 00:08:43.555 ‫کایل... کایل باید زود بیای! ‫چی شده؟ 00:08:44.190 --> 00:08:45.524 ‫داداش کوچولوت از پنجره رفته بیرون! 00:08:45.558 --> 00:08:47.025 ‫فکر کنم می‌خواد بپره! 00:08:47.060 --> 00:08:48.594 ‫اوه خدای من! 00:08:49.162 --> 00:08:51.830 ‫واااه! 00:08:52.198 --> 00:08:53.198 ‫آیک این کار رو نکن! 00:08:53.233 --> 00:08:55.634 ‫هنوز خیلی چیزها واسه زندگی کردن داری! 00:08:55.668 --> 00:08:58.637 ‫نه! ننهههه! 00:08:58.671 --> 00:09:00.138 ‫می‌دونم که واقعا دلت می‌خواست ‫مک‌کین برنده بشه... 00:09:00.173 --> 00:09:02.074 ‫ولی مشکلی پیش نمیاد. 00:09:06.980 --> 00:09:08.280 ‫نه، حقیقت نداره، آیک! 00:09:08.314 --> 00:09:11.083 ‫با نقشه اوباما، ‫اقتصاد به راحتی می‌تونه ثبات پیدا کنه! 00:09:12.819 --> 00:09:13.852 ‫آیک، نپر! 00:09:13.887 --> 00:09:16.188 ‫ممکنه واقعا مچ پات کاریش بشه. 00:09:18.124 --> 00:09:19.825 ‫جدی میگم آیک، ‫یک و نیم متر با زمین فاصله داره... 00:09:19.859 --> 00:09:21.360 ‫این کار رو نکن! 00:09:21.961 --> 00:09:23.996 ‫خداحافظ! 00:09:24.030 --> 00:09:25.497 ‫- نه! ‫- نه! 00:09:27.967 --> 00:09:30.235 ‫آیک.. اوه لعنت، آیک؟! 00:09:35.475 --> 00:09:37.676 ‫خیلی‌خب، من دیگه میرم بخوابم. 00:09:37.710 --> 00:09:39.745 ‫تیم سوم به روال امنیتی استاندارد برو. 00:09:39.779 --> 00:09:41.880 ‫قربان... قربان، یه مشکلی داریم. 00:09:41.915 --> 00:09:44.483 ‫- چیه؟ ‫- رئیس جمهور منتخب جدید اومدن. 00:09:44.517 --> 00:09:46.318 ‫می‌خوان وارد دفتر خاگ‌دیس بشن. 00:09:46.352 --> 00:09:49.655 ‫باراک اوباما؟ 00:09:55.128 --> 00:09:57.629 ‫درست همینجاست، قربان. 00:09:57.664 --> 00:09:58.630 ‫اه، سلام. 00:09:58.665 --> 00:10:01.500 ‫می‌تونیم کاری واسه‌تون بکنیم، آقای اوباما؟ 00:10:01.534 --> 00:10:03.402 ‫فقط اومدم محل زندگی جدیدم رو چک کنم. 00:10:03.436 --> 00:10:05.437 ‫حالتون چطوره دوستان؟ 00:10:05.471 --> 00:10:06.972 ‫خوبیم، قربان. 00:10:07.006 --> 00:10:10.108 ‫دوست دارم دفتر خاگ‌دیس رو ببینم، لطفا. 00:10:10.143 --> 00:10:11.510 ‫همین الان؟ 00:10:11.544 --> 00:10:13.111 ‫من وقت تلف نمی‌کنم، آقایون. 00:10:13.146 --> 00:10:14.413 ‫فقط دو ماه وقت دارم که بفهمم... ‫دکوراسیون اتاق چطوری باشه، 00:10:15.581 --> 00:10:16.748 ‫اگه بدونی منظورم چیه. 00:10:16.783 --> 00:10:20.185 ‫می‌دونی، پرده‌ها و این‌ها رو عوض کنم. 00:10:20.219 --> 00:10:24.122 ‫حتما، از این طرف... آقای رئیس جمهور. 00:10:25.058 --> 00:10:26.858 ‫می‌خوام کاملا تنها باشم، 00:10:26.893 --> 00:10:28.026 ‫متوجه هستین؟ 00:10:28.061 --> 00:10:29.528 ‫بله، قربان. 00:10:29.562 --> 00:10:30.696 ‫ممنون. 00:10:32.598 --> 00:10:34.466 ‫صد دلاری بهم داد! 00:10:35.201 --> 00:10:36.868 ‫خیلی‌خب، مک‌کین... وارد شدم. 00:10:36.903 --> 00:10:38.470 ‫آفرین، بی. 00:10:38.504 --> 00:10:40.472 ‫ما در موقعیت خارج از اسمیتسونین هستیم. 00:10:40.506 --> 00:10:42.507 ‫تونل فرار رو پیدا کردی؟ 00:10:42.542 --> 00:10:44.309 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:10:46.112 --> 00:10:47.579 ‫آره جیگر. 00:10:54.821 --> 00:10:56.254 ‫آره! 00:10:56.289 --> 00:10:58.557 ‫ووووو... تغییر... 00:10:58.591 --> 00:11:01.093 ‫تغییر! 00:11:01.127 --> 00:11:02.394 ‫بابا... بابا یه مشکلی داریم! ‫نخیر دیگه مشکلی نداریم! 00:11:03.663 --> 00:11:05.130 ‫حالا دیگه همه‌چیز تغییر کرده! 00:11:05.164 --> 00:11:07.432 ‫نه، باید داداش کایل رو ببریم بیمارستان! 00:11:07.467 --> 00:11:09.167 ‫دیگه لازم نیست مزخرفات... 00:11:09.202 --> 00:11:12.371 ‫گربه‌های چاقالوی پولدار رو تحمل کنیم! 00:11:12.405 --> 00:11:13.739 ‫رفیق، سگ مست کرده. 00:11:13.773 --> 00:11:16.708 ‫هی رئیسمه! ‫سلام رئیس! 00:11:16.743 --> 00:11:18.443 ‫اوه سلام، مارش. 00:11:18.478 --> 00:11:19.578 ‫آره، می‌دونی چیه؟ 00:11:19.612 --> 00:11:21.113 ‫کیرم توت! 00:11:21.147 --> 00:11:21.913 ‫ها؟ 00:11:21.948 --> 00:11:24.449 ‫شنیدی چی گفتم، تاپاله‌ی گه! 00:11:24.484 --> 00:11:27.152 ‫بالاخره می‌تونم بهت بگم ‫که چه فکری درباره‌ت می‌کنم! 00:11:27.186 --> 00:11:28.653 ‫کونی لاشی. 00:11:28.688 --> 00:11:29.988 ‫بابا چی کار داری می‌کنی؟! 00:11:30.023 --> 00:11:32.024 ‫چیزی نیست، استن، ‫همه‌چی تغییر کرده. 00:11:32.058 --> 00:11:35.827 ‫دیگه به این کار تخمی احتیاجی ندارم! 00:11:35.862 --> 00:11:38.063 ‫تو یه بچه کونی قرتی هستی. 00:11:38.097 --> 00:11:39.531 ‫گه سگ! 00:11:39.565 --> 00:11:41.299 ‫می‌دونی اوباما چی گفت؟ 00:11:41.334 --> 00:11:43.201 ‫«بله، می‌تونیم!» 00:11:43.236 --> 00:11:45.070 ‫هی، منم به اوباما رای دادم! 00:11:45.104 --> 00:11:47.472 ‫اوباما درباره‌ی تو حرف نمی‌زنه! 00:11:47.507 --> 00:11:48.507 ‫میشه یکی به ما کمک کنه؟! 00:11:48.541 --> 00:11:50.709 ‫داداشم از پنجره افتاد! 00:11:53.679 --> 00:11:55.247 ‫فقط می‌خوام به کسایی که... 00:11:55.281 --> 00:11:58.316 ‫یه خرده ناامید شدن ‫انتخابات رو باختیم، بگم... 00:11:58.351 --> 00:12:00.419 ‫که همیشه یک سال بعدی وجود داره! 00:12:00.453 --> 00:12:04.256 ‫شاید دوباره سال ۲۰۰۹ واسه ‫معاون رئیس جمهوری نامزد شدم! 00:12:05.925 --> 00:12:09.327 ‫اه، خانم پیلین، شما جان مک‌کین ‫رو ندیدین یا نشنیدین کجاست؟ 00:12:09.362 --> 00:12:12.931 ‫اه، نه، راستش نمی‌دونم که کجا رفت. 00:12:12.965 --> 00:12:15.400 ‫گمونم یه جورایی عجیب به نظر میاد ولی... 00:12:16.669 --> 00:12:21.473 ‫اوه، تلفنم داره زنگ می‌خوره... ببخشید. 00:12:21.507 --> 00:12:22.641 ‫الو؟ 00:12:22.675 --> 00:12:24.643 ‫سلام سارا، مک‌کین‌ام. 00:12:24.677 --> 00:12:26.645 ‫امیدوارم زنگ زده باشی که بگی... 00:12:26.679 --> 00:12:29.181 ‫با بمب ال-۷ زیر موقعیت خزانه هستین. 00:12:29.215 --> 00:12:30.415 ‫من الان توی تونلم، سارا. 00:12:30.450 --> 00:12:32.284 ‫باید تقریبا زیر موزه باشم. 00:12:32.318 --> 00:12:35.187 ‫فقط حواست باشه که ترنسفورماتورها ‫رو با تونل منفجر نکنی... 00:12:35.221 --> 00:12:37.222 ‫چون سیستم لیزری 5.4 رو فعال می‌کنه. 00:12:37.256 --> 00:12:38.957 ‫و به سیم‌های اتصال صدمه آسیب نزنی... 00:12:38.991 --> 00:12:41.059 ‫وگرنه وقتی که گرت شبکه رو ‫خاموش می‌کنه، بی‌ارزش میشه. 00:12:41.094 --> 00:12:43.361 ‫من تا ۳۰ دقیقه دیگه خودم رو می‌رسونم. 00:12:43.396 --> 00:12:45.630 ‫خدایا، این زن حرف نداره. 00:12:45.665 --> 00:12:48.934 ‫اوه، گمونم سناتور مک‌کین می‌خواد ‫که الان به سمت آلاسکا پرواز کنم. 00:12:48.968 --> 00:12:50.769 ‫می‌دونین، یک جت شخصی داره. 00:12:50.803 --> 00:12:54.573 ‫خیلی‌خب، خداحافظ همگی! 00:12:54.607 --> 00:12:56.241 ‫کسخل‌های خر. 00:13:04.150 --> 00:13:05.717 ‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. 00:13:08.488 --> 00:13:09.721 ‫صدای چیه؟ 00:13:09.755 --> 00:13:12.924 ‫چیزی نیست، ‫کارگرها بیرون مشغول کار هستن. 00:13:21.067 --> 00:13:23.201 ‫اوه نه... 00:13:23.236 --> 00:13:26.838 ‫مک‌کین... یه مشکلی داریم. 00:13:32.912 --> 00:13:35.547 ‫طاقت بیار آیک، ‫به دادت می‌رسیم. 00:13:36.983 --> 00:13:39.351 ‫هی، چند نفر اونجان! 00:13:42.388 --> 00:13:43.788 ‫گوش کنین، جلو نیاین، جلو نیاین! 00:13:43.823 --> 00:13:46.291 ‫دیگه هیچ جایی تو پناهگاه نجات نداریم! 00:13:46.325 --> 00:13:47.492 ‫باید ما رو راه بدی! 00:13:47.527 --> 00:13:48.994 ‫می‌دونی که کشور به فنا رفته! 00:13:49.028 --> 00:13:50.495 ‫اصلا تو کی هستی که ما رو راه ندی! 00:13:50.530 --> 00:13:52.597 ‫من این پناهگاه رو واسه ‫موقعی که مک‌کین ببازه، ساختم! 00:13:52.632 --> 00:13:55.167 ‫واسه همه جا نیست! 00:13:55.201 --> 00:13:56.801 ‫هی ببخشید، ولی به کمک احتیاج داریم! 00:13:56.836 --> 00:13:59.437 ‫می‌دونم که احتیاج دارین، ‫ولی دارم میگم هیچ جایی نمونده! 00:13:59.472 --> 00:14:01.072 ‫می‌خوای اون‌ها رو هم راه ندی؟ 00:14:01.107 --> 00:14:03.341 ‫خدا لعنتت کنه مرد، اون‌ها بچه‌ان! 00:14:03.376 --> 00:14:04.776 ‫به چشم‌هاشون نگاه کن... 00:14:04.810 --> 00:14:06.945 ‫و بهشون بگو که راه‌شون نمیدی! 00:14:06.979 --> 00:14:08.680 ‫به لُپ‌های کوچولوشون نگاه کن! 00:14:08.714 --> 00:14:10.415 ‫صورتم رو ول کن، مردیکه. 00:14:10.449 --> 00:14:11.183 ‫باشه لعنتی‌ها! ‫بچه‌ها می‌تونن بیان تو! 00:14:12.585 --> 00:14:14.519 ‫نه، ما نمی‌خوایم وارد ‫پناهگاه تخمی‌تون بشیم! 00:14:14.554 --> 00:14:16.688 ‫- باشه پس من به جاشون میام. ‫- منم همینطور! 00:14:16.722 --> 00:14:18.456 ‫باید یکی ما رو به بیمارستان برسونه! 00:14:18.491 --> 00:14:21.726 ‫قرار نیست بیمارستانی در کار باشه، نمی‌فهمی؟ 00:14:21.761 --> 00:14:23.328 ‫همین حالا بذارین بیایم تو! 00:14:26.699 --> 00:14:28.500 ‫اوه خدایا، به این سرعت اتفاق افتاد! 00:14:28.534 --> 00:14:30.368 ‫جامعه در حال فروپاشیه! 00:14:30.403 --> 00:14:32.204 ‫چهار ساعت نشده که اوباما انتخاب شده... 00:14:32.238 --> 00:14:35.273 ‫و به این سرعت کشور به فنا رفت! 00:14:41.347 --> 00:14:44.449 ‫آقای اوباما... قربان؟ 00:14:44.483 --> 00:14:46.151 ‫خیلی‌خب، کلیدها رو بده. 00:14:48.654 --> 00:14:51.523 ‫مشکلی پیش اومده، آقایون؟ 00:14:51.557 --> 00:14:54.659 ‫اه نه، نه قربان... ‫اون تو هیچ مشکلی نبود؟ 00:14:54.694 --> 00:14:56.127 ‫چرا مشکلی باشه؟ 00:14:56.162 --> 00:14:58.263 ‫شرمنده، ولی ازتون خواستم ‫که تنها باشم. 00:14:58.297 --> 00:15:00.298 ‫بله، قربان، فقط مسئله اینه که... 00:15:00.333 --> 00:15:02.100 ‫همسرتون اینجاست. 00:15:02.134 --> 00:15:02.934 ‫همسرم؟ 00:15:02.969 --> 00:15:05.203 ‫باراک، همه دنبالت می‌گردن! 00:15:05.238 --> 00:15:06.771 ‫معلوم هست چی کار داری می‌کنی؟ 00:15:06.806 --> 00:15:08.306 ‫اه... بیا تو، عزیزم. 00:15:08.341 --> 00:15:10.175 ‫ممنونم پسرها. 00:15:13.446 --> 00:15:16.815 ‫خیلی‌خب باراک، بگو ببینم قضیه از چه قراره. 00:15:16.849 --> 00:15:20.352 ‫میشل یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:15:20.386 --> 00:15:22.487 ‫چیه؟ 00:15:22.521 --> 00:15:25.056 ‫باراک، چیه؟ 00:15:25.091 --> 00:15:26.458 ‫سیستم لیزر محافظ الماس... 00:15:26.492 --> 00:15:30.895 ‫سه روز پیش با رله نوری عوض شده. 00:15:30.930 --> 00:15:32.697 ‫باید شوخیت گرفته باشه! 00:15:32.732 --> 00:15:35.300 ‫پس کُل خزانه الماس غیرقابل دسترسیه؟ 00:15:35.334 --> 00:15:37.202 ‫مک‌کین پشت خطه؟ 00:15:37.236 --> 00:15:39.471 ‫سلام میشل. 00:15:39.505 --> 00:15:42.374 ‫شماها گزارش‌های امنیتی ‫به‌روزشده رو چک نکرده بودین؟ 00:15:42.408 --> 00:15:45.510 ‫میشل، باید هک اسکن متفاوتی ‫واسه رله خزانه انجام بدی. 00:15:45.544 --> 00:15:47.445 ‫روی یک سیستم جدید... ‫در عرض یک ساعت؟ 00:15:47.480 --> 00:15:48.446 ‫زده به سرت؟ 00:15:48.481 --> 00:15:50.815 ‫کار من این بود که تظاهر کنم ‫زن این کله پوکم... 00:15:50.850 --> 00:15:53.385 ‫و سه تا هک اسکن ‫به سیستم لیزری انجام بدم. 00:15:53.419 --> 00:15:54.486 ‫میشل، سارا حرف می‌زنه. ‫سیستم لیزری رو عوض کردن... 00:15:55.721 --> 00:15:57.422 ‫ولی اینی که گذاشتن، ‫از سیستم‌های جدید نیست. 00:15:57.456 --> 00:15:59.024 ‫از سری قدیمی اچ-۷ ـه... 00:15:59.058 --> 00:16:01.092 ‫در عرض ۳۰ دقیقه می‌تونی بازش کنی. 00:16:01.127 --> 00:16:03.795 ‫اه، به دیویس بگو که ‫یک فرستنده فورترنس واسم بیاره... 00:16:03.829 --> 00:16:05.530 ‫با درایوهای پالس کافی که بتونن جرقه بزنن. 00:16:05.564 --> 00:16:08.166 ‫- شنیدی دیویس؟ ‫- میرم سراغش. 00:16:10.580 --> 00:16:12.580 ‫(بیمارستان گذرگاه جهنم) 00:16:12.805 --> 00:16:13.438 ‫موفق شدیم، آیک. ‫حالت خوب میشه. 00:16:22.748 --> 00:16:24.716 ‫فقط برین اونجا بشینین! 00:16:24.750 --> 00:16:25.483 ‫ببخشید! 00:16:25.518 --> 00:16:27.385 ‫داداش کوچیکم به مراقبت پزشکی احتیاج داره. 00:16:27.420 --> 00:16:30.121 ‫حامی اوباما بوده یا حامی مک‌کین؟ 00:16:30.156 --> 00:16:31.489 ‫چرا همچین چیزی مهمه؟ 00:16:31.524 --> 00:16:33.091 ‫چون بعد می‌فهمم که ‫بیش از حد شادی کرده... 00:16:33.125 --> 00:16:35.160 ‫یا اینکه می‌خواسته خودکشی کنه. 00:16:42.001 --> 00:16:44.736 ‫خانم خواهش می‌کنم، فکر کنم ‫داداش کوچیکم به کمک فوری احتیاج داره! 00:16:44.770 --> 00:16:46.071 ‫درک نمی‌کنی، بچه‌جان! 00:16:46.105 --> 00:16:47.672 ‫فقط دوتا دکتر امشب کشیک بودن! 00:16:47.707 --> 00:16:50.909 ‫و دکتر ویلسون رفته توی خیابون‌ها ‫داره شادی می‌کنه! 00:16:50.943 --> 00:16:52.811 ‫پس اون یکی دکتر کجاست؟ 00:16:57.183 --> 00:16:58.683 ‫هی، یالا دوستان! 00:16:58.718 --> 00:17:01.286 ‫می‌تونیم به جشن گرفتن ‫ادامه بدیم، نمی‌تونیم؟ 00:17:01.320 --> 00:17:03.188 ‫بله، می‌تونیم! 00:17:03.222 --> 00:17:05.156 ‫یالا، بیاین با هم بخونیم! 00:17:05.191 --> 00:17:07.659 ‫♪ اوووو- باما ♪ 00:17:07.693 --> 00:17:11.096 ‫♪ تو اومدی و همه‌چی دادی ‫بدون اینکه چیزی بگیری ♪ 00:17:11.130 --> 00:17:12.897 ‫- خفه شو! ‫- آآآآه! 00:17:12.932 --> 00:17:14.265 ‫♪ ولی من تو رو راهی کردم ♪ 00:17:14.300 --> 00:17:15.934 ‫♪ اوووه باما ♪ 00:17:15.968 --> 00:17:19.804 ‫♪ وقتی من رو بوسیدی ‫و جلوی لرزیدنم رو گرفتی ♪ 00:17:19.839 --> 00:17:23.041 ‫♪ ولی من تو رو راهی کردم ♪ 00:17:23.075 --> 00:17:24.275 ‫داره تموم میشه. 00:17:24.310 --> 00:17:26.177 ‫فقط پنج دقیقه وقت داری... 00:17:26.212 --> 00:17:27.412 ‫فهمیدی؟ 00:17:27.446 --> 00:17:29.814 ‫واقعا خوشت نمیاد که ‫تظاهر کنیم زن و شوهریم؟ 00:17:29.849 --> 00:17:32.250 ‫اوه خدا، الان وقت این حرف‌ها نیست، بی. 00:17:32.284 --> 00:17:34.853 ‫بی خیال، باید اعتراف کنی ‫که با هم خوش گذروندیم. 00:17:34.887 --> 00:17:36.020 ‫دخترهای من به یک نفر بهتر... 00:17:36.055 --> 00:17:37.555 ‫از یک دزد الماس درجه یک احتیاج دارن. 00:17:37.590 --> 00:17:39.124 ‫صبر کن، بیا، تموم شد. 00:17:39.158 --> 00:17:40.558 ‫خیلی‌خب دوستان، وقتشه شروع کنیم... 00:17:40.593 --> 00:17:42.193 ‫پس برنامه بازنگری شده از این قراره: 00:17:42.228 --> 00:17:43.628 ‫ساعت ۴:۴۰ صبح، تیم در محل... 00:17:43.662 --> 00:17:45.797 ‫خروجی شمال غربی موزه جمع میشن. 00:17:45.831 --> 00:17:48.032 ‫ساعت ۴:۴۵ صبح، ‫میشل رله نوری رو هک می‌کنه... 00:17:48.067 --> 00:17:50.368 ‫به من اجازه میده که ‫به درهای پشتی دسترسی پیدا کنم. 00:17:50.403 --> 00:17:51.536 ‫برو! 00:17:52.371 --> 00:17:54.005 ‫ساعت ۴:۴۶، از داخل در رو باز می‌کنم... 00:17:54.039 --> 00:17:57.175 ‫و بقیه گروه رو به داخل راه میدم. 00:17:57.209 --> 00:17:59.911 ‫ساعت ۵:۱۰، در اداره برق ‫کوینسی شبکه رو خاموش می‌کنه... 00:17:59.945 --> 00:18:02.147 ‫تا برق ورودی به سالن خزانه قطع بشه. 00:18:02.181 --> 00:18:04.249 ‫ساعت ۵:۱۲، مامان‌بزرگم ‫که دوشنبه الکی گفته بود مُرده... 00:18:04.283 --> 00:18:06.050 ‫به موزه زنگ می‌زنه ‫و تهدید به بمب‌گذاری می‌کنه. 00:18:06.085 --> 00:18:09.554 ‫گفتم یه بمب توی ساختمون‌تون گذاشتم، بله. 00:18:09.588 --> 00:18:11.556 ‫ساعت ۵:۱۳، نگهبان‌ها ‫در جنوب غربی رو باز می‌کنن... 00:18:11.590 --> 00:18:14.325 ‫تا دنبال بمب داخل موزه بگردن. 00:18:14.360 --> 00:18:16.694 ‫ساعت ۵:۱۴، مک‌کین ‫که لباس بازیکن فوتبال رو پوشیده... 00:18:16.729 --> 00:18:19.397 ‫وارد حراست میشه و زنگ هشدار ‫قفسه الماس رو خاموش می‌کنه. 00:18:25.538 --> 00:18:28.006 ‫هی تو، وایستا! 00:18:28.040 --> 00:18:29.140 ‫من و میشل به تونل برمی‌گردیم... 00:18:29.175 --> 00:18:32.544 ‫و چاله با سیمان‌کاری بسته میشه. 00:18:32.578 --> 00:18:34.746 ‫ساعت ۵:۱۵ صبح، ‫با الماس که به طور امنی... 00:18:34.780 --> 00:18:37.048 ‫توی کونم پنهون شده، ‫از دفتر خاگ‌دیس بیرون میام. 00:18:37.082 --> 00:18:39.217 ‫تموم شد، ممنون. 00:18:50.896 --> 00:18:52.597 ‫آره جیگر! 00:18:52.631 --> 00:18:54.165 ‫فقط یه چیزی... 00:18:54.200 --> 00:18:56.100 ‫فکر نمی‌کنی وقتی شما ناپدید بشین... 00:18:56.135 --> 00:18:57.302 ‫مردم به قضیه مشکوک بشن؟ ‫دنبال شما بگردن؟ 00:18:58.737 --> 00:19:01.806 ‫چند ماه پیش یکی رو ‫واسه این کار استخدام کردیم. 00:19:15.354 --> 00:19:17.455 ‫یعنی چی؟ 00:19:25.500 --> 00:19:27.300 ‫(دفتر پزشکی قانونی ‫تنها ورود پرسنل مجاز است) 00:19:32.640 --> 00:19:34.140 ‫(مک‌کین سوم، جان سیدنی - متوفی) 00:19:34.164 --> 00:19:35.964 ‫(اوباما دوم، باراک حسین - متوفی) 00:19:35.988 --> 00:19:37.488 ‫(رابینسون، میشل لاوون - متوفی) 00:19:37.512 --> 00:19:39.012 ‫(پیلین، سارا لوئیز هیث - متوفی) 00:19:39.036 --> 00:19:39.836 ‫(دیویس، برد - متوفی) ‫(نیلی، تیموتی - متوفی) ‫(کویسنی، دیوید - متوفی) 00:19:42.815 --> 00:19:44.282 ‫آیک؟ 00:19:44.316 --> 00:19:46.651 ‫آره جیگر! 00:20:03.135 --> 00:20:06.170 ‫اینم از بلیت‌های گروه‌تون، آقای سانچز. 00:20:06.205 --> 00:20:08.039 ‫خیلی ممنون. 00:20:08.073 --> 00:20:11.876 ‫خب، دوستان عزیز، ‫وقتشه از اینجا بریم. 00:20:11.911 --> 00:20:14.412 ‫هی... شماها بدون من برین. 00:20:14.446 --> 00:20:16.681 ‫فقط اومدم اینجا که خداحافظی کنم. 00:20:16.715 --> 00:20:17.982 ‫چی؟ 00:20:18.017 --> 00:20:19.517 ‫تصمیم گرفتم که این کار رو ترک کنم. 00:20:19.552 --> 00:20:21.653 ‫شاید این ریاست جمهوری رو یه امتحانی بکنم. 00:20:21.687 --> 00:20:23.521 ‫بی، نگو که جدی میگی! 00:20:23.556 --> 00:20:27.058 ‫به علاوه تو توی یک جت ‫در کوه‌های راکی مُردی، یادت رفته؟ 00:20:27.092 --> 00:20:29.627 ‫میشه یه کار کرد ‫که انگار به پرواز نرسیده بودم. 00:20:29.662 --> 00:20:30.828 ‫نظرت چیه، میشل؟ 00:20:30.863 --> 00:20:33.565 ‫تو و دخترها دوست دارین ‫که با من به کاخ سفید بیاین؟ 00:20:33.599 --> 00:20:34.899 ‫می‌دونی، سر و سامون بگیریم، 00:20:34.934 --> 00:20:37.769 ‫فقط یه مدت رئیس جمهور و بانوی اول باشیم؟ 00:20:37.803 --> 00:20:39.404 ‫داری جدی میگی. 00:20:39.438 --> 00:20:42.040 ‫کی می‌دونه، شاید اصلا تونستیم ‫چندتا چیز هم تغییر بدیم. 00:20:42.074 --> 00:20:44.075 ‫چی گفتی؟ 00:20:44.109 --> 00:20:46.511 ‫اه... چرا که نه. 00:20:49.982 --> 00:20:52.283 ‫عاشق پایان‌های شادم. 00:21:00.359 --> 00:21:04.629 ‫هنوز سر جاشه... ‫همه‌چی هنوز سر جاشه! 00:21:04.663 --> 00:21:07.732 ‫یعنی شاید ما بیش از حد واکنش نشون دادیم؟ 00:21:07.766 --> 00:21:10.101 ‫نه، نه، من بودم همچین چیزی نمی‌گفتم. 00:21:10.135 --> 00:21:13.137 ‫فقط شاید... 00:21:13.172 --> 00:21:15.506 ‫شاید اوباما اونقدرا هم بد نباشه. 00:21:17.443 --> 00:21:22.580 ‫اه... اوه آخ... آخ... 00:21:22.615 --> 00:21:26.117 ‫هی، شلوارم کجاست؟ 00:21:26.151 --> 00:21:27.719 ‫تلویزیون‌مون کجاست؟ 00:21:27.753 --> 00:21:30.388 ‫شلوار و تلویزیونم کجاست؟ 00:21:30.422 --> 00:21:33.791 ‫بابا رئیست زنگ زد، گفت اخراج شدی. 00:21:33.826 --> 00:21:36.494 ‫اااه... کیر توش! 00:21:36.528 --> 00:21:38.863 ‫اوباما گفت همه‌چیز تغییر پیدا می‌کنه! 00:21:38.897 --> 00:21:41.599 ‫مردیکه حروم‌زاده بهمون دروغ گفت! 00:21:41.634 --> 00:21:43.701 ‫می‌دونستم که باید به مک‌کین رای می‌دادم! 00:21:43.736 --> 00:21:45.036 ‫آآآآررر! 00:21:45.060 --> 00:21:49.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.