WEBVTT 00:00:28.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:44.545 --> 00:00:47.296 ‫کارتمن، رفیق، ‫چی شده؟ 00:00:47.423 --> 00:00:49.340 ‫هیچی. ‫فقط تنهام بذارین، باشه؟ 00:00:49.466 --> 00:00:51.592 ‫رفیق، از موقع زنگ تفریح ناهار ‫جای قفسه‌ات نشستی... 00:00:51.719 --> 00:00:52.719 ‫و گریه می‌کنی. ‫یه خبری شده. 00:00:53.971 --> 00:00:57.974 ‫فقط... سر اون انشاییه که ‫گریسون بهمون تکلیف داد. 00:00:58.100 --> 00:00:59.809 ‫«وقتی بزرگ شدم، می‌خوام چی کاره بشم؟» 00:00:59.935 --> 00:01:01.978 ‫دلم نمی‌خواد به این فکر کنم... 00:01:02.104 --> 00:01:04.981 ‫که وقتی بزرگ شدم، ‫چی کاره میشم، خیلی‌خب؟ 00:01:05.107 --> 00:01:06.482 ‫چرا نمی‌خوای؟ 00:01:06.608 --> 00:01:08.609 ‫چون وقتی بزرگ شدم، ‫می‌خوام تبدیل به چیزی بشم... 00:01:08.736 --> 00:01:13.239 ‫که می‌دونم هیچوقت نمی‌تونم باشم، استن. 00:01:13.365 --> 00:01:14.699 ‫کارتمن، بهمون بگو. 00:01:15.075 --> 00:01:15.658 ‫ااه. 00:01:15.784 --> 00:01:17.952 ‫می‌خوام راننده نسکار بشم، خیلی‌خب؟ 00:01:18.078 --> 00:01:19.829 ‫وقتی مسابقات ماشین ‫توی تلویزیون رو می‌بینم، 00:01:19.955 --> 00:01:21.456 ‫موتورهای پر سر و صدا ‫و چرخ‌های ورآمده، 00:01:21.582 --> 00:01:24.917 ‫خیلی خفنه. 00:01:25.043 --> 00:01:26.627 ‫خب، کارتمن، ‫اگه می‌خوای وقتی بزرگ شدی... 00:01:26.754 --> 00:01:28.171 ‫ماشین نسکار برونی، ‫می‌تونی. 00:01:28.297 --> 00:01:29.046 ‫آره، حتما. 00:01:29.131 --> 00:01:31.048 ‫کسی مثل من می‌تونه ‫راننده نسکار بشه! 00:01:31.717 --> 00:01:33.468 ‫به من نگاه کنین! 00:01:33.594 --> 00:01:35.261 ‫واقعا فکر می‌کنین کسی مثل من... 00:01:35.387 --> 00:01:38.973 ‫اصلا می‌تونه به یک راننده معروف ‫و خفن نسکار تبدیل بشه؟ 00:01:40.225 --> 00:01:41.392 ‫آخی. 00:01:41.435 --> 00:01:43.519 ‫کارتمن، می‌تونی بعضی ‫چیزهای خودت رو تغییر بدی. 00:01:43.645 --> 00:01:46.355 ‫نه، نمی‌تونم. ‫همیشه همینجوری می‌مونم. 00:01:46.482 --> 00:01:48.483 ‫رفیق، نه، ‫تو که قطعی نمی‌دونی. 00:01:48.609 --> 00:01:50.526 ‫بس کنین، بچه‌ها. ‫باید با حقایق روبرو بشم. 00:01:50.652 --> 00:01:52.820 ‫نسکار فقط واسه آدم‌های گدا و کسخله. 00:01:52.946 --> 00:01:56.991 ‫جوهره‌ی این کار رو ندارم. 00:01:57.159 --> 00:01:57.867 ‫چی؟ 00:01:58.243 --> 00:01:59.994 ‫من گدا و کسخل نیستم ‫که نسکار برم... 00:02:00.120 --> 00:02:00.953 ‫و هیچوقت هم نمیشم. ‫داداش، فکر نکنم... 00:02:02.039 --> 00:02:03.372 ‫فقط آدم‌های گدا و کسخل برن نسکار. 00:02:03.499 --> 00:02:05.291 ‫اوه، واقعا؟ ‫هی... هی، کنی! 00:02:05.417 --> 00:02:07.043 ‫- ها؟ ‫- از نسکار خوشت میاد، ها؟ 00:02:07.127 --> 00:02:09.462 ‫آره، رفیق، ‫عاشق نسکارم! 00:02:09.505 --> 00:02:10.254 ‫می‌بینین؟ ‫بهتون گفتم! ‫فایده‌ش چیه؟ 00:02:11.715 --> 00:02:13.382 ‫این فقط... ناامیدکننده است! 00:02:13.509 --> 00:02:16.552 ‫کارتمن، تو هم گدایی، هم کسخل. 00:02:16.678 --> 00:02:18.721 ‫می‌دونم که سعی می‌کنی ‫حالم رو بهتر کنی، کایل، 00:02:18.847 --> 00:02:21.682 ‫ولی یک بچه باهوش پولدار ‫هیچ جایی در پیست مسابقه نداره. 00:02:21.809 --> 00:02:23.184 ‫رفیق، تو خیلی کسخلی! 00:02:23.310 --> 00:02:24.685 ‫مرسی، استن، ‫ولی حتی اگه کسخل بودم، 00:02:24.812 --> 00:02:25.853 ‫بازم خیلی پولدارم. ‫چطور پولداری؟ 00:02:26.897 --> 00:02:29.398 ‫مامانت پول همه‌چی رو میده. 00:02:32.194 --> 00:02:35.071 ‫شماها واقعا فکر می‌کنین که ‫می‌تونم این کار رو بکنم، مگه نه؟ 00:02:35.197 --> 00:02:36.280 ‫واقعا به من ایمان دارین. 00:02:36.448 --> 00:02:38.950 ‫من به این معتقدم که تو ‫یک کسخل نفهم بی‌پولی! 00:02:39.368 --> 00:02:41.494 ‫پس شاید منم بتونم ‫این رو به خودم بقبولونم. 00:02:41.703 --> 00:02:44.497 ‫مرسی بچه‌ها. ‫من میرم دنبال رویام. 00:02:49.795 --> 00:02:50.962 ‫- باترز. ‫- سلام، اریک. 00:02:51.088 --> 00:02:52.713 ‫باترز، بچه‌ها باهام صحبت کردن، 00:02:52.840 --> 00:02:54.882 ‫خب، خیلی مشتاقم کردن. 00:02:55.008 --> 00:02:55.758 ‫هیجان‌زده‌ام، باترز. 00:02:55.884 --> 00:02:57.343 ‫قراره یه کار بزرگ بکنم ‫و هیجان‌زده‌ام! 00:02:57.511 --> 00:02:58.302 ‫باشه! ‫ولی به کمکت احتیاج دارم. 00:02:59.763 --> 00:03:01.430 ‫می‌تونی هیجان‌زده بشی؟ ‫قراره هیجان‌زده بشی یا نه؟ 00:03:01.557 --> 00:03:02.306 ‫آره، هیجان‌زده‌ام! ‫قشنگ هیجان‌زده بشو، باترز! 00:03:03.892 --> 00:03:04.767 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! ‫آره، آره. ‫بریم سراغش! 00:03:06.228 --> 00:03:07.937 ‫خیلی‌خب، مشتاق و هیجان‌زده‌ام! 00:03:08.021 --> 00:03:10.147 ‫می‌خوام راننده نسکار بشم، باترز. 00:03:10.274 --> 00:03:11.315 ‫می‌خوام مدال طلا بگیرم. ‫ن-نسکار؟ 00:03:12.776 --> 00:03:14.652 ‫می‌دونم، زیاد گدا و خنگ نیستم، 00:03:14.778 --> 00:03:15.862 ‫ولی می‌تونم تغییرش بدم، باترز. 00:03:15.988 --> 00:03:18.739 ‫بیا. می‌خوام کل پول‌هام رو بگیری. 00:03:18.866 --> 00:03:20.324 ‫تا آخرین قطره‌ش رو بگیری، باترز. 00:03:20.450 --> 00:03:21.909 ‫۵۸ دلار و ۳۲ سنت. 00:03:22.035 --> 00:03:24.620 ‫کل پول‌هات رو بذل و بخشش می‌کنی؟ 00:03:24.746 --> 00:03:25.621 ‫فقط از شرش خلاص شو، باترز. ‫به من نگو که چطور خرجش کردی، 00:03:26.915 --> 00:03:28.291 ‫و هیچوقت دوباره بهم پس نده. 00:03:28.417 --> 00:03:30.835 ‫از این لحظه به بعد، ‫درست مثل کنی... گدام. 00:03:30.961 --> 00:03:32.461 ‫مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:03:32.588 --> 00:03:34.547 ‫بهت گفتم که جدی‌ام، باترز. 00:03:34.798 --> 00:03:35.548 ‫این فرصت منه. 00:03:35.632 --> 00:03:38.092 ‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم ‫گدا و کسخل بشم. 00:03:39.052 --> 00:03:40.678 ‫خیلی‌خب، دوستان، ‫باید از همه‌تون تشکر کنیم... 00:03:40.804 --> 00:03:42.847 ‫که اینجا اومدین و از نسکار حمایت کردین. 00:03:42.973 --> 00:03:44.599 ‫آره! چقدر خفنه! 00:03:44.725 --> 00:03:46.976 ‫حالا کیا واسه مسابقه بزرگ شنبه آماده‌ان؟ 00:03:47.102 --> 00:03:49.020 ‫وو-هوو! 00:03:49.146 --> 00:03:50.646 ‫خیلی هیجان‌زده‌ایم که بخشی... 00:03:50.772 --> 00:03:52.940 ‫از رو به‌ رشدترین ورزش آمریکا هستیم! 00:03:53.066 --> 00:03:54.025 ‫وو-هوو! 00:03:54.151 --> 00:03:56.402 ‫حالا شما رو نمی‌دونم ‫ولی من هیجان‌زده‌ام... 00:03:56.528 --> 00:03:57.778 ‫که ببینم بالاخره نسکار... 00:03:57.905 --> 00:04:01.532 ‫به عنوان یک ورزش معتبر و قانونی شناخته بشه. 00:04:01.617 --> 00:04:03.534 ‫- آره! ‫- آره! 00:04:05.287 --> 00:04:07.163 ‫سلام! عذر می‌خوام! 00:04:07.289 --> 00:04:10.666 ‫می‌دونم که شما نسکاری‌ها ‫چیز زیادی ندارین. 00:04:10.792 --> 00:04:12.710 ‫واسه همین رفتم واسه همه‌تون... 00:04:12.836 --> 00:04:15.880 ‫کنسرو و پتو به ارزش ۵۸ دلار خریدم. 00:04:16.173 --> 00:04:17.548 ‫قابلتون رو نداره. 00:04:17.925 --> 00:04:20.343 ‫ههه! به افراد نیازمند کمک کردم! 00:04:21.887 --> 00:04:23.012 ‫پسر، باید بگم که... 00:04:23.096 --> 00:04:24.972 ‫بیرون شرشر بارون می‌باره. 00:04:25.098 --> 00:04:27.516 ‫بیشتر شرشر. 00:04:29.853 --> 00:04:31.520 ‫کاشکی با خودم چتر آورده بودم. 00:04:31.647 --> 00:04:33.272 ‫- سلام، اریک! ‫- آه، باترز! 00:04:33.398 --> 00:04:34.523 ‫همه پول‌هام رو دادی رفت؟ 00:04:34.650 --> 00:04:36.567 ‫آره! یه قرون هم دیگه واست نمونده! 00:04:36.693 --> 00:04:38.069 ‫گدا گدول شدی. 00:04:38.195 --> 00:04:39.737 ‫چی شده که خودت رو چپه آویزون کردی؟ 00:04:39.988 --> 00:04:41.197 ‫باید کسخل بشم، باترز. ‫می‌خوام خون‌ها به سرم برسن... 00:04:42.616 --> 00:04:44.116 ‫و ماراتون «دو نفر و نصفی» ببینم. 00:04:44.242 --> 00:04:46.869 ‫هی، یه دختر خوشگل اونجاست. 00:04:46.995 --> 00:04:49.538 ‫آره، خیلی سکسیه. ‫پلیور پوشیده! 00:04:50.791 --> 00:04:51.832 ‫ااه. 00:04:51.959 --> 00:04:53.376 ‫- احساس کسخلی می‌کنی؟ ‫- هنوز نه. 00:04:53.502 --> 00:04:56.003 ‫وقتی زنی احساس بانشاطی نمی‌کند، 00:04:56.129 --> 00:04:57.004 ‫به واژیسیل روی می‌آورد. 00:04:57.214 --> 00:04:59.423 ‫اوه، خدا لعنت‌تون کنه. ‫یک تبلیغ واژیسیل دیگه؟ 00:04:59.549 --> 00:05:03.010 ‫برای متوقف کردن خارش زنانه ‫و رفع بوی بد واژن. 00:05:03.136 --> 00:05:03.886 ‫حال‌ به‌هم زن! 00:05:04.012 --> 00:05:05.930 ‫واژن همه اون خانم‌ها، بدبوئه؟ 00:05:06.056 --> 00:05:08.391 ‫در صورت بروز واکنش آلرژیک ‫به پزشک مراجعه کنید. 00:05:08.684 --> 00:05:10.810 ‫در برخی موارد، واژیسیل منجر به ‫از دست دادن حافظه کوتاه‌مدت می‌شود. 00:05:10.936 --> 00:05:12.895 ‫برای بانشاط‌ترین و تمیزترین ناحیه زنانه... 00:05:13.021 --> 00:05:15.606 ‫وای وای وای وای، ‫شنیدی چی گفت؟ 00:05:16.775 --> 00:05:18.567 ‫در برخی موارد، ‫واژیسیل منجر به از دست دادن... 00:05:18.694 --> 00:05:19.819 ‫حافظه کوتاه‌مدت می‌شود. 00:05:19.945 --> 00:05:23.614 ‫اوه، خداجون، باترز. ‫باید واژیسیل بگیریم. 00:05:24.992 --> 00:05:27.284 ‫واژیسیل، ‫واژیسیل با حداکثر قدرت، 00:05:27.411 --> 00:05:29.662 ‫واژیسیل برای شستشو، ‫دستمال مرطوب دارویی واژیسیل. 00:05:29.788 --> 00:05:32.206 ‫ای خدا! همه‌شون یه واژن دارن! 00:05:33.208 --> 00:05:34.917 ‫واسه کشتن سلول‌های مغز ‫از کدوم استفاده کنم؟ 00:05:35.043 --> 00:05:37.420 ‫خب، از هر کدوم یکی واسم بخر، باترز. 00:05:37.546 --> 00:05:38.421 ‫من بخرم؟ 00:05:38.547 --> 00:05:40.214 ‫من دیگه یه قرون هم ندارم، باترز. ‫یادت رفته؟ 00:05:40.340 --> 00:05:42.091 ‫ولی من هیچ پولی با خودم نیاوردم. 00:05:42.217 --> 00:05:44.093 ‫نمی‌دونستم که باید واژیسیل بخرم. 00:05:44.219 --> 00:05:45.469 ‫خدا لعنتت کنه، باترز! 00:05:45.595 --> 00:05:47.138 ‫خیلی‌خب، فقط برو... نگهبانی بده. 00:05:47.222 --> 00:05:48.097 ‫همینجا امتحانش می‌کنم. 00:05:48.223 --> 00:05:50.516 ‫اون طرف رو نگاه کن، ‫حواست باشه صندوقدار من رو نبینه. 00:05:59.359 --> 00:06:00.860 ‫خیلی‌خب. اینم از این. 00:06:02.320 --> 00:06:03.612 ‫کسی نمیاد؟ 00:06:03.739 --> 00:06:05.114 ‫نه، ادامه بده. 00:06:07.200 --> 00:06:08.826 ‫اوه، خیلی‌خب، حالا... 00:06:09.661 --> 00:06:11.245 ‫پسر کوچولو، ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:06:16.835 --> 00:06:18.085 ‫اوه خداجون، باترز! ‫احساس کسخلی می‌کنم! 00:06:19.379 --> 00:06:20.463 ‫- واقعا؟ ‫- آره! 00:06:20.589 --> 00:06:23.215 ‫آره، الان کاملا احساس کسخلی می‌کنم! 00:06:23.341 --> 00:06:23.841 ‫چقدر سریع! 00:06:23.967 --> 00:06:25.426 ‫هر چندتا می‌تونی بردار ‫و بیا از اینجا بریم. 00:06:25.552 --> 00:06:26.719 ‫من آماده‌ام. 00:06:33.852 --> 00:06:35.561 ‫تنها چند ثانیه... 00:06:35.687 --> 00:06:38.230 ‫تا شروع دنور ۳۰۰ فاصله داریم! 00:06:38.774 --> 00:06:40.733 ‫عذر می‌خوام! 00:06:40.859 --> 00:06:41.942 ‫آقای ایوانز، جناب؟ 00:06:42.069 --> 00:06:43.986 ‫همسر... همسرتون پشت خطه. 00:06:44.112 --> 00:06:45.946 ‫- الان بهش تجاوز کردن. ‫- چی؟ 00:06:46.073 --> 00:06:47.656 ‫آره، کلی بهش تجاوز کردن، 00:06:47.783 --> 00:06:49.283 ‫باید باهاش حرف بزنین. 00:06:49.409 --> 00:06:51.077 ‫اوه، خدای من! 00:06:52.788 --> 00:06:53.662 ‫عالی شد! ‫باریکلا، باترز. 00:06:53.789 --> 00:06:55.915 ‫حالا برو راهنمام باش ‫تا این مسابقه رو ببریم. 00:06:57.751 --> 00:07:00.211 ‫اریک، مطمئنی که می‌تونی ‫این کار رو بکنی؟ 00:07:01.296 --> 00:07:03.506 ‫نگران نباش، باترز، ‫من کاملا گدا و کسخل شدم. 00:07:03.632 --> 00:07:04.965 ‫آماده نسکارم. ‫مسابقه رو شروع کنین! 00:07:08.595 --> 00:07:10.429 ‫بزن بریم نسکار! 00:07:15.227 --> 00:07:16.143 ‫من حرکت نمی‌کنم، باترز. 00:07:16.269 --> 00:07:18.104 ‫فکر کنم باید پدال گاز رو فشار بدی. 00:07:18.230 --> 00:07:20.481 ‫- چی هست؟ ‫- یک پدال بلند روی کف... 00:07:20.607 --> 00:07:22.358 ‫کنار پای راستت هست. 00:07:22.484 --> 00:07:23.651 ‫اوه، باشه. 00:07:25.362 --> 00:07:27.113 ‫بزن بریم نسکار! 00:07:35.956 --> 00:07:37.748 ‫انگار ماشین دیل ایوانز... 00:07:37.874 --> 00:07:39.125 ‫داره برعکس میره! 00:07:39.501 --> 00:07:41.168 ‫چه خفنه نسکار! 00:07:41.586 --> 00:07:42.753 ‫عالی شد! 00:07:48.343 --> 00:07:50.052 ‫آآه! 00:07:51.221 --> 00:07:52.888 ‫اوه، به گا رفتم! 00:07:58.103 --> 00:07:59.562 ‫اریک؟ 00:08:02.274 --> 00:08:03.649 ‫اون همه زحمت، 00:08:04.526 --> 00:08:06.235 ‫اون همه تلاشی که کردم، 00:08:06.361 --> 00:08:08.737 ‫بازم اونقدر گدا و کسخل نبودم ‫که برنده بشم. 00:08:08.864 --> 00:08:11.699 ‫اریک، دیگه از این گداتر ‫و کسخل‌تر نمیشد باشی. 00:08:11.825 --> 00:08:13.117 ‫نمی‌فهمی، باترز؟ ‫هیچوقت واسم اتفاق نمیفته! 00:08:14.619 --> 00:08:17.246 ‫اون‌ها خیلی گداتر و کسخل‌تر از منن! 00:08:17.372 --> 00:08:18.539 ‫شاید بهتر باشه خودم رو بکشم. 00:08:18.665 --> 00:08:20.249 ‫اریک! هیچوقت اینجوری حرف نزن! 00:08:20.375 --> 00:08:21.625 ‫همه پول‌هام رو دادم رفت، 00:08:21.751 --> 00:08:24.670 ‫کلی واژیسیل خوردم ‫تا همه سلول‌های مغزم از بین برن، 00:08:24.796 --> 00:08:25.963 ‫ولی بازم کافی نبود! 00:08:26.047 --> 00:08:28.340 ‫خیلی‌خب، اریک، ‫جواب اشعه ایکس اومد. 00:08:29.092 --> 00:08:30.176 ‫وضعیتش چقدر بده، دکتر؟ 00:08:30.302 --> 00:08:32.845 ‫دو دنده شکسته، ‫یک استخوان ران شکسته، 00:08:32.971 --> 00:08:34.221 ‫رباط های هر دو زانو پاره شده، 00:08:34.347 --> 00:08:35.848 ‫و ضربه مغزی سطح دو داره. 00:08:35.974 --> 00:08:37.099 ‫همچنین به نظر میاد که... 00:08:37.225 --> 00:08:38.726 ‫سه‌تا واژن کوچیک تو معده‌اش ‫دارن رشد می‌کنن، 00:08:38.852 --> 00:08:40.227 ‫ولی همه‌شون تر و تمیزن. 00:08:40.520 --> 00:08:42.229 ‫پس حداقل یه نکته مثبت هست. 00:08:42.355 --> 00:08:43.647 ‫فقط دستگاه رو از برق بکش، دکتر. 00:08:43.773 --> 00:08:45.441 ‫نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم. 00:08:45.567 --> 00:08:46.650 ‫به دستگاه کمک حیاتی وصل نیستی. 00:08:46.776 --> 00:08:48.611 ‫از برق بیرون کشیدن، هیچ‌ کار نمی‌کنه. 00:08:48.737 --> 00:08:49.862 ‫اوه، کیر توش. 00:08:50.197 --> 00:08:51.989 ‫شانس آوردی که زنده موندی، مرد جوان. 00:08:52.115 --> 00:08:53.991 ‫یواشکی وارد پیست مسابقه نسکار شدی... 00:08:54.117 --> 00:08:55.993 ‫و یک ماشین رو واسه خوشگذرونی دزدیدی. 00:08:56.119 --> 00:08:57.745 ‫احمقانه‌ترین چیزی بود که تا حالا... 00:08:57.871 --> 00:08:58.954 ‫شنیدم یه بچه انجام بده. 00:08:59.080 --> 00:09:00.623 ‫مرسی دکتر، ‫ولی با این حرف‌ها... 00:09:00.749 --> 00:09:01.707 ‫حالم رو بهتر نمی‌کنی. ‫نه، جدی میگم. 00:09:03.043 --> 00:09:04.168 ‫از بین کسخلانه‌ترین و چرت‌ترین... 00:09:04.294 --> 00:09:05.794 ‫کارهایی که دیدم ‫بچه‌ها خودشون رو زخمی کنن، 00:09:06.004 --> 00:09:07.588 ‫مال تو دیگه از همه بدتر بود! 00:09:08.757 --> 00:09:10.007 ‫شنیدی چی گفت، اریک؟ 00:09:10.133 --> 00:09:12.301 ‫می‌بینی؟ تو واقعا کسخلی. 00:09:12.427 --> 00:09:13.969 ‫یعنی ممکنه به این دلیل مسابقه رو باختم، 00:09:14.095 --> 00:09:15.804 ‫چون به اندازه کافی گدا گدول نبودم؟ 00:09:15.931 --> 00:09:17.139 ‫باید همین باشه، اریک. 00:09:19.601 --> 00:09:20.643 ‫اریک، کجا داری میری؟ 00:09:20.769 --> 00:09:22.269 ‫کتم رو بیار، باترز. 00:09:22.395 --> 00:09:24.230 ‫قراره یه بار دیگه امتحانش کنیم. 00:09:28.944 --> 00:09:31.362 ‫شما در حال تماشای کلورادو فاکس ۱۱ هستید. 00:09:31.613 --> 00:09:35.491 ‫برنامه بعدی در اخبار فاکس ۱۱، ‫آیا طرفداران نسکار احمق هستند؟ 00:09:35.617 --> 00:09:36.867 ‫گویا برخی‌ها چنین تصوری دارند... 00:09:36.993 --> 00:09:40.829 ‫آن هم بعد از اینکه طرفدار نسکار ‫ظاهرا با واژیسیل نشئه کرده بود... 00:09:40.956 --> 00:09:44.041 ‫و دزدکی وارد پیست مسابقه شد ‫و ۱۱ نفر رو به کشتن داد. 00:09:44.376 --> 00:09:47.336 ‫تام، طرفدار نسکار ‫روز یکشنبه وارد یک ماشین شد... 00:09:47.462 --> 00:09:49.171 ‫و داخل دریاچه پشت سر من افتاد. 00:09:49.297 --> 00:09:51.924 ‫بعدا مشخص شد که ‫این رو بلعیده بوده، 00:09:52.050 --> 00:09:53.842 ‫واژیسیل با حداکثر قدرت، 00:09:53.969 --> 00:09:56.679 ‫و همینطور دستمال مرطوب دارویی واژیسیل، 00:09:56.805 --> 00:09:59.974 ‫که باعث شد طرفداران نسکار رو ‫بسیار احمق جلوه بده، تام. 00:10:00.308 --> 00:10:01.392 ‫نه! 00:10:01.518 --> 00:10:03.477 ‫طرفدارهای نسکار احمق نیستن. ‫کارتمن کسخله! 00:10:03.645 --> 00:10:06.689 ‫طرفدار نسکار قول داده که ‫دوباره تلاشش رو بکنه، 00:10:06.815 --> 00:10:08.524 ‫ولی این بار، برنده میشه. 00:10:09.100 --> 00:10:10.100 ‫ای جاکش. 00:10:26.126 --> 00:10:27.585 ‫اوه، سلام، کنی! ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 00:10:28.837 --> 00:10:30.838 ‫بیا تو رفیق، می‌خوام بهت نشون بدم ‫که روی چی دارم کار می‌کنم! 00:10:31.673 --> 00:10:32.673 ‫اینجا رو داشته باش! 00:10:32.799 --> 00:10:34.258 ‫با خودم گفتم که ‫تموم پول‌هام رو بدم بره، 00:10:34.384 --> 00:10:35.384 ‫می‌تونم مثل خونواده‌ات گدا بشم، 00:10:35.510 --> 00:10:37.511 ‫ولی بعدش فهمیدم که ‫آدم‌های گدا چی کار می‌کنن. 00:10:37.637 --> 00:10:39.555 ‫با اینکه هیچ پولی ندارن... 00:10:39.681 --> 00:10:41.807 ‫میرن چیزهایی میخرن که ‫هیچ تخفیفی نخوردن... 00:10:41.933 --> 00:10:43.309 ‫و تا دو سال هیچی پرداخت نمی‌کنن! 00:10:43.435 --> 00:10:44.852 ‫اینجوری مردم تا ابد گدا می‌مونن! 00:10:45.020 --> 00:10:46.770 ‫درست نمیگم؟ ‫همینه، مگه نه؟ 00:10:48.523 --> 00:10:50.190 ‫کنی، من فقط می‌خوام تو نسکار بهتر بشم. 00:10:50.608 --> 00:10:52.443 ‫فقیر بودن هیچ ارتباطی به نسکار نداره! 00:10:52.569 --> 00:10:54.695 ‫هی، منم اندازه خودت عاشق نسکارم! 00:10:54.696 --> 00:10:56.214 ‫نخیر، اینطور نیست! 00:10:56.239 --> 00:10:58.407 ‫اوه، خیلی واسه تو آسونه، ‫مگه نه، کنی؟ 00:10:58.533 --> 00:11:00.159 ‫من باید خودم تنهایی گدا میشدم، می‌فهمی؟ 00:11:00.285 --> 00:11:02.828 ‫من که با قاشق پلاستیکی ‫توی دهنم به دنیا نیومدم. 00:11:03.830 --> 00:11:04.747 ‫چی؟ 00:11:04.873 --> 00:11:07.333 ‫خودم مجبور شدم دو سال ‫چیزهایی بخرم که تخفیفی نخوردن... 00:11:07.459 --> 00:11:08.042 ‫و پولشون رو ندم. 00:11:08.168 --> 00:11:10.169 ‫مثل تو پدر و مادری نداشتم ‫که این کار رو واسم بکنن. 00:11:10.295 --> 00:11:12.755 ‫ببین، کنی... کنی. ‫نباید با هم دعوا کنیم. 00:11:12.881 --> 00:11:15.591 ‫جفتمون نسکار رو دوست داریم ‫و جفتمون گدا گدولیم. 00:11:15.717 --> 00:11:18.594 ‫اه، عذر می‌خوام. ‫اریک کارتمن؟ 00:11:18.720 --> 00:11:20.763 ‫- آره. ‫- اسم من جف همیله. 00:11:20.889 --> 00:11:23.432 ‫من موسس و مدیرعامل واژیسیل هستم. 00:11:24.392 --> 00:11:25.100 ‫او-اوه. 00:11:25.226 --> 00:11:26.935 ‫مرد جوان، بدلکاری تو در نسکار... 00:11:27.062 --> 00:11:28.604 ‫توجه خیلی‌ها رو به واژیسیل جلب کرده، 00:11:28.730 --> 00:11:30.981 ‫و راستش رو بگم... ‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 00:11:31.107 --> 00:11:33.901 ‫آمار فروش‌مون بالا رفته ‫و زنان بالاخره درک کردن... 00:11:34.027 --> 00:11:35.819 ‫که بوی بد زنانه‌شون قابل درمانه. 00:11:35.945 --> 00:11:38.739 ‫من در ابتدا واژیسیل رو ‫برای زنم، پتی درست کردم. 00:11:39.324 --> 00:11:40.574 ‫الهه و شور عشق منه. 00:11:40.700 --> 00:11:43.994 ‫متوجه شدیم که نسکار می‌تونه کارهای زیادی ‫برای شناخت محصول‌مون انجام بده. 00:11:44.120 --> 00:11:47.414 ‫و به همین خاطر، ‫واژیسیل یه هدیه کوچیک واست داره. 00:11:54.381 --> 00:11:55.881 ‫اوه، عالی شد! 00:11:56.841 --> 00:11:59.176 ‫امکان نداره! ‫چقدر خفنه! 00:11:59.928 --> 00:12:02.304 ‫واژیسیل دوست داره ‫برای مسابقه بعدی نسکار، 00:12:02.472 --> 00:12:04.223 ‫تو نماینده شرکت باشی. 00:12:04.349 --> 00:12:05.808 ‫رفیق، اینجا رو داشته باش، کنی! 00:12:05.892 --> 00:12:07.601 ‫ماشین نسکار خودم! 00:12:07.602 --> 00:12:08.995 ‫اصلا راه نداره! 00:12:09.020 --> 00:12:10.729 ‫و کابین ماشین رو طوری تغییر دادیم... 00:12:10.772 --> 00:12:12.898 ‫که به درستی توسط یک کودک، هدایت بشه. 00:12:13.483 --> 00:12:15.859 ‫اوه، عالیه، ها، کنی؟ 00:12:17.946 --> 00:12:21.824 ‫یک نسکار دارم، کنی! ‫خیلی فوق‌العاده است، ها، کنی؟ 00:12:23.701 --> 00:12:26.161 ‫اکنون کنفرانس مطبوعاتی نسکار شروع شده... 00:12:26.287 --> 00:12:29.331 ‫که رانندگان مسابقه روز شنبه ‫خودشون رو آماده می‌کنن... 00:12:29.457 --> 00:12:30.999 ‫و سوالات خبرنگاران رو پاسخ میدن. 00:12:31.459 --> 00:12:33.961 ‫نظر بچه‌های تیم شما ‫درباره پیست اینجا چیه؟ 00:12:34.003 --> 00:12:34.837 ‫نگرانی ندارین؟ 00:12:35.004 --> 00:12:36.338 ‫خب، به نظرم پیست خوبیه. 00:12:36.464 --> 00:12:38.006 ‫می‌دونین، بچه‌های فنی ‫زحمت زیادی کشیدن، 00:12:38.091 --> 00:12:39.675 ‫تا اطمینان پیدا کنن بسترها به مشخصات... 00:12:39.801 --> 00:12:41.844 ‫مناسب پیوند خورده باشن ‫و نباید مشکلی داشته باشه... 00:12:41.970 --> 00:12:43.387 ‫آره، از پیست راضی هستیم، آره. 00:12:43.513 --> 00:12:44.805 ‫بسترهای پیوند خورده ‫مشخصات رو داریم. 00:12:44.931 --> 00:12:47.182 ‫مثل یه بیضی می‌مونه، ‫پس قراره مستقیم بریم... 00:12:47.308 --> 00:12:49.017 ‫و بعدش بپیچیم به سمت چپ. 00:12:50.103 --> 00:12:52.229 ‫اه، میگن که فردا آب و هوای گرمی داریم. 00:12:52.355 --> 00:12:55.023 ‫نگرانی‌‌هایی درباره صفحه محدودکننده ‫یا محو شدن سیستم ترمز وجود نداره؟ 00:12:55.400 --> 00:12:57.693 ‫مسلما، هر زمان که ‫با رطوبت و دمای بالا سر و کار دارین... 00:12:57.819 --> 00:12:59.862 ‫باید روغن ترمز ماشین خودتون رو فدا کنین، 00:12:59.988 --> 00:13:01.029 ‫اما خود صفحات... 00:13:01.072 --> 00:13:03.198 ‫روغن ترمز رو باید فدا کرد تا... 00:13:03.324 --> 00:13:06.827 ‫ترمزها کار کنن ‫که بتونی هر از گاهی ترمز کنی. 00:13:08.204 --> 00:13:10.914 ‫ببخشید، این بچه کیه؟ ‫اصلا راننده است؟ 00:13:11.040 --> 00:13:12.875 ‫اووه، هرچی داری رو کن، ارنهارت! 00:13:12.959 --> 00:13:14.334 ‫از رقابت می‌ترسی؟ 00:13:14.419 --> 00:13:16.879 ‫منم به اندازه خودت گدا و کسخلم! 00:13:17.005 --> 00:13:19.089 ‫می‌خوام رانندگی کنم ‫و سریع برونم... 00:13:19.215 --> 00:13:20.883 ‫و بعضی وقت‌ها به چپ بپیچم! 00:13:21.009 --> 00:13:23.760 ‫میشه لطفا به موضوع مسابقه برگردیم؟ 00:13:23.887 --> 00:13:26.889 ‫اوهو، هر چی داری رو کن، دانیکا، ‫جنده‌ی خر. 00:13:27.015 --> 00:13:29.516 ‫فکر کردی نمی‌تونم بهتر از تو به چپ بپیچم؟ 00:13:30.268 --> 00:13:32.686 ‫خیلی کسخل به نظر میومدی، اریک! 00:13:32.854 --> 00:13:33.729 ‫مرسی، بی-بادز. 00:13:33.855 --> 00:13:35.814 ‫فکر کنم بتونم گلیم خودم رو ‫در برابر این‌ها بالا بکشم. 00:13:35.940 --> 00:13:37.900 ‫البته یه خرده نسبت به اون ‫یارو جیمی جانسون نگرانم. 00:13:38.067 --> 00:13:39.359 ‫از اونی که به نظر میاد، کسخل‌تره. 00:13:39.486 --> 00:13:40.903 ‫و اون پتیاره دانیکا پاتریک؟ 00:13:41.029 --> 00:13:43.071 ‫پپف! باید گداتر و کسخل‌تر... 00:13:43.198 --> 00:13:44.823 ‫از قبل بشیم، باترز... ‫جفتمون رو میگم. 00:13:49.204 --> 00:13:50.412 ‫خیلی‌خب، از ان‌اف‌ال... 00:13:50.538 --> 00:13:52.456 ‫به دنیای نسکار میریم. 00:13:52.582 --> 00:13:54.708 ‫افرادی که مطمئن نبودند ‫در مورد نسکار چه فکری کنند، 00:13:54.834 --> 00:13:57.169 ‫امروز پس از انتشار ‫اظهارات متعصبانه و جاهلانه... 00:13:57.295 --> 00:14:00.172 ‫ یک راننده نسکار در پادکست خود، ‫مطمئن‌تر از قبل شدند. 00:14:00.298 --> 00:14:04.801 ‫خیلی‌خب، حالتون چطوره طرفدارهای نسکار؟ 00:14:04.928 --> 00:14:05.761 ‫شماها رو نمی‌دونم، 00:14:05.887 --> 00:14:08.764 ‫ولی این رئیس جمهور اوباما ‫اعصابم رو خرد می‌کنه. 00:14:08.890 --> 00:14:11.183 ‫پس می‌خوام عمیق‌تر بشم ‫و نظر خودم رو بگم. 00:14:11.309 --> 00:14:13.101 ‫امروز می‌خوام با کرم ضد خارش... 00:14:13.228 --> 00:14:16.021 ‫با قدرت معمولی واژیسیل غوطه‌ور بشم. 00:14:16.814 --> 00:14:20.108 ‫اوه، آره. ‫آره، بیشتر عمیق‌تر شدم. 00:14:20.235 --> 00:14:22.194 ‫از چیزی که فهمیدم، خیلی عصبانی‌ام. 00:14:22.278 --> 00:14:24.696 ‫فهمیدم که این اوباما می‌خواد... 00:14:24.822 --> 00:14:26.782 ‫مالیات بیشتری واسه بنزین بذاره. 00:14:28.409 --> 00:14:29.952 ‫این دیگه چه حرکت کسشعریه؟ 00:14:30.036 --> 00:14:31.495 ‫خیلی تخمی‌ایه. 00:14:31.621 --> 00:14:33.622 ‫و خودش هم خیلی تخمی‌ایه. 00:14:33.748 --> 00:14:36.291 ‫شماها رئیس پیتم رو می‌شناسین، باترز. 00:14:36.417 --> 00:14:38.293 ‫اوباما خیلی تخمی‌ایه. 00:14:38.419 --> 00:14:39.711 ‫تخمی‌تر از این نمیشه. ‫اعصابم رو خرد می‌کنه. 00:14:41.214 --> 00:14:43.340 ‫پس حواستون باشه که ‫مسابقه بعدیمون رو نگاه کنین. 00:14:43.466 --> 00:14:45.676 ‫تا جایی که می‌تونیم گدا و کسخلیم، 00:14:45.802 --> 00:14:48.929 ‫پس شنبه بیاین مسابقه نسکار ‫و ما رو تشویق کنین. 00:14:49.055 --> 00:14:50.138 ‫اوباما خیلی تخمی‌ایه! 00:14:50.265 --> 00:14:52.558 ‫خب، اگر از من بپرسید، ‫این تمام مدرکی بود که... 00:14:52.684 --> 00:14:56.103 ‫ نیاز داشتیم بفهمیم نسکار در واقع ‫تنها برای فقرا و احمقان است. 00:14:57.727 --> 00:14:58.727 ‫کیرم توش! 00:15:05.947 --> 00:15:07.239 ‫شرایط برای شروع... 00:15:07.323 --> 00:15:10.409 ‫ مسابقه‌ای که می‌تونه مهم‌ترین ‫مسابقه سال باشه، فراهم شده. 00:15:10.994 --> 00:15:12.536 ‫گمانه‌زنی‌ها و علاقه‌مندی‌های زیادی... 00:15:12.662 --> 00:15:15.205 ‫حول ماشین واژیسیل، ‫با رانندگی اریک کارتمن وجود داره. 00:15:15.331 --> 00:15:16.790 ‫اکنون مخترع و مالک واژیسیل، 00:15:16.916 --> 00:15:19.501 ‫جف همیل به ما ملحق شده. 00:15:19.586 --> 00:15:20.502 ‫ممنونم، کریس. 00:15:20.628 --> 00:15:23.922 ‫جف، چرا تصمیم گرفتی که ‫اسپانسر یک راننده نسکار بشی؟ 00:15:24.048 --> 00:15:25.674 ‫واژیسیل خیلی هیجان‌زده است... 00:15:25.800 --> 00:15:28.343 ‫تا بخشی از پدیده نسکار باشه، کریس. 00:15:28.469 --> 00:15:31.138 ‫می‌دونی، من در ابتدا برای کمک... 00:15:31.264 --> 00:15:32.639 ‫به همسرم پتی، ‫واژیسیل رو درست کردم. 00:15:33.141 --> 00:15:35.267 ‫الهه و شور عشق منه. 00:15:35.393 --> 00:15:38.687 ‫هر جا که پتی میره، ‫لبخندش اتاق رو روشن می‌کنه. 00:15:38.813 --> 00:15:40.731 ‫اما واژنش از طرف دیگه، ‫اتاق رو خالی می‌کنه... 00:15:40.857 --> 00:15:42.816 ‫و تا چند هفته اونجا رو ‫غیرقابل سکونت می‌کنه. 00:15:43.610 --> 00:15:44.526 ‫خیلی‌خب. ‫خب، مسابقه قراره شروع بشه، 00:15:45.778 --> 00:15:47.654 ‫پس چرا به پیست مسابقه برنگردیم؟ 00:15:47.780 --> 00:15:51.074 ‫آقایون، موتورها رو روشن کنین! 00:15:54.829 --> 00:15:57.539 ‫خیلی‌خب، موتور رو روشن کنین. ‫معنیش چیه؟ 00:15:58.249 --> 00:16:01.293 ‫یعنی اون دکمه‌ای که ‫نوشته «موتور» رو می‌زنی! 00:16:01.336 --> 00:16:02.711 ‫طرف کسخله؟ 00:16:02.837 --> 00:16:04.880 ‫آره، یک قهرمانه! 00:16:06.674 --> 00:16:08.550 ‫آقا، لطفا بذارین کیف‌تون رو بگردم. 00:16:09.052 --> 00:16:10.802 ‫نه، نه. ببین با این نمی‌تونی بری. 00:16:10.928 --> 00:16:13.221 ‫نمی‌تونی تفنگ تک ‌تیراندازی ‫به پیست مسابقه بیاری. 00:16:13.348 --> 00:16:14.723 ‫ای بابا، بی‌خیال! 00:16:14.849 --> 00:16:17.142 ‫ببین، نسکار داره تلاش می‌کنه ‫تصویر خودش رو تغییر بده. 00:16:17.268 --> 00:16:19.811 ‫کسایی مثل تو هستن که ‫وجهه نسکار رو خراب می‌کنن. 00:16:20.700 --> 00:16:21.800 ‫اوه، ولمون کن. ‫کیر توت. 00:16:21.981 --> 00:16:24.608 ‫شاید بتونی یکی از مغازه کادوفروشی بخری. 00:16:30.239 --> 00:16:31.990 ‫راننده‌ها به آرومی شروع می‌کنن... 00:16:32.033 --> 00:16:33.492 ‫دنبال ماشین ایمنی راه بیفتن. 00:16:34.535 --> 00:16:38.413 ‫می خوام پدال گاز رو فشار بدم ‫و به سمت جلو برم. 00:16:42.710 --> 00:16:44.461 ‫نسکار! آره! 00:16:44.587 --> 00:16:47.714 ‫این دور گرم کردنه. ‫نباید تمام سرعت بری! 00:16:47.840 --> 00:16:49.299 ‫آره، فقط یک دور رژه است. 00:16:49.384 --> 00:16:51.343 ‫می‌خوام... ترمز بگیرم. 00:16:53.221 --> 00:16:54.805 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 00:16:54.931 --> 00:16:56.890 ‫کیر توت، دانیکا پاتریک! 00:16:57.016 --> 00:16:58.725 ‫نصف منم کسخل نیستی! 00:16:58.768 --> 00:17:00.060 ‫پدال گاز! 00:17:04.482 --> 00:17:06.024 ‫اوه، حروم‌زاده! 00:17:06.109 --> 00:17:08.443 ‫وو-ویی! ‫هیچکی نمی‌تونه جلوم رو بگیره! 00:17:08.653 --> 00:17:10.654 ‫و به نظر می‌رسه که ‫ماشین واژیسیل... 00:17:10.780 --> 00:17:12.364 ‫ضربه سختی به دو راننده زده... 00:17:12.407 --> 00:17:13.865 ‫و اون‌ها رو از مسابقه کنار زده. 00:17:14.033 --> 00:17:15.283 ‫آره، بقیه راننده‌ها... 00:17:15.326 --> 00:17:17.035 ‫از این موضوع خوشحال نخواهند شد. 00:17:17.120 --> 00:17:18.537 ‫نظر شما چیه، آقای همیل؟ 00:17:18.621 --> 00:17:19.913 ‫واژیسیل شرکتیه که... 00:17:20.039 --> 00:17:22.082 ‫واقعا از محصول خودش حمایت می‌کنه، کریس. 00:17:22.125 --> 00:17:24.668 ‫می‌خوایم زنان بدونن که واژیسیل موثره. 00:17:24.752 --> 00:17:28.130 ‫ایمن برای استفاده روزانه... ‫روزانه! 00:17:29.549 --> 00:17:31.466 ‫روزانه. 00:17:35.555 --> 00:17:37.973 ‫و در سرتاسر کشور موجوده. 00:17:45.982 --> 00:17:48.024 ‫اریک، ۹۰ متر دیگه مراقب باش. 00:17:48.109 --> 00:17:49.776 ‫یک ماشین خراب ‫سمت راست جاده است. 00:17:49.902 --> 00:17:52.112 ‫باید مراقبش باشی، شنیدی؟ 00:17:52.238 --> 00:17:53.864 ‫- اوه، آره، دیدمش. ‫- آآه! 00:17:55.658 --> 00:17:56.908 ‫دیدی؟ 00:17:56.951 --> 00:17:59.077 ‫دانیکا پاتریک می‌خواست سد راهم بشه. 00:17:59.120 --> 00:18:00.662 ‫عصبانیم می‌کنه. 00:18:00.747 --> 00:18:02.289 ‫خیلی حرکت تخمی‌ایه. 00:18:02.457 --> 00:18:04.583 ‫اوپس، دوباره دارم به اون پیچ میچ می‌رسم. 00:18:04.709 --> 00:18:06.752 ‫باید به چپ بپیچم! 00:18:09.964 --> 00:18:11.548 ‫فرار کنین! 00:18:13.634 --> 00:18:15.177 ‫از سر راهم برین کنار، احمق‌ها. 00:18:15.303 --> 00:18:17.637 ‫می‌خوام این کوفتی رو برنده بشم. 00:18:20.099 --> 00:18:22.392 ‫باریکلا. دوباره به پیست برگشتی. 00:18:22.518 --> 00:18:24.436 ‫به پیست برگشتم! 00:18:32.487 --> 00:18:34.362 ‫چی... کنی؟ 00:18:34.489 --> 00:18:36.072 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 00:18:37.909 --> 00:18:39.367 ‫از روی ماشینم بیا پایین، کنی! 00:18:40.661 --> 00:18:41.411 ‫اوه، پسر! 00:18:41.496 --> 00:18:43.580 ‫حالا دوستمون کنی می‌خواد ‫شیشه جلو ماشین رو بشکنه. 00:18:43.706 --> 00:18:45.499 ‫این دیگه واقعا خیلی تخمی‌ایه. 00:18:49.003 --> 00:18:50.420 ‫آآه! 00:18:50.963 --> 00:18:53.048 ‫رنگ‌های ماشین‌ رفت! 00:18:58.888 --> 00:19:02.057 ‫اوه، واسه تو خیلی آسونه، ‫مگه نه، کنی؟ 00:19:02.183 --> 00:19:03.058 ‫من باید خودم رو ثابت کنم! 00:19:03.184 --> 00:19:04.851 ‫ازت متنفرم لاشی. 00:19:04.977 --> 00:19:07.062 ‫شرمنده، رفیق، ‫باید این مسابقه رو برنده بشم... 00:19:07.188 --> 00:19:09.481 ‫با ترمز گرفتن. ‫خداحافظ کنی! 00:19:10.149 --> 00:19:12.734 ‫آآآآآآه! 00:19:17.740 --> 00:19:20.075 ‫اوه، خدا، ‫یه پسر کوچولو توی پیسته! 00:19:21.577 --> 00:19:24.955 ‫خب، به نظر می‌رسه که ‫تموم راننده‌ها تصادف کردن... 00:19:25.081 --> 00:19:26.414 ‫و فقط ماشین واژیسیل باقی مونده. 00:19:26.541 --> 00:19:28.416 ‫به نظر قراره این مسابقه رو ‫پیروز بشین، آقای همیل. 00:19:28.543 --> 00:19:31.211 ‫امروز روز بسیار خوبی برای واژیسیله، کریس. 00:19:31.337 --> 00:19:33.964 ‫آگاهی از محصول ما ‫به بالاترین حد خودش می‌رسه. 00:19:34.090 --> 00:19:39.386 ‫با بوی بد زنانه باید با جدیت برخورد کرد... ‫خیلی با جدیت... 00:19:41.806 --> 00:19:45.517 ‫پتی؟ 00:19:49.105 --> 00:19:51.648 ‫به نظر میاد که یک زن می‌خواد سوار... 00:19:51.774 --> 00:19:53.024 ‫ماشین جیمی جانسون بشه! 00:19:53.442 --> 00:19:54.609 ‫چی؟ 00:20:01.284 --> 00:20:04.286 ‫خانم، شما وارد پیست مسابقه ‫در حال پیگیری شدین. 00:20:04.412 --> 00:20:05.954 ‫این کار به شدت خطرناکه. 00:20:06.080 --> 00:20:07.622 ‫بذار باهاش حرف بزنم! 00:20:07.748 --> 00:20:10.166 ‫پتی! ‫پتی، چی کار داری می‌کنی؟ 00:20:11.127 --> 00:20:14.379 ‫پتی، نسکار رو بزن کنار. ‫داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی. 00:20:15.506 --> 00:20:17.966 ‫پتی، یادت رفته که داروهات رو بخوری؟ 00:20:18.050 --> 00:20:20.176 ‫می‌دونی که وقتی واژیسیل استفاده ‌نکنی، ‫چه وضعیتی داری. 00:20:20.303 --> 00:20:22.470 ‫باید چندتا توی کیفت باشه، الهه‌ی من. 00:20:23.055 --> 00:20:24.389 ‫پتی؟ 00:20:25.266 --> 00:20:27.100 ‫اوی، جنده‌ی خر! 00:20:27.184 --> 00:20:29.394 ‫باترز، این جنده خانم می‌خواد ‫ماشینم رو خراب کنه! 00:20:29.478 --> 00:20:31.813 ‫می‌دونم! ‫عصبانیم می‌کنه! 00:20:31.939 --> 00:20:33.231 ‫خیلی تخمی‌ایه. 00:20:33.608 --> 00:20:35.275 ‫تخمی‌تر از این نمیشه. 00:20:40.323 --> 00:20:43.074 ‫پتی، تو الهه و شور عشق منی. 00:20:43.618 --> 00:20:46.202 ‫دو ماشین شونه به شونه ‫به خط پایان نزدیک میشن! 00:20:50.166 --> 00:20:51.875 ‫اوه، دوباره به گا رفتم! 00:20:57.423 --> 00:20:59.132 ‫آآآه! 00:21:00.509 --> 00:21:01.509 ‫جشن بزرگ... 00:21:01.636 --> 00:21:03.803 ‫برای تیم لوازم منزل لوو. 00:21:04.722 --> 00:21:06.723 ‫پتی! چطور تونستی؟ 00:21:06.849 --> 00:21:10.185 ‫ما رو نابود کردی! ‫واژیسیل رو نابود کردی! 00:21:11.562 --> 00:21:13.813 ‫ها! باختی! 00:21:13.940 --> 00:21:15.899 ‫نه، نه، کنی، ‫حرفت رو بزن. 00:21:16.025 --> 00:21:17.067 ‫مستحقشم. 00:21:17.193 --> 00:21:19.486 ‫فکر می‌کردم می‌تونم با خیال راحت ‫وارد پیست مسابقه بشم... 00:21:19.612 --> 00:21:20.904 ‫و کار راننده‌ها رو بکنم، 00:21:21.030 --> 00:21:22.447 ‫ولی یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 00:21:22.573 --> 00:21:24.157 ‫راستش من بیش از حد زرنگم. 00:21:24.283 --> 00:21:26.660 ‫و از اونجا که خیلی زرنگم، ‫همیشه موفق خواهم بود... 00:21:26.786 --> 00:21:27.827 ‫و بنابراین پول به دست میارم. ‫فقط باید قبول کنم... 00:21:28.913 --> 00:21:30.830 ‫واسه نسکار خیلی زرنگ و پولدارم. 00:21:30.957 --> 00:21:32.123 ‫وقتشه که بی‌خیالش بشم. 00:21:32.249 --> 00:21:33.959 ‫خیلی‌خب، باترز، ‫پولم رو پس بده. 00:21:34.085 --> 00:21:36.628 ‫- ها؟ ‫- همون ۵۸ دلار و ۳۲ سنتی که بهت دادم! 00:21:36.712 --> 00:21:40.090 ‫- می‌خوام پس بدی! ‫- ولی تو... گفتی که می‌تونم... 00:21:42.969 --> 00:21:44.469 ‫خدا لعنتت کنه، باترز! ‫نگو که خرجش کردی! 00:21:44.637 --> 00:21:46.137 ‫باترز، تو همیشه می‌خوای کونم بذاری! 00:21:46.161 --> 00:21:50.161 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.