WEBVTT 00:00:28.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:37.767 --> 00:00:39.767 ‫(راکون و دوستان) 00:00:41.792 --> 00:00:43.084 ‫دوستان قهرمان من، 00:00:43.293 --> 00:00:45.253 ‫امشب از وقوع سه قتل، ‫جلوگیری کردم. 00:00:45.337 --> 00:00:47.964 ‫نمی‌دونم چرا، ولی شاهد افزایش ‫جرم و جنایت هستیم. 00:00:48.048 --> 00:00:49.841 ‫باید منبع این شرارت رو پیدا کنیم. 00:00:50.426 --> 00:00:51.843 ‫اتفاق بزرگی قراره بیفته... 00:00:51.885 --> 00:00:53.928 ‫و به راکون و دوستان بستگی داره ‫که جلوش رو بگیرن. 00:00:54.513 --> 00:00:55.471 ‫ابزاردان، حرفت رو بزن. 00:00:56.348 --> 00:00:58.182 ‫چرا اسم گروه‌مون باید باشه ‫«راکون و دوستان»؟ 00:00:58.892 --> 00:00:59.600 ‫چی؟ ‫همه با هم، با جرم و جنایت می‌جنگیم. 00:01:00.686 --> 00:01:02.186 ‫چطور شد که ما «دوستان» تو شدیم؟ 00:01:02.271 --> 00:01:02.854 ‫آره. 00:01:02.896 --> 00:01:04.480 ‫اسم گروه‌مون باید باشه ‫«لیگ انتقام‌جوی بی‌نهایت». 00:01:04.565 --> 00:01:06.524 ‫- آره! ‫- لیگ انتقام‌جوی بی‌نهایت. 00:01:07.234 --> 00:01:08.025 ‫بهت گفته بودم، ظرف دردار، 00:01:08.152 --> 00:01:09.736 ‫لیگ انتقام‌جوی بی‌نهایت جواب نمیده. 00:01:09.862 --> 00:01:11.904 ‫- چرا جواب نده؟ ‫- گیج‌کننده است. 00:01:12.030 --> 00:01:13.823 ‫راکون اسم برندیه که ‫مردم از قبل باهاش آشنان. 00:01:14.074 --> 00:01:16.159 ‫چرا نمیشه گذاشت «پشه و دوستان»؟ 00:01:16.201 --> 00:01:18.286 ‫هیچکس اسم پشه تخمی رو تا حالا نشنیده! 00:01:18.579 --> 00:01:19.829 ‫چرا شنیدن. 00:01:20.414 --> 00:01:22.039 ‫ببینین، بچه‌ها، ‫باید بفهمیم چه چیزی... 00:01:22.166 --> 00:01:23.624 ‫باعث موج جدید جرم و جنایت در شهر شده. 00:01:23.751 --> 00:01:26.419 ‫میستریان، تو با بادبادک انسانی ‫برین پشت کامپیوتر... 00:01:26.545 --> 00:01:27.295 ‫و ببینین چی پیدا می‌کنین. 00:01:27.421 --> 00:01:29.005 ‫ظرف دردار و پشه، اخبار رو رصد می‌کنن. 00:01:29.131 --> 00:01:31.507 ‫ابزاردان، تو با جامه‌ی زجر ‫یک بررسی محیطی انجام بدین. 00:01:31.633 --> 00:01:32.550 ‫تیمی! 00:01:33.010 --> 00:01:34.677 ‫بریم سراغ کارهامون دوستان! 00:01:35.304 --> 00:01:37.638 ‫اه، کرانچ توت نعناع، میشه یه لحظه بیای... 00:01:37.681 --> 00:01:39.140 ‫توی اتاق گزارش باهات حرف بزنم؟ 00:01:40.601 --> 00:01:41.559 ‫خیلی‌خب، امم... 00:01:41.852 --> 00:01:44.312 ‫واقعا از اینکه عضو ‫راکون و دوستان هستی، خوشحالم... 00:01:44.438 --> 00:01:45.521 ‫و مسلما قدردان... 00:01:45.647 --> 00:01:47.523 ‫پرداخت به موقع شهریه و عوارضت هستم. 00:01:47.649 --> 00:01:51.944 ‫فقط... من... قضیه تو رو نمی‌فهمم. 00:01:52.070 --> 00:01:54.822 ‫یعنی دقیقا کرانچ توت نعناع... 00:01:54.948 --> 00:01:56.699 ‫چه معنایی داره؟ 00:01:56.825 --> 00:01:58.910 ‫می‌فهمم که نیمه انسان ‫و نیمه توت هستی... 00:01:59.036 --> 00:02:01.579 ‫و اینکه با یه خرده نعناع، ‫ترد و کرانچی هستی، 00:02:01.705 --> 00:02:03.414 ‫ولی اینکه بخشی از راکون و دوستان باشی، 00:02:03.540 --> 00:02:05.500 ‫باید به نحوی یک هویت واضح‌تر... 00:02:05.584 --> 00:02:07.001 ‫از ابرقهرمان بودن خودت داشته باشی. 00:02:08.212 --> 00:02:10.463 ‫کرانچ توت نعناع، ‫فقط واسم سوال شده... 00:02:10.589 --> 00:02:12.548 ‫که شاید بهتر باشه یک چیز دیگه‌ای... 00:02:12.633 --> 00:02:14.759 ‫به بخش کرانچ توت نعناع لباست اضافه کنی. 00:02:16.553 --> 00:02:18.054 ‫مثل شیر؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.473 ‫نه، شیر رو نمیگم. 00:02:20.599 --> 00:02:21.390 ‫ببین، به نظرم واقعا... ‫با هم اختلاف نظر داریم، ‫کرانچ توت نعناع. 00:02:22.726 --> 00:02:24.101 ‫انگار تو اصلا... 00:02:24.186 --> 00:02:26.562 ‫هشدار راکون و دوستان! ‫هشدار راکون و دوستان! 00:02:27.231 --> 00:02:28.439 ‫او-اوه 00:02:29.983 --> 00:02:30.983 ‫هشدار واسه چیه، پشه؟ 00:02:31.109 --> 00:02:33.402 ‫انگار آتیش‌سوزی بزرگی تو شهر شده. 00:02:33.487 --> 00:02:35.071 ‫چی؟ آتیش‌سوزی؟ ‫راکون صدا رو بالا می‌بره. 00:02:35.197 --> 00:02:37.406 ‫گفته میشه که حداقل ۲۰ نفر... 00:02:37.491 --> 00:02:39.242 ‫در داخل ساختمون آپارتمان گیر افتادن... 00:02:39.326 --> 00:02:41.077 ‫و آتش‌نشانان نتونستن ‫اون‌ها رو بیرون بیارن. 00:02:41.495 --> 00:02:43.538 ‫خدای من! ‫منتظر همچین چیزی بودیم. 00:02:43.580 --> 00:02:44.664 ‫راکون و دوستان، ‫بریم بیرون! 00:02:44.873 --> 00:02:46.874 ‫- بریم سراغش، آره! ‫- بزن بریم! 00:02:47.209 --> 00:02:48.543 ‫آره، اه، کرانچ توت نعناع، 00:02:48.585 --> 00:02:50.670 ‫نظرت چیه همینجا بمونی ‫و از پایگاه مراقبت کنی، باشه؟ 00:02:50.754 --> 00:02:51.712 ‫خوبه. 00:02:53.799 --> 00:02:56.133 ‫باید سریع خودمون رو به مرکز شهر برسونیم، ‫راکون و دوستان. 00:02:57.636 --> 00:02:59.178 ‫مامان، باید ما رو ببری مرکز شهر. 00:02:59.221 --> 00:03:00.513 ‫اوه، یه خرده دیروقته، عزیزم. 00:03:00.597 --> 00:03:02.431 ‫چرا شما پسرها توی زیرزمین بازی نمی‌کنین؟ 00:03:02.558 --> 00:03:04.225 ‫مامان، تو خدمتکار باوفای راکونی. 00:03:04.268 --> 00:03:05.977 ‫همین حالا می‌خوام برم مرکز شهر. 00:03:06.061 --> 00:03:06.894 ‫باشه پس. 00:03:06.937 --> 00:03:08.646 ‫گمونم منم باید خواربار بگیرم. 00:03:09.439 --> 00:03:10.982 ‫همگی سوار راکون‌موبیل بشین. 00:03:11.108 --> 00:03:12.358 ‫امیدوار باشیم که ‫به موقع اونجا برسیم. 00:03:12.568 --> 00:03:14.819 ‫خیلی‌خب، شما فسقلی‌ها ‫کمربندهای ایمنی‌تون رو بستین؟ 00:03:15.112 --> 00:03:16.445 ‫مامان، اینجوری با ما حرف نزن. ‫خیرسرمون ابرقهرمانیم! 00:03:18.115 --> 00:03:19.907 ‫اریک، قبلا با هم حرف زده بودیم ‫که نباید اینجوری حرف بزنی. 00:03:19.992 --> 00:03:22.285 ‫یک بار دیگه اینجوری حرف بزنی، ‫تو رو هیچ جا نمی‌برم. 00:03:22.411 --> 00:03:25.538 ‫اوه، ببخشید، مامان. ‫حالا میشه لطفا بریم؟ 00:03:27.666 --> 00:03:29.125 ‫باورنکردنیه! 00:03:32.254 --> 00:03:33.713 ‫سعی کردیم از در پشتی وارد بشیم. 00:03:33.755 --> 00:03:34.589 ‫فایده‌ای نداشت. 00:03:34.756 --> 00:03:37.008 ‫اگه کاری نکنیم، کسایی که اونجان می‌میرن. 00:03:37.259 --> 00:03:39.135 ‫اوه، خداجون! ‫آتیش‌سوزی شده. 00:03:39.177 --> 00:03:40.052 ‫یالا، دوستان راکون. 00:03:40.178 --> 00:03:41.971 ‫نه، اریک، توی ماشین بمون، عزیزم. 00:03:42.222 --> 00:03:43.431 ‫میشه با هلی‌کوپتر امتحان کنیم؟ ‫شدت باد خیلی زیاده. 00:03:45.017 --> 00:03:46.642 ‫هلی‌کوپتر در عرض چند دقیقه می‌سوزه. 00:03:48.020 --> 00:03:49.604 ‫خیلی‌خب، چه مشکلی پیش اومده؟ 00:03:49.813 --> 00:03:51.606 ‫برگردین عقب، بچه‌ها، ‫اینجا امن نیست. 00:03:51.690 --> 00:03:52.481 ‫اریک عسلکم! 00:03:52.566 --> 00:03:55.192 ‫هر اتفاقی که داره میفته، ‫به کمک راکون احتیاج دارین. 00:03:55.319 --> 00:03:56.444 ‫و دوستان! 00:03:56.570 --> 00:03:58.404 ‫این بچه‌ها رو عقب نگه دار، تامپسون. 00:03:58.530 --> 00:03:59.488 ‫لطفا، آقا، باید اجازه بدین... 00:03:59.615 --> 00:04:01.449 ‫عزیزم، بذار آتش‌نشانان مهربون ‫کار خودشون رو بکنن. 00:04:01.575 --> 00:04:02.617 ‫خفه شو، مامان، ای خدا! 00:04:02.743 --> 00:04:05.244 ‫صبر کنین! ‫آسمون رو نگاه کنین. 00:04:05.370 --> 00:04:07.955 ‫خودشه! ‫خدایا، واقعا خودشه! 00:04:08.123 --> 00:04:09.165 ‫اومده کمک‌مون کنه. 00:04:09.374 --> 00:04:10.708 ‫کاپیتان بصیرت! 00:04:13.670 --> 00:04:14.795 ‫کاپیتان بصیرت دیگه کیه؟ 00:04:15.422 --> 00:04:18.174 ‫کاپیتان بصیرت، ‫قهرمان عصر مدرن. 00:04:18.300 --> 00:04:19.884 ‫کسی که زمانی به عنوان جک برولین، 00:04:20.010 --> 00:04:21.636 ‫خبرنگار اخبار ملی شناخته میشد، 00:04:21.762 --> 00:04:23.387 ‫قهرمان زمانی زاده شد ‫که یک حادثه عجیب... 00:04:23.513 --> 00:04:26.474 ‫بهش قدرت شگفت‌انگیز پس‌نگری فوق‌العاده داد. 00:04:26.600 --> 00:04:28.768 ‫از نشت مواد سمی گرفته ‫تا جنگ‌های ناعادلانه، 00:04:28.894 --> 00:04:32.939 ‫هیچ وظیفه بیش از حد بزرگی... ‫برای کاپیتان بصیرت وجود نداره! 00:04:34.691 --> 00:04:36.567 ‫کاپیتان بصیرت، خدا رو شکر که اومدی. 00:04:36.693 --> 00:04:37.818 ‫ناگفته‌ها چیه؟ 00:04:37.945 --> 00:04:39.737 ‫مردم تو اون ساختمون در حال سوختن، ‫گیر افتادن، 00:04:39.780 --> 00:04:40.529 ‫کاپیتان بصیرت، 00:04:40.656 --> 00:04:42.448 ‫و آتیش اونقدر زیاده ‫که نمی‌تونیم بهشون برسیم. 00:04:42.658 --> 00:04:45.368 ‫همم. اون پنجره‌های سمت راست رو می‌بینین؟ 00:04:45.494 --> 00:04:47.745 ‫باید واسه طبقات بالا اون پنجره‌ها، 00:04:47.871 --> 00:04:48.579 ‫پله‌های اضطراری می‌ساختن، ‫تا مردم بتونن بیان پایین. 00:04:50.123 --> 00:04:50.873 ‫و بعد روی پشت‌بوم، 00:04:50.999 --> 00:04:53.417 ‫باید با مواد تقویت شده بهتری می‌ساختن... 00:04:53.543 --> 00:04:55.503 ‫تا یک هلی‌کوپتر می‌تونست ‫روش فرود بیاد. 00:04:55.629 --> 00:04:56.504 ‫آره، دقیقا! 00:04:56.630 --> 00:04:58.297 ‫و اون ساختمون سمت چپ رو می‌بینین؟ 00:04:58.423 --> 00:04:58.965 ‫بله. ‫نباید اونجا می‌ساختنش، 00:05:00.342 --> 00:05:02.176 ‫چون حالا موقعی که واقعا احتیاج داری، 00:05:02.302 --> 00:05:03.302 ‫نمی‌تونی ماشین آتش‌نشانی رو پارک کنی. 00:05:03.428 --> 00:05:05.388 ‫خب، به نظر می‌رسه که ‫کار من اینجا تموم شده. 00:05:05.514 --> 00:05:06.597 ‫خداحافظ همگی! 00:05:07.599 --> 00:05:09.517 ‫ممنون، کاپیتان بصیرت! 00:05:09.643 --> 00:05:10.309 ‫ممنون! 00:05:10.686 --> 00:05:12.895 ‫خیلی‌خب دوستان، ‫گمونم تموم شد. 00:05:13.021 --> 00:05:14.146 ‫وقتشه جمع کنیم بریم. 00:05:25.993 --> 00:05:28.995 ‫اوه، پسر، درباره آتیش‌سوزی ‫مرکز شهر شنیدی، شارون؟ 00:05:29.121 --> 00:05:32.415 ‫اوه، خداجون، آره. ‫گفتن ۱۴ نفر مُردن. 00:05:32.541 --> 00:05:33.666 ‫به نظرم مسخره است... 00:05:33.792 --> 00:05:36.711 ‫که واسه طبقات بالایی، ‫پله‌های اضطراری نساختن. 00:05:36.837 --> 00:05:38.629 ‫- مسخره است! ‫- اوه، می‌دونم. 00:05:38.755 --> 00:05:40.297 ‫و اگه نظر من رو بخوای، ‫باید پشت بوم رو... 00:05:40.424 --> 00:05:42.633 ‫با ساپورت قوی می‌ساختن ‫که هلی‌کوپتر بتونه فرود بیاد. 00:05:42.759 --> 00:05:43.634 ‫باریکلا! ‫شماها فقط همون... 00:05:44.928 --> 00:05:46.429 ‫حرف‌های یارو بصیرت رو تکرار می‌کنین. 00:05:46.513 --> 00:05:47.513 ‫خب، معلومه، استن. 00:05:47.597 --> 00:05:49.473 ‫کاپیتان بصیرت ‫نگهبان و محافظ ماست. 00:05:49.641 --> 00:05:51.559 ‫خدا رو شاکریم که ‫اونجا موقع آتیش‌سوزی بود. 00:05:51.685 --> 00:05:53.227 ‫حالا می‌تونیم در آرامش غذا بخوریم. 00:05:54.062 --> 00:05:57.648 ‫هشدار راکون و دوستان! 00:05:57.899 --> 00:05:59.817 ‫اون دیگه صدای چیه؟ 00:06:01.570 --> 00:06:02.486 ‫کی اون رو اونجا گذاشته؟ 00:06:02.863 --> 00:06:05.573 ‫هشدار. جدی میگم. ‫تموم دوستان راکون به پایگاه بیان. 00:06:05.699 --> 00:06:07.408 ‫هشدار دادم بچه‌ها، ‫جدی میگم. 00:06:07.576 --> 00:06:08.909 ‫مامان، بابا، شامم رو تموم کردم. 00:06:08.994 --> 00:06:10.828 ‫- حالا میشه برم توی اتاقم؟ ‫- خب، معلومه استن. 00:06:10.912 --> 00:06:12.621 ‫اون چیز بالا از کجا اومده، رندی؟ 00:06:12.789 --> 00:06:13.539 ‫نمی‌دونم. 00:06:13.665 --> 00:06:15.374 ‫خب، بیارش پایین. ‫سر و صدا می‌کنه. 00:06:15.459 --> 00:06:16.125 ‫نمی‌تونم. 00:06:16.168 --> 00:06:17.877 ‫نمی‌دونم چه بلایی سر ابزارم اومده. 00:06:24.301 --> 00:06:26.343 ‫خیلی‌خب، ابزاردان اومد. ‫می‌تونیم شروع کنیم. 00:06:26.470 --> 00:06:28.012 ‫رفیق، کی بهت گفت ‫که می‌تونی یک آژیر بزرگ... 00:06:28.138 --> 00:06:29.013 ‫تو خونه مامان و بابام بذاری؟ 00:06:29.389 --> 00:06:31.057 ‫آره، نزدیک بود به‌خاطرش تو دردسر بیفتم. 00:06:31.183 --> 00:06:32.808 ‫هر وقت که فاجعه عظیمی رخ میده، 00:06:32.934 --> 00:06:34.477 ‫راکون باید بتونه به دوست‌هاش خبر بده. 00:06:34.603 --> 00:06:36.020 ‫خب، فاجعه عظیم چیه؟ 00:06:36.146 --> 00:06:37.104 ‫میگه چیه... 00:06:37.230 --> 00:06:39.940 ‫شماها مگه کاپیتان بصیرت رو ندیدین؟ 00:06:40.067 --> 00:06:41.150 ‫آره، خب؟ 00:06:41.401 --> 00:06:43.110 ‫خب یک ابرقهرمان بزرگ اون بیرونه... 00:06:43.153 --> 00:06:43.861 ‫که خودش تنهایی کار می‌کنه... ‫و عضو «راکون و دوستان» نیست. 00:06:45.405 --> 00:06:47.615 ‫- اوه، خدا. ‫- یه نگاهی کردم، 00:06:47.741 --> 00:06:48.949 ‫این کاپیتان بصیرت همه‌جا هست. 00:06:49.076 --> 00:06:50.618 ‫مثل جای زخم سوراخ کون فریلنسر می‌مونه. 00:06:50.744 --> 00:06:53.120 ‫- باید یه کار کنیم که بهمون ملحق بشه! ‫- هی، رفقا؟ 00:06:53.246 --> 00:06:54.997 ‫رفقا، میشه لطفا من رو بیارین بیرون؟ 00:06:55.123 --> 00:06:57.041 ‫تقریبا شش روز رد شده. 00:06:57.751 --> 00:06:59.502 ‫قرار نیست جایی بری، آشوب. 00:06:59.669 --> 00:07:02.129 ‫آره، ولی... ولی شما ‫فقط این سطل رو بهم دادین... 00:07:02.255 --> 00:07:03.506 ‫که توش پی‌پی‌ کنم ‫و حالا پُر شده. 00:07:03.632 --> 00:07:05.007 ‫و هیچی ندارم که بخورم. 00:07:05.133 --> 00:07:06.759 ‫پی‌پی که داری، مگه نه؟ 00:07:06.885 --> 00:07:07.968 ‫حالا سوال اینجاست ‫که چطور میشه... 00:07:08.095 --> 00:07:10.054 ‫کاری کرد که کاپیتان بصیرت ‫به راکون و دوستان ملحق بشه؟ 00:07:10.180 --> 00:07:11.013 ‫کی واسش مهمه... 00:07:11.139 --> 00:07:12.932 ‫که یه قهرمان دلش نخواد ‫جزو راکون و دوستان بشه؟ 00:07:13.058 --> 00:07:13.933 ‫من اهمیت میدم! 00:07:14.059 --> 00:07:16.060 ‫ببین، تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که منتظر فاجعه بعدی بمونیم، 00:07:16.186 --> 00:07:17.978 ‫و سعی کنیم زودتر از بصیرت ‫به صحنه برسیم. 00:07:18.105 --> 00:07:20.064 ‫هیچ فاجعه بدتری اتفاق نمیفته. 00:07:20.190 --> 00:07:22.274 ‫چه اتفاقی می‌تونه بیفته که ‫از یک آتیش‌سوزی بدتر باشه... 00:07:22.400 --> 00:07:24.026 ‫که ۱۴ نفر رو کشت؟ 00:07:25.050 --> 00:07:28.050 ‫(آب‌های حفاظت شده پناهگاه دریایی) 00:07:30.237 --> 00:07:32.237 ‫(شرکت نفتی بی‌پی) 00:07:32.262 --> 00:07:34.262 ‫(ما اهمیت می‌دهیم) 00:07:34.287 --> 00:07:37.665 ‫خیلی‌خب، اینجا به نظر جای خوبی میاد. 00:07:37.916 --> 00:07:40.126 ‫آره. بذار رهاش کنیم! 00:07:47.843 --> 00:07:49.969 ‫همینه، رفقا. ‫نفت جمع کنین. 00:07:50.971 --> 00:07:52.346 ‫او-اوه! 00:07:56.476 --> 00:07:58.477 ‫ای وای من! 00:08:02.440 --> 00:08:05.234 ‫اوه، نگو که دوباره تکرار کردیم! 00:08:09.781 --> 00:08:10.614 ‫آآه! 00:08:10.657 --> 00:08:12.783 ‫- هشدار راکون و دوستان! ‫- چی؟ خدایا! 00:08:14.035 --> 00:08:15.703 ‫تموم دوستان به پایگاه بیان. 00:08:15.829 --> 00:08:17.621 ‫خیلی جدی میگم. ‫مورد اضطراری. 00:08:17.747 --> 00:08:19.248 ‫هشدار راکون و دوستان! 00:08:26.381 --> 00:08:28.591 ‫خوبه، همه‌تون اومدین. ‫اینجا رو نگاه کنین. 00:08:28.758 --> 00:08:30.134 ‫راکون صدا رو زیاد می‌کنه! 00:08:30.177 --> 00:08:33.012 ‫صحنه‌ای از فاجعه و ناامیدی مطلق. 00:08:33.054 --> 00:08:35.931 ‫نفت از اقیانوس بیرون ریخته، ‫از کنترل خارج شده، 00:08:36.016 --> 00:08:38.267 ‫و تلاش‌های تیم نجات، ‫به نظر بیهوده بوده. 00:08:38.810 --> 00:08:39.435 ‫وحشتناکه. 00:08:39.561 --> 00:08:41.478 ‫نمی‌تونیم جلوی نفت رو بگیریم ‫که همه‌چی رو آلوده نکنه. 00:08:42.480 --> 00:08:45.691 ‫خونه‌مون پر از لجن شده. ‫حالا کجا بریم؟ 00:08:45.984 --> 00:08:48.194 ‫فقط یه نگاهی به میگوهام بندازین. 00:08:48.320 --> 00:08:50.613 ‫میگوی من بهترین میگوی لوئیزیاناست... 00:08:50.739 --> 00:08:52.323 ‫و اون نفت کوفتی توی همه میگوهام رفته. 00:08:52.449 --> 00:08:55.075 ‫و دیگه اصلا یه قرون هم ارزش ندارن. 00:08:55.202 --> 00:08:56.911 ‫خودتون به میگوهای نفتیم نگاه کنین! 00:08:57.329 --> 00:08:58.954 ‫خدای من! یک نشت نفت دیگه... 00:08:59.080 --> 00:09:00.956 ‫ممکنه به نابودی کامل خلیج منجر بشه. 00:09:01.082 --> 00:09:02.416 ‫باید به اون‌ها کمک کنیم. 00:09:02.542 --> 00:09:05.461 ‫آره. این قضیه بدون شک ‫مخصوص راکون و دوستانه. 00:09:05.587 --> 00:09:07.463 ‫بیاین خلیج رو پر از طعم بکنیم. 00:09:09.174 --> 00:09:12.176 ‫صبر کنین، نگاه کنین! ‫کاپیتان بصیرت اومده! 00:09:14.304 --> 00:09:17.389 ‫اوه، نه! 00:09:18.975 --> 00:09:20.309 ‫مشکل چیه؟ 00:09:20.435 --> 00:09:23.103 ‫کار اون دکل نفتی بی‌پیه، ‫کاپیتان بصیرت. 00:09:23.230 --> 00:09:24.688 ‫در پناهگاه دریایی حفاری کرده... 00:09:24.814 --> 00:09:26.982 ‫و محیط زیست داره آلوده میشه. 00:09:27.025 --> 00:09:27.733 ‫اگه جلوش رو نگیریم، 00:09:27.817 --> 00:09:29.610 ‫نشت نفت ممکنه به نیواورلئان برسه. 00:09:29.819 --> 00:09:31.862 ‫همم. خیلی‌خب. 00:09:31.988 --> 00:09:33.489 ‫دقت کردین دکل کجا داره ‫حفاری می‌کنه؟ 00:09:33.615 --> 00:09:35.532 ‫- آره. ‫- خیلی در عمق آب فرو رفته. 00:09:35.617 --> 00:09:37.493 ‫نباید در اون عمق از آب حفاری می‌کردن... 00:09:37.619 --> 00:09:39.745 ‫چون حالا نمی‌تونن دستگاه‌ها رو ‫به عمق آب برسونن... 00:09:39.871 --> 00:09:40.788 ‫تا جلوی نشت رو بگیره. 00:09:40.914 --> 00:09:42.748 ‫- آها! ‫- آره، آره! 00:09:42.874 --> 00:09:45.084 ‫حالا اگه سرپوش ترکیده باشه، 00:09:45.210 --> 00:09:46.293 ‫پس کاری که باید می‌کردن... 00:09:46.419 --> 00:09:49.213 ‫این بود که یک سرپوش پشتیبان ‫واسه اطمینان از خراب نشدن، میذاشتن. 00:09:49.297 --> 00:09:50.798 ‫اگه اشتباه نکنم... 00:09:50.924 --> 00:09:52.633 ‫یک سرپوش ایمنی پشتیبان گذاشتن، ‫کاپیتان بصیرت. 00:09:52.759 --> 00:09:54.385 ‫همم. که اینطور. 00:09:54.678 --> 00:09:57.012 ‫پس باید یک سرپوش اطمینان اضافی... 00:09:57.097 --> 00:09:58.597 ‫واسه اون سرپوش ایمنی پشتیبان میذاشتن! 00:09:58.723 --> 00:09:59.974 ‫خدایا، راست میگه! ‫کارم اینجا تموم شد! 00:10:01.226 --> 00:10:02.935 ‫من میرم دنبال بقیه افراد محتاج بگردم. 00:10:03.853 --> 00:10:05.312 ‫خدا عمرت بده، ‫کاپیتان بصیرت. 00:10:05.689 --> 00:10:07.189 ‫خدا حفظت کنه! 00:10:08.066 --> 00:10:08.941 ‫خدا لعنتش کنه! 00:10:09.067 --> 00:10:11.777 ‫باید این یارو رو عضو ‫راکون و دوستان کنیم. 00:10:18.076 --> 00:10:19.159 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:19.286 --> 00:10:21.453 ‫درست فهمیدم که اینجا ‫کاپیتان بصیرت زندگی می‌کنه؟ 00:10:21.579 --> 00:10:22.705 ‫بله. 00:10:22.831 --> 00:10:24.707 ‫باید باهاشون حرف بزنم، لطفا. 00:10:24.833 --> 00:10:25.666 ‫کاپیتان... ‫مشغول رسیدگی به بحران نفت خلیجه. 00:10:27.210 --> 00:10:28.627 ‫فکر می‌کنم من یه چیزی دارم ‫که می‌تونه... 00:10:28.753 --> 00:10:30.629 ‫برای مقابله با بحران نفت، ‫بهشون کمک کنه، قربان. 00:10:32.007 --> 00:10:33.215 ‫آقای بصیرت، قربان، 00:10:33.258 --> 00:10:35.259 ‫این مرد جوان می‌خواد ‫باهاتون حرف بزنه. 00:10:35.343 --> 00:10:37.428 ‫خواهش می‌کنم بیا بشین. ‫چه کمکی از دستم ساخته است؟ 00:10:37.595 --> 00:10:40.639 ‫آقای بصیرت، من نماینده برخی ‫از افراد مجرب و معروف هستم. 00:10:40.765 --> 00:10:44.101 ‫از من خواسته شده که ‫خبر هیجان‌انگیزی رو به شما بدم. 00:10:44.227 --> 00:10:45.853 ‫شما از قبل تایید شدید... 00:10:45.979 --> 00:10:48.647 ‫تا به جدیدترین عضو ‫راکون و دوستان تبدیل بشید. 00:10:48.773 --> 00:10:49.523 ‫چی چی؟ 00:10:49.649 --> 00:10:52.067 ‫من شخصا راکون رو می‌شناسم ‫و می‌تونم بهتون بگم... 00:10:52.193 --> 00:10:54.320 ‫که دوست شدن با راکون، ‫افتخار بسیار بزرگیه. 00:10:54.446 --> 00:10:55.112 ‫همونطور که در مدارک می‌بینید، 00:10:55.238 --> 00:10:57.614 ‫از عوارض ۳ ماه اول شما ‫چشم‌پوشی شده. 00:10:57.741 --> 00:10:59.658 ‫این موضوع به طور حتم ‫برای شما خیلی هیجان‌انگیزه. 00:10:59.784 --> 00:11:01.368 ‫کاپیتان بصیرت! 00:11:01.494 --> 00:11:02.578 ‫کاپیتان بصیرت، لطفا جواب بده! 00:11:02.704 --> 00:11:04.663 ‫- حرف بزن. ‫- نفت همه‌ش میاد بیرون. 00:11:04.789 --> 00:11:06.373 ‫حالا چندتا دکل دیگه آتیش گرفتن. 00:11:06.458 --> 00:11:08.751 ‫گوش کن، باید به محض شروع نشت، ‫با شیلنگ روی بقیه دکل‌ها... 00:11:08.793 --> 00:11:09.793 ‫آب می‌پاشیدن. ‫بعد این اتفاق نمیفتاد. 00:11:10.837 --> 00:11:13.005 ‫- درسته. ممنون. ‫- کاپیتان بصیرت! 00:11:13.131 --> 00:11:15.090 ‫دلفین‌های نفتی که داوطلبان ‫تمیزشون کرده بودن، 00:11:15.133 --> 00:11:16.091 ‫همه‌شون دارن می‌میرن. 00:11:16.676 --> 00:11:18.010 ‫برو پیش داوطلبان و بهشون بگو... 00:11:18.094 --> 00:11:19.720 ‫باید از یه پاک‌کننده غیرسفیدکننده ‫استفاده می‌کردن. 00:11:19.888 --> 00:11:20.888 ‫- رئیس پلیس! ‫- بله. 00:11:20.972 --> 00:11:22.556 ‫به برت فاور بگو که نباید اصلا... 00:11:22.640 --> 00:11:24.516 ‫عکس‌های واقعی دولش رو می‌فرستاد. 00:11:24.642 --> 00:11:28.020 ‫اوه! این نعمت نیست، ‫نفرینه. 00:11:30.648 --> 00:11:33.317 ‫خب بگذریم، ‫اگه می‌خواید فرم‌ها رو پر کنید، 00:11:33.443 --> 00:11:35.361 ‫شما رو فورا در راکون و دوستان عضو می‌کنیم. 00:11:35.487 --> 00:11:37.488 ‫ببین، شرمنده‌ام، بچه‌جان، ‫ولی من تنها کار می‌کنم. 00:11:37.614 --> 00:11:39.114 ‫خب، ببینید مشکل اینجاست که... 00:11:39.240 --> 00:11:41.700 ‫اتحادیه ابرقهرمانی وجود داره ‫به اسم راکون و دوستان. 00:11:41.826 --> 00:11:44.745 ‫و اگه قبول نکنید که عضو اون اتحادیه بشد، ‫یه پوست زخم تخمی هستید. 00:11:44.788 --> 00:11:46.914 ‫از اینجا برو بیرون. ‫باید فکر کنم. 00:11:47.582 --> 00:11:49.875 ‫باشه! شما باید منتظر وکیلم... 00:11:50.001 --> 00:11:51.710 ‫وکیل راکون باشید، جناب! 00:11:52.462 --> 00:11:54.254 ‫نشت نفت شرکت بی‌پی ‫در خلیج... 00:11:54.381 --> 00:11:56.131 ‫هر روز بدتر از قبل میشه. 00:11:56.257 --> 00:11:59.343 ‫با افزایش خشم عمومی ‫نسبت به شرکت بی‌پی، 00:11:59.469 --> 00:12:01.095 ‫رئیس این شرکت یک بیانیه منتشر کرد. 00:12:01.221 --> 00:12:03.514 ‫سلام. من تونی هی‌وارد هستم، 00:12:03.681 --> 00:12:05.974 ‫رئیس و مدیرعامل بی‌پی. 00:12:06.142 --> 00:12:08.685 ‫نشت حفاری اتفاقی ما ‫که دوباره در خلیج اتفاق افتاد... 00:12:08.812 --> 00:12:11.063 ‫فاجعه غم‌انگیزیه که ‫هرگز نباید اتفاق می‌افتاد. 00:12:11.189 --> 00:12:12.731 ‫و به تمام کسانی که آسیب دیدند، 00:12:12.816 --> 00:12:16.902 ‫می‌خوام بگم که عمیقا متاسفیم. 00:12:17.487 --> 00:12:25.119 ‫متاسفیم. 00:12:27.872 --> 00:12:28.622 ‫متاسفیم. 00:12:29.749 --> 00:12:31.959 ‫بی‌پی مسئولیت کامل پاکسازی نشت نفت، 00:12:32.085 --> 00:12:33.877 ‫در خلیج رو بر عهده می‌گیره. 00:12:34.003 --> 00:12:36.004 ‫و با انجام این کار، ‫اسم شرکت خودمون رو... 00:12:36.131 --> 00:12:39.216 ‫از «فراتر از نفت خام» ‫به «نفت خام قابل اعتماد» تغییر میدیم. 00:12:40.176 --> 00:12:42.719 ‫دی‌پی. دیگه زمین رو نمی‌گاییم. 00:12:42.887 --> 00:12:44.388 ‫دی‌پیش می‌کنیم. 00:12:46.100 --> 00:12:47.000 ‫(سکوت، جلسه شروع شده) 00:12:47.016 --> 00:12:49.601 ‫آقایون، تلاش‌های من برای ‫به عضویت در آوردن کاپیتان بصیرت... 00:12:49.727 --> 00:12:51.019 ‫در راکون و دوستان، ناموفق بود، 00:12:51.146 --> 00:12:53.522 ‫ولی گمان می‌کنم که چاره‌ای پیدا کردم. 00:12:53.648 --> 00:12:54.648 ‫پروژکتور راکون روشن بشه. 00:12:54.774 --> 00:12:57.651 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که عکس‌های لختی کاپیتان بصیرت... 00:12:57.777 --> 00:12:58.652 ‫با کورتنی لاو رو بگیریم. ‫بعد بهش میگیم ‫اگه به ما ملحق نشه، 00:13:00.113 --> 00:13:01.155 ‫عکس‌ها رو توی اینترنت پخش می‌کنیم. 00:13:01.281 --> 00:13:03.031 ‫عکس‌های لختی اون با کورتنی لاو رو ‫از کجا گیر بیاریم؟ 00:13:03.158 --> 00:13:05.701 ‫ساده است، ابزاردان. ‫اسلاید دوم راکون. 00:13:05.827 --> 00:13:07.870 ‫پروفسور آشوب رو شبیه کورتنی لاو می‌کنیم، 00:13:07.996 --> 00:13:09.663 ‫کنار یه آدم بی‌خانمان میذاریمش ‫و عکس‌های لختی می‌گیریم، 00:13:09.789 --> 00:13:11.915 ‫بعد صورت بصیرت رو روشون فتوشاپ می‌کنیم. 00:13:12.041 --> 00:13:12.666 ‫من؟ 00:13:12.792 --> 00:13:14.793 ‫اوه، بی‌خیال، رفقا، ‫من رو شبیه کورتنی لاو نکنین. 00:13:14.919 --> 00:13:16.462 ‫باید سریع دست به کار بکشیم، بچه‌ها. 00:13:16.546 --> 00:13:18.088 ‫راکون و دوستان، هوو! 00:13:19.257 --> 00:13:21.383 ‫می‌خوای عکس‌های لختی از باترز بگیریم... 00:13:21.468 --> 00:13:22.384 ‫تا باهاشون اخاذی کنیم؟ 00:13:22.677 --> 00:13:24.511 ‫این کارها زیاد ابرقهرمانانه به نظر نمیاد. 00:13:24.971 --> 00:13:26.638 ‫به‌خاطر اینکه تو کوته‌فکری، پشه. 00:13:26.764 --> 00:13:27.890 ‫یه مغز کوچولوی پشه‌ای داری. 00:13:28.016 --> 00:13:29.475 ‫واسه همین نمی‌تونی نقشه بچینی. 00:13:29.517 --> 00:13:30.309 ‫نه، نه، ببین... ‫اتفاقی که توی خلیج افتاده، 00:13:31.519 --> 00:13:33.812 ‫خیلی مهم‌تر از اخاذی کردن ‫از یک قهرمان دیگه است. 00:13:33.938 --> 00:13:34.855 ‫موافقم. 00:13:34.898 --> 00:13:37.274 ‫اوه، کی آخه به مزخرفات محیط زیستی ‫نشت نفت اهمیت میده؟ 00:13:37.484 --> 00:13:39.234 ‫پشه نقشه‌ی خوبی داره، کارتمن. ‫گوش کن ببین چی میگه. 00:13:39.360 --> 00:13:40.402 ‫تو نمی‌دونی که من کارتمنم... ‫چون هویت واقعیم مخفی مونده! 00:13:41.946 --> 00:13:43.739 ‫همه‌مون در تصمیمات این سازمان ‫دخیل هستیم، راکون. 00:13:43.865 --> 00:13:46.408 ‫- بذار پشه حرف بزنه. ‫- باشه، پشه، 00:13:46.493 --> 00:13:48.994 ‫چطوری می‌خوای به کسایی که ‫در بحران خلیج رنج میکشن، کمک کنی؟ 00:13:49.120 --> 00:13:51.038 ‫به نظرم باید با کیک فروختن، ‫به جمع‌آوری پول... 00:13:51.122 --> 00:13:52.748 ‫برای کمک‌های امدادی، یاری برسونیم. 00:13:52.957 --> 00:13:54.166 ‫فروش کیک؟ 00:13:54.250 --> 00:13:56.168 ‫دستور پخت کیک لیمویی ‫مال مامانم رو دارم. 00:13:56.294 --> 00:13:58.212 ‫می‌تونیم با لباس‌هامون ‫بریم بیرون خواربارفروشی... 00:13:58.338 --> 00:14:00.339 ‫و کیک‌های لیمویی بفروشیم ‫که کار خیلی خوبیه... 00:14:00.381 --> 00:14:01.089 ‫و به مردم کمک می‌کنه. 00:14:01.132 --> 00:14:03.467 ‫ما خیرسرمون ابرقهرمانیم، ‫نه پیشاهنگ‌های تخمی دخترونه. 00:14:03.593 --> 00:14:04.843 ‫کسایی که اونجان، به کمک احتیاج دارن. 00:14:04.969 --> 00:14:07.846 ‫بعضی وقت‌ها قهرمان بودن ‫به معنی کمک از راه‌های کوچیک‌تره. 00:14:07.889 --> 00:14:09.890 ‫- تیمی! ‫- فکر می‌کنین فروختن کیک لیمویی... 00:14:09.933 --> 00:14:10.933 ‫به بشریت کمک می‌کنه؟ 00:14:11.017 --> 00:14:13.101 ‫بیشتر از عکس‌های لختی گرفتن ‫از باترز، کمک می‌کنه. 00:14:13.353 --> 00:14:15.812 ‫خفه شو! کرانچ توت نعناع! ‫تو اصلا هیچی نیستی! 00:14:15.939 --> 00:14:16.939 ‫اینم یه مورد دیگه است. 00:14:17.023 --> 00:14:18.607 ‫دیگه نباید به کرانچ توت نعناع گیر بدی. 00:14:18.691 --> 00:14:20.025 ‫اوه، حالا تو واسه ما رئیس شدی؟ 00:14:20.109 --> 00:14:21.735 ‫نه، ولی همه‌مون با هم برابریم. 00:14:21.819 --> 00:14:23.070 ‫از حالا به بعد، ‫رای‌گیری می‌کنیم. 00:14:23.112 --> 00:14:25.155 ‫کی می‌خواد نقشه من رو پیش ببریم؟ 00:14:28.493 --> 00:14:29.993 ‫به نظر عالی میاد. ‫بریم سراغش. 00:14:30.036 --> 00:14:31.370 ‫پیش به سوی خواربارفروشی! 00:14:37.794 --> 00:14:40.295 ‫همونطور که به سمت مغازه ‫خواربارفروشی می‌رفتیم، 00:14:40.421 --> 00:14:42.005 ‫حس راکونیم شروع به مورمور شدن کرد. 00:14:42.131 --> 00:14:44.466 ‫یه جای کار می‌لنگید. ‫خیلی هم می‌لنگید. 00:14:44.592 --> 00:14:45.842 ‫یادم گرفتم که به حس راکونیم اعتماد کنم. 00:14:45.969 --> 00:14:49.429 ‫همیشه راهنمای من بوده. ‫پس می‌دونستم که باید یه کاری بکنم. 00:14:49.556 --> 00:14:51.807 ‫یک راکون باید بدونه که ‫چه زمانی از خودش دفاع کنه. 00:15:37.645 --> 00:15:40.147 ‫خب، حالا به حالت عادی برگشتیم. 00:15:40.273 --> 00:15:43.066 ‫درست مثل قبل شدیم ‫و همه‌چی رو فراموش کردیم، مگه نه؟ 00:15:43.192 --> 00:15:44.735 ‫درسته درسته. 00:15:44.861 --> 00:15:45.902 ‫درسته. 00:15:46.029 --> 00:15:50.240 ‫خوبه! حالا راکون و دوستان ‫قراره چی کار بکنن؟ 00:15:53.870 --> 00:15:55.954 ‫یک بحران دیگر در خلیج مکزیک رخ داده... 00:15:56.080 --> 00:15:59.333 ‫چرا که شرکت نفتی دی‌پی ‫یک بار دیگر اشتباه مهلکی انجام داده. 00:15:59.375 --> 00:16:02.669 ‫این بار شرکت نفتی ‫به صورت اتفاقی یک سوراخ... 00:16:02.795 --> 00:16:04.338 ‫به بُعد دیگر واقعیت باز کرده. 00:16:07.133 --> 00:16:09.051 ‫شرکت نفتی بیان کرده ‫که خبر داشته... 00:16:09.177 --> 00:16:10.594 ‫پورتالی به بعد دیگر اونجا بوده، 00:16:10.720 --> 00:16:13.764 ‫ولی فکر نمی‌کرده که حفاری ‫در اونجا مشکل‌ساز بشه. 00:16:14.349 --> 00:16:16.308 ‫حالا هزاران موجود از یک بعد دیگر... 00:16:16.351 --> 00:16:19.227 ‫به واقعیت ما سرازیر شدن ‫و هرج و مرج به راه انداختن. 00:16:20.688 --> 00:16:23.023 ‫سلام. من تونی هی‌وارد هستم، 00:16:23.107 --> 00:16:24.483 ‫مدیرعامل دی‌پی. 00:16:25.109 --> 00:16:26.610 ‫باز کردن یک سوراخ به بعد دیگه واقعیت، 00:16:26.736 --> 00:16:28.862 ‫فاجعه غم‌انگیزیه که ‫هرگز نباید اتفاق می‌افتاد. 00:16:28.988 --> 00:16:33.575 ‫و به عنوان مدیرعامل می‌خوام بگم ‫که ما متاسفیم. 00:16:34.702 --> 00:16:39.456 ‫متاسفیم. 00:16:40.667 --> 00:16:42.334 ‫متاسفیم. 00:16:48.966 --> 00:16:51.176 ‫کاپیتان بصیرت، قربان! 00:16:51.302 --> 00:16:53.220 ‫درخواست‌های کمک ‫از همه‌جا سرازیر شدن. 00:16:53.346 --> 00:16:54.638 ‫باید خودتون رو به خلیج برسونین. 00:16:54.764 --> 00:16:57.057 ‫الان نمی‌تونم به کسی کمک کنم. 00:16:57.141 --> 00:16:58.600 ‫یک مسئله‌ای پیش اومده. 00:16:58.643 --> 00:17:00.519 ‫چه مسئله‌ای، قربان؟ ‫می‌دونین که می‌تونین بهم بگین. 00:17:00.978 --> 00:17:02.646 ‫هفته قبل رو یادت میاد... 00:17:02.730 --> 00:17:05.232 ‫که خیلی خیلی مست کرده بودم؟ 00:17:05.316 --> 00:17:06.274 ‫بله، قربان. 00:17:06.651 --> 00:17:08.402 ‫به عکس‌های روی میز نگاه کن. 00:17:12.365 --> 00:17:15.742 ‫خدای من، عکس‌های شما با کورتنی لاوه؟ 00:17:16.035 --> 00:17:17.786 ‫معلومه که کورتنی لاوه! 00:17:17.787 --> 00:17:20.247 ‫- ولی شما اصلا کِی... ‫- یادم نمیاد! 00:17:20.373 --> 00:17:21.206 ‫مسئله همینجاست. 00:17:21.332 --> 00:17:23.625 ‫وقتی مست میشم، هیچی یادم نمی‌مونه. 00:17:23.751 --> 00:17:25.335 ‫نباید اونقدر مست می‌کردم. 00:17:25.461 --> 00:17:26.503 ‫و نباید مخلوط الکل می‌خوردم. 00:17:26.629 --> 00:17:29.172 ‫الکل نباید قانونی باشه. ‫اوه، دیوونه‌کننده است! 00:17:29.298 --> 00:17:31.216 ‫الان مهم نیست، قربان. 00:17:31.342 --> 00:17:32.467 ‫مردم در خلیج دارن صدمه می‌بینن... 00:17:32.593 --> 00:17:33.969 ‫و باید بفهمن که چه کارها ‫می‌تونستن بکنن و نکردن. 00:17:34.178 --> 00:17:35.929 ‫نباید اصلا اون بطری مکالان رو توی انباری... 00:17:35.972 --> 00:17:36.638 ‫نگه می‌داشتم. ‫نباید اصلا دور و بر کورتنی لاو... 00:17:38.182 --> 00:17:38.765 ‫و دوربین می‌رفتم. 00:17:38.891 --> 00:17:40.434 ‫- من باید... ‫- قربان، قربان! 00:17:40.518 --> 00:17:42.060 ‫موجوداتی از بُعد دیگر واقعیت... 00:17:42.145 --> 00:17:43.520 ‫به ویرانی در خلیج ادامه میدن. 00:17:43.604 --> 00:17:45.772 ‫و سوالی که همه می‌پرسن، 00:17:46.107 --> 00:17:47.816 ‫کاپیتان بصیرت کجاست؟ 00:17:48.109 --> 00:17:50.485 ‫کجایی، کاپیتان بصیرت؟ 00:17:50.509 --> 00:17:53.509 ‫کجویی کپتین بصرت ‫که میگوهام رو بردن؟ 00:17:54.490 --> 00:17:56.366 ‫با غیبت کاپیتان بصیرت، 00:17:56.492 --> 00:17:58.618 ‫حالا چه ابرقهرمانانی می‌تونن ‫خلیج رو نجات بدن؟ 00:17:59.704 --> 00:18:02.205 ‫دوستان ابرقهرمان من، موفق شدم. 00:18:02.331 --> 00:18:03.957 ‫به مشکل بصیرت رسیدگی شد. 00:18:04.083 --> 00:18:06.084 ‫و حالا کشور بالاخره می‌تونه ‫از وجود راکون و دوستان، 00:18:06.210 --> 00:18:06.752 ‫باخبر بشه. 00:18:06.878 --> 00:18:09.504 ‫الان مسائل مهم‌تری ‫برای بحث کردن وجود دارن. 00:18:09.630 --> 00:18:10.756 ‫درسته، ابزاردان. 00:18:10.798 --> 00:18:12.674 ‫حالا چطور با این موجودات بُعد دیگه... 00:18:12.759 --> 00:18:13.592 ‫مقابله کنیم؟ 00:18:13.676 --> 00:18:15.969 ‫منظورش اینه که باید در مورد ‫مسائلی با تو حرف بزنیم. 00:18:16.179 --> 00:18:17.262 ‫باشه، چیه؟ 00:18:17.889 --> 00:18:19.598 ‫من نمی‌خوام بهش بگم. ‫ظرف دردار، تو بهش بگو. 00:18:19.682 --> 00:18:21.141 ‫منم دلم نمی‌خواد بهش بگم. 00:18:21.267 --> 00:18:23.059 ‫من بهش میگم. ‫راکون، متاسفم، 00:18:23.186 --> 00:18:25.270 ‫ولی تو رو از راکون و دوستان بیرون می‌کنیم. 00:18:26.981 --> 00:18:28.857 ‫من رو از راکون و دوستان بیرون می‌کنین؟ 00:18:28.983 --> 00:18:30.776 ‫همه‌مون رای دادیم ‫و به اتفاق آرا بود. 00:18:30.818 --> 00:18:33.445 ‫نمی‌تونین من رو ‫از راکون و دوستان بیرون کنین. 00:18:33.488 --> 00:18:34.362 ‫من خود راکونم! 00:18:34.489 --> 00:18:36.406 ‫ببین، به نظر ما، تو اهداف ‫و روش‌های انجام کار... 00:18:36.532 --> 00:18:37.783 ‫مخصوص به خودت رو داری ‫و با چیزهایی که... ‫ما بخوایم بهشون برسیم، ‫تناقض دارن. 00:18:39.035 --> 00:18:40.327 ‫مقر اصلی و تموم تجهیزات به ما می‌رسه. 00:18:40.453 --> 00:18:42.913 ‫هیچی به شما نمی‌رسه! ‫اینجا زیرزمین خونه ماست! 00:18:43.039 --> 00:18:44.414 ‫و منم شما رو به مامانم لو میدم! 00:18:44.540 --> 00:18:47.250 ‫ما از قبل با مامانت صحبت کردیم. ‫خانم کارتمن؟ 00:18:47.376 --> 00:18:48.168 ‫بله، میستریان؟ 00:18:48.294 --> 00:18:50.629 ‫لطفا راکون رو از پایگاه مخفیمون بیرون کنین. 00:18:50.755 --> 00:18:51.463 ‫اریک، بهت گفته بودم... 00:18:51.589 --> 00:18:53.173 ‫که نباید دوست‌هات رو کتک بزنی، مگه نه؟ 00:18:53.299 --> 00:18:55.884 ‫مامان، یعنی چی؟ ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:18:56.010 --> 00:18:57.844 ‫اریک، تو نباید دوست‌هات رو بزنی، 00:18:57.970 --> 00:19:00.388 ‫و بهت گفته بودم که ‫باید درست حرف بزنی. 00:19:00.515 --> 00:19:01.681 ‫تنبیه‌ت اینه که دوست‌هات... 00:19:01.808 --> 00:19:03.475 ‫بدون تو، ابرقهرمان‌بازی می‌کنن. 00:19:03.559 --> 00:19:04.392 ‫برو توی اتاقت! 00:19:04.435 --> 00:19:06.019 ‫حتما شوخیت گرفته! 00:19:06.813 --> 00:19:07.604 ‫ای وای! 00:19:07.730 --> 00:19:10.065 ‫بدون شک این دفعه دیگه ‫توی شلوارهامون ریدیم. 00:19:10.233 --> 00:19:12.567 ‫آره، متاسفانه این دفعه دیگه ‫باید بیشتر از کمپین... 00:19:12.693 --> 00:19:15.237 ‫«متاسفم» مایه بذاریم ‫تا همه رو راضی کنیم. 00:19:15.321 --> 00:19:17.322 ‫اوه، این دفعه دیگه چه گرفتاری شدیم. 00:19:19.867 --> 00:19:20.826 ‫متاسفانه... 00:19:20.952 --> 00:19:22.828 ‫هیچ راهی وجود نداره ‫که پورتال چند بعدی رو برداریم. 00:19:22.954 --> 00:19:25.455 ‫امواج و جریانات آب اقیانوس اونقدر زیادن... 00:19:25.498 --> 00:19:27.040 ‫که نمیشه دستگاهی رو به اونجا برد. 00:19:27.083 --> 00:19:28.208 ‫صبر کنین ببینم! 00:19:28.292 --> 00:19:29.751 ‫امواج و جریانات آب، خودشه! 00:19:29.836 --> 00:19:31.378 ‫فکر کنم بدونم چطور درستش کنیم. 00:19:31.629 --> 00:19:34.130 ‫- بگو چطوری؟ ‫- حفاری می‌کنیم. 00:19:34.257 --> 00:19:36.758 ‫- معلومه، حفاری! ‫- فکر خوبیه. 00:19:36.884 --> 00:19:37.968 ‫آره، معلومه! 00:19:38.094 --> 00:19:40.220 ‫به نظرم اگه روی ماه حفاری کنیم، 00:19:40.346 --> 00:19:43.265 ‫کشش گرانشیش بر امواج اقیانوس ‫رو تغییر میدیم، 00:19:43.391 --> 00:19:45.433 ‫و می‌تونیم نشت چندبعدی رو ببندیم. 00:19:45.518 --> 00:19:47.310 ‫درست نفهمیدم. 00:19:47.395 --> 00:19:50.230 ‫با حفاری در اینجا و اینجا، ‫توی این مخمصه افتادیم. 00:19:50.314 --> 00:19:53.024 ‫حالا باید اینجا حفاری کنیم. 00:19:55.820 --> 00:19:58.029 ‫به نظر بسیار امیدوارکننده میاد. 00:19:58.155 --> 00:19:59.865 ‫اگه به طور همزمان، 00:19:59.991 --> 00:20:02.659 ‫اینجا و اینجا و اینجا حفاری انجام بشه، ‫محیط زیست ما... 00:20:02.785 --> 00:20:03.743 ‫باید به ثبات برسه. 00:20:03.870 --> 00:20:05.954 ‫نیروهای لرزه‌ای عظیمی شکل می‌گیرن. 00:20:06.038 --> 00:20:07.998 ‫فکر می‌کنی ماه می‌تونه تحمل کنه؟ 00:20:08.791 --> 00:20:10.792 ‫اوه، تحمل می‌کنه. 00:20:23.806 --> 00:20:27.392 ‫شرکت نفتی دی‌پی، ‫امروز حفاری در ماه رو شروع کرد... 00:20:27.518 --> 00:20:30.353 ‫و به نظر می‌رسه که حتی ‫مشکلات بزرگ‌تری رو ایجاد کردن. 00:20:30.479 --> 00:20:32.022 ‫او-اوه. یه حسی بهم میگه... 00:20:32.148 --> 00:20:33.982 ‫باید دوباره لباس‌هامون رو بپوشیم، بچه‌ها. 00:20:34.066 --> 00:20:35.400 ‫تام، شرکت نفتی دی‌پی... 00:20:35.526 --> 00:20:37.360 ‫یک حادثه حفاری دیگه داشته. 00:20:37.486 --> 00:20:39.779 ‫به نظر می‌رسه این بار کثولهو، 00:20:39.864 --> 00:20:41.615 ‫اهریمن قدرتمند و ترسناک رو آزاد کردن. 00:20:43.659 --> 00:20:45.869 ‫ظهور کثولهو از یک بُعد دیگه... 00:20:45.995 --> 00:20:48.330 ‫اینجا رو تا سه هزار سال ‫در تاریکی فرو می‌بره، تام، 00:20:48.456 --> 00:20:49.581 ‫همه‌مون به جنون می‌رسیم... 00:20:49.707 --> 00:20:52.250 ‫و تبدیل به بردگان فرقه کثولهو میشیم. 00:20:52.376 --> 00:20:55.587 ‫رئیس شرکت نفتی دی‌پی ‫این بیانیه رو منتشر کرده. 00:20:59.884 --> 00:21:02.177 ‫به عنوان رئیس شرکت نفتی دی‌پی، 00:21:02.303 --> 00:21:05.555 ‫می‌خواستم بگم که... ما متاسفیم. 00:21:06.223 --> 00:21:08.850 ‫عمیقا متاسفم. 00:21:10.770 --> 00:21:12.187 ‫متاسفیم. 00:21:13.439 --> 00:21:15.732 ‫کثولهو رایلی واهناگل فتاگن. 00:21:15.858 --> 00:21:18.735 ‫کثولهو تاریکی را ستایش کنید. ‫باشد که تا مدت‌ها سلطنت کند. 00:21:20.446 --> 00:21:22.781 ‫دیگه روی دوش ماست، بچه‌ها. ‫وقتشه بریم سمت خلیج! 00:21:33.125 --> 00:21:36.169 ‫تاریکی شهر ما رو فرا گرفته. 00:21:36.796 --> 00:21:39.422 ‫دوستان راکون تسلیم شرارت شدن. 00:21:40.758 --> 00:21:42.926 ‫وظیفه راکونه که جلوشون رو بگیره. 00:21:43.886 --> 00:21:45.470 ‫کونی‌ها! 00:21:45.494 --> 00:21:49.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.