WEBVTT 00:00:28.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:38.330 --> 00:00:40.998 ‫پیروان عدالت، ‫تکیه بدید و به شماره جدید... 00:00:41.083 --> 00:00:43.543 ‫ابرقهرمان موردعلاقه‌ی آمریکا... 00:00:43.627 --> 00:00:46.212 ‫کرانچ توت نعناع گوش بدین! 00:00:47.047 --> 00:00:49.340 ‫داستان ما در گوشه‌ای دوردست ‫از خلیج مکزیک... 00:00:49.425 --> 00:00:50.258 ‫شروع میشه. 00:00:50.342 --> 00:00:53.803 ‫شرکت نفتی بی‌پی ‫در کف اقیانوس حفاری می‌کنه! 00:00:53.887 --> 00:00:54.804 ‫ولی بیش از حد حفاری می‌کنن، 00:00:54.888 --> 00:00:57.807 ‫و شرکت نفتی بی‌پی ‫به طور تصادفی کثولهو رو آزاد می‌کنه، 00:00:57.891 --> 00:01:00.727 ‫یک خدای باستانی شرور ‫از یک بُعد دیگه واقعیت! 00:01:01.270 --> 00:01:02.145 ‫اون طرف کشور، 00:01:02.229 --> 00:01:05.314 ‫بردلی بیگل، کلاس چهارمی ‫خوش اخلاق و جذاب... 00:01:05.399 --> 00:01:07.066 ‫همراه با دوست‌هاش، خبر فاجعه رو... 00:01:07.151 --> 00:01:07.859 ‫در اخبار می‌شنوه. 00:01:07.943 --> 00:01:10.194 ‫ولی بردلی بیگل ‫یک کلاس چهارمی معمولی نیست! 00:01:10.279 --> 00:01:12.780 ‫چندی پیش متوجه شد ابر قدرت‌هایی داره... 00:01:12.865 --> 00:01:14.657 ‫که با چرخیدن سر جای خودش... 00:01:14.742 --> 00:01:16.325 ‫و گفتن کلمه جادویی، ‫می‌تونه فعالشون کنه! 00:01:16.410 --> 00:01:17.869 ‫شابلاگو! 00:01:17.953 --> 00:01:19.579 ‫و در یک چشم به‌هم زدن، 00:01:19.663 --> 00:01:23.708 ‫بردلی به ابرقهرمان هیجان‌انگیز، ‫کرانچ توت نعناع، تبدیل میشه! 00:01:23.792 --> 00:01:25.376 ‫همراه با دیگر دوستان راکون، 00:01:25.461 --> 00:01:27.044 ‫کرانچ توت نعناع به دنبال بررسی... 00:01:27.129 --> 00:01:28.421 ‫بحران نشت خلیج رفت! 00:01:28.505 --> 00:01:30.548 ‫ابرقهرمانان با یک فرقه روبرو شدن ‫که از سال‌ها پیش... 00:01:30.632 --> 00:01:31.382 ‫وجود داشته، 00:01:31.467 --> 00:01:33.926 ‫فرقه‌ای که منتظر ظهور کثولهو بودن! 00:01:34.011 --> 00:01:35.803 ‫اون‌ها کلید حل ماجرا ‫برای متوقف کردن کثولهو، 00:01:35.888 --> 00:01:37.138 ‫از تسلط بر کل جهان هستن! 00:01:37.222 --> 00:01:38.890 ‫گاهی اوقات که همه‌چیز ‫ناامیدکننده به نظر میاد، 00:01:38.974 --> 00:01:40.391 ‫اون موقع باید همه‌چیز رو بیاری. 00:01:40.476 --> 00:01:43.436 ‫اون موقع است که باید کرانچ رو بیاری! 00:01:47.441 --> 00:01:48.399 ‫رفیق، شرمنده، 00:01:48.484 --> 00:01:50.151 ‫ولی هنوز نمی‌فهمیم. 00:01:50.235 --> 00:01:51.903 ‫الان نصف آدم و نصف توتی؟ 00:01:51.987 --> 00:01:52.653 ‫درسته! 00:01:52.696 --> 00:01:55.072 ‫ولی آخه دقیقا ابر قدرتت چیه؟ 00:01:55.157 --> 00:01:56.282 ‫قدرت نعناع و توت... 00:01:56.366 --> 00:01:58.701 ‫ولی با یه تُردی خوشمزه و لذت‌بخش! 00:01:59.411 --> 00:02:00.870 ‫نه، ببین، مشکل همینجاست رفیق. 00:02:00.954 --> 00:02:01.996 ‫این که ابرقدرت نیست. 00:02:02.080 --> 00:02:04.415 ‫مثلا من با ذهنم می‌تونم ‫به تموم ابزارهای برقی فرمان بدم، 00:02:04.500 --> 00:02:05.333 ‫بادبادک انسانی پرواز می‌کنه... ‫و از چشم‌هام لیزر بیرون می‌زنم. 00:02:06.376 --> 00:02:09.128 ‫و از چشم‌هاش می‌تونه لیزر بیرون بزنه ‫و میستریان می‌تونه... 00:02:09.213 --> 00:02:11.464 ‫صبر کن ببینم. ‫ابر قدرت تو چیه، میستریان؟ 00:02:12.424 --> 00:02:14.467 ‫من نمی‌میرم! 00:02:14.551 --> 00:02:16.636 ‫اوه، آره، چیز خوبیه. ‫میستریان نمی‌میره. 00:02:16.720 --> 00:02:18.137 ‫و جامه‌ی زجر، غیرقابل تخریبه... 00:02:18.222 --> 00:02:19.806 ‫نه، استن، جدی میگم. 00:02:19.890 --> 00:02:22.683 ‫من واقعا، واقعا نمی‌میرم! 00:02:23.602 --> 00:02:24.435 ‫چی؟ 00:02:24.520 --> 00:02:26.270 ‫مثلا دیشب توی کوچه! 00:02:26.355 --> 00:02:27.355 ‫رهبر فرقه بهم چاقو زد... 00:02:27.439 --> 00:02:28.940 ‫و از خونریزی افتادم مُردم. 00:02:29.024 --> 00:02:30.441 ‫و تو داد زدی، «اوه، خداجون!» 00:02:30.526 --> 00:02:31.984 ‫و تو هم قاتل رو حروم‌زاده صدا کردی! 00:02:32.069 --> 00:02:33.110 ‫کِی همچین حرفی زدم؟ ‫همیشه‌ی خدا! 00:02:34.488 --> 00:02:35.613 ‫من همیشه‌ی خدا می‌میرم! 00:02:35.697 --> 00:02:37.240 ‫و شما آشغال‌ها اصلا یادتون نمی‌مونه! 00:02:38.075 --> 00:02:40.618 ‫فکر کنم اگه می‌مردی، ‫یادمون می‌موند، رفیق. 00:02:40.702 --> 00:02:41.953 ‫خب، یادتون نمی‌مونه! ‫من پشت سرهم می‌میرم. 00:02:43.121 --> 00:02:45.373 ‫بعدش توی تختم از خواب بلند میشم ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:02:45.958 --> 00:02:47.542 ‫رفیق، کرانچ توت نعناع رو داری می‌ترسونی. 00:02:47.626 --> 00:02:49.126 ‫- شلوارش رو خیس کرده. ‫- نه، نه! 00:02:49.211 --> 00:02:51.546 ‫کرانچ توت نعناع هیچوقت ‫شلوارش رو خیس نمی‌کنه! 00:02:51.964 --> 00:02:55.007 ‫می‌دونستم که هیچ فایده‌ای نداره ‫این چیزها رو بهتون بگم. 00:02:56.176 --> 00:02:56.968 ‫خیلی‌خب، رفیق. 00:02:57.010 --> 00:02:58.803 ‫بذار بگیم که دیوونه نیستی ‫و حقیقت داره. 00:02:58.887 --> 00:02:59.804 ‫حالا مگه چی میشه؟ 00:02:59.847 --> 00:03:01.764 ‫آخه به نظرم خیلی خفنه که آدم نمیره. 00:03:01.849 --> 00:03:02.723 ‫خیلی خفنه؟ 00:03:02.808 --> 00:03:04.684 ‫می‌دونی چاقو خوردن چه حسی داره؟ 00:03:04.768 --> 00:03:08.813 ‫بهت شلیک کنن، سرت از بدنت جدا بشه، بسوزی، ‫تیکه پاره بشی، با ماشین از روت رد بشن... 00:03:08.897 --> 00:03:09.689 ‫کنی، کنی آروم باش. 00:03:09.773 --> 00:03:12.149 ‫خیلی خفن نیست، کایل! 00:03:12.234 --> 00:03:13.359 ‫خیلی هم درد می‌گیره! 00:03:13.485 --> 00:03:16.487 ‫و از بین هم نمیره ‫و هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه! 00:03:16.572 --> 00:03:17.738 ‫این دفعه رو یادتون بمونه! 00:03:17.823 --> 00:03:19.282 ‫سعی کنین و یادتون بمونه، لعنتی‌ها! 00:03:20.909 --> 00:03:22.827 ‫اوه، خداجون! ‫ای وای، رفیق! 00:03:22.911 --> 00:03:25.830 ‫- رفیق! ‫- اون... اوه، خدا! 00:03:25.914 --> 00:03:29.000 ‫کنی. نه، نه! 00:03:31.461 --> 00:03:33.170 ‫جمع بشید، پیروان خیر و خوبی، 00:03:33.255 --> 00:03:36.507 ‫و جدیدترین قسمت راگون رو گوش کنید! 00:03:36.592 --> 00:03:38.676 ‫همه‌چیز موقعی شروع شد ‫که شرکت نفتی بی‌پی... 00:03:38.802 --> 00:03:39.844 ‫کف اقیانوس رو حفاری کرد، 00:03:39.928 --> 00:03:42.597 ‫و یک سوراخ به بُعد دیگه واقعیت باز کرد. 00:03:42.681 --> 00:03:44.599 ‫زمانی که فاجعه رو در راکون‌ویژن دید، 00:03:44.683 --> 00:03:46.350 ‫راکون فورا دوستان معتمد راکونیش رو... 00:03:46.435 --> 00:03:47.518 ‫فرا خواند. 00:03:47.603 --> 00:03:50.521 ‫در حالی که راکون توضیح می‌داد ‫چطور باید جلوی فاجعه رو گرفت، 00:03:50.606 --> 00:03:51.647 ‫یک اتفاق وحشتناک افتاد. 00:03:51.732 --> 00:03:53.858 ‫بدون هشدار، دوستان راکون تغییر کردن. 00:03:53.942 --> 00:03:55.276 ‫ابرقدرت‌هاشون به نحوی ‫تغییرشکل یافت، 00:03:55.360 --> 00:03:57.778 ‫و اون‌ها رو تبدیل به... ابرشروران کرد. 00:03:57.863 --> 00:03:59.322 ‫راکون سعی کرد سر عقل بیارشون، 00:03:59.406 --> 00:04:01.282 ‫سعی کرد اون‌ها رو به سمت خوبی برگردونه، 00:04:01.366 --> 00:04:02.033 ‫ولی خیلی دیر شده بود. 00:04:02.117 --> 00:04:04.994 ‫قلب‌های تیره‌شون به خشم و نفرت آلوده شده. 00:04:05.287 --> 00:04:06.704 ‫راکون تنها بود. ‫اون که در دوراهی نهایی گیر کرده بود، 00:04:07.956 --> 00:04:09.624 ‫می‌دونست که باید ‫جلوی شروران بدذات رو بگیره، 00:04:09.708 --> 00:04:11.959 ‫حتی با وجود اینکه زمانی ‫اون‌ها دوست‌هاش بودن. 00:04:12.461 --> 00:04:14.712 ‫بعضی وقت‌ها برای مبارزه با شرور نهایی، 00:04:14.796 --> 00:04:16.797 ‫باید با دشمنان خودت دوست بشی. 00:04:16.882 --> 00:04:18.215 ‫راکون با کثولهو تیم تشکیل داد، 00:04:18.300 --> 00:04:20.801 ‫چون حتی کثولهو می‌فهمه ‫که کایل و استن... 00:04:20.886 --> 00:04:22.219 ‫چه کسکش‌های شروری هستن. 00:04:22.304 --> 00:04:26.098 ‫و یه مشت آدم ‫دوروی بی‌اعتنای واژن‌مانند هستن! 00:04:26.183 --> 00:04:28.100 ‫اون‌ها نقشه کشیدن ‫که دنیا رو نابود کنن. 00:04:28.185 --> 00:04:30.394 ‫فقط یک چیز می‌تونه جلوشون رو بگیره... ‫راکون! 00:04:30.479 --> 00:04:32.355 ‫با کمک کثولهو، ‫سعی می‌کنم اون‌ها رو... 00:04:32.439 --> 00:04:34.482 ‫تا ابد به نابودی تاریک تبعیدشون کنم. 00:04:34.566 --> 00:04:36.442 ‫تا موقعی که این اتفاق نیفته، ‫آروم نمی‌گیرم. 00:04:37.152 --> 00:04:39.987 ‫♪ عزیزم، می‌دونم که ازم می‌خوای بمونم ♪ 00:04:40.072 --> 00:04:41.822 ‫♪ بگو لطفا، لطفا، لطفا، از اینجا نرو ♪ 00:04:41.907 --> 00:04:43.407 ‫♪ میگی که ناراحتت می‌کنم ♪ 00:04:43.492 --> 00:04:45.910 ‫♪ شاید هر حرفی که می‌زنی، ‫از ته دل میگی ♪ 00:04:45.994 --> 00:04:47.411 ‫♪ دست خودم نیست که فکر کنم... ♪ 00:04:47.496 --> 00:04:49.121 ‫- اریک کارتمن! ‫- سلام، مامان. 00:04:49.206 --> 00:04:51.123 ‫معلوم هست کجا بودی، مرد جوان؟ 00:04:51.166 --> 00:04:52.041 ‫یه سری کارها می‌کردم، مامان. ‫دوست‌هام توی پایگاه مخفی زیرزمین هستن؟ 00:04:53.418 --> 00:04:55.586 ‫آره، اونجان ولی تو قرار بود... 00:04:55.671 --> 00:04:56.754 ‫توی اتاقت بمونی. 00:04:56.838 --> 00:04:58.381 ‫و حالا بیشتر از قبل تنبیه میشی، مرد جوان! 00:05:00.092 --> 00:05:02.843 ‫به نظر می‌رسه که مادر راکون خیلی ناراحته. 00:05:02.970 --> 00:05:04.053 ‫برای اینکه ازش رد بشم، 00:05:04.137 --> 00:05:06.430 ‫باید تکنیک لبران جیمز رو اجرا کنم. 00:05:06.515 --> 00:05:08.432 ‫اریک، گوش میدی چی میگم؟ 00:05:08.517 --> 00:05:11.310 ‫مامان... چی کار باید بکنم؟ 00:05:11.395 --> 00:05:12.061 ‫چی؟ ‫چی کار باید بکنم؟ 00:05:13.271 --> 00:05:14.897 ‫باید اعتراف کنم که اشتباه کردم؟ 00:05:14.982 --> 00:05:16.774 ‫باید بگم که قبلا از این کارها کردم؟ 00:05:16.858 --> 00:05:17.650 ‫باید آهنگ بنویسم... ‫که چطور باید توی اتاقم می‌موندم؟ 00:05:18.986 --> 00:05:19.694 ‫چی کار باید بکنم؟ ‫منظورت چیه که باید... 00:05:20.946 --> 00:05:22.196 ‫باید بگم که الگوی دیگران نیستم؟ ‫باید به وجدانم گوش نکنم؟ 00:05:23.365 --> 00:05:25.449 ‫خیر سرش، وجدان منه، مامان! ‫چی کار باید بکنم؟ 00:05:25.534 --> 00:05:27.118 ‫برگردم توی اتاقم و تظاهر کنم ‫هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:05:27.202 --> 00:05:29.245 ‫از پنجره بیرون نپرم ‫و با هواپیما به نیواورلئان نرم؟ 00:05:29.329 --> 00:05:31.622 ‫چی کار باید بکنم، مامان؟ ‫بهم بگو! 00:05:32.165 --> 00:05:33.040 ‫من فقط... من... 00:05:33.125 --> 00:05:35.543 ‫میرم واسه شما بچه‌ها لیموناد درست کنم. 00:05:35.627 --> 00:05:36.836 ‫خیلی‌خب، دوستان راکون! ‫حالا باید چه کار خوبی بکنیم؟ 00:05:38.171 --> 00:05:39.922 ‫شاید بهتره کیک‌های لیمویی ‫بیشتری درست کنیم، 00:05:40.007 --> 00:05:41.590 ‫تا برای افراد نیازمند، پول جمع کنیم! 00:05:41.633 --> 00:05:42.842 ‫باشه! ‫شماها هیچی یادتون نمیاد... 00:05:44.011 --> 00:05:46.512 ‫که به سر خودم شلیک کردم، مگه نه؟ 00:05:47.639 --> 00:05:48.973 ‫چی؟ 00:05:49.224 --> 00:05:51.517 ‫باید بریم با افراد اون فرقه حرف بزنیم. 00:05:51.852 --> 00:05:53.477 ‫می‌خوام بدونم قدرت‌هام از کجا اومدن. 00:05:53.645 --> 00:05:55.646 ‫آره، خوبه، بیاین درباره این حرف بزنیم ‫که قدرت‌هامون از کجا اومدن! 00:05:55.731 --> 00:05:58.315 ‫یک پشه رادیواکتیوی من رو نیش زد! 00:05:58.400 --> 00:05:59.483 ‫زززز! ‫من تصادف کردم... 00:06:00.527 --> 00:06:02.987 ‫بعد با قطعات ظرف دردار، ‫خودم رو سر هم کردم! 00:06:03.071 --> 00:06:04.864 ‫تی-تیمی! 00:06:04.948 --> 00:06:06.615 ‫میشه به حرف‌هام گوش کنین؟ 00:06:06.658 --> 00:06:08.117 ‫من واقعا یک قدرت دارم... 00:06:08.160 --> 00:06:10.161 ‫که واقعا می‌خوام درباره‌ش بدونم! 00:06:10.245 --> 00:06:11.454 ‫سلام، بچه‌ها. 00:06:11.538 --> 00:06:13.956 ‫خب، چه خبرها؟ 00:06:14.041 --> 00:06:14.915 ‫از اینجا برو، کارتمن. 00:06:15.000 --> 00:06:16.417 ‫تو رو از راکون و دوستان ‫انداختیم بیرون، یادت رفته؟ ‫نه، یادمه. 00:06:17.294 --> 00:06:18.294 ‫اشکال نداره. ‫درک می‌کنم. 00:06:18.378 --> 00:06:20.171 ‫با اینکه خودم شروعش کردم ‫و پایگاه مخفی هم توی خونه ماست. 00:06:20.255 --> 00:06:21.338 ‫آره، کاملا قابل درکه. 00:06:21.423 --> 00:06:23.174 ‫تو می‌خواستی واسه مردم ‫پاپوش بدوزی و اخاذی کنی. 00:06:23.258 --> 00:06:25.426 ‫بعدش بی‌دلیل کلاید و بردلی رو کتک زدی! 00:06:25.469 --> 00:06:26.969 ‫نه، حق با توئه. ‫کاملا بی‌دلیل. 00:06:27.054 --> 00:06:29.013 ‫مشخصه که من یه مشکلی دارم. 00:06:29.431 --> 00:06:32.308 ‫ولی بچه‌ها... چی کار باید بکنم؟ 00:06:33.435 --> 00:06:35.561 ‫باید گورت رو گم کنی. ‫باید همین کار رو بکنی. 00:06:37.230 --> 00:06:39.231 ‫همم. خیلی‌خب. 00:06:39.316 --> 00:06:41.317 ‫ببینین، کاملا حق با شماها بود، باشه؟ 00:06:41.401 --> 00:06:42.860 ‫فقط همین رو می‌خواستم بگم. 00:06:42.944 --> 00:06:46.405 ‫اون رو بگم.... و اینکه بیرون ‫رنگین‌کمون دوتایی شکل گرفته. 00:06:47.032 --> 00:06:48.783 ‫- چی چی؟ ‫- رنگین‌کمون دوتایی، بچه‌ها. 00:06:48.909 --> 00:06:51.035 ‫معمولا این چیزها رو نمی‌بینین، ‫ولی الان یکی بیرون خونه است. 00:06:51.119 --> 00:06:53.704 ‫باید بیاین ببینین! 00:06:53.789 --> 00:06:55.164 ‫رنگین‌کمون دوتایی؟ ‫شابلاگو! 00:06:56.333 --> 00:06:58.751 ‫کرانچ توت نعناع، صبر کن. ‫شاید بهتر باشه که نری... 00:06:59.628 --> 00:07:02.254 ‫هی، رفقا، میشه منم ‫رنگین‌کمون دوتایی رو ببینم؟ 00:07:02.297 --> 00:07:03.130 ‫رفقا؟ 00:07:03.340 --> 00:07:06.509 ‫قشنگ نیست، بچه‌ها؟ 00:07:06.968 --> 00:07:09.136 ‫هیچ رنگین‌کمون دوتایی نیست، خیکی. 00:07:09.221 --> 00:07:11.055 ‫درست میگی، بادبادک انسانی. 00:07:11.139 --> 00:07:12.723 ‫ابرشرورهایی مثل شما هیچوقت... 00:07:12.808 --> 00:07:14.058 ‫نمی‌تونن رنگین‌کمون دوتایی ببینن. ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:07:15.310 --> 00:07:17.394 ‫روزهای شرارتون تموم شد، پشه! 00:07:17.479 --> 00:07:20.064 ‫حالا دست برق‌آسای عدالت ‫به حساب شماها می‌رسه! 00:07:20.565 --> 00:07:22.525 ‫کارتمن، آدم بد داستان تویی، نه ما. 00:07:22.609 --> 00:07:24.693 ‫نخیر، شما آدم بدهای داستانین. 00:07:38.875 --> 00:07:40.376 ‫آآه! 00:07:40.460 --> 00:07:41.961 ‫تو با اون موجود چی کار می‌کنی؟ 00:07:42.045 --> 00:07:43.629 ‫قراره کمکم کنه که از شر شماها خلاص بشم، 00:07:43.713 --> 00:07:45.506 ‫تا با هم دنیا رو به یک جای بهتر تبدیل کنیم! 00:07:45.590 --> 00:07:47.383 ‫کارتمن، گه با شرورترین موجود دنیا... 00:07:47.467 --> 00:07:49.760 ‫هم‌تیمی بشی، ‫مشخصه که تو آدم بد داستانی! 00:07:49.845 --> 00:07:51.262 ‫نه، چون همکاری‌مون برای مصلحت عمومه، 00:07:51.346 --> 00:07:53.013 ‫مثل موقعی که سوپرمن ‫با لکس لوتر هم‌تیمی شد. 00:07:53.098 --> 00:07:55.683 ‫سوپرمن هیچوقت با لکس لوتر هم‌تیمی نشد! 00:07:56.726 --> 00:07:58.769 ‫خب، واسه همین سوپرمن ‫دیگه این اطراف نیست، 00:07:58.854 --> 00:07:59.728 ‫مگه نه؟ 00:07:59.771 --> 00:08:02.690 ‫کثولهو، لطفا این‌ها رو ‫به نابودی تاریک تبعید کن. 00:08:04.985 --> 00:08:08.237 ‫آآه! 00:08:08.989 --> 00:08:12.241 ‫اوه، هو! ‫رفیق، حرف نداشت! 00:08:12.325 --> 00:08:13.784 ‫همه‌شون اینجوری بودن، ‫«مرررر!»، 00:08:13.869 --> 00:08:15.786 ‫و همه‌شون گفتن، «نــــه»! 00:08:18.874 --> 00:08:20.124 ‫خیلی‌خب، حالا... 00:08:20.208 --> 00:08:21.792 ‫اکثر کنیسه‌های یهودی‌ها رو از بین بردیم، 00:08:21.877 --> 00:08:22.668 ‫سان فرانسیسکو رو نابود کردیم، ‫دوست‌هام رو به نابودی تاریک فرستادیم، 00:08:24.045 --> 00:08:26.797 ‫پس مورد بعدی که باید سراغش بریم، ‫جشنواره برنینگ من هست! 00:08:28.216 --> 00:08:30.134 ‫برنینگ من بزرگ‌ترین جشنواره هیپی‌ها ‫در دنیاست و فردا قراره... 00:08:30.218 --> 00:08:31.677 ‫همه‌شون رو از صفحه روزگار محو کنیم! 00:08:31.761 --> 00:08:33.804 ‫به زودی کل دنیا قراره تغییر پیدا کنه... 00:08:33.889 --> 00:08:35.139 ‫اونم به لطف راکون! 00:08:37.392 --> 00:08:39.435 ‫آره، آره، راکون و دوستش. 00:08:39.519 --> 00:08:40.477 ‫حالا بعد از برنینگ من، ‫سوپرمارکت هول فود رو ‫نابود می‌کنیم، خیلی‌خب؟ 00:08:45.734 --> 00:08:47.151 ‫ارباب تاریکی آشفته است... 00:08:47.235 --> 00:08:49.236 ‫و تکنیک لبران جیمز شاید جواب نده. 00:08:49.321 --> 00:08:50.070 ‫راکون مجبوره که... 00:08:50.155 --> 00:08:51.697 ‫تکنیک‌های شیادانه بیشتری استفاده کنه! 00:08:51.781 --> 00:08:53.657 ‫وقتشه که پیشی ناز رو اجرا کنم. 00:08:53.742 --> 00:08:56.493 ‫میو میو میو میو ‫میو میو میو! 00:09:00.790 --> 00:09:02.416 ‫میو میو میو! 00:09:11.301 --> 00:09:14.011 ‫همم. گررر. 00:09:28.401 --> 00:09:30.444 ‫رفیق، کدوم گوری هستیم؟ 00:09:34.532 --> 00:09:36.867 ‫نمی‌دونم ولی حس می‌کنم... 00:09:36.952 --> 00:09:38.535 ‫قبلا اینجا اومده بودم. 00:09:51.091 --> 00:09:53.384 ‫و بدین ترتیب، راکون به همراه... 00:09:53.468 --> 00:09:55.094 ‫ارباب تاریکی کثولهو برگشت! 00:09:55.178 --> 00:09:56.845 ‫به محض دیدن کثولهو از نزدیک، 00:09:56.930 --> 00:10:00.349 ‫کرانچ توت نعناع قهرمانانه به سرعت رفت... 00:10:00.433 --> 00:10:01.725 ‫تا چاره‌ای بیاندیشه! 00:10:01.810 --> 00:10:04.311 ‫با خنکی نعناع، ‫سریع برگشت خونه... 00:10:04.396 --> 00:10:06.730 ‫و قهرمانانه برنامه قاضی جودی رو نگاه کرد، 00:10:06.815 --> 00:10:08.274 ‫می‌دونست که دوست‌های ابرقهرمانش... 00:10:08.358 --> 00:10:11.318 ‫احتمالا بدون اون، حالشون خوبه! 00:10:13.655 --> 00:10:15.072 ‫آآه! 00:10:15.156 --> 00:10:16.490 ‫اوه، لعنت! 00:10:17.450 --> 00:10:18.867 ‫از این طرف که نمیشه رفت! 00:10:19.244 --> 00:10:21.203 ‫بچه‌ها، می‌خوام برم خونه! 00:10:21.288 --> 00:10:22.329 ‫همه‌مون می‌خوایم بریم خونه، کلاید. 00:10:22.372 --> 00:10:24.290 ‫فکر نکنم اینجا زیاد دووم بیاریم. 00:10:24.374 --> 00:10:26.333 ‫شاید بهتره یه جایی پیدا کنیم ‫که مخفی بشیم... 00:10:26.418 --> 00:10:27.376 ‫و منتظر کمک بمونیم. ‫کدوم کمک، رفیق؟ 00:10:28.336 --> 00:10:30.838 ‫هیچکس توی دنیای واقعی ‫اصلا نمی‌دونه که ما اینجاییم! 00:10:31.923 --> 00:10:33.716 ‫خیلی‌خب، شماها تا جایی که می‌تونین، ‫قایم بشین! 00:10:33.800 --> 00:10:35.759 ‫- من سعی می‌کنم کمک پیدا کنم. ‫- چطوری، رفیق؟ 00:10:35.844 --> 00:10:36.927 ‫کنی، کدوم گوری داری میری؟ 00:10:37.012 --> 00:10:39.263 ‫می‌خوام سعی کنم ‫همه‌تون رو از اینجا بیرون ببرم. 00:10:39.347 --> 00:10:40.514 ‫اگه این کار جواب بده. 00:10:40.598 --> 00:10:42.766 ‫یا ممکنه اشتباه کرده باشم. 00:10:44.394 --> 00:10:46.437 ‫کنی! 00:10:46.521 --> 00:10:49.356 ‫آخ! لعنتی چقدر درد می‌کنه! 00:10:49.607 --> 00:10:52.109 ‫آآاه! ااااه! 00:10:53.111 --> 00:10:54.987 ‫اوه، خداجون! ‫کنی. 00:10:55.071 --> 00:10:57.865 ‫تو... ای حروم‌زاده احمق! 00:11:23.100 --> 00:11:26.100 ‫(جشنواره برنینگ من - بلک راک سیتی) 00:11:29.356 --> 00:11:31.398 ‫برنینگ من! 00:11:31.483 --> 00:11:34.151 ‫بزرگ‌ترین مهمونی دنیا، جیگر! 00:11:43.953 --> 00:11:46.121 ‫هیپی‌های تخمی! ‫کیر توی همه‌تون! 00:11:47.999 --> 00:11:51.794 ‫کثولهوی تاریک و شرور، ‫غضب خشمگینش رو... 00:11:51.878 --> 00:11:54.797 ‫بر جشنواره برنینگ من خالی می‌کنه، تام. 00:11:54.881 --> 00:11:56.006 ‫کثولهو اونطور که... 00:11:56.091 --> 00:11:58.300 ‫اکثر دانشمندان حدس می‌زدن، ‫خوب رفتار نمی‌کنه، تام. 00:11:58.385 --> 00:12:01.261 ‫ولی ارباب تاریکی ‫همه‌جا خرابی به بار آورده... 00:12:01.346 --> 00:12:02.471 ‫نه، نه، ببخشید! ‫کثولهو نیست. 00:12:03.765 --> 00:12:04.556 ‫راکون و دوستشه. 00:12:04.641 --> 00:12:06.141 ‫حالم به‌هم می‌خوره ‫همه‌ش از اون تعریف می‌کنن، 00:12:06.226 --> 00:12:08.936 ‫در حالی که من دارم زحمت می‌کشم ‫دنیا رو به یک جای بهتر تبدیل کنم. 00:12:09.020 --> 00:12:10.521 ‫تام به نظر می‌رسه که بروس ویلنچ... 00:12:10.605 --> 00:12:13.607 ‫وارد صحنه شده و لباس موش پوشیده. 00:12:13.691 --> 00:12:15.567 ‫ای مادرقحبه! 00:12:15.652 --> 00:12:17.403 ‫کثولهو، اینم بکش! 00:12:18.863 --> 00:12:19.571 ‫خوبه. 00:12:19.948 --> 00:12:22.574 ‫اوه، اون جنده هیپی آتیش‌چرخون رو بکش! 00:12:32.460 --> 00:12:34.962 ‫این وضعیت... خیلی... تخمیه! 00:12:35.422 --> 00:12:37.214 ‫کثولهو رو پرستیدیم و دعا کردیم، 00:12:37.298 --> 00:12:38.382 ‫به تموم جلسات فرقه رفتیم، 00:12:38.425 --> 00:12:40.801 ‫ولی زندگی هنوز کاملا تخماتیکه. 00:12:40.844 --> 00:12:42.469 ‫فکر می‌کردم با قیام کثولهو از اعماق، 00:12:42.512 --> 00:12:44.138 ‫همه‌جا تاریک و پر از درد و رنج بشه. 00:12:44.264 --> 00:12:46.348 ‫فکر می‌کردم حداقل مدرسه تعطیل بشه. 00:12:46.433 --> 00:12:48.100 ‫چطور باهاش بجنگم؟ 00:12:50.061 --> 00:12:52.104 ‫اوه پسر. ‫دوباره پسر شورتی اومد. 00:12:52.313 --> 00:12:55.023 ‫اون خدایی که می‌پرستین، ‫کُل دوست‌هام رو ازم گرفت. 00:12:55.108 --> 00:12:56.024 ‫خدای ما نیست. 00:12:56.109 --> 00:12:58.610 ‫قول داده بود اگه بپرستیمش، ‫همه‌چیز تغییر پیدا می‌کنه، 00:12:58.736 --> 00:13:01.071 ‫ولی درست مثل قبل، ‫اینجا نشستیم سیگار می‌کشیم. 00:13:01.156 --> 00:13:03.157 ‫دوباره اوباما قضیه تکرار شده. 00:13:03.408 --> 00:13:04.908 ‫چطور باهاش بجنگم؟ 00:13:05.034 --> 00:13:07.828 ‫کثولهو مُرده یا زنده نیست، خیلی‌خب؟ 00:13:08.371 --> 00:13:10.581 ‫بهم بگین یعنی چی. 00:13:11.374 --> 00:13:12.166 ‫هنریتا! 00:13:12.250 --> 00:13:14.042 ‫داداش کوچولوت می‌خواد ‫باهات بازی کنه. 00:13:14.127 --> 00:13:15.586 ‫برو گمشو، مامان! ‫ازت متنفرم! 00:13:15.670 --> 00:13:17.004 ‫فقط بذار داداش کوچولوت... ‫با دوست‌هات بازی کنه، عزیزم. 00:13:18.047 --> 00:13:20.799 ‫تنهاست. ‫برو تو، بردلی. 00:13:20.884 --> 00:13:22.426 ‫میشه باهام نقاشی کنین؟ 00:13:22.594 --> 00:13:24.386 ‫گمشو، خنگول! ‫نمی‌خوام اینجا باشی! 00:13:24.471 --> 00:13:26.555 ‫لطفا، میشه من فقط... اوه! 00:13:27.432 --> 00:13:29.349 ‫میستریان، چه خبر شده... 00:13:29.434 --> 00:13:30.184 ‫اه، اشکال نداره، آبجی. 00:13:30.268 --> 00:13:32.186 ‫بعدا باهات بازی می‌کنم! 00:13:32.562 --> 00:13:33.687 ‫میستریان اومده! 00:13:33.771 --> 00:13:35.272 ‫حتما اومده ازم درخواست کمک کنه! 00:13:35.356 --> 00:13:36.398 ‫نباید وقت رو هدر بدم. 00:13:36.608 --> 00:13:38.734 ‫وقتشه بردلی بیگل تغییرشکل پیدا کنه! 00:13:39.736 --> 00:13:41.862 ‫شابلاگو! 00:13:42.655 --> 00:13:43.655 ‫خیلی‌خب، ببین، 00:13:43.740 --> 00:13:45.657 ‫کتاب مردگان حاوی شرحی از خدایان کهن، 00:13:45.742 --> 00:13:48.076 ‫تاریخچه‌شون و راه‌های احضار کردنشونه. 00:13:48.161 --> 00:13:48.827 ‫خدایان کهن؟ 00:13:48.912 --> 00:13:51.580 ‫خدایان تاریکی که قبل از انسان وجود داشتن. 00:13:51.789 --> 00:13:53.665 ‫به دست یک شاهزاده دیوانه نوشته شده... 00:13:53.708 --> 00:13:55.167 ‫کسی که از شهر کابوس رالیا خبر داشت، 00:13:55.251 --> 00:13:58.462 ‫شهری که از ستارگان سقوط کرد ‫و در زیر دریا... 00:13:58.546 --> 00:14:00.214 ‫در یک بُعد دیگه وجود داره. 00:14:00.298 --> 00:14:02.466 ‫همینه. من الان اینجا بودم! 00:14:02.550 --> 00:14:05.802 ‫تو شهر کابوس رالیا رفته بودی؟ 00:14:05.887 --> 00:14:06.845 ‫خوش‌شانس. 00:14:06.971 --> 00:14:08.847 ‫کثولهو و باقی موجودات ‫از این شهر اومدن، 00:14:08.932 --> 00:14:10.182 ‫ولی سال‌هاست که ‫فرقه‌ها تلاش می‌کنن، ‫اون‌ها رو به دنیای خودمون بیارن. 00:14:11.643 --> 00:14:13.185 ‫و قدرت کثولهو چی؟ 00:14:13.269 --> 00:14:14.811 ‫چرا خدایان کهن نمی‌میرن؟ 00:14:14.854 --> 00:14:17.314 ‫تنها چیزی که می‌تونه ‫یک فناناپذیر رو نابود کنه، 00:14:17.398 --> 00:14:19.066 ‫یک فناناپذیر دیگه است. 00:14:20.735 --> 00:14:23.654 ‫هاها! ‫نگران نباش، میستریان! 00:14:23.738 --> 00:14:25.197 ‫کرانچ توت نعناع اومده... 00:14:25.240 --> 00:14:27.199 ‫تا برای مقابله با این ‫فرقه‌گراهای سیاه، کمکت کنه! 00:14:27.992 --> 00:14:29.618 ‫از اتاقم برو بیرون، چلغوز! 00:14:29.702 --> 00:14:32.663 ‫کرانچ توت نعناع از خواهر خیکیش نمی‌ترسه! 00:14:32.747 --> 00:14:34.665 ‫پاهاش رو بگیر، میستریان! 00:14:35.375 --> 00:14:37.042 ‫میستریان؟ 00:14:37.627 --> 00:14:39.127 ‫اوه، لعنت. 00:14:40.296 --> 00:14:42.506 ‫هی، میستریان، وایستا! 00:14:42.590 --> 00:14:43.840 ‫بی‌خیال، وایستا! 00:14:44.968 --> 00:14:46.885 ‫ما دوست‌های راکون ‫باید کنار هم بمونیم، یادت رفته؟ 00:14:46.970 --> 00:14:47.928 ‫کجا داری میری؟ 00:14:48.012 --> 00:14:49.513 ‫هر جایی که کثولهو هست. 00:14:49.764 --> 00:14:51.515 ‫چی؟ ‫ولی اون تو رو می‌کشه! 00:14:51.599 --> 00:14:53.016 ‫شاید ولی اگه شانس بیارم، 00:14:53.101 --> 00:14:55.018 ‫شاید بتونم دلیل قدرت‌هام رو پیدا کنم. 00:14:55.103 --> 00:14:55.978 ‫اوه، راست میگی! 00:14:56.062 --> 00:14:58.438 ‫شاید منم بتونم دلیل قدرت‌هام رو پیدا کنم! 00:14:58.523 --> 00:15:00.065 ‫تو نمی‌فهمی. 00:15:00.191 --> 00:15:01.984 ‫چطور شد که ‫توت و نعناع با هم مخلوط شدن... 00:15:02.068 --> 00:15:04.361 ‫و یک طعم کاملا خوشمزه ‫با تردی فراوان تشکیل دادن؟ 00:15:04.445 --> 00:15:07.322 ‫باید جواب سوال‌هامون رو ‫پیدا کنیم، میستریان! 00:15:07.949 --> 00:15:09.700 ‫میستریان. منم باهات میام! 00:15:12.203 --> 00:15:13.495 ‫بعد از فتح پیروزمندانه... 00:15:13.580 --> 00:15:15.163 ‫در برابر هیپی‌های شرور برنینگ من، 00:15:15.248 --> 00:15:16.665 ‫راکون و دوستان توجه‌شون رو... 00:15:16.749 --> 00:15:18.709 ‫به بلای شرورانه بعدی جلب کردن، 00:15:18.793 --> 00:15:19.585 ‫با شجاعت... 00:15:19.669 --> 00:15:21.712 ‫تک تک سوپرمارکت‌های هول فود ‫در کشور رو نابود کردن. 00:15:21.796 --> 00:15:24.089 ‫دیگه خبری از مزخرفات ارگانیک ‫برای آمریکا نیست. 00:15:24.173 --> 00:15:25.132 ‫به لطف راکون و دوستان، 00:15:25.216 --> 00:15:27.217 ‫کشور به زودی از شر تموم ‫شرارت‌ها خلاص میشه. 00:15:27.302 --> 00:15:28.552 ‫ولی اول از همه، ‫اون‌ها باید... 00:15:28.636 --> 00:15:31.471 ‫با چالش‌برانگیزترین ‫و شرورترین رقیب خودشون... 00:15:31.556 --> 00:15:33.056 ‫جاستین بیبر روبرو بشن. 00:15:33.141 --> 00:15:33.890 ‫به منظور نجات زمین، 00:15:33.975 --> 00:15:35.809 ‫باید جلوی این سوراخ‌کون فسقلی رو گرفت. 00:15:36.894 --> 00:15:39.730 ‫♪ عزیزم عزیزم عزیزم، اووه، عزیزم ♪ 00:15:39.772 --> 00:15:42.024 ‫♪ عزیزم عزیزم، اووه، عزیزم عزیزم... ♪ 00:15:42.108 --> 00:15:44.234 ‫اووه اووه اووه! 00:15:44.319 --> 00:15:46.403 ‫اووه آآه! 00:15:47.780 --> 00:15:48.572 ‫آره، خودشه. 00:15:48.656 --> 00:15:51.283 ‫خداحافظ جاستین بیبر، ‫کسخل خر! 00:15:55.163 --> 00:15:56.788 ‫خدای تاریکی کثولهو... 00:15:56.873 --> 00:15:59.291 ‫به ویرانی و وحشی‌بازی خودش ادامه میده، 00:15:59.375 --> 00:16:01.293 ‫و به نظر می‌رسه هیچ امیدی ‫برای بشر باقی نمونده. 00:16:01.377 --> 00:16:05.380 ‫اکنون یکی از اعضای تیم احتمالی ‫کثولهو به من ملحق شده، 00:16:05.465 --> 00:16:06.548 ‫راکون. 00:16:06.633 --> 00:16:08.258 ‫فقط کثولهو نیست، آقای خبرنگار. 00:16:08.343 --> 00:16:10.802 ‫اون فقط تیکه کوچیکی ‫از راکون و دوستانه، 00:16:10.887 --> 00:16:13.972 ‫که به مبارزه برای خیر و عدالت ادامه میده. 00:16:14.432 --> 00:16:15.599 ‫خیر و عدالت؟ 00:16:15.683 --> 00:16:18.852 ‫جاستین بیبر و بیشتر طرفدارهاش ‫الان قتل عام شدن. 00:16:18.936 --> 00:16:21.021 ‫بله، راکون و دوستان ‫برای کمک‌رسانی آماده است. 00:16:21.105 --> 00:16:23.106 ‫احتیاجی نیست بابت کارهای خیرمون، ‫از ما تشکر کنین. 00:16:23.191 --> 00:16:24.232 ‫هدایا نمی‌خوایم. 00:16:24.317 --> 00:16:26.193 ‫تنها چیزی که می‌خوایم... 00:16:26.277 --> 00:16:28.904 ‫اینه که مردم تی‌شرت‌های راکون و دوستان ‫به قیمت 14.95 دلار رو بخرن. 00:16:28.988 --> 00:16:30.656 ‫هی، خیکی! 00:16:34.035 --> 00:16:36.286 ‫کنی؟ یعنی چی؟ ‫من تو رو فرستادم... 00:16:36.329 --> 00:16:38.580 ‫به شهر غرق شده رالیا ‫که از ستارگان سقوط کرده! 00:16:39.123 --> 00:16:42.000 ‫ای پفیوز جاکش! ‫چه مرگته؟ 00:16:42.126 --> 00:16:44.378 ‫کدوم کونی‌ای همچین کاری ‫با دوست‌هاش می‌کنه؟ 00:16:44.462 --> 00:16:46.797 ‫تقصیر من نیست که ‫تو تبدیل به آدم بده شدی، کنی! 00:16:46.839 --> 00:16:48.799 ‫تو آدم بده هستی، خیکی، تو! 00:16:48.883 --> 00:16:50.717 ‫من کل دنیا می‌چرخم ‫تا به جای بهتری تبدیلش کنم! 00:16:50.802 --> 00:16:51.343 ‫واسه خودت! 00:16:51.427 --> 00:16:53.637 ‫داری واسه خودت بهترش می‌کنی! 00:16:53.721 --> 00:16:55.430 ‫درسته، ابرقهرمان‌ها همچین کاری می‌کنن. 00:16:55.515 --> 00:16:58.141 ‫نه. ابرقهرمان‌ها همچین کاری می‌کنن. 00:16:58.518 --> 00:17:00.727 ‫تو من رو تبعید کردی، ‫ولی برگشتم! 00:17:00.812 --> 00:17:02.187 ‫حالا من چی میشم؟ 00:17:04.982 --> 00:17:07.192 ‫دوست‌هام رو برگردون! ‫من رو ببر! 00:17:07.276 --> 00:17:09.903 ‫میستریان، نه! ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:17:10.029 --> 00:17:12.280 ‫فقط یک فناناپذیر می‌تونه ‫یه فناناپذیر دیگه رو بکشه! 00:17:12.365 --> 00:17:13.407 ‫اینم از غنیمتت! 00:17:13.491 --> 00:17:15.742 ‫این نفرین رو ازم بگیرم، گوزو! 00:17:15.827 --> 00:17:17.244 ‫به حرف‌هاش گوش نکن، کثولهو! 00:17:17.370 --> 00:17:19.079 ‫کارهای مهم‌تری داریم که بکنیم. 00:17:19.163 --> 00:17:19.913 ‫یالا! 00:17:19.997 --> 00:17:21.415 ‫من رو بکش ‫قبل از اینکه تو رو بکشم! 00:17:21.457 --> 00:17:23.959 ‫ولی دوست‌هام رو برگردون، چسو! 00:17:25.294 --> 00:17:27.629 ‫کثولهو، تو دوست راکون هستی ‫و منم راکونم! 00:17:27.714 --> 00:17:29.089 ‫به حرف من گوش می‌کنی! 00:17:33.177 --> 00:17:36.096 ‫اها. اها نها. ها‍! 00:17:48.568 --> 00:17:50.777 ‫آخیش. 00:17:55.908 --> 00:17:57.200 ‫نه! برگرد! 00:17:57.285 --> 00:18:00.120 ‫باید بفهمم که من چی‌ام! ‫برگرد! 00:18:00.204 --> 00:18:02.706 ‫کیر توت، کنی! 00:18:02.874 --> 00:18:05.500 ‫برگرد، خیکی تخمه سگ! 00:18:17.013 --> 00:18:18.472 ‫سلام، پسرم. 00:18:18.556 --> 00:18:20.515 ‫اگه این پیغام رو می‌بینی، 00:18:20.600 --> 00:18:22.058 ‫پس حتما دوران تاریکی فرا رسیده، 00:18:22.143 --> 00:18:25.187 ‫و تو حتما سوال‌های زیادی داری. 00:18:25.938 --> 00:18:28.398 ‫اسم واقعی تو گوک‌زاراحه. 00:18:28.483 --> 00:18:32.277 ‫قدرتی که به تو داده شده ‫از سیاره‌ای در دوردست‌ها اومده. 00:18:32.361 --> 00:18:34.571 ‫تو اهل همون سیاره‌ای، گوک‌زاراح. 00:18:34.655 --> 00:18:35.906 ‫به همین خاطره که... 00:18:35.990 --> 00:18:39.034 ‫تو قدرتی داری که ‫بیشتر انسان‌های معمولی ندارن. 00:18:39.160 --> 00:18:42.329 ‫می‌دونم که حتما بعضی وقت‌ها ‫این قدرت رو به چشم نفرین دیدی، 00:18:42.413 --> 00:18:44.331 ‫ولی تو به اینجا فرستاده شدی تا از تصرف... 00:18:44.415 --> 00:18:45.624 ‫شرارت بر زمین جلوگیری کنی، 00:18:45.750 --> 00:18:48.126 ‫و ظاهرا الان زمانش فرا رسیده. 00:18:48.252 --> 00:18:51.922 ‫حالا باید قدرت خودت رو ‫مهار و متمرکز کنی، گوک‌زاراح. 00:18:52.006 --> 00:18:53.924 ‫قدرت نعناع و توت، 00:18:54.008 --> 00:18:57.427 ‫ولی با یک تُردی لذت‌بخش. 00:18:58.137 --> 00:19:00.180 ‫آره! ‫آره، لطفا ادامه بده! 00:19:00.264 --> 00:19:02.766 ‫سیاره‌ی زادگاهت، کوکوجان، 00:19:02.850 --> 00:19:04.476 ‫در سرتاسر عالم هستی... 00:19:04.560 --> 00:19:05.811 ‫به‌خاطر مزارع توت معروفه. 00:19:05.853 --> 00:19:08.438 ‫توت‌هایی که قدرت سوخت‌رسانی ‫تقریبا به هر چیزی رو دارن. 00:19:08.564 --> 00:19:11.650 ‫ناگفته نمونه، موقعی که ‫شکارچیان نعناع کوگانراگا... 00:19:11.776 --> 00:19:14.945 ‫از توت‌هامون خبردار شدن، ‫سرنوشت‌مون از قبل معلوم بود، گوک‌زاراح. 00:19:15.029 --> 00:19:16.279 ‫اما دنیای ما با هم برخورد کردن، 00:19:16.364 --> 00:19:18.865 ‫و بعد هم نعناع و توت با هم یکی شدن. 00:19:18.950 --> 00:19:20.075 ‫وای! 00:19:20.201 --> 00:19:23.411 ‫من و مادرت تو رو به جای خیلی دوری فرستادیم. 00:19:23.496 --> 00:19:25.163 ‫از قدرت‌هات استفاده کن، پسرم. 00:19:25.248 --> 00:19:26.748 ‫زمین رو نجات بده. 00:19:26.833 --> 00:19:29.042 ‫شابلاگو! 00:19:29.126 --> 00:19:30.377 ‫حتما، پدر! 00:19:30.545 --> 00:19:34.464 ‫کرانچ توت نعناع دیگه... فرار نمی‌کنه! 00:19:40.429 --> 00:19:41.680 ‫سلام، کثولهو. 00:19:41.848 --> 00:19:45.350 ‫شنیدم که زیاد پسر خوبی نبودی. 00:19:51.315 --> 00:19:52.315 ‫بس نیست، ها؟ 00:19:52.400 --> 00:19:53.900 ‫شاید طعم آتشین نعناع... 00:19:53.985 --> 00:19:55.569 ‫تو رو سرحال بیاره! 00:20:01.409 --> 00:20:03.451 ‫در کمترین زمان به خلیج مکزیک رسیدم! 00:20:03.536 --> 00:20:05.662 ‫و با تموم قدرتم، کثولهو رو... 00:20:05.746 --> 00:20:08.582 ‫به اعماقی که ازش اومده بود، فرستادم! 00:20:09.542 --> 00:20:12.252 ‫همراهان قهرمان مورد اعتمادم اونجا بودن، ‫هنوز زنده بودن! 00:20:12.336 --> 00:20:13.587 ‫در حالی که در حباب محافظ توت... 00:20:13.671 --> 00:20:15.255 ‫محصور شده بودن، ‫اون‌ها رو به دنیای خودمون برگردوندم. 00:20:15.756 --> 00:20:17.340 ‫بعدش برگشتم زیر آب ‫تا سوراخی رو... 00:20:17.425 --> 00:20:19.384 ‫که شرکت نفتی بی‌پی ‫درست کرده بود، ببندم، 00:20:19.468 --> 00:20:20.927 ‫لحظه‌ای برگشتم خونه... 00:20:21.012 --> 00:20:22.804 ‫تا خواهر چاقالوم رو تحقیر کنم. 00:20:27.101 --> 00:20:29.019 ‫رفیق، مرسی که ما رو از اون ‫نابودی تاریک بیرون آوردی، 00:20:29.061 --> 00:20:29.936 ‫کرانچ توت نعناع. 00:20:30.021 --> 00:20:31.771 ‫نه، نه! ‫همکاری تیمی بود! 00:20:31.856 --> 00:20:32.689 ‫همه راکون و دوستان، 00:20:32.732 --> 00:20:34.441 ‫جلوی بحران نشت حفاری بی‌پی رو گرفتن! 00:20:34.525 --> 00:20:36.902 ‫و بالاخره راکون شرور همون جایی رفت ‫که بهش تعلق داره. 00:20:38.821 --> 00:20:40.322 ‫بس کنین بچه‌ها، ‫این کارها خیلی کسشعره. 00:20:40.364 --> 00:20:41.072 ‫من رو بیارین بیرون! 00:20:41.198 --> 00:20:43.033 ‫تا مدت‌ها قرار نیست جایی بری. 00:20:43.117 --> 00:20:43.950 ‫این کارها غیرانسانیه! 00:20:44.076 --> 00:20:45.785 ‫یک سطل بزرگ از گه‌های باترز اینجاست... 00:20:45.870 --> 00:20:46.912 ‫و هیچی واسه خوردن نیست! 00:20:47.288 --> 00:20:48.914 ‫گه که هست، نیست؟ 00:20:48.956 --> 00:20:49.706 ‫خب، من دیگه میرم. 00:20:49.832 --> 00:20:51.875 ‫هنوز سوالات بی‌شماری، ‫بی پاسخ موندن. 00:20:51.959 --> 00:20:53.835 ‫باید بفهمم که چه بلایی ‫سر مامان و بابام اومده. 00:20:53.920 --> 00:20:55.837 ‫خب، هر وقت خواستی برگرد ‫و یه سر بهمون بزن، رفیق. 00:20:55.880 --> 00:20:57.255 ‫حتما! 00:20:57.340 --> 00:20:59.299 ‫شابلاگو! 00:21:02.553 --> 00:21:05.472 ‫کرانچ توت نعناع تخمی. 00:21:05.556 --> 00:21:07.140 ‫وای! ‫باورت میشه، کنی؟ 00:21:07.224 --> 00:21:09.476 ‫بردلی واقعا ابر قدرت داشته. 00:21:09.560 --> 00:21:11.853 ‫- خفن نیست؟ ‫- آره. 00:21:11.979 --> 00:21:14.898 ‫من خسته‌ام، بچه‌ها. ‫دیگه میرم بخوابم. 00:21:15.942 --> 00:21:17.567 ‫اوه، خداجون! 00:21:17.652 --> 00:21:18.985 ‫یا خدا، رفیق! 00:21:19.070 --> 00:21:20.570 ‫کنی! نه! نه! 00:21:25.785 --> 00:21:27.118 ‫چی، چیه؟ 00:21:27.203 --> 00:21:29.287 ‫دوباره داره اتفاق میفته! 00:21:40.841 --> 00:21:44.135 ‫هیچوقت نباید به اون جلسه‌ی ‫فرقه کوفتی می‌رفتیم. 00:21:44.159 --> 00:21:48.159 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.