WEBVTT 00:00:09.343 --> 00:00:10.426 ♪ دارم میرم به ساوت پارک ♪ 00:00:10.427 --> 00:00:12.553 ♪ می‌خوام یه وقت خوب داشته باشم ♪ 00:00:12.554 --> 00:00:14.222 ♪ همه جا چهره‌های دوستانه ♪ 00:00:14.223 --> 00:00:15.640 ♪ مردم فروتن بدون وسوسه ♪ 00:00:15.641 --> 00:00:17.266 ♪ دارم میرم به ساوت پارک ♪ 00:00:17.267 --> 00:00:19.185 ♪ می‌خوام غم‌هامو پشت سر بذارم ♪ 00:00:19.186 --> 00:00:22.313 ♪ جای پارک کافی روز و شب، مردم میگن "سلام همسایه" ♪ 00:00:22.314 --> 00:00:25.233 ♪ دارم میرم به ساوت پارک، ببینم می‌تونم آرامش پیدا کنم ♪ 00:00:28.862 --> 00:00:32.532 ♪ بیا پایین ساوت پارک و با بعضی از دوستای من ملاقات کن ♪ 00:00:32.556 --> 00:00:38.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.039 --> 00:00:40.873 بچه‌ها! اوه خدای من، بچه‌ها 00:00:40.874 --> 00:00:42.875 هیچ وقت حدس نمیزنید چی شده 00:00:42.876 --> 00:00:44.544 واقعا، حدس بزنید 00:00:44.545 --> 00:00:47.380 چی شده؟ بچه‌ها، می‌شناسید پیت ملمنو؟ 00:00:47.381 --> 00:00:49.048 کلاس چهارم، کلاس آقای بارد؟ 00:00:49.049 --> 00:00:51.384 همون بچه بلوند؟ آره، آره، پیت ملمن 00:00:51.385 --> 00:00:52.218 چه شده؟ 00:00:52.219 --> 00:00:54.887 امروز تو درس مطالعات اجتماعی شلوارش رو کثیف کرد 00:00:54.888 --> 00:00:56.222 مجبور شد بره مطب پرستار 00:00:56.223 --> 00:00:58.725 و مامانش براش یه شلوار جدید بیاره 00:00:58.726 --> 00:01:00.393 چطور فهمیدی؟ 00:01:00.394 --> 00:01:02.478 چون داداش، همه جا تو ایوسدراپر هست 00:01:02.479 --> 00:01:04.313 ایوسدراپر؟ چیه اون؟ 00:01:04.314 --> 00:01:06.566 شماها ایوسدراپر رو دنبال نمی‌کنید؟ 00:01:06.567 --> 00:01:08.693 یه وبسایته درباره همه دانش‌آموزای مدرسه 00:01:08.694 --> 00:01:10.361 هی، شماها ایوسدراپر رو دیدید؟ 00:01:10.362 --> 00:01:11.946 پیت ملمن شلوارش رو کثیف کرده 00:01:11.947 --> 00:01:13.948 آره، آره، دارم به بچه‌ها نشون می‌دم! نگاه کنید 00:01:13.949 --> 00:01:15.700 ایوسدراپر مکالمه تلفنی 00:01:15.701 --> 00:01:17.910 پرستار با مامان پیت ملمنو گرفته 00:01:17.911 --> 00:01:20.079 فقط گوش بدید! گوش بدید 00:01:20.080 --> 00:01:22.749 سلام خانم ملمن، این پرستار مدرسه‌ست 00:01:22.750 --> 00:01:25.084 میترسم پسر شما یه کوچولو حادثه داشته باشه 00:01:25.085 --> 00:01:27.170 اوه نه، چی شده؟ 00:01:27.171 --> 00:01:28.171 صدا رو زیاد کنید حالش خوبه؟ 00:01:28.172 --> 00:01:32.091 نه نه، جدی نیست، ولی تو کلاس شماره دو انجام داده 00:01:32.092 --> 00:01:36.220 میترسم نیاز به شلوار و لباس زیر جدید و 00:01:36.221 --> 00:01:38.264 جوراب تمیز داشته باشه 00:01:38.265 --> 00:01:41.642 هی، شماها ایوسدراپر رو دیدید؟ آره، داریم گوش میکنیم 00:01:41.643 --> 00:01:43.811 داداش، خیلی بده 00:01:43.812 --> 00:01:45.605 هی پیت ملمن شلوارش رو کثیف کرده و 00:01:45.606 --> 00:01:47.482 مامانش مجبور شد براش لباس زیر جدید بیاره 00:01:47.483 --> 00:01:50.151 باشه، باشه، پس وقتی پیت ملمنو دیدیم چی صداش کنیم؟ 00:01:50.152 --> 00:01:52.028 فکر کردم پیت شلوار کثیف 00:01:52.029 --> 00:01:55.198 ولی بعد به ملمن شلوار له شده هم فکر کردم 00:01:55.199 --> 00:01:57.241 توجه، دانش‌آموزای ساوت پارک 00:01:57.242 --> 00:02:00.411 دانش‌آموزای زیر باید فوراً به دفتر مدیر مراجعه کنن 00:02:00.412 --> 00:02:02.789 اریک کارتمان 00:02:02.790 --> 00:02:04.332 ممنون 00:02:04.333 --> 00:02:06.209 اوه، خدای من، حالا چی شده؟ 00:02:06.210 --> 00:02:08.544 اریک، همون‌طور که ممکنه شنیده باشی 00:02:08.545 --> 00:02:12.548 یه دانش‌آموز اینجا تو ساوت پارک ابتدایی یه حادثه داشته تو کلاس 00:02:12.549 --> 00:02:14.717 میدونم، داداش، پیت ملمن شلوارش رو کثیف کرده 00:02:14.718 --> 00:02:16.511 خیلی خنده‌داره 00:02:16.512 --> 00:02:20.056 باشه، ولی احتمالا میدونی برای پیت 00:02:20.057 --> 00:02:21.808 خیلی خنده‌دار نیست 00:02:21.809 --> 00:02:23.893 برای اون شرم‌آوره و ترسناک 00:02:23.894 --> 00:02:25.186 درسته 00:02:25.187 --> 00:02:27.271 به همین خاطره که برای من فوق‌العاده خنده‌داره 00:02:27.272 --> 00:02:30.233 اریک، تقریبا یک سال گذشته 00:02:30.234 --> 00:02:33.736 از وقتی کوری دوران اینجا تو مدرسه شلوارش رو کثیف کرد 00:02:33.737 --> 00:02:35.571 یادت هست چی شد؟ 00:02:35.572 --> 00:02:37.657 آره، خودش رو کشت 00:02:37.658 --> 00:02:40.827 بله، و دلیلش، اریک 00:02:40.828 --> 00:02:43.371 این بود که تمسخر و اذیت و آزار 00:02:43.372 --> 00:02:46.082 دیگر دانش‌آموزا، به رهبری تو، باعث شد 00:02:46.083 --> 00:02:48.751 هی، صبر کن به رهبری تو، باشه 00:02:48.752 --> 00:02:50.461 اون احساس کرد راه دیگه‌ای نداره 00:02:50.462 --> 00:02:51.879 باشه، باشه! قبلا اینو گفتیم 00:02:51.880 --> 00:02:53.756 نمیتونی مرگ کوری دوران رو گردن من بندازی 00:02:53.757 --> 00:02:55.925 من که شلوارم رو جلوی همه کثیف نکردم 00:02:55.926 --> 00:02:57.885 اریک، ازت می‌خوایم 00:02:57.886 --> 00:03:01.013 فقط یادت باشه چی برای کوری اتفاق افتاد 00:03:01.014 --> 00:03:02.682 و نذار برای پیت هم بیفته 00:03:02.683 --> 00:03:05.101 لطفاً رهاش کن 00:03:07.271 --> 00:03:10.273 داری ازم می‌خوای فقط چشم‌پوشی کنم از یه بچه که 00:03:10.274 --> 00:03:12.441 معذرت می‌خوام، ولی باید رک باشم 00:03:12.442 --> 00:03:15.403 یه بچه که جلوی همه شلوارش رو کثیف کرده 00:03:15.404 --> 00:03:17.780 که فقط چشم‌پوشی کنم تا بتونه زندگی عادی داشته باشه؟ 00:03:17.781 --> 00:03:21.367 ما امیدواریم اگه تو شعله‌ها رو زیاد نکنی، اریک 00:03:21.368 --> 00:03:23.244 دیگر دانش‌آموزا ممکنه یادش بره 00:03:23.245 --> 00:03:25.746 واقعا فکر می‌کنید اطلاعاتی مثل این بی‌خبر از بین میره؟ 00:03:25.747 --> 00:03:27.915 اینترنت هست ایوسدراپر هست 00:03:27.916 --> 00:03:30.001 ممکنه نگران باشی که پیت ملمن خودش رو بکشه 00:03:30.002 --> 00:03:32.837 ولی حقیقت اینه که وقتی شلوارش رو کثیف کرد، دیگه مرده بود 00:03:35.674 --> 00:03:37.300 باشه، اریک، قضیه اینه 00:03:37.301 --> 00:03:40.469 این مدرسه نمی‌تونه یه خودکشی دیگه داشته باشه 00:03:40.470 --> 00:03:43.973 می‌خوایم تو پیت ملمنو از این وضعیت رد کنی 00:03:43.974 --> 00:03:45.725 و نظر عمومی رو برگردونی 00:03:45.726 --> 00:03:48.853 دیوونه‌اید! غیرممکنه 00:03:48.854 --> 00:03:51.480 اگه پیت ملمن خودش رو نکشه 00:03:51.481 --> 00:03:54.150 خیلی به نفعت خواهد بود 00:03:54.151 --> 00:03:55.693 گوش نمیدی چی میگی 00:03:55.694 --> 00:03:57.570 چطور می‌خواید به نفعت باشه؟ 00:04:01.658 --> 00:04:03.951 داداش، هیچ راهی نیست چی شده؟ 00:04:03.952 --> 00:04:05.453 یه ویدیو دارن از مامان پیت ملمن 00:04:05.454 --> 00:04:07.163 که با لباس زیر تازه تو ایوسدراپر اومده 00:04:07.164 --> 00:04:08.623 داداش، این خیلی بده بیا داداش، خنده‌دار هم هست 00:04:10.042 --> 00:04:12.835 خنده‌داره که چیزی که باید کاملا خصوصی باشه 00:04:12.836 --> 00:04:14.837 روی وبسایت گذاشته شده برای همه که ببینن؟ 00:04:14.838 --> 00:04:16.005 آره، داداش، خیلی خنده‌داره 00:04:16.006 --> 00:04:17.548 فوق‌العاده خنده‌دار 00:04:19.176 --> 00:04:20.676 اوه، سلام جنی چه خبر؟ 00:04:20.677 --> 00:04:21.844 چی می‌خوای؟ 00:04:21.845 --> 00:04:24.430 در مورد پیت ملمن شنیدی؟ خیلی خرابکاریه، نه؟ 00:04:24.431 --> 00:04:26.724 آره، حال بهم زنه 00:04:27.517 --> 00:04:29.518 پس برای ناهار چی کار میکنی؟ 00:04:29.519 --> 00:04:31.020 مامانم برام بهترین چیزارو بسته 00:04:31.021 --> 00:04:33.356 حتی کاپ‌کیک درست کرده خب که چی؟ 00:04:33.357 --> 00:04:35.107 فقط فکر می‌کردم که 00:04:35.108 --> 00:04:37.360 شاید بتونیم با هم ناهار بخوریم 00:04:37.361 --> 00:04:39.111 همیشه یجورایی 00:04:39.112 --> 00:04:41.197 دوستت داشتم 00:04:41.198 --> 00:04:43.366 من دوستت ندارم میدونم 00:04:43.367 --> 00:04:45.034 میدونم تو هم دوسم نداری، فقط 00:04:45.035 --> 00:04:46.535 آره، میدونی، این احمقانه بود 00:04:46.536 --> 00:04:48.162 ببخش می‌خوای فقط کاپ‌کیکو بگیری؟ 00:04:48.163 --> 00:04:49.789 یا نگیر ... ببخش 00:04:49.790 --> 00:04:52.208 ببخش که وقتمو تلف کردم 00:04:52.209 --> 00:04:53.918 هی، صبر کن 00:04:53.919 --> 00:04:55.836 نگاه کن، ببخش این کارم بده بود 00:04:55.837 --> 00:04:59.048 می‌خوام یه کاپ‌کیک از مامانت امتحان کنم 00:04:59.049 --> 00:05:03.260 و حالا شماره 17 که خیلی‌هاتون هم اشتباه جواب دادید 00:05:03.261 --> 00:05:04.887 جواب درست دی بود 00:05:04.888 --> 00:05:07.223 نهنگا پستاندارن 00:05:07.224 --> 00:05:08.724 اوه ماهی نیستن 00:05:08.725 --> 00:05:09.976 جنی، حالت خوبه؟ 00:05:09.977 --> 00:05:12.269 آره، خوبم، فقط ... اوه 00:05:12.270 --> 00:05:15.356 آقای گاریسون، می‌تونم برم دستشویی؟ 00:05:15.357 --> 00:05:18.025 دستشویی؟ ولی داریم کلاسو ادامه میدیم 00:05:18.026 --> 00:05:20.444 اوف چی شده؟ 00:05:20.445 --> 00:05:22.530 فقط باید برم دستشویی 00:05:22.531 --> 00:05:23.698 خب، باشه 00:05:23.699 --> 00:05:26.325 آقای گاریسون، فکر نکنم این عادلانه باشه 00:05:26.326 --> 00:05:29.078 معمولاً اجازه نمیدید وسط کلاس بلند شیم و بریم 00:05:29.079 --> 00:05:30.663 لطفاً، الان باید برم 00:05:30.664 --> 00:05:32.248 خب، فقط چند دقیقه صبر کن، جنی 00:05:32.249 --> 00:05:33.165 ممکنه فقط گرفتگی باشه 00:05:33.166 --> 00:05:35.918 نه، آقای گاریسون، باید... اوه... آاه 00:05:35.919 --> 00:05:37.920 اوه 00:05:37.921 --> 00:05:39.171 وای خدای من 00:05:39.172 --> 00:05:41.340 جنی سیمونز شلوارش رو کثیف کرد 00:05:41.341 --> 00:05:43.134 شنیدید بچه‌ها؟ وای خدای من 00:05:43.135 --> 00:05:45.094 خیلی بدتر از پیت ملمنه 00:05:45.095 --> 00:05:46.387 وحشتناک خیلی بدتر 00:05:46.388 --> 00:05:47.930 اوف 00:05:50.767 --> 00:05:54.270 دکترها میگن جنی سیمونز به سختی از سقوط نجات پیدا کرده 00:05:54.271 --> 00:05:57.189 پریدن از سقف مدرسه لگنشو شکسته 00:05:57.190 --> 00:06:00.192 خب، باحاله نه، باحال نیست 00:06:00.193 --> 00:06:02.111 معلومه که تحت نظر خودکشی هست، اریک 00:06:02.112 --> 00:06:03.446 زندگیو رها کرده 00:06:03.447 --> 00:06:06.365 گفتی پیت ملمن نمی‌تونه خودش رو بکشه 00:06:06.366 --> 00:06:08.743 با اینکه جنی سیمونز شلوارشو بدتر از پیت کثیف کرد 00:06:08.744 --> 00:06:11.287 من اون رو شماره یک داستان تو ایوسدراپر کردم 00:06:11.288 --> 00:06:13.456 این منظور نبود، اریک 00:06:13.457 --> 00:06:15.708 هیچ‌کس قرار نبود خودش رو بکشه 00:06:15.709 --> 00:06:17.960 مگر اینکه اینو درست کنی، معامله‌مون لغو میشه 00:06:19.129 --> 00:06:21.255 هیچ‌کس نباید به خاطر شلوارش کثیف شدن مسخره بشه 00:06:21.256 --> 00:06:22.339 و هیچ‌کس نباید بمیره؟ 00:06:22.340 --> 00:06:26.010 آره وای خدای من 00:06:26.011 --> 00:06:29.013 خب، خب، امم... خدا 00:06:29.014 --> 00:06:31.932 خب، نگاه کن 00:06:31.933 --> 00:06:33.601 اون تستایی که هفته پیش دادیم 00:06:33.602 --> 00:06:35.186 تست‌های کارایی ایالتی، چطور شدیم؟ 00:06:35.187 --> 00:06:38.147 دانش‌آموزامون متوسط بودن، شاید کمی پایین‌تر از متوسط 00:06:38.148 --> 00:06:40.441 نه، همه فوق‌العاده بودن 00:06:40.442 --> 00:06:42.151 در واقع، دانش‌آموزامون انقدر خوب بودن که 00:06:42.152 --> 00:06:43.861 تصمیم گرفتید بهشون پاداش بدید 00:06:43.862 --> 00:06:46.155 ناهار، پیتزا از پیتزا هات سرو می‌کنید 00:06:46.156 --> 00:06:49.158 اما قراره ملین و سس آربیز هورسی رو تو پیتزا بریزیم 00:06:49.159 --> 00:06:51.327 تا بعد از زنگ تفریح همه بچه‌ها شلوارشون کثیف بشه 00:06:51.328 --> 00:06:54.288 همه شلوار کثیف، کسی برجسته نیست... مشکل حل شد 00:06:55.707 --> 00:06:57.708 این دیوانست 00:06:57.709 --> 00:07:00.044 خب، اگه ایده بهتری داری، پس من چرا اینجام؟ 00:07:05.425 --> 00:07:08.010 سلام جان مشاور مک‌کی هستم 00:07:08.011 --> 00:07:11.013 چقدر طول میکشه یه جمعه پیتزا برای 00:07:11.014 --> 00:07:12.389 دانش‌آموزا برگزار کنیم؟ 00:07:12.390 --> 00:07:16.644 آره، اونا واقعاً تو امتحان ایالتی خوب بودن 00:07:16.645 --> 00:07:17.686 آره، باشه 00:07:20.148 --> 00:07:21.315 داداش، نگاه کن 00:07:21.316 --> 00:07:23.859 ایوسدراپر یه ایمیل پیدا کرده از دوست پسر جنی سیمونز 00:07:23.860 --> 00:07:25.444 که بهش میگه سافت سرو سیمونز 00:07:25.445 --> 00:07:26.654 خنده‌دار نیست 00:07:26.655 --> 00:07:28.823 هی، این یه پست درباره توکنه 00:07:28.824 --> 00:07:31.075 عکس‌های خصوصی باشگاه توکن بلک 00:07:31.660 --> 00:07:33.160 من نگاه نمیکنم 00:07:33.161 --> 00:07:34.662 بیا داداش، خنده‌دار هم هست 00:07:34.663 --> 00:07:37.039 اگه اون وبسایت چیزی درباره تو پست می‌کرد، خنده‌دار نبود 00:07:37.040 --> 00:07:38.833 برام مهم نیست انحصاری 00:07:38.834 --> 00:07:41.502 استن مارش فکر میکنه الیز تامپسون ترک باسنش داغه 00:07:41.503 --> 00:07:42.294 چی؟ 00:07:42.295 --> 00:07:44.880 تو یه ایمیل که دیروز به کنی مک‌کورمیک فرستاده شد 00:07:44.881 --> 00:07:48.008 استن مارش نوشت: داداش، امروز باید میومدی ورزش 00:07:48.009 --> 00:07:50.344 ترک باس الیز تامپسون کامل مشخص بود 00:07:50.345 --> 00:07:52.847 بعدش به کنی گفته بود که ترک باسش باحاله 00:07:52.848 --> 00:07:56.016 و کل تجربه خیلی عالی بود 00:07:56.017 --> 00:07:58.352 کنی! کنی، این چه وضعیه؟ 00:07:58.353 --> 00:07:59.019 چی؟ 00:07:59.020 --> 00:08:01.021 چطوری ایوسدراپر ایمیلمو بهت رسید؟ 00:08:01.022 --> 00:08:01.772 نمیدونم 00:08:01.773 --> 00:08:03.607 ایمیلاتو باز میذاری که همه بخونن؟ 00:08:03.608 --> 00:08:04.441 نه 00:08:04.442 --> 00:08:07.444 این یه ایمیل خصوصی بود بین من و تو 00:08:07.445 --> 00:08:08.946 هی، وندی 00:08:08.947 --> 00:08:10.698 تو از نگاه کردن به ترک باس دخترها خوشت میاد، استن؟ 00:08:12.284 --> 00:08:14.368 نه، فقط به کنی می‌گفتم که خوشش میاد 00:08:14.369 --> 00:08:16.412 میدونی چقدر خجالت کشیدم؟ 00:08:16.413 --> 00:08:17.955 وندی، فقط یه ایمیل سریع به کنی بود 00:08:17.956 --> 00:08:19.957 هر ساعت داستانای جدید روی ایوسدراپر میاد 00:08:19.958 --> 00:08:21.500 مردم همه اینو فراموش میکنن 00:08:21.501 --> 00:08:23.210 پس به هیچ کس دیگه ایمیل نزدی 00:08:23.211 --> 00:08:25.629 درباره ترک باس الیز تامپسون، درسته؟ 00:08:26.965 --> 00:08:29.466 این موضوع اعتماد و حریم خصوصیه 00:08:29.467 --> 00:08:30.968 ما باید همه با هم کار کنیم 00:08:30.969 --> 00:08:32.761 تا ایوسدراپر رو یه بار برای همیشه متوقف کنیم 00:08:34.264 --> 00:08:37.349 آره، کایل؟ فقط می‌خوام کاملاً روشن باشه 00:08:37.350 --> 00:08:38.934 حالا دیگه خنده‌دار نیست، درسته؟ 00:08:38.935 --> 00:08:41.687 خنده‌دار چیه وقتی زندگی خصوصیمون هک شده؟ 00:08:41.688 --> 00:08:45.107 مخصوصاً وقتی دارن درباره اعتیاد دوست پسرت به کراک مینویسن 00:08:46.776 --> 00:08:47.818 ساکت باش، باترز 00:08:47.819 --> 00:08:50.779 چیزی که باید انجام بدیم اینه که بفهمیم چه کسی تو مدرسه ایوسدراپر رو راه می‌اندازه 00:08:50.780 --> 00:08:52.323 من پروفایل کاملی کشیدم 00:08:52.324 --> 00:08:54.909 و محدودش کردم به کسی که دقیقاً تو این اتاقه 00:08:56.703 --> 00:08:59.079 حالا، هر کی هستی، یه بچه شایعه‌پراکن کوچیکه 00:08:59.080 --> 00:09:00.247 و ما قراره این کسی تو این اتاق نیست 00:09:01.499 --> 00:09:03.125 چی؟ چطوری میدونی؟ 00:09:03.126 --> 00:09:06.503 چون هر کی هست همین الان یه داستان جدید روی ایوسدراپر گذاشته 00:09:06.504 --> 00:09:08.464 آلیسون تافت راز خجالت‌آوری درباره 00:09:08.465 --> 00:09:09.298 کریگ تاکر فاش میکنه 00:09:09.299 --> 00:09:11.008 آره ...صبر کن، این منم 00:09:11.009 --> 00:09:12.801 از کجا میاد؟ هاه؟ 00:09:12.802 --> 00:09:15.179 اگه روی شبکه مدرسه باشه، می‌تونیم آی‌پی آدرسشو پیدا کنیم 00:09:16.640 --> 00:09:19.308 این طرف، اینجا 00:09:19.309 --> 00:09:21.644 هر کی هست داره از کامپیوتر تو کلاس موسیقی استفاده میکنه 00:09:21.645 --> 00:09:23.854 ما فقط پنج‌شنبه‌ها کلاس موسیقی داریم 00:09:23.855 --> 00:09:24.939 البته 00:09:24.940 --> 00:09:27.316 یه بچه می‌تونه از اون کامپیوتر استفاده کنه و هیچ کس نمیفهمه 00:09:27.317 --> 00:09:28.317 آماده باشین بچه‌ها 00:09:28.318 --> 00:09:31.153 هر کی اینجاست، همون بچه‌ایه که ایمیل‌ها و تماس‌هامونو هک میکنه 00:09:31.154 --> 00:09:32.988 آماده‌اید؟ آره، آماده‌ام 00:09:32.989 --> 00:09:35.324 یک 00:09:35.325 --> 00:09:36.825 دو 00:09:36.826 --> 00:09:37.785 سه 00:09:47.337 --> 00:09:48.796 یه موشعه 00:09:50.548 --> 00:09:51.840 بگیرش 00:09:54.386 --> 00:09:55.678 آآه اوف 00:09:56.805 --> 00:09:58.555 نذار فرار کنه 00:09:58.556 --> 00:10:01.016 رفت چی؟ 00:10:01.017 --> 00:10:04.186 یه موش احمق مسئول ایوسدراپر؟ 00:10:04.187 --> 00:10:06.522 ویکی‌لیکس 00:10:06.523 --> 00:10:09.358 اینجا نوشته اسمش ویکی‌لیکس هست 00:10:24.124 --> 00:10:25.541 لمی‌وینکس 00:10:25.542 --> 00:10:28.043 من خبر مهمی آوردم 00:10:28.044 --> 00:10:29.670 یه جونور دیگه اون بیرونه 00:10:29.671 --> 00:10:31.839 داره شایعات وحشتناک می‌پراکنه و ایمیل‌ها رو هک میکنه 00:10:33.383 --> 00:10:36.051 آره، و می‌ترسم خبر بدتر هم باشه 00:10:36.052 --> 00:10:37.886 موجودی که داره این کارو میکنه، لمی‌وینکس 00:10:37.887 --> 00:10:40.597 برادرت ویکی‌لیکسه 00:10:42.892 --> 00:10:45.978 ♪ ویکی‌لیکس، هکر تلفن ♪ 00:10:45.979 --> 00:10:48.731 ♪ با قلبی پر از بدبختی ♪ 00:10:48.732 --> 00:10:51.317 ♪ همه شاه جربیل رو میشناسن ♪ 00:10:51.318 --> 00:10:53.902 ♪ اما هیچ‌کس درباره برادر 00:10:53.903 --> 00:10:56.780 لمی‌وینکس حرف نمیزنه ♪ 00:10:56.781 --> 00:10:59.742 ♪ ویکی‌لیکس شیطانی ♪ 00:11:00.952 --> 00:11:03.996 دوباره ویکی‌لیکس داره جهان ما رو بهم میریزه 00:11:03.997 --> 00:11:06.498 فقط تو می‌تونی جلوی اون رو بگیری، لمی‌وینکس 00:11:06.499 --> 00:11:09.501 ♪ لمی‌وینکس، پادشاه جربیل‌ها ♪ 00:11:09.502 --> 00:11:12.755 ♪ جلوی برادر شوم خودتو بگیر ♪ 00:11:17.385 --> 00:11:19.428 خیلی خجالت‌آوره 00:11:19.429 --> 00:11:22.014 اگه بقیه دخترها بفهمن مادرم تو مرکز ترک اعتیاده چی؟ 00:11:22.015 --> 00:11:24.516 اشکالی نداره، امیلی می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ 00:11:24.517 --> 00:11:26.769 مامان منم مشکل نوشیدن داره 00:11:26.770 --> 00:11:28.604 واقعاً؟ تو هم؟ 00:11:28.605 --> 00:11:30.022 فقط بین خودمون باشه، باشه؟ مطمئناً، تامی 00:11:31.483 --> 00:11:33.233 خیلی خوشحالم که باهات در میان گذاشتم 00:11:33.234 --> 00:11:35.694 اون موشو متوقف کن 00:11:45.413 --> 00:11:47.539 بس کن 00:11:49.751 --> 00:11:54.963 می‌خوام بدونی خیلی خوشم میاد ازت و 00:11:54.964 --> 00:11:55.631 هی 00:12:01.971 --> 00:12:03.972 نه، ویکی‌لیکس! بد 00:12:06.351 --> 00:12:09.395 آره، یه کم ملین بیشتر روی اون 00:12:09.396 --> 00:12:11.480 یه کمی سس هورسی آر‌بی هم روش، آره 00:12:11.481 --> 00:12:13.524 این یکی آماده‌ست؟ آره، فکر کنم همه آماده‌ان 00:12:13.525 --> 00:12:14.983 مطمئنی این کار میکنه، اریک؟ 00:12:14.984 --> 00:12:16.985 اگه بعضی از دانش‌آموزا پیتزا نخورند چی؟ 00:12:16.986 --> 00:12:19.279 مهم نیست برای دانش‌آموزا کافی خواهند بود که 00:12:19.280 --> 00:12:20.823 تا همه فراموش کنن پیت ملمن 00:12:20.824 --> 00:12:22.157 و جنی سیمونز رو برای همیشه 00:12:22.158 --> 00:12:24.368 خب، اریک، برگرد کلاس 00:12:24.369 --> 00:12:26.370 نمی‌خوایم کسی ببینه تو اینجا با ما هستی 00:12:26.371 --> 00:12:28.205 صبر کن یه ثانیه 00:12:28.206 --> 00:12:31.500 فکر کنم درباره موضوع کوچک پرداخت من صحبت کردیم 00:12:31.501 --> 00:12:34.128 نمیذارم دوباره منو سر کار بذارین 00:12:34.129 --> 00:12:35.421 همین الان چیزی که می‌خواستم بدین 00:12:36.297 --> 00:12:39.508 باشه، خوبه بیارینش، آدلر 00:12:40.677 --> 00:12:42.845 اوه خدای من سلنا گومز 00:12:42.846 --> 00:12:44.221 تو… واقعاً تونستی بیاریش اینجا سلام، اریک 00:12:45.348 --> 00:12:47.057 می‌فهمم واقعاً می‌خواستی منو ببینی 00:12:47.058 --> 00:12:48.600 می‌خوای با هم عکس بگیریم؟ 00:12:48.601 --> 00:12:51.103 نه، ممنون باشه، ادامه بدین 00:12:51.104 --> 00:12:53.021 متاسفم بابت این، خانم گومز 00:12:58.027 --> 00:13:00.362 خب، همین الان ببریدش بیرون 00:13:01.322 --> 00:13:04.074 باشه، اریک، چیزی که می‌خواستی گرفتی 00:13:04.993 --> 00:13:06.285 فوق‌العاده بود 00:13:06.286 --> 00:13:07.828 خب، حالا برگرد کلاس 00:13:07.829 --> 00:13:09.997 آدلر، اون بطری‌های ملین رو دور بریز 00:13:09.998 --> 00:13:12.791 همه بسته‌های سس هورسی آر‌بی هم دور بریز 00:13:12.792 --> 00:13:15.669 نباید هیچ مدرکی از کارمون بمونه 00:13:17.046 --> 00:13:19.006 چی 00:13:19.007 --> 00:13:20.549 اوه، لعنت 00:13:20.550 --> 00:13:21.758 اون موشو متوقف کن 00:13:25.513 --> 00:13:27.055 خب، لمی‌وینکس 00:13:27.056 --> 00:13:28.849 احتمالاً الان باید بریم 00:13:32.187 --> 00:13:33.896 وقتشه، لمی‌وینکس 00:13:33.897 --> 00:13:35.647 بیایید سرنوشتت رو دنبال کنیم 00:13:39.527 --> 00:13:41.987 آه، شاهزاده گنجشک چه خبری داری؟ 00:13:41.988 --> 00:13:45.157 ویکی‌لیکس هر لحظه قوی‌تر میشه 00:13:46.367 --> 00:13:49.995 پرنده‌ها میگن داره بزرگ‌ترین خبرش رو منتشر میکنه 00:13:49.996 --> 00:13:51.580 پس لحظه واقعی اومده 00:13:51.581 --> 00:13:53.790 بیای لمی‌وینکس، بشتابیم 00:13:53.791 --> 00:13:55.167 لمی‌وینکس؟ 00:13:59.005 --> 00:14:01.465 قلبش خیلی سنگینه برای اون گریه می‌کنم 00:14:01.466 --> 00:14:04.009 واقعاً می‌تونی، شاهزاده قورباغه 00:14:04.010 --> 00:14:05.802 برادرتو بکشی؟ 00:14:05.803 --> 00:14:08.096 خدا رو شکر لازم نیست این تصمیمو بگیرم 00:14:11.643 --> 00:14:14.436 ممکنه نیاز باشه کمک بیرونی بیاریم 00:14:14.437 --> 00:14:16.396 می‌بینی؟ اونجا! نگاه کن 00:14:16.397 --> 00:14:18.774 میگه بزرگ‌ترین خبر اواس‌دراپر امروز 00:14:18.775 --> 00:14:20.025 بعد از ظهر منتشر میشه 00:14:20.026 --> 00:14:21.693 بزرگ‌ترین خبر درباره کیه؟ 00:14:21.694 --> 00:14:24.112 معلوم نیست، ممکنه درباره هر کدوم از ما باشه 00:14:27.200 --> 00:14:29.201 خوش اومدید، فرزندان آدم 00:14:29.202 --> 00:14:31.745 من کاتاتافیشم 00:14:33.122 --> 00:14:36.833 ♪ کاتاتافیش خلیج معده ♪ 00:14:36.834 --> 00:14:40.045 چی؟ اومدم کمک بخوام 00:14:40.046 --> 00:14:42.798 تنها چیزی که می‌تونه ویکی‌لیکس رو متوقف کنه، همینه 00:14:42.799 --> 00:14:45.175 اما الان لمی‌وینکس اسیره 00:14:45.176 --> 00:14:47.511 لمی‌وینکس؟ جربیل قدیم کلاس ما؟ 00:14:47.512 --> 00:14:48.554 اون چیه؟ 00:14:48.555 --> 00:14:50.556 من کاتاتافیشم 00:14:50.557 --> 00:14:53.475 من جادوگر بزرگی‌ام و دوست شما هستم 00:14:53.476 --> 00:14:57.187 و روح هم هستم، علاوه بر اینکه ماهی هم هستم 00:14:57.188 --> 00:15:01.108 ♪ داستان کاتاتافیش به زودی گفته میشه ♪ 00:15:01.109 --> 00:15:03.652 میدونی چرا یه جربیل داره دور میچرخه، تماسای ما رو هک میکنه 00:15:03.653 --> 00:15:05.320 و اسرار ما رو روی اینترنت میذاره؟ 00:15:05.321 --> 00:15:07.656 اون فقط برای کارهای شیطانی این کارو میکنه 00:15:07.657 --> 00:15:09.783 و خیانتش محدود به انسان‌ها نیست 00:15:09.784 --> 00:15:12.953 ویکی‌لیکس درباره من هم چیزای اغراق‌آمیز گذاشته 00:15:12.954 --> 00:15:15.998 روی وبسایتش نوشت که من با یه ماهی نابالغ رابطه داشتم 00:15:15.999 --> 00:15:17.499 و کاری کردم که «باس تو موف» انجام بده 00:15:19.377 --> 00:15:21.962 اگه این ماموریتو قبول کنی 00:15:21.963 --> 00:15:23.797 کمک می‌کنی شاه جربیل ویکی‌لیکس رو برای همیشه شکست بده 00:15:23.798 --> 00:15:25.424 ولی انتخاب با خودته 00:15:25.425 --> 00:15:27.342 من اینجا نیستم که بهت دستور بدم 00:15:27.343 --> 00:15:28.552 مثل اون سالمون نابالغ من کاری بهش تحمیل نکردم 00:15:30.013 --> 00:15:33.098 اگه خودش بخواد با تو موف انجام بده، تقصیر من چیه؟ 00:15:33.099 --> 00:15:37.060 ♪ کاتاتافیش باعث شد یه سالمون 00:15:37.061 --> 00:15:39.187 نه! نه، ببین، این اشتباهه 00:15:39.188 --> 00:15:40.272 دوباره بزرگنمایی شده 00:15:40.273 --> 00:15:42.524 فقط بهمون بگو لمی‌وینکس کجا اسیره 00:15:42.525 --> 00:15:44.693 تا این موش احمق رو از بین ببریم مواظب باش، بچه 00:15:44.694 --> 00:15:47.195 اطمینان میدم، ویکی‌لیکس احمق نیست 00:15:47.196 --> 00:15:50.449 جز وقتی که گفت من اون ماهی نوجوانو مجبور کردم " اس تو تروت" انجام بده 00:15:50.450 --> 00:15:51.825 اون احمقانه و دروغ بود 00:15:51.826 --> 00:15:54.536 گفتم «اس تو تروت»؟ منظورم، باس تو موف بود 00:15:54.537 --> 00:15:56.121 گرچه، فکر کنم اساساً همون چیزه 00:15:56.122 --> 00:15:57.581 نه که من انجامش داده باشم 00:16:06.466 --> 00:16:08.133 خب، مطمئنیم تنها هستیم؟ 00:16:08.134 --> 00:16:10.469 تنها هستیم حالا، خب، چه کار می‌کنیم؟ 00:16:10.470 --> 00:16:12.888 چه کاری می‌تونیم بکنیم؟ همه‌مون اخراج میشیم 00:16:12.889 --> 00:16:14.973 این داستان هنوز تو ایواس‌دراپر نرفته 00:16:14.974 --> 00:16:16.808 شاید هم نره اوه، درست 00:16:16.809 --> 00:16:18.977 هیئت مدرسه سعی میکنه همه دانش‌آموزاشو مسموم کنه 00:16:18.978 --> 00:16:20.479 این که تو ایواس‌دراپر منتشر نمیشه 00:16:20.480 --> 00:16:22.481 خب، واقعیتو قبول کنیم 00:16:22.482 --> 00:16:24.983 وقتی کمک اریک کارتمنو گرفتیم، خودمون مشکل درست کردیم 00:16:24.984 --> 00:16:26.151 حالا باید با همون زندگی کنیم همه کاری که می‌خواستیم بکنیم این بود که 00:16:27.487 --> 00:16:29.571 یه دانش‌آموز دیگه رو از خودکشی نجات بدیم 00:16:29.572 --> 00:16:30.656 ما آدم بدی نیستیم 00:16:30.657 --> 00:16:33.158 نه، نه ما آدم بدی نیستیم 00:16:33.159 --> 00:16:36.870 منظورم اینه که شاید لازمه یه کم خلاقانه فکر کنیم 00:16:36.871 --> 00:16:39.414 اگه چیزی یاد گرفته باشیم 00:16:39.415 --> 00:16:41.667 اینه که تنها چیزی که یه داستان جذاب رو 00:16:41.668 --> 00:16:43.669 از بین میبره، داستان جذاب‌تره 00:16:43.670 --> 00:16:47.464 چه چیزی از مریض شدن همه دانش‌آموزا بزرگ‌تره؟ 00:16:47.465 --> 00:16:49.841 خودکشی یه دانش‌آموز؟ 00:16:49.842 --> 00:16:51.009 آره، درسته 00:16:51.010 --> 00:16:52.511 کوری دوران پارسال خودکشی کرد و 00:16:52.512 --> 00:16:54.388 هنوز با پیامداش سروکار داریم 00:16:54.389 --> 00:16:56.598 شاید یه راه خروج باشه 00:16:56.599 --> 00:16:59.726 ولی باید اریک کارتمنو قربانی کنیم 00:16:59.727 --> 00:17:01.728 چطور این کارو کنیم؟ 00:17:01.729 --> 00:17:02.938 یه اتوبوس میگیریم 00:17:02.939 --> 00:17:06.274 و بعد اریک کارتمنو زیرش میندازیم 00:17:12.115 --> 00:17:12.948 بله؟ 00:17:12.949 --> 00:17:14.950 سلام، ورنون ترامپ‌سکی اینجا زندگی میکنه؟ 00:17:14.951 --> 00:17:16.785 آره، ورنون اینجاست جایی 00:17:16.786 --> 00:17:18.787 بچه‌ها، بیا 00:17:20.415 --> 00:17:22.457 ببخشید 00:17:24.127 --> 00:17:27.462 اونجاست! لمی‌وینکس 00:17:27.463 --> 00:17:29.005 سریع، یه چیزی برای حملش لازم داریم 00:17:29.006 --> 00:17:30.382 یه جعبه کفش اینجا هست 00:17:30.383 --> 00:17:32.801 هی، با جربیل من چیکار میکنین؟ 00:17:32.802 --> 00:17:34.344 فقط لازمه قرض بگیریم، بچه 00:17:34.345 --> 00:17:37.305 مامان! یه سری بچه دارن جربیل منو میدزدن 00:17:37.306 --> 00:17:38.765 ببین رفیق، وقت نداریم 00:17:38.766 --> 00:17:40.809 ویکی‌لیکس داره بزرگ‌ترین خبرش رو روی 00:17:40.810 --> 00:17:41.893 ایواس‌دراپر میذاره 00:17:41.894 --> 00:17:43.979 لمی‌وینکس می‌تونه جلوی اون رو بگیره 00:17:43.980 --> 00:17:46.314 مامان 00:17:46.315 --> 00:17:47.649 وقت نیست، بچه‌ها 00:17:47.650 --> 00:17:50.068 همین حالا باید لمی‌وینکسو بگیرین بگیرش 00:17:53.990 --> 00:17:55.240 مامان 00:17:55.241 --> 00:17:56.992 ♪ برو، لمی‌وینکس ♪ 00:17:57.160 --> 00:17:59.828 سریع! باید بریم مدرسه 00:18:02.165 --> 00:18:04.082 وای، وای، صبر کن، صبر کن 00:18:04.083 --> 00:18:06.209 ♪ بدو، بدو، نبرد شروع شد ♪ 00:18:06.210 --> 00:18:08.378 ♪ ویکی‌لیکس و لمی‌وینکس ♪ 00:18:08.379 --> 00:18:09.755 ♪ بدو، بدو، نبرد شروع شد ♪ 00:18:09.756 --> 00:18:12.340 نمی‌تونه سریع‌تر بره؟ صبر کن، لمی‌وینکس 00:18:12.341 --> 00:18:14.342 ♪ برو، لمی‌وینکس ♪ 00:18:14.343 --> 00:18:16.511 ♪ ویکی‌لیکسو متوقف کن ♪ 00:18:16.512 --> 00:18:18.221 کریگ، هنوز امنیم؟ 00:18:18.222 --> 00:18:19.931 هنوز چیزی تو سایت خراب نشده 00:18:19.932 --> 00:18:21.516 سریع‌تر، راننده 00:18:21.517 --> 00:18:24.352 نبرد نهایی داره شروع میشه 00:18:24.353 --> 00:18:26.772 ♪ برو، لمی‌وینکس ♪ 00:18:26.773 --> 00:18:28.064 ♪ ویکی‌لیکسو 00:18:34.071 --> 00:18:35.739 چی شد این وسط؟ 00:18:35.740 --> 00:18:38.033 اوه… خدای من! خودکشی کرد 00:18:38.034 --> 00:18:40.535 اریک کارتمن خودکشی کرد! دیدین؟ 00:18:40.536 --> 00:18:42.704 چرا این کارو کرد؟ 00:18:42.705 --> 00:18:44.998 صبر کن، اینجا یه یادداشت خودکشی هست 00:18:44.999 --> 00:18:46.166 م’کِی 00:18:46.167 --> 00:18:49.961 دوستان، من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، م’کِی 00:18:49.962 --> 00:18:54.007 خسته شدم از چاق بودن، م’کِی و باید همه چیزو تموم کنم 00:18:54.008 --> 00:18:56.051 م’کِی، اریک کارتمن 00:18:56.052 --> 00:18:57.010 لطفاً، میشه اینو بذاریم بعداً؟ 00:18:57.011 --> 00:18:58.845 یک داستان بزرگ قراره تو ایواس‌دراپر بیاد 00:18:58.846 --> 00:19:01.097 و تنها راه جلوگیری ازش دست ماست 00:19:01.098 --> 00:19:03.642 خب، چرا زود نگفتین؟ بیا بریم بیا 00:19:03.643 --> 00:19:05.435 به نبرد 00:19:07.522 --> 00:19:10.357 ♪ برو، لمی‌وینکس ♪ 00:19:10.358 --> 00:19:12.651 سریع! تا وقتی لمی‌وینکس هنوز توان داره 00:19:13.945 --> 00:19:15.946 ♪ بدو، بدو، نبرد شروع شد ♪ 00:19:15.947 --> 00:19:17.906 ♪ ویکی‌لیکس و لمی‌وینکس ♪ 00:19:17.907 --> 00:19:21.117 ♪ بدو، بدو، نبرد شروع شد ♪ 00:19:21.118 --> 00:19:22.953 وایسا اونجا، موش کوچولو 00:19:22.954 --> 00:19:24.371 ♪ برو، لمی‌وینکس ♪ 00:19:24.372 --> 00:19:26.164 ♪ ویکی‌لیکسو متوقف کن ♪ 00:19:26.165 --> 00:19:27.582 ویکی‌لیکس 00:19:27.583 --> 00:19:30.460 مسیر شیطانی انتخاب کردی و حالا باید جوابش رو پس بدی 00:19:30.461 --> 00:19:32.170 شاه گنجشک، کاتاتافیش 00:19:32.171 --> 00:19:34.589 ♪ ویکی‌لیکسو متوقف کن ♪ 00:20:00.533 --> 00:20:03.577 اوه، داداش، داره حسابی کتکش میکنه 00:20:08.165 --> 00:20:10.041 ببین! فکر کنم لمی‌وینکس کشتش 00:20:17.049 --> 00:20:18.174 انجام شد 00:20:19.176 --> 00:20:22.304 خب، همه این زباله‌های شایعه‌پراکنی رو پاک کنیم، م’کِی 00:20:26.475 --> 00:20:29.269 آخ! خوشحالم تموم شد 00:20:29.270 --> 00:20:31.688 آره، ولی فکر کنم همه یه درس مهم گرفتیم 00:20:31.689 --> 00:20:33.607 درباره خندیدن به بدبختی دیگران 00:20:33.608 --> 00:20:35.150 واقعاً همینطوره 00:20:35.151 --> 00:20:36.359 اوه، اریک 00:20:36.360 --> 00:20:39.154 میدونم یه کم تحت فشار قرار گرفتی، م’کِی 00:20:39.155 --> 00:20:43.199 ولی امیدوارم بفهمی، هیئت مدرسه واقعاً انتخابی نداشت 00:20:43.200 --> 00:20:45.535 اشکالی نداره، آقای مک‌کی کاملاً فراموشش کردم 00:20:45.536 --> 00:20:47.704 فکر کنم خیلی بالغ برخورد کردی، اریک 00:20:47.705 --> 00:20:49.789 این که همه اعضای هیئت رو با کاپ‌کیک‌ها پذیرایی کردی 00:20:49.790 --> 00:20:52.042 واقعاً بخشش بزرگی بود 00:20:52.043 --> 00:20:54.169 ممنونم، م’کِی 00:20:54.170 --> 00:20:55.879 اوه، حتماً خوش‌آمدی 00:20:55.880 --> 00:20:58.298 خب دانش‌آموزا، چرا 00:20:58.299 --> 00:20:59.716 اوه ، خدیا 00:20:59.717 --> 00:21:01.593 حالت خوبه، آقای مک‌کی؟ 00:21:01.594 --> 00:21:04.930 آره، فقط… برمیگردم... اوخ 00:21:07.141 --> 00:21:09.142 آه! بد شد 00:21:09.143 --> 00:21:11.978 ببخشید بچه‌ها، باید برم… اوخ! آها 00:21:11.979 --> 00:21:14.439 من خیلی سس هورسی آر‌بیز ریختم روی اونا 00:21:14.440 --> 00:21:17.025 م’کِی، کسی می‌تونه دستمال بیاره 00:21:17.026 --> 00:21:20.028 یا… اوخ، م’کِی 00:21:20.029 --> 00:21:23.990 اوه، بد شد 00:21:23.991 --> 00:21:26.660 تبریک، لمی‌وینکس 00:21:26.661 --> 00:21:29.537 به خاطر تو، زندگی خصوصی مردم امن میمونه 00:21:29.538 --> 00:21:33.875 آره، دوباره آزادیم که نوجوانا رو مجبور کنیم باس تو موف انجام بدن 00:21:33.876 --> 00:21:36.294 فقط یه سوال، لمی‌وینکس 00:21:36.295 --> 00:21:40.006 چطور حس میکنه که برادر خودش رو کشته؟ 00:21:41.717 --> 00:21:43.718 لمی‌وینکس؟ 00:21:43.719 --> 00:21:46.096 اوه، داره نابود شده آره، کاملاً نابود شده 00:21:46.120 --> 00:21:50.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.