WEBVTT 00:00:08.759 --> 00:00:10.468 ♪ دارم میرم به ساوت پارک ♪ 00:00:10.469 --> 00:00:11.928 ♪ می‌خوام یه حال اساسی کنم ♪ 00:00:11.929 --> 00:00:13.846 ♪ چهره‌های دوست‌داشتنی همه‌جا ♪ 00:00:13.847 --> 00:00:15.640 ♪ مردم فروتن بدون وسوسه ♪ 00:00:15.641 --> 00:00:17.266 ♪ دارم میرم به ساوت پارک ♪ 00:00:17.267 --> 00:00:18.601 ♪ می‌خوام غمامو پشت سر بذارم ♪ 00:00:18.602 --> 00:00:20.520 ♪ پارکینگ کافی روز و شب ♪ 00:00:20.521 --> 00:00:22.271 ♪ مردمی که میگن: سلام همسایه ♪ 00:00:22.272 --> 00:00:25.274 ♪ راهی ساوت پارک میشم، ببینم میشه کمی ریلکس کنم یا نه ♪ 00:00:28.904 --> 00:00:32.198 ♪ بیا به ساوت پارک و با چند تا از دوستای من آشنا شو ♪ 00:00:32.222 --> 00:00:40.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.624 --> 00:00:42.750 هفته‌ی گذشته، دانش‌آموزای این مدرسه 00:00:42.751 --> 00:00:45.795 توی آزمون آمادگی جسمانی ریاست جمهوری شرکت کردن 00:00:45.796 --> 00:00:48.381 متأسفم که باید بگم مدرسه‌ی ابتدایی ساوت پارک 00:00:48.382 --> 00:00:50.383 کمترین امتیاز سلامت و آمادگی جسمانی 00:00:50.384 --> 00:00:52.385 رو در کل کشور گرفته 00:00:52.386 --> 00:00:55.972 در مجموع، شما بچه‌ها بد عمل نکردید 00:00:55.973 --> 00:00:57.473 ولی آزمون بر اساس 00:00:57.474 --> 00:00:59.809 میانگین کل مدرسه نمره میده 00:00:59.810 --> 00:01:03.271 و یک دانش‌آموز کلاس چهارم این مدرسه انقدر پایین نمره گرفت 00:01:03.272 --> 00:01:05.815 با درصد چربی وحشتناک، 00:01:05.816 --> 00:01:08.151 فشار خون بالا 00:01:08.152 --> 00:01:09.944 و سطح کلسترول یک مرد ۷۰ ساله 00:01:09.945 --> 00:01:12.488 که باعث شد میانگین کل مدرسه 00:01:12.489 --> 00:01:14.282 به پایین‌ترین سطح در کشور برسه 00:01:16.076 --> 00:01:18.161 با این حال، برنامه‌ی آمادگی ریاست جمهوری 00:01:18.162 --> 00:01:20.496 هرگز نمی‌خواد یه دانش‌آموز رو به‌طور خاص مقصر کنه 00:01:20.497 --> 00:01:23.124 چون ممکنه اون بچه احساس بدی پیدا کنه 00:01:23.125 --> 00:01:25.668 پس از نظر ما 00:01:25.669 --> 00:01:28.838 همتون یه مشت خوک گنده چاقین 00:01:30.841 --> 00:01:34.010 میشه لطفاً از اصطلاحات دیگه‌ای استفاده کنید؟ 00:01:34.011 --> 00:01:35.011 ببخشید 00:01:35.012 --> 00:01:36.721 از نظر هیئت مدیره 00:01:36.722 --> 00:01:40.099 همتون یه مشت خوک گنده چاقین 00:01:40.100 --> 00:01:41.934 پس پیشنهاد هیئت اینه که هر هفته 00:01:41.935 --> 00:01:44.604 هر کلاس نوبتی زنگ تفریحش رو بده 00:01:44.605 --> 00:01:48.608 و به جای اون بیاد کلاس ورزش 00:01:50.360 --> 00:01:52.862 خب کلاس چهارم، شما اولید 00:01:52.863 --> 00:01:55.031 بریم طناب‌نوردی 00:01:55.032 --> 00:01:56.616 اه، چه مزخرفی 00:01:56.617 --> 00:01:58.367 چهار هفته باید اینو انجام بدیم؟ 00:01:58.368 --> 00:01:59.952 بچه‌ها بیاید تحمل کنیم 00:01:59.953 --> 00:02:03.539 تنها کاری که میشه کرد اینه که با دید مثبت پیش بریم 00:02:03.540 --> 00:02:05.374 خب، مک‌کورمیک، تو شروع کن 00:02:05.375 --> 00:02:07.460 طناب رو بالا برو 00:02:10.422 --> 00:02:11.839 ببینید کنی رو انقدر فقیره که 00:02:13.258 --> 00:02:14.967 خانواده‌ش نتونستن ۳.۹۹ دلار 00:02:14.968 --> 00:02:16.219 برای لباس ورزشی بدن 00:02:16.220 --> 00:02:19.222 خب، بفرما، بروفلاوسکی 00:02:20.849 --> 00:02:23.392 بچه‌ها نگاه کنید، یه یهودی رو طنابه 00:02:23.393 --> 00:02:24.977 میدونید بهش چی میگن؟ 00:02:24.978 --> 00:02:26.979 کارتمن، بس کن مسخره کردن بقیه رو 00:02:26.980 --> 00:02:28.689 فقط برای اینکه خودت کمتر خجالت بکشی از اینکه 00:02:28.690 --> 00:02:30.066 همه اینجاییم به خاطر تو 00:02:30.067 --> 00:02:32.610 هی، صبر کن! ما اینجاییم چون میانگین نمره پایین بود 00:02:32.611 --> 00:02:33.736 این تقصیر همه‌مونه نه، تقصیر توئه 00:02:34.780 --> 00:02:36.572 به خاطر تو باید این کارو بکنیم 00:02:36.573 --> 00:02:38.407 چون تو سالم نیستی 00:02:38.408 --> 00:02:41.077 آره، ما داریم تاوان چاق بودنت رو میدیم 00:02:41.078 --> 00:02:42.745 واو، کریگ 00:02:42.746 --> 00:02:44.413 باورم نمیشه اینو گفتی 00:02:44.414 --> 00:02:45.915 داشتیم خیلی قشنگ راجع به فقیر بودن کنی 00:02:45.916 --> 00:02:47.750 و یهودی بودن کایل حرف میزدیم 00:02:47.751 --> 00:02:50.253 که تو اومدی وسطش گفتی چاق 00:02:50.254 --> 00:02:51.546 ما اینجاییم به خاطر تو، اریک پس دهنت رو ببند 00:02:52.923 --> 00:02:54.173 وای خدای من 00:02:54.174 --> 00:02:56.092 چرا همه نمیاین پشتمو میزنید؟ 00:02:56.093 --> 00:02:57.260 میدونم داستان چیه 00:02:57.261 --> 00:02:59.846 شما ۹۹ درصدید که به ۱ درصد حمله می‌کنید 00:02:59.847 --> 00:03:00.930 بزرگ شو دیگه 00:03:00.931 --> 00:03:02.431 یا خدا 00:03:02.432 --> 00:03:04.517 نود و نه درصد واقعاً ریختن سر من 00:03:04.518 --> 00:03:06.018 همینه که میگیم بزرگ شو 00:03:06.019 --> 00:03:07.144 بچه‌بازی درنیار آره، چرا نمیری خونه دوباره 00:03:08.230 --> 00:03:09.897 پیش عروسکات گریه کنی؟ 00:03:16.446 --> 00:03:17.697 و بعد 00:03:17.698 --> 00:03:20.074 وندی گفت که اونا ۹۹ درصدن 00:03:20.075 --> 00:03:23.119 و من ۱ درصد و این باعث شد من باحال نباشم 00:03:25.330 --> 00:03:27.957 ولی اریک، تو باحالی 00:03:27.958 --> 00:03:29.041 میدونم، کلاید فراگ 00:03:29.042 --> 00:03:33.045 ولی الان ۹۹ درصد میگن همه چیز تقصیر منه 00:03:35.090 --> 00:03:36.966 تقصیر تو نیست، اریک 00:03:36.967 --> 00:03:38.175 چطور می‌تونن تو رو مقصر بدونن 00:03:38.176 --> 00:03:40.803 برای چیزی که کاملاً تقصیر رئیس‌جمهور اوباماست؟ 00:03:41.805 --> 00:03:43.306 منظورت چیه، پیتر پاندا؟ 00:03:43.307 --> 00:03:44.807 تو اون تست مسخره‌ی آمادگی ریاست‌جمهوری 00:03:44.808 --> 00:03:46.142 رو درست نکردی اوباما درستش کرد 00:03:47.519 --> 00:03:49.520 آره، درسته، اریک 00:03:49.521 --> 00:03:50.980 لازم نیست بزرگ بشی 00:03:50.981 --> 00:03:52.899 تو فوق‌العاده و باحالی 00:03:52.900 --> 00:03:55.151 مرسی، پولی پریسی‌پنتس 00:03:55.152 --> 00:03:57.653 فقط خیلی میترسم که همه‌ی بچه‌های مدرسه 00:03:57.654 --> 00:04:01.282 پشت سرم درمورد من حرف بزنن 00:04:06.955 --> 00:04:09.665 هی، بعدش اسکلتور به ترمیناتور گفت که 00:04:09.666 --> 00:04:11.083 می‌خواد طلاق بگیره 00:04:11.084 --> 00:04:13.336 و ظاهراً همه‌چی قراره زود نهایی بشه 00:04:13.337 --> 00:04:15.338 رفیق، باترز، چند بار باید اینو توضیح بدیم؟ 00:04:15.339 --> 00:04:16.672 اون اسکلتور نیست 00:04:16.673 --> 00:04:19.008 اون زنیه به اسم ماریا شرایور. 00:04:19.009 --> 00:04:21.802 خب پس چرا صورتش اون شکلیه؟ 00:04:25.015 --> 00:04:32.521 چی؟ 00:04:32.522 --> 00:04:35.232 دارین راجع به چی حرف میزنین؟ 00:04:35.233 --> 00:04:37.234 دارین چی کار میکنین؟ دارین راجع به چی حرف میزنین؟ 00:04:38.403 --> 00:04:39.695 میدونستم 00:04:39.696 --> 00:04:42.073 دارین یه تجمع ۹۹ درصدی میذارین، نه؟ 00:04:42.074 --> 00:04:43.741 کافه‌تریا رو اشغال کردین؟ 00:04:43.742 --> 00:04:45.660 می‌خواین بدونین چرا اینجایین و دارین اعتراض می‌کنین؟ 00:04:45.661 --> 00:04:46.869 چون عصبانی هستین ولی فکر می‌کنین عصبانی بودن از 00:04:47.913 --> 00:04:49.288 یه رئیس‌جمهور سیاه اشتباهه 00:04:49.289 --> 00:04:51.874 پس همه‌تون فقط از من عصبانی شدین 00:04:51.875 --> 00:04:52.875 خب، بفرمایین 00:04:52.876 --> 00:04:55.378 تجمعتون رو بذارین تا راهی پیدا کنین که به ۱ درصد ضربه بزنین 00:04:55.379 --> 00:04:57.046 ببینین چی گیرتون میاد 00:05:00.550 --> 00:05:02.385 هی، میدونین، اریک راست میگه 00:05:02.386 --> 00:05:05.096 شاید باید یه باشگاه ۹۹ درصدی درست کنیم 00:05:05.097 --> 00:05:06.555 آره، ایده بدی نیست اگه همه‌ی دانش‌آموزا متحد شن 00:05:07.724 --> 00:05:09.850 می‌تونیم با هم علیه سیستم بجنگیم 00:05:09.851 --> 00:05:12.019 آره، پنجمیا هم موافقن 00:05:12.020 --> 00:05:14.647 ما همه داریم به خاطر یه تنبل تنبیه میشیم 00:05:14.648 --> 00:05:16.857 بذارین خودش زجر بکشه 00:05:16.858 --> 00:05:18.442 فقط به کمی دیپلماسی قدیمی نیاز داریم 00:05:18.443 --> 00:05:21.237 دیپلماسی 00:05:23.281 --> 00:05:25.157 سلام آقا، ما از طرف همه‌ی کلاس 00:05:25.158 --> 00:05:27.076 چهارمی‌های دبستان ساوت پارک اینجاییم 00:05:27.077 --> 00:05:28.619 آه، بله، کلاس چاقالوهای گنده 00:05:28.620 --> 00:05:30.496 زنگ ورزش اضافه چطور میگذره؟ 00:05:30.497 --> 00:05:32.540 آقا، ما معتقدیم سیستم آمادگی شما ایراد داره 00:05:32.541 --> 00:05:35.167 و برای ۹۹ درصد ما عادلانه نیست 00:05:35.168 --> 00:05:36.919 خب می‌خواین من چی کار کنم؟ 00:05:36.920 --> 00:05:38.713 ما فکر می‌کنیم اون ۱ درصد باید از نتایج حذف بشه 00:05:38.714 --> 00:05:40.256 تا نمره‌ها دقیق‌تر باشه 00:05:40.257 --> 00:05:41.841 متأسفم 00:05:41.842 --> 00:05:43.634 ولی این غیرممکنه 00:05:43.635 --> 00:05:46.762 آزمون ملی آمادگی استانداردهای خیلی دقیقی داره. 00:05:46.763 --> 00:05:50.099 هیچ دانش‌آموزی نباید احساس بشه که جدا شده 00:05:50.100 --> 00:05:51.100 حتی دیگه دوست نداریم از اصطلاح «از نظر جسمانی سالم» استفاده کنیم 00:05:52.561 --> 00:05:55.021 چون ممکنه باعث بشه یه دانش‌آموز حس کنه «ناسالم» هست 00:05:55.022 --> 00:05:56.105 و بعدش اون دانش‌آموز 00:05:56.106 --> 00:05:58.649 ممکنه حس کنه یه احمق کامل شده 00:05:59.776 --> 00:06:02.069 ببخشید، میشه از اصطلاحات دیگه استفاده کنید؟ 00:06:02.070 --> 00:06:03.904 و بعد اون «کلاس چهارمی» ممکنه 00:06:03.905 --> 00:06:05.781 حس کنه یه احمق کامل شده 00:06:05.782 --> 00:06:08.826 آقا، همه‌ی دانش‌آموزا از قبل میدونن اون یک درصد کیه 00:06:08.827 --> 00:06:10.661 کاری که میکنین فقط اینه که ۹۹ درصد رو عصبانی‌تر میکنین 00:06:10.662 --> 00:06:13.164 بهتون هشدار میدم، این می‌تونه خیلی زشت بشه 00:06:23.133 --> 00:06:24.925 مامان، کل روز اینجا بودی؟ 00:06:24.926 --> 00:06:26.635 نه عزیزم، آرایشگاه بودم 00:06:26.636 --> 00:06:29.180 چطور مگه؟ یکی رفته توی اتاقم 00:06:33.477 --> 00:06:35.061 لعنت به این نودونه‌درصدیا 00:06:35.062 --> 00:06:36.103 چی بردن؟ مطمئنی عزیزم؟ 00:06:37.189 --> 00:06:38.981 مطمئنم؟ به اینجا نگاه کن 00:06:38.982 --> 00:06:40.900 اما کی ممکنه بخواد نمی‌فهمی مامان؟ 00:06:40.901 --> 00:06:42.318 مردم به اوباما رأی دادن 00:06:42.319 --> 00:06:44.403 حالا که همه‌چی گند شده، باید تقصیر رو گردن من بندازن 00:06:46.281 --> 00:06:47.948 ساعت استورم‌تروپرمو نبردن 00:06:47.949 --> 00:06:50.409 بازی آرخام سیتی هنوز اینجاست 00:06:50.410 --> 00:06:51.911 دیگه چی می‌تونستن 00:06:54.039 --> 00:06:55.498 اوه خدای من کلاید فراگ 00:06:56.666 --> 00:06:58.167 چی؟ 00:06:58.168 --> 00:07:01.796 نه 00:07:06.343 --> 00:07:07.593 کلاید فراگ 00:07:07.594 --> 00:07:09.178 بردنش 00:07:12.891 --> 00:07:14.433 کلاید فراگ 00:07:15.936 --> 00:07:17.144 کلاید؟ 00:07:17.145 --> 00:07:18.646 کلاید فراگ 00:07:27.364 --> 00:07:30.533 کلاید فراگ 00:07:32.536 --> 00:07:35.621 من از دو سالگی کلاید فراگ رو می‌شناختم 00:07:35.622 --> 00:07:37.748 اون یه مبارز بود، یه آینده‌نگر 00:07:37.749 --> 00:07:40.751 اما بیشتر از همه، کلاید فراگ یه دوست بی‌نقص بود 00:07:40.752 --> 00:07:42.294 هیچ‌وقت چیزی نمیگفت 00:07:42.295 --> 00:07:45.047 هیچ‌وقت ایده‌ی خودش رو نداشت که چی می‌خواد 00:07:45.048 --> 00:07:48.008 فقط اونجا می‌نشست و با هرچی من می‌خواستم همراه می‌شد 00:07:48.009 --> 00:07:51.053 یه ویژگی شریف که به نظر میاد شما نودونه‌درصدیا از دست دادین 00:07:51.054 --> 00:07:53.389 و حالا ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم که یکی از شما 00:07:53.390 --> 00:07:55.558 تصمیم گرفته قاتل بشه 00:07:55.559 --> 00:07:58.394 خب، هرکی که هستی، مطمئنم همین الان نشستی اونجا 00:07:58.395 --> 00:08:00.146 با کلاه سبز کوچولوت 00:08:00.147 --> 00:08:02.565 گونه‌ی چپت رو گذاشتی روی دستت و فکر میکنی 00:08:02.566 --> 00:08:04.275 دارم از این قِصّه قِصّه‌ها در میرم، مگه نه؟ 00:08:04.276 --> 00:08:06.152 چون هرکی باشی 00:08:06.153 --> 00:08:08.612 شاید هنوز یه ذره انسانیت توت مونده باشه 00:08:08.613 --> 00:08:10.030 که سال‌ها تبلیغات یهودی و دروغ‌های چپ‌گرا 00:08:10.031 --> 00:08:12.158 روش رو پوشونده و سیاه کرده 00:08:12.159 --> 00:08:13.951 شاید فقط خفه شو کارتمن 00:08:13.952 --> 00:08:15.411 حرفی داری کایل؟ 00:08:15.412 --> 00:08:19.123 مگه میشه یه عروسک پارچه‌ای رو کُشت؟ 00:08:19.124 --> 00:08:20.416 تو بهمون بگو، کایل 00:08:20.417 --> 00:08:23.294 ولی ... ولی بیاین عجله نکنیم 00:08:23.295 --> 00:08:25.462 هنوز یه تحقیق بزرگ مونده 00:08:25.463 --> 00:08:27.590 و تا وقتی ثابت نکنیم فراتر از شک معقول 00:08:27.591 --> 00:08:29.091 که قاتل کی بوده 00:08:29.092 --> 00:08:30.801 همه‌تون به اندازه‌ی کایل گناهکارین 00:08:30.802 --> 00:08:32.636 خیلی ممنون لطفاً نی‌انبان 00:08:36.600 --> 00:08:38.851 ♪ پرواز کن، پرواز کن، کبوتر کوچولو ♪ 00:08:38.852 --> 00:08:41.729 ♪ به آغوش گرم مسیح در بالا ♪ 00:08:41.730 --> 00:08:43.772 ♪ اشکات دیگه تموم شدن ♪ 00:08:43.773 --> 00:08:44.940 پول ۵ دلاری ما کجاست؟ ♪ پرواز کن به ♪ چی؟ 00:08:46.193 --> 00:08:48.777 تو ایمیل نوشته بود اگه بیایم، به هرکدوممون ۵ دلار میرسه 00:08:48.778 --> 00:08:50.112 آره 00:08:50.113 --> 00:08:52.531 ۵ دلار به اسم هر کدوم از شما 00:08:52.532 --> 00:08:53.949 به بنیاد قانون کلاید اهدا شده ♪ پرواز کن، پرواز کن به سوی مسیح ♪ 00:08:55.035 --> 00:08:56.660 سرمون کلاه رفت 00:08:56.661 --> 00:08:58.037 خیلی خب، برید 00:08:58.038 --> 00:08:59.538 من پیدا میکنم کی این بلا رو سر کلاید آورد 00:08:59.539 --> 00:09:01.457 و تخم‌هاتون میگام 00:09:01.458 --> 00:09:04.585 ♪ پرواز کن به سوی مسیح ♪ 00:09:05.837 --> 00:09:07.755 قربان، یادتونه اون بچه‌های 00:09:07.756 --> 00:09:09.548 مدرسه ابتدایی ساوت پارک؟ 00:09:09.549 --> 00:09:12.092 آره، همون مدرسه بوم بوم چابی چوم چوم 00:09:12.093 --> 00:09:13.969 همشون دارن بیرون اعتراض میکنن 00:09:13.970 --> 00:09:17.556 میگن سیستم برای ۹۹ درصدشون منصفانه نیست 00:09:17.557 --> 00:09:18.974 وای خدای من 00:09:18.975 --> 00:09:21.560 وای نه، تجمع ۹۹ درصدی‌ها 00:09:23.688 --> 00:09:25.314 امیدوارم جواب بده 00:09:25.315 --> 00:09:27.691 تام، من از وسط یک تظاهرات گزارش می‌کنم 00:09:27.692 --> 00:09:30.319 جایی که دو تا دانش‌آموز کلاس چهارم 00:09:30.320 --> 00:09:33.489 خسته شدن و تصمیم گرفتن 00:09:33.490 --> 00:09:36.200 رد رابین رو اشغال کنن «اشغال رد رابین» چند ساعته شروع شده 00:09:36.201 --> 00:09:39.203 و بچه‌ها، از اون‌جایی که منم از ۹۹ درصد به حساب میام 00:09:39.204 --> 00:09:42.206 باید چی بگم در این مورد؟ 00:09:46.920 --> 00:09:48.671 خیلی ممنونم که اومدید 00:09:48.672 --> 00:09:50.172 میدونم مرگ کلاید فراگ 00:09:50.173 --> 00:09:52.675 برای شما هم مثل من تکان‌دهنده‌ست 00:09:54.010 --> 00:09:55.177 چرا کسی باید چنین کار وحشتناکی بکنه؟ 00:09:56.388 --> 00:09:57.680 چرا کسی باید به کلاید فراگ آسیب بزنه، اریک 00:09:58.890 --> 00:10:01.517 اونم وقتی تو انقدر باحال و خفنی؟ 00:10:01.518 --> 00:10:02.935 میدونم که من باحال و خفنم پولی پریسی‌پنتس 00:10:04.020 --> 00:10:05.020 ولی الان ربطی به قتل کلاید فراگ نداره 00:10:06.398 --> 00:10:08.148 بیا این مسخره‌بازی رو تموم کنیم اریک 00:10:08.149 --> 00:10:09.650 و بریم سر اصل مطلب 00:10:09.651 --> 00:10:11.068 منظورت چیه، رامپرتامپسکین؟ 00:10:11.069 --> 00:10:12.861 همه‌مون میدونیم کی کلاید فراگ رو کشت 00:10:12.862 --> 00:10:14.363 و اون همون جنده‌ی کثیفیه 00:10:14.364 --> 00:10:15.906 که تمام عمرمون باهامون بازی کرده 00:10:15.907 --> 00:10:18.158 اریک عزیزم، همه‌چی خوبه؟ 00:10:18.159 --> 00:10:19.868 به نظرت همه‌چی خوبه؟ 00:10:19.869 --> 00:10:21.495 بشین سر جات، حرومزاده 00:10:21.496 --> 00:10:23.080 بله. بشین مادر 00:10:23.081 --> 00:10:25.374 ما داریم یه مهمونی چای میگیریم 00:10:28.253 --> 00:10:32.172 عزیزم، میدونم الان یه کم آشفته‌ای 00:10:32.173 --> 00:10:33.340 ولی شاید بهتر باشه که 00:10:33.341 --> 00:10:35.050 خفه شو، چاقالو 00:10:35.051 --> 00:10:36.927 آره، خودت میدونی چی کار کردی، هرزه 00:10:36.928 --> 00:10:38.887 تو باعث شدی کلاید فراگ کشته بشه 00:10:38.888 --> 00:10:40.764 نه، رامپرتامپسکین 00:10:40.765 --> 00:10:42.099 به خدا قسم 00:10:42.100 --> 00:10:43.934 پس چرا توی دفتر خاطراتت نوشتی 00:10:43.935 --> 00:10:45.185 شاید وقتشه اریک دیگه 00:10:45.186 --> 00:10:47.062 از عروسکاش دل بکنه؟ 00:10:47.063 --> 00:10:48.188 این نکته‌ی خیلی خوبیه ماسل‌من مارک 00:10:49.232 --> 00:10:50.232 لطفاً ادامه بده 00:10:50.233 --> 00:10:51.942 خب، حرفم اینه، اریک که 00:10:51.943 --> 00:10:54.403 عزیزم، واقعاً می‌تونی با من حرف بزنی، لازم نیست 00:10:54.404 --> 00:10:56.113 حرفم اینه، اریک 00:10:56.114 --> 00:10:58.574 تو بی‌دلیل نرفتی توی دفترچه مامانت 00:10:58.575 --> 00:11:00.659 اریک، بهت قول میدم 00:11:00.660 --> 00:11:03.245 من هیچ کاری با اسباب‌بازی مورد علاقه‌ت نکردم 00:11:03.246 --> 00:11:06.749 هر کی این بلا رو سرت آورد، منم مثل تو ازش متنفرم 00:11:06.750 --> 00:11:09.084 و هر کاری میکنم تا ته ماجرا رو دربیارم 00:11:10.545 --> 00:11:14.006 پس باید چای بیشتری بیاریم 00:11:14.030 --> 00:11:18.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:20.597 --> 00:11:23.640 بهتره همه پلیس‌هایی که توی سمت جنوبی داری بدی به من 00:11:23.641 --> 00:11:25.642 برام مهم نیست کامیون ای.بی .سی کجا پارک کنه 00:11:25.643 --> 00:11:27.519 فقط جلوی ماشینای آتیش‌نشانی رو نگیره 00:11:27.520 --> 00:11:30.647 لعنتی، این اعتراض داره از دستمون در میره 00:11:30.648 --> 00:11:32.399 خب دقیقاً با چی طرفیم؟ 00:11:32.400 --> 00:11:33.525 خبر خوبی نیست 00:11:33.526 --> 00:11:36.278 از صبح تا حالا اعتراض چهار برابر شده 00:11:36.279 --> 00:11:37.988 همونطور که توی این عکس هوایی می‌بینید 00:11:37.989 --> 00:11:40.407 الان تقریباً دو مایل مربع رو گرفته 00:11:40.408 --> 00:11:43.118 افسرای ضد شورش اینجان، اینجا و اینجا 00:11:43.119 --> 00:11:44.995 رسانه‌ها رو هم توی این قسمت نگه داشتیم 00:11:44.996 --> 00:11:46.997 و معترضای واقعی کجان؟ 00:11:46.998 --> 00:11:48.999 آهان، همین دو نفر اینجا 00:11:49.000 --> 00:11:50.584 چطوری قراره مهارشون کنیم؟ 00:11:50.585 --> 00:11:52.002 میترسم اوضاع بدتر بشه اینجا رو می‌بینید؟ 00:11:53.421 --> 00:11:55.339 اینجا قراره صحنه‌ی کنسرت بون جووی رو بزنیم 00:11:55.340 --> 00:11:56.924 بون جووی؟ این پلیس‌ها آدمای خوبی‌ان 00:11:56.925 --> 00:11:58.342 نمیشه ساعت‌ها وایستن بدون سرگرمی 00:11:59.803 --> 00:12:02.304 مشکل اینه که این قسمت پر از چادر خواب شده 00:12:02.305 --> 00:12:04.431 و ما دیگه جایی نداریم براشون آبجو سرو کنیم 00:12:04.432 --> 00:12:06.934 لعنتی، این معترضا نمی‌فهمن 00:12:06.935 --> 00:12:09.144 آخرش به کجا میرسه؟ 00:12:09.145 --> 00:12:12.147 جنگ طبقاتی تمام عیار 00:12:27.997 --> 00:12:29.873 چه غلطا ؟ 00:12:29.874 --> 00:12:31.750 آآآه 00:12:31.751 --> 00:12:34.336 مامان، اتاقم 00:12:35.505 --> 00:12:38.298 آآآه! پیتر پاندا 00:12:42.345 --> 00:12:43.887 آتش‌سوزی از این شروع شده 00:12:43.888 --> 00:12:45.681 کاملاً عمدیه 00:12:45.682 --> 00:12:47.224 یکی از این بچه متنفره 00:12:47.225 --> 00:12:49.184 دست بهش نزنید! ولش کنید 00:12:49.185 --> 00:12:51.019 پیتر پاندا 00:12:51.020 --> 00:12:53.230 اِ-اریک 00:12:53.231 --> 00:12:54.481 حرف نزن پیتر پاندا 00:12:54.482 --> 00:12:56.525 تو حالت خوب میشه 00:12:56.526 --> 00:12:58.360 اریک 00:12:58.361 --> 00:12:59.695 یادت باشه 00:12:59.696 --> 00:13:04.032 آروم بمونی 00:13:09.205 --> 00:13:11.373 متأسفم پسر، باید اینو به عنوان مدرک ببریم 00:13:11.374 --> 00:13:12.958 نه 00:13:12.959 --> 00:13:15.085 پیتر پاندا نه 00:13:15.086 --> 00:13:17.546 جنبش ۹۹ درصدیا همچنان داره بزرگ‌تر میشه 00:13:17.547 --> 00:13:20.382 هر روز آدمای بیشتری رد رابین رو اشغال میکنن 00:13:20.383 --> 00:13:21.800 از بعضیا پرسیدم 00:13:21.801 --> 00:13:24.094 دقیقاً دنبال چی‌ان 00:13:24.095 --> 00:13:26.847 آقا، شما با این حرکت دنبال چی هستی؟ 00:13:26.848 --> 00:13:30.058 من برگر فلفل سیاه اِی.1 رو دوست دارم 00:13:30.059 --> 00:13:31.810 و اونا 00:13:31.811 --> 00:13:33.729 سیب‌زمینی نامحدود دارن 00:13:33.730 --> 00:13:36.982 و وقتی معترضا توی رد رابین متحد شدن 00:13:36.983 --> 00:13:39.526 خبر رسیده که فیلمساز مایکل مور 00:13:39.527 --> 00:13:41.737 به معترضای بیرون ملحق شده 00:13:41.738 --> 00:13:44.072 من وقتی به صورت شما معترضا نگاه میکنم 00:13:44.073 --> 00:13:46.200 آینده‌ی آمریکا رو می‌بینم 00:13:46.201 --> 00:13:47.993 ما ۹۹ درصدیم 00:13:47.994 --> 00:13:49.578 آره 00:13:52.373 --> 00:13:53.415 هی رفیق 00:13:53.416 --> 00:13:55.584 شماها همونایی هستید که با عروسکای کارتمَن ور میرید؟ 00:13:55.585 --> 00:13:57.586 شاید ما باشیم، شاید نباشیم 00:13:57.587 --> 00:13:58.629 مدرکی داری؟ خب فقط شما و دوستاتون بودید 00:14:00.048 --> 00:14:01.757 که می‌گفتید کارتمَن باید عذاب بکشه 00:14:01.758 --> 00:14:02.883 این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:14:02.884 --> 00:14:05.302 اون چاقالو بالاخره داره چیزی که حقشه میگیره 00:14:05.303 --> 00:14:07.888 آره ولی داداش، توی اون آتیش واقعاً میتونست بمیره 00:14:07.889 --> 00:14:10.098 اون تو کلاس شماست ولی شما باهاش سر و کله نمیزنید 00:14:10.099 --> 00:14:12.100 پس ما قراره اوضاعو درست کنیم 00:14:12.101 --> 00:14:13.977 برنامه‌های بزرگی داریم 00:14:13.978 --> 00:14:17.481 فقط از سر راهمون برو کنار و بذار مردا اینو حل کنن 00:14:21.277 --> 00:14:24.196 خیلی ممنون که اجازه دادید من و اریک اینجا بمونیم 00:14:24.197 --> 00:14:25.239 معلومه 00:14:25.240 --> 00:14:27.533 نمیشه تو خونه‌ای بمونید که این همه آسیب از آتیش دیده 00:14:27.534 --> 00:14:29.618 راستشو بخواین ما فقط تعجب کردیم 00:14:29.619 --> 00:14:31.745 پسرتون اصرار کرده بیاید خونه‌ی ما بمونید 00:14:31.746 --> 00:14:34.790 ما هیچوقت نمیدونستیم پسرتون با پسر ما اینقدر صمیمیه 00:14:34.791 --> 00:14:37.084 از اریک کوچولو پرسیدم کجا بیشتر احساس امنیت میکنه 00:14:37.085 --> 00:14:39.461 گفت پیش دوستش توکن 00:14:39.462 --> 00:14:41.255 این پنجره از داخل قفل میشه درسته؟ 00:14:41.256 --> 00:14:43.340 این درم قفل داره دیگه؟ 00:14:43.341 --> 00:14:45.467 نگران نباش پولی پریسی‌پنتس اینجا دیگه در امان میمونی 00:14:45.468 --> 00:14:46.677 تو این دوره زمونه سیاه‌پوستا دیگه هیچ‌کس جرات نداره باهاشون دربیفته 00:14:48.054 --> 00:14:49.805 پس ما امنیم 00:14:49.806 --> 00:14:51.682 چرا منو قاطی این کار میکنی؟ 00:14:51.683 --> 00:14:52.975 توکن خواهش میکنم 00:14:52.976 --> 00:14:54.518 تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:14:54.519 --> 00:14:56.353 چون این روزا انگار سیاه‌پوستا 00:14:56.354 --> 00:14:58.438 هیچ کاری بد نمیکنن 00:15:01.484 --> 00:15:04.444 خبر فوری از جنبش اشغال رد رابین 00:15:04.445 --> 00:15:07.864 تعداد معترضا از دوتا شده یکی 00:15:07.865 --> 00:15:10.659 چون یکی از اونا جدا شده 00:15:10.660 --> 00:15:12.869 تا یه حرکت جدید راه بندازه 00:15:12.870 --> 00:15:14.663 اشغال دستشویی 00:15:14.664 --> 00:15:16.290 تام، اشغال دستشویی 00:15:16.291 --> 00:15:18.667 حدود نیم ساعته که شروع شده 00:15:18.668 --> 00:15:20.502 این خودش نشونه‌ایه که کشور 00:15:20.503 --> 00:15:22.004 از هر وقت دیگه بیشتر دو دسته شده 00:15:22.005 --> 00:15:24.256 این نود و نه درصدی‌ها خسته شدن 00:15:24.257 --> 00:15:27.509 و همینطور که می‌بینید این دستشویی 00:15:27.510 --> 00:15:28.885 اشغال شده 00:15:32.640 --> 00:15:34.516 تام، انگار جنبش تموم شد 00:15:34.517 --> 00:15:35.851 ولی با توجه به وقتی که برد 00:15:35.852 --> 00:15:38.103 باید جنبش نسبتاً بزرگی بوده باشه 00:15:54.495 --> 00:15:55.787 میشه دیگه هی عوض کردن کانالا رو ول کنی 00:15:55.788 --> 00:15:57.289 و یه چیز انتخاب کنی؟ 00:15:57.290 --> 00:15:59.374 چی دوست داری ببینی پولی پریسی‌پنتس؟ 00:15:59.375 --> 00:16:01.251 این اتاق منه ریموتو بده من 00:16:01.252 --> 00:16:02.711 نه، چون وقتی مامانم اومد میرم بهش میگم 00:16:04.088 --> 00:16:06.214 تو اینجا مهمونی مامانت اینجا رئیس نیست 00:16:06.215 --> 00:16:07.758 نه، چون خونه‌م سوخته 00:16:07.759 --> 00:16:09.468 همه باید دلم برام بسوزه 00:16:11.095 --> 00:16:12.471 اون چیه؟ اون صدا چیه؟ 00:16:12.472 --> 00:16:14.264 این آژیره که یعنی یکی توی حیاطه 00:16:14.265 --> 00:16:15.974 چی؟ کیه؟ نمیدونم 00:16:15.975 --> 00:16:17.225 فکر می‌کردم اینجا امنم 00:16:17.226 --> 00:16:19.102 همینجا بمونید بچه‌ها من الان برمی‌گردم 00:16:20.396 --> 00:16:21.438 کی اونجاست؟ توکن پشت سرت درو قفل کن 00:16:22.732 --> 00:16:24.941 اینجا سیاه‌پوستا زندگی میکنن 00:16:24.942 --> 00:16:26.485 حسگر حرکتی 00:16:28.237 --> 00:16:29.237 آه 00:16:30.239 --> 00:16:31.239 آه 00:16:31.240 --> 00:16:32.741 میدونستم تویی کایل 00:16:32.742 --> 00:16:34.993 من نیستم! اومدم کمکت کنم چاقالو 00:16:34.994 --> 00:16:36.161 آره حتما 00:16:36.162 --> 00:16:37.788 ول کن کارتمن جدی میگم 00:16:37.789 --> 00:16:39.081 ما اومدیم مراقب باشیم 00:16:39.082 --> 00:16:41.416 استیون تامیل گفته یه نقشه‌ی خیلی بزرگ داره 00:16:41.417 --> 00:16:42.584 استیون تامیل؟ 00:16:42.585 --> 00:16:44.252 همون پنجمیه؟ 00:16:44.962 --> 00:16:46.588 اوه گندش زدیم 00:16:46.589 --> 00:16:48.382 گفتم اون درو قفل کن توکن 00:16:49.759 --> 00:16:53.762 نه ، نه ، نه ، نه 00:16:53.763 --> 00:16:55.430 کجان کِنی؟ 00:16:56.641 --> 00:16:59.101 آآخ 00:17:00.144 --> 00:17:01.436 هی کارتمن، داری چه غلطی میکنی؟ 00:17:01.437 --> 00:17:03.105 من به هیچ‌کدوم از شما حرومزاده‌ها اعتماد ندارم 00:17:03.106 --> 00:17:05.357 کجایین شما آشغالا؟ 00:17:06.609 --> 00:17:08.276 خب بچه‌ها آماده‌این؟ 00:17:08.277 --> 00:17:09.319 آماده‌ایم 00:17:09.320 --> 00:17:11.071 بزن بریم 00:17:16.744 --> 00:17:19.287 هی شما پنجمیا دارین چی کار میکنین؟ 00:17:19.288 --> 00:17:21.206 ما ۸۳ درصدیم 00:17:21.207 --> 00:17:24.042 ما خسته شدیم از اینکه به خاطر کلاس چهارم تنبیه بشیم 00:17:24.043 --> 00:17:27.421 کلاس چهارم داره زور می‌گه به ۸۳ درصد دیگه مدرسه 00:17:27.422 --> 00:17:28.797 یه لحظه وایسید بچه‌ها 00:17:28.798 --> 00:17:31.466 اگه شما هشتا و سه درصدین، پس کلاس ما میشه فقط هفده درصد 00:17:31.467 --> 00:17:34.970 آره، چجوری هفده درصد می‌تونه به هشت و سه درصد زور بگه؟ 00:17:34.971 --> 00:17:36.513 چون توی کلاس شما کارتمن هست 00:17:36.514 --> 00:17:38.098 و اون یک درصده 00:17:38.099 --> 00:17:41.309 ولی اگه اون یک درصد از ۱۷ درصد باشه 00:17:41.310 --> 00:17:42.352 میشه ۰٫۱۷ درصد 00:17:42.353 --> 00:17:45.522 اتفاق اجتناب‌ناپذیر توی اشغال رد رابین افتاد 00:17:45.523 --> 00:17:48.024 جنگ طبقاتی کامل شروع شد 00:17:48.025 --> 00:17:50.569 و حالا جنگ طبقاتی داره درمیگیره 00:17:50.570 --> 00:17:52.779 انگار کلاس چهارم افتاده 00:17:52.780 --> 00:17:54.698 به جون کلاس پنجم 00:17:54.699 --> 00:17:56.867 بالاخره رسید جنگ طبقاتی بالاخره شروع شد 00:17:56.868 --> 00:17:57.868 اره 00:17:59.078 --> 00:18:00.662 الو؟ 00:18:00.663 --> 00:18:02.706 هر کی هستی، فقط اونا رو برگردون 00:18:02.707 --> 00:18:04.499 دیگه بسه هرچی به سرم آوردی 00:18:11.799 --> 00:18:13.175 ماسِل‌مَن مارک 00:18:20.308 --> 00:18:21.767 پولی پریسی‌پنتس؟ 00:18:21.768 --> 00:18:24.311 رامپرتامپسکین؟ 00:18:24.312 --> 00:18:25.562 یا خدا 00:18:27.356 --> 00:18:29.608 اریک! نزدیک‌تر نیا 00:18:29.609 --> 00:18:30.692 کی این کارو باهات کرد؟ تو گفتی نمیذاری 00:18:31.861 --> 00:18:33.403 بلایی سرمون بیاد 00:18:33.404 --> 00:18:35.071 نگران نباش! نجاتت میدم 00:18:35.072 --> 00:18:36.281 نه اریک! نیا نزدیک 00:18:41.996 --> 00:18:44.039 رامپرتامپسکین 00:18:44.040 --> 00:18:47.417 رامپرتامپسکین 00:18:49.295 --> 00:18:51.213 چرا؟ 00:18:51.214 --> 00:18:53.381 چرا این کارو کردی؟ 00:18:54.634 --> 00:18:56.343 اشکالی نداره اریک 00:18:56.344 --> 00:18:57.594 دیگه تموم شد 00:19:01.641 --> 00:19:03.850 پولی؟ 00:19:03.851 --> 00:19:05.894 پولی پریسی‌پنتس؟ 00:19:05.895 --> 00:19:07.312 کار تو بود؟ نمیفهمی؟ 00:19:08.523 --> 00:19:10.565 بچه‌های مدرسه راست میگفتن اریک 00:19:10.566 --> 00:19:12.776 وقت بزرگ شدنمون رسیده بود 00:19:14.529 --> 00:19:16.488 تو کِلاید فراگ رو دور انداختی 00:19:16.489 --> 00:19:18.365 تو پیتر پاندا رو سوزوندی 00:19:18.366 --> 00:19:19.574 آره، دیگه نیستن 00:19:19.575 --> 00:19:21.785 و حالا می‌تونیم بزرگ بشیم و با هم باشیم 00:19:21.786 --> 00:19:23.453 اونا دوستات بودن 00:19:23.454 --> 00:19:25.080 اونا داشتن عقبمون نگه می‌داشتن 00:19:25.081 --> 00:19:27.123 همه‌ی بچه‌ها تو مدرسه مسخره‌ات می‌کردن 00:19:27.124 --> 00:19:28.834 میگفتن باحال نیستی 00:19:28.835 --> 00:19:30.585 همه‌ی عروسک‌هات باید از بین میرفتن 00:19:30.586 --> 00:19:31.628 نمی‌فهمی؟ 00:19:32.797 --> 00:19:34.422 در قفل شده‌ست. توکن 00:19:34.423 --> 00:19:37.300 توکن، اونجایی؟ 00:19:37.301 --> 00:19:38.635 پولی پریسی‌پنتس 00:19:38.636 --> 00:19:40.262 وقتی بفهمن ما این کارا رو کردیم 00:19:40.263 --> 00:19:42.097 بدجوری برامون میشه 00:19:42.098 --> 00:19:43.807 نه، به همه‌چیش فکر کردم 00:19:43.808 --> 00:19:44.933 همه اینجا اتفاق افتاده 00:19:44.934 --> 00:19:46.685 پس همه فکر میکنن کار توکنه 00:19:46.686 --> 00:19:48.228 همه تقصیر گردن اون میفته 00:19:48.229 --> 00:19:50.063 و ما می‌تونیم خوشبخت زندگی کنیم 00:19:50.064 --> 00:19:52.607 فقط یه مشکل هست 00:19:52.608 --> 00:19:56.611 میگی باید بزرگ میشدم و همه‌ی عروسکامو دور می انداختم 00:19:56.612 --> 00:19:59.406 ولی یه چیز مهم یادت رفته، پولی پریسی‌پنتس 00:19:59.407 --> 00:20:02.075 هیچ‌کس امکان نداره توکن رو مقصر بدونه 00:20:02.076 --> 00:20:03.326 چون تو این دوره و زمونه 00:20:03.327 --> 00:20:05.161 هیچ‌کی حق نداره یه سیاهپوست رو مقصر کنه 00:20:05.162 --> 00:20:06.788 وای نه 00:20:06.789 --> 00:20:08.123 کاملاً درست میگی 00:20:08.124 --> 00:20:09.624 ولی فکر می‌کردم نقشه‌ام بی‌نقصه 00:20:09.625 --> 00:20:11.501 شکست خوردم بهت خیانت کردم 00:20:11.502 --> 00:20:13.712 باید منو بکشی اریک تا تو گیر نیفتی 00:20:13.713 --> 00:20:15.755 نه من همه‌ی عروسک‌هامو از دست دادم 00:20:15.756 --> 00:20:16.923 دیگه تو رو هم از دست نمیدم 00:20:16.924 --> 00:20:18.592 تنها راه همینه 00:20:18.593 --> 00:20:19.718 باید این کارو بکنی خواهش میکنم 00:20:21.095 --> 00:20:23.346 من نمی‌تونم با خودم زندگی کنم بعد از کاری که کردم 00:20:23.347 --> 00:20:25.515 خواهش می‌کنم، اریک، باید این کارو بکنی 00:20:27.351 --> 00:20:29.019 من 00:20:29.020 --> 00:20:30.312 باشه 00:20:32.106 --> 00:20:34.190 خداحافظ پولی پریسی‌پنتس 00:20:34.191 --> 00:20:35.650 دوستت دارم 00:20:35.651 --> 00:20:38.278 سلام منو به طلوع آفتاب برسون 00:20:56.923 --> 00:21:00.175 رفیق، چه غلطی بود این؟ 00:21:00.176 --> 00:21:02.719 ما بهش گفتیم بزرگ شه 00:21:02.720 --> 00:21:04.721 اونم همه‌ی عروسک‌هاشو نابود کرد 00:21:06.098 --> 00:21:09.559 اریک کوچولوی من بعضی وقتا یه کم زیادی دراماتیک میشه 00:21:17.234 --> 00:21:19.945 اشغال رد رابین تموم شد 00:21:19.946 --> 00:21:23.281 جنگ طبقاتی ۹۹ درصد رو از هم پاشوند 00:21:23.282 --> 00:21:26.451 و جاشو داد به ۳۰ درصد، ۲۶ درصد 00:21:26.452 --> 00:21:29.579 و حتی یه تیکه‌های کوچیک ۵ درصدی اینور اونور 00:21:31.332 --> 00:21:33.792 این یعنی چی برای کشورمون؟ 00:21:33.793 --> 00:21:37.128 این یعنی چی برای من؟ 00:21:37.129 --> 00:21:39.381 هی، سریع بیاین خیابون استیت 00:21:39.382 --> 00:21:42.133 اشغال مکَرونی گریل شروع شده 00:21:42.134 --> 00:21:43.468 اوووه، محشره 00:21:43.469 --> 00:21:46.179 من حسابی اشغال میکنم پنیر بُز و فلفل پِپَدو 00:21:46.203 --> 00:21:50.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.