WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:08.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.676 --> 00:00:10.385
♪ دارم میرم ساوت پارک ♪

00:00:10.386 --> 00:00:11.886
♪ می‌خوام خوش بگذرونم ♪

00:00:11.887 --> 00:00:13.888
♪ چهره‌های دوستانه همه‌جا ♪

00:00:13.889 --> 00:00:15.556
♪ آدم‌های ساده و بی‌وسوسه ♪

00:00:15.557 --> 00:00:17.225
♪ دارم میرم ساوت پارک ♪

00:00:17.226 --> 00:00:18.559
♪ می‌خوام غم‌هامو پشت سر بذارم ♪

00:00:18.560 --> 00:00:20.520
♪ پارکینگ فراوون، روز و شب ♪

00:00:20.521 --> 00:00:22.230
♪ مردم میگن: "سلام همسایه" ♪

00:00:22.231 --> 00:00:25.149
♪ دارم میرم ساوت پارک ♪
♪ ببینم میشه کمی استراحت کنم ♪

00:00:28.821 --> 00:00:32.365
♪ بیا پایین ساوت پارک ♪
♪ با چندتا از دوستای من آشنا شو ♪

00:00:37.454 --> 00:00:39.664
خب بچه‌ها، همه سرجاتون بشینین

00:00:39.665 --> 00:00:43.334
همونطور که میدونین، دو هفته دیگه روز شکرگزاریه

00:00:43.335 --> 00:00:45.628
برای همین، مدرسه براتون یه سخنرانی

00:00:45.629 --> 00:00:47.964
با حضور یه سرخپوست واقعی ترتیب داد

00:00:47.965 --> 00:00:50.258
اوه، چه باحال
درسته، بچه‌ها؟

00:00:50.259 --> 00:00:51.426
سلام پسرها و دخترها

00:00:51.427 --> 00:00:55.221
اسم من دیوید اسب‌دوان ساویتسکی هستم

00:00:55.222 --> 00:00:57.807
و من یک شانزدهم سرخپوست چروکیم

00:00:57.808 --> 00:01:01.144
یعنی ما فقط باید یک شانزدهم حواسمونو بهت بدیم؟

00:01:02.479 --> 00:01:04.313
درباره‌ی اولین روز شکرگزاری

00:01:04.314 --> 00:01:07.024
خیلی داستان‌ها گفته شده، اما متأسفانه

00:01:07.025 --> 00:01:10.069
بیشترشون به نفع زائرها نوشته شده

00:01:10.070 --> 00:01:13.030
و مردم من مثل همیشه تحقیر شدن

00:01:13.031 --> 00:01:15.366
آیا شکرگزاری فقط درباره‌ی بوقلمون و صلح بود

00:01:15.367 --> 00:01:18.911
یا آغاز نسل‌کشی یک نژاد کامل؟

00:01:18.912 --> 00:01:21.664
یعنی شکرگزاری یعنی قتل؟

00:01:24.001 --> 00:01:25.835
این چرنده

00:01:25.836 --> 00:01:27.503
یه مهمون میاد به کلاس ما

00:01:27.504 --> 00:01:29.672
بعد بهمون تکلیف مقاله درباره‌ی شکرگزاری میده؟

00:01:29.673 --> 00:01:31.174
خب، تا حدی درسته، میدونی

00:01:31.175 --> 00:01:32.508
شکرگزاری خوش می‌گذره

00:01:32.509 --> 00:01:34.510
ولی سرخپوست‌های بومی حسابی بدبخت شدن

00:01:34.511 --> 00:01:38.806
آره، حالا وقت بازی‌هامونم به خاطر اونا نابود شد

00:01:38.807 --> 00:01:40.016
هی، چاقالو

00:01:40.017 --> 00:01:42.018
به جای اینکه تو تخت بخوری، چرا نمیای کمک؟

00:01:42.019 --> 00:01:44.020
وای، کایل، امروز خیلی بدعنق شدی

00:01:44.021 --> 00:01:46.439
ما باید این گزارش رو با هم بنویسیم، داداش

00:01:46.440 --> 00:01:47.857
بچه‌ها، داریم وقتمونو تلف می‌کنیم

00:01:47.858 --> 00:01:49.358
اگه باید مقاله درباره‌ی شکرگزاری بنویسیم

00:01:49.359 --> 00:01:51.027
بیا بریم پایین و تلویزیون ببینیم

00:01:51.028 --> 00:01:52.361
این چه کمکی میکنه؟
احمق، الان نوامبره

00:01:53.781 --> 00:01:55.031
کانال تاریخ حتماً برنامه‌های مخصوص شکرگزاریو

00:01:55.032 --> 00:01:56.657
یکی‌پس‌از‌دیگه نشون میده

00:01:56.658 --> 00:01:58.326
می‌تونیم همه چیز رو یاد بگیریم

00:01:58.327 --> 00:02:00.578
شما در حال تماشای کانال تاریخ هستین

00:02:00.579 --> 00:02:03.080
جایی که حقیقت، خود تاریخه

00:02:03.081 --> 00:02:05.875
خیلی درباره‌ی اولین شکرگزاری بین زائرها و

00:02:05.876 --> 00:02:08.169
سرخپوست‌ها نوشته شده

00:02:08.170 --> 00:02:11.214
اما واقعاً تو اون شام تاریخی چه اتفاقی افتاد؟

00:02:11.215 --> 00:02:12.423
داداش، دیدی؟
گفتم که

00:02:12.424 --> 00:02:14.008
کی نیاز داره کلی کتاب مسخره بخونه

00:02:14.009 --> 00:02:15.092
وقتی کانال تاریخ داریم؟

00:02:15.093 --> 00:02:18.596
ما میدونیم اولین شکرگزاری پاییز ۱۶۲۱ بود

00:02:18.597 --> 00:02:22.058
اما شواهد جدید نشون میده

00:02:22.059 --> 00:02:24.227
که اولین تقسیم غذا بین زائرها و سرخپوست‌ها

00:02:24.228 --> 00:02:28.481
ممکنه با حضور موجودات فضایی بوده باشه

00:02:28.482 --> 00:02:30.650
تو همه‌ی یادداشت‌هایی که از زائرهای

00:02:30.651 --> 00:02:33.528
اون زمان بررسی کردیم

00:02:33.529 --> 00:02:36.405
هیچ اشاره‌ای نشده که بیگانگان اونجا نبودن

00:02:36.406 --> 00:02:38.658
و درباره‌ی غذا چی؟

00:02:38.659 --> 00:02:41.369
آیا ظاهر شدن "استافینگ" روی میز اولین شکرگزاری

00:02:41.370 --> 00:02:43.913
نشون‌دهنده‌ی یه جور فناوری فضایی نبود؟

00:02:43.914 --> 00:02:45.915
اوه‌هو

00:02:45.916 --> 00:02:47.834
چی؟
این که تاریخ نیست

00:02:47.835 --> 00:02:49.043
داداش، اسمش کانال تاریخه
آره

00:02:50.087 --> 00:02:51.838
و اگه همه‌ی یادداشت‌ها و

00:02:51.839 --> 00:02:53.464
کتاب‌های تاریخ رو نگاه کنیم

00:02:53.465 --> 00:02:57.802
هیچ اشاره‌ای به "استافینگ" قبل از ۱۶۲۱ نیست

00:02:57.803 --> 00:02:59.554
پس از کجا اومده؟

00:02:59.555 --> 00:03:02.723
از فضا؟
ما نمیدونیم

00:03:02.724 --> 00:03:06.102
آیا بیگانگان باستانی شکرگزاری رو شکل دادن؟

00:03:06.103 --> 00:03:08.437
آیا فقط یه تصادفه که دماغه‌ی کیپ کاد

00:03:08.438 --> 00:03:12.525
وقتی از فضا دیده میشه، شبیه یه موجود فضاییه؟

00:03:12.526 --> 00:03:15.111
واقعاً زائرها چه تجربه‌ای داشتن؟

00:03:15.112 --> 00:03:17.530
چطوری موجودای دیگه از یه دنیا دیگه تونستن شامی که

00:03:17.531 --> 00:03:20.449
هر نوامبر جشن می‌گیریم رو شکل بدن؟

00:03:20.450 --> 00:03:21.492
چی؟
کایل، چرا اینقد بداخلاقی؟

00:03:22.661 --> 00:03:23.828
مگه دوباره پریود شدی؟

00:03:23.829 --> 00:03:26.831
ما که نمی‌خوایم تحقیقمونو رو این چرندیات بسازیم

00:03:26.832 --> 00:03:28.165
باشه، رأی بگیریم

00:03:28.166 --> 00:03:30.334
کی فکر می‌کنه احتمال حضور بیگانگان تو شکرگزاری

00:03:30.335 --> 00:03:33.796
می‌تونه یه گزارش تاریخی جالب باشه؟

00:03:33.797 --> 00:03:35.047
داداش

00:03:35.048 --> 00:03:36.841
خب، کی دوست داره یه کم پَمپرین بخوره که

00:03:36.842 --> 00:03:39.468
دل‌دردای پریودیش نذاره همه رو اذیت کنه؟

00:03:39.469 --> 00:03:41.512
کایل
باشه، قبوله

00:03:41.513 --> 00:03:44.432
بیا این گزارش مسخره رو تموم کنیم

00:03:52.524 --> 00:03:54.525
الو؟

00:03:54.526 --> 00:03:56.485
گزارش از کجا؟

00:03:56.486 --> 00:03:58.487
کنگره خبردار شده از این؟

00:03:58.488 --> 00:04:00.656
سعی کنین کنترلش کنین، هلیکوپترا رو آماده کنین

00:04:00.657 --> 00:04:03.576
من همین که تونستم میام

00:04:03.577 --> 00:04:06.662
عزیزم؟
یه چیزی پیدا کردن

00:04:06.663 --> 00:04:07.914
ممکنه همون باشه

00:04:14.504 --> 00:04:16.255
میدونستین وقتی پریودتون قطع میشه

00:04:16.256 --> 00:04:18.090
بهش میگن یائسگی؟

00:04:18.091 --> 00:04:19.133
چی؟
آره، خدا پریودتو میگیره و

00:04:20.177 --> 00:04:22.011
ظاهراً خیلی عصبیت میکنه

00:04:22.012 --> 00:04:23.721
فکر کردم شاید واسه همینه کایل اینقد کلافه‌ست

00:04:23.722 --> 00:04:25.139
چون داره یائسه میشه

00:04:25.140 --> 00:04:26.682
خفه شو دیوث

00:04:26.683 --> 00:04:28.434
دیدین چی گفتم؟

00:04:31.521 --> 00:04:34.273
اینا هستن؟
آره، خودشن

00:04:47.663 --> 00:04:50.039
پسرها، خیلی مشغول بودین

00:04:51.583 --> 00:04:53.876
ما باید همه چی رو که میدونین بدونیم

00:04:53.877 --> 00:04:55.544
درباره چی؟

00:04:55.545 --> 00:04:58.381
آیا موجودات فضایی با شما تماس گرفتن؟

00:04:58.382 --> 00:05:00.716
با یه سفینه یا چیزی برخورد کردین؟

00:05:00.717 --> 00:05:03.552
داداش، ما همه‌شو تو کانال تاریخ دیدیم

00:05:05.097 --> 00:05:07.390
ما خود کانال تاریخیمS

00:05:07.391 --> 00:05:10.518
سال‌هاست داریم اطلاعات شکرگزاری رو جمع می‌کنیم

00:05:10.519 --> 00:05:12.228
خیلی نزدیکیم به حقیقت

00:05:12.229 --> 00:05:15.356
و الان شما بچه‌ها دقیقاً همون اطلاعاتو دارین

00:05:15.357 --> 00:05:17.233
این نمیتونه تصادفی باشه

00:05:17.234 --> 00:05:19.276
ما دیدیم تو کانالتون

00:05:19.277 --> 00:05:21.487
دقیقاً چی دیدین؟

00:05:21.488 --> 00:05:24.490
اینکه "استافینگ" تا قبل از ۱۶۲۱ اصلاً نبوده

00:05:24.491 --> 00:05:26.617
شاید تکنولوژی فضایی بوده

00:05:26.618 --> 00:05:28.077
خدای من

00:05:28.078 --> 00:05:30.830
حاضرید اینو جلوی دوربین بگین؟

00:05:33.834 --> 00:05:35.501
♪ می‌تونم با رفیقام بچرخم ♪

00:05:35.502 --> 00:05:38.337
♪ و برم تو دردسر ♪

00:05:38.338 --> 00:05:41.090
بسه باترز، به‌اندازه‌ی کافی ام‌تی‌وی دیدی برای امروز

00:05:41.091 --> 00:05:43.217
باید چیزی ببینی که مغزتو تحریک کنه

00:05:43.218 --> 00:05:45.428
دارم کانال تاریخ میذارم
باشه بابا

00:05:45.429 --> 00:05:46.971
شما دارین کانال تاریخو میبینین

00:05:46.972 --> 00:05:49.432
تنها شبکه‌ای که مخصوص تاریخه

00:05:49.433 --> 00:05:52.601
بعدی برنامه هیولایابـه! آآهه

00:05:52.602 --> 00:05:55.271
بعدشم "موتورسواره‌های پشمالو"! غــرررر

00:05:55.272 --> 00:05:59.734
ولی الان برمی‌گردیم به بخش سوم بیگانگان باستانی در شکرگزاری

00:05:59.735 --> 00:06:02.153
دیگه همه قبول دارن

00:06:02.154 --> 00:06:04.905
که شکرگزاری یه وعده غذا بوده با حضور

00:06:04.906 --> 00:06:07.450
زائرها، سرخپوست‌ها و بیگانگان

00:06:07.451 --> 00:06:11.287
استافینگ هیچ جا قبل از ۱۶۲۱ ذکر نشده

00:06:11.288 --> 00:06:13.622
شاید تکنولوژی فضایی بوده

00:06:13.623 --> 00:06:16.292
و با اینکه هر روز تعداد آدمایی که

00:06:16.293 --> 00:06:17.543
به این نظریه ایمان دارن بیشتر میشه

00:06:17.544 --> 00:06:19.628
یه سری کارشناس اومدن جلو

00:06:19.629 --> 00:06:21.630
و نظریه‌ی کاملاً متفاوتی دارن

00:06:21.631 --> 00:06:25.634
ممکنه اصلاً زائرها خودشون بیگانه بوده باشن؟

00:06:25.635 --> 00:06:27.720
خب معلومه که نمی‌تونی ثابت کنی

00:06:27.721 --> 00:06:28.888
بیگانه‌ها تو اولین شکرگزاری نبودن

00:06:28.889 --> 00:06:30.473
همونطور که نمی‌تونی ثابت کنی

00:06:30.474 --> 00:06:32.308
خود زائرها بیگانه نبودن

00:06:32.309 --> 00:06:33.309
میتونی ثابت کنی؟

00:06:33.310 --> 00:06:35.978
بیا اون علامت بوقلمون شکرگزاریو با دستت بکش

00:06:35.979 --> 00:06:38.481
شاید اون علامت شبیه کهکشانا باشه یا یه چیزی

00:06:38.482 --> 00:06:39.523
اوه

00:06:39.524 --> 00:06:42.651
ممکنه زائرایی که همه‌ی این سالا درباره‌شون خوندیم

00:06:42.652 --> 00:06:44.653
درواقع از یه سیاره دیگه اومده باشن؟

00:06:44.654 --> 00:06:47.948
کارشناسان تاریخ مثل کایل بروفلاوسکی میگن آره

00:06:47.949 --> 00:06:49.492
خب می‌تونین همینو بگین که زائرها و سرخپوستا همه بیگانه بودن

00:06:49.493 --> 00:06:51.327
که اومدن اینجا یه جور

00:06:51.328 --> 00:06:53.162
قرارداد بین‌کهکشانی بستن

00:06:53.163 --> 00:06:55.998
وای ببین رفیق
ما رو تلویزیون نشون میده

00:06:55.999 --> 00:06:57.166
چجوری میشه از این مزخرف برنامه ساخت؟

00:06:57.167 --> 00:06:58.709
من که اصلاً باهاشون موافق نبودم

00:07:01.797 --> 00:07:03.380
داری چیکار میکنی؟

00:07:03.381 --> 00:07:04.507
اوه اوه

00:07:04.508 --> 00:07:07.134
اولین شکرگزاری یه قرارداد فضایی بوده؟

00:07:07.135 --> 00:07:09.136
سرخپوستا فضایی‌ان؟

00:07:09.137 --> 00:07:10.846
من فقط داشتم توضیح می‌دادم

00:07:10.847 --> 00:07:11.972
یه بحث منفی معنیش این نیست که

00:07:11.973 --> 00:07:13.682
مگه مردم من به اندازه کافی عذاب نکشیدن؟

00:07:13.683 --> 00:07:15.309
لعنت بهت
آخ داداش

00:07:15.310 --> 00:07:17.686
مرد سفیدپوست باید تاوان دروغاشو بده

00:07:23.819 --> 00:07:24.860
قربان نگاه کنین

00:07:24.861 --> 00:07:26.529
یه عکس هوایی از کیپ کاد

00:07:26.530 --> 00:07:28.489
جایی که زائرا ۱۶۲۰ پیاده شدن

00:07:28.490 --> 00:07:31.700
پنج تا شهرک زائرا با سنگ پلیموث همینجاست

00:07:31.701 --> 00:07:34.203
همین نمادا همه جای تاریخ دیده میشه

00:07:34.204 --> 00:07:37.373
این نمادشناسی دقیقاً با نقاط آسمونی مطابقت داره

00:07:37.374 --> 00:07:38.999
اگه کایل بروفلاوسکی درست گفته باشه

00:07:39.000 --> 00:07:41.877
سنگ پلیموث یه جور کرمچاله‌ست

00:07:41.878 --> 00:07:44.505
زائرا و سرخپوستا خودشون فضایی بودن

00:07:44.506 --> 00:07:46.173
چطور به فکرمون نرسید؟

00:07:46.174 --> 00:07:48.342
گاهی وقتا معصومیت یه بچه لازمه

00:07:48.343 --> 00:07:50.219
تا ساده‌ترین چیزا رو ببینیم

00:07:50.220 --> 00:07:52.138
درسته
آره درسته

00:08:02.107 --> 00:08:03.482
همه توریستا رو ببرین بیرون

00:08:03.483 --> 00:08:05.151
باید اینجا امن بشه

00:08:05.152 --> 00:08:07.278
خب مردم، بیاین بیرون

00:08:07.279 --> 00:08:10.990
باید متفرق شین

00:08:10.991 --> 00:08:12.908
این منطقه قرنطینه‌ست

00:08:12.909 --> 00:08:15.286
یه گچ بیارین برام

00:08:24.880 --> 00:08:26.797
هوم، هیچی نیست

00:08:26.798 --> 00:08:29.091
پس کایل بروفلاوسکی اشتباه کرده

00:08:29.092 --> 00:08:31.135
خب حداقل از یه بچه ۹ ساله

00:08:31.136 --> 00:08:34.054
کم‌عقل‌تر نبودیم

00:08:34.055 --> 00:08:38.684
باید می‌فهمیدیم
زائرا نمی‌تونستن فضایی باشن

00:08:43.899 --> 00:08:46.609
سـنــگ

00:09:09.216 --> 00:09:11.258
اونجاس، می‌تونی ببینی همونجاست

00:09:11.259 --> 00:09:14.011
یه شیء از آسمون افتاده و خورده به زمین

00:09:14.012 --> 00:09:15.971
چیه؟

00:09:15.972 --> 00:09:17.973
یه زائره قربان

00:09:21.728 --> 00:09:26.232
پس پروفسور بروفلاوسکی آخرش راست میگفت

00:09:34.115 --> 00:09:37.076
تا چند وقت پیش همه قبول داشتن

00:09:37.077 --> 00:09:39.620
تمدنای زمین با موجودای

00:09:39.621 --> 00:09:42.331
دیگه جهان مشترکن

00:09:44.167 --> 00:09:46.460
این موجودای فضایی به دنیامون سر زدن

00:09:46.461 --> 00:09:48.671
و حتی یه بار اینجا ساکن شدن

00:09:48.672 --> 00:09:51.674
از اعماق کهکشان کنیس ماژور

00:09:51.675 --> 00:09:55.344
و یه سیاره دور به اسم پلیموث

00:10:06.690 --> 00:10:08.857
ای زائرین

00:10:08.858 --> 00:10:11.360
کاپیتان بزرگ ناپدید شده

00:10:11.361 --> 00:10:15.489
و دشمنامون به معدنای استافینگ حمله کردن

00:10:15.490 --> 00:10:19.785
باید آماده جنگ با سرخپوستا بشیم

00:10:22.580 --> 00:10:25.082
حالا وقت ماست

00:10:25.083 --> 00:10:27.543
به پلیموث حمله می‌کنیم

00:10:27.544 --> 00:10:32.172
و همه استافینگاشونو می‌گیریم

00:10:41.891 --> 00:10:43.559
مامان؟ مامان

00:10:43.560 --> 00:10:45.519
واسه شام شکرگزاری استافینگ خریدی؟

00:10:45.520 --> 00:10:46.562
چی عزیزم؟
بگو همه چی واسه شکرگزاری خریدی دیگه

00:10:47.605 --> 00:10:49.064
هنوز دو هفته تا

00:10:49.065 --> 00:10:51.567
شکرگزاری مونده مامان جون

00:10:51.568 --> 00:10:55.237
نرفتم خرید
وای نه

00:10:55.238 --> 00:10:56.405
چی شده عزیزم؟

00:10:56.406 --> 00:10:58.073
کلاید گفت تو اخبار دیدن

00:10:58.074 --> 00:11:00.242
قراره قحطی بزرگ استافینگ بیاد

00:11:00.243 --> 00:11:02.453
کتتو بپوش مامان
باید بریم فروشگاه

00:11:06.249 --> 00:11:08.250
شما استافینگ دارین؟
استافینگ؟

00:11:08.251 --> 00:11:11.003
آره، راهرو ۱۷
آخ، دیر نکردیم

00:11:11.004 --> 00:11:12.880
مادر بیا

00:11:18.261 --> 00:11:19.928
هی! کجاست؟

00:11:19.929 --> 00:11:21.096
همونجاس، درست روی

00:11:22.932 --> 00:11:26.101
نه، نمیتونه درست باشه
هی چِت

00:11:26.102 --> 00:11:27.728
چی به سر استافینگا اومده؟

00:11:27.729 --> 00:11:29.355
داری چی میگی؟

00:11:29.356 --> 00:11:32.107
از پشت بیشتر داریم نه؟

00:11:32.108 --> 00:11:33.942
من همین الان انبارو چک کردم

00:11:33.943 --> 00:11:35.527
همه‌شو آوردیم بیرون

00:11:35.528 --> 00:11:37.446
منظورت اینه که دو هفته مونده به شکرگزاری

00:11:37.447 --> 00:11:39.406
و ما کلاً استافینگ نداریم؟

00:11:39.407 --> 00:11:40.783
وای نه
نه

00:11:40.784 --> 00:11:42.534
نه
نه

00:11:46.539 --> 00:11:48.874
جسارت کردی بیای پلیموث سفیر

00:11:48.875 --> 00:11:51.251
بعد از اینکه به معدنای استافینگ ما حمله کردی؟

00:11:51.252 --> 00:11:53.921
معدنای استافینگ هیچوقت مال شما نبوده

00:11:53.922 --> 00:11:55.714
اگه کنترل معدنارو نداشته باشیم

00:11:55.715 --> 00:11:58.467
نمی‌تونیم استافینگ به آدمیزادا بدیم سفیر

00:11:58.468 --> 00:12:00.052
این یعنی جنگ

00:12:00.053 --> 00:12:03.305
تو در موقعیتی نیستی که اعلان جنگ کنی

00:12:03.306 --> 00:12:06.141
فرمانده ارشدت معلوم نیست کجاست

00:12:06.142 --> 00:12:08.769
از کجا اینو میدونی؟

00:12:08.770 --> 00:12:11.313
خبرا تو بخش ما زود می‌پیچه

00:12:11.314 --> 00:12:14.316
من سه کاسه استافینگم نمیشه حرفتو

00:12:14.317 --> 00:12:17.194
ما دوباره کنترل معدنای استافینگ رو می‌گیریم

00:12:17.195 --> 00:12:19.780
پس قرارداد شکرگزاری به هم می‌خوره

00:12:19.781 --> 00:12:23.742
من دعا می‌کنم به استافینگ که تو اشتباه کنی

00:12:23.743 --> 00:12:27.663
کجایی مایلز استندیش؟

00:12:27.664 --> 00:12:29.123
و همچنین

00:12:29.124 --> 00:12:30.833
هرچی کایل بروفلاوسکی گفته بود

00:12:30.834 --> 00:12:34.545
در مورد اینکه سرخپوستا از فضا اومدن دروغ بود

00:12:34.546 --> 00:12:36.171
سرخپوستا له شدن

00:12:36.172 --> 00:12:39.174
و اجداد دیوید ساویتزسکی حق دارن معذرت‌خواهی بشنون

00:12:39.175 --> 00:12:42.469
اشتباه بود بیگانه‌ها رو با تاریخ واقعی قاطی کنیم

00:12:42.470 --> 00:12:43.512
نمیدونم رفیق
اون چیزایی که در مورد هرم‌ها و

00:12:44.514 --> 00:12:45.848
ارتباطشون با مریخ هستو دیدی؟

00:12:45.849 --> 00:12:47.933
داداش اینجا یکی اسلحه داره

00:12:47.934 --> 00:12:50.185
من فقط میگم کلی نشونه و سمبل هست

00:12:50.186 --> 00:12:52.271
که نشون میده بیگانه‌ها با تاریخ خیلی وصلن

00:12:52.272 --> 00:12:54.690
ساکت شین دیگه

00:12:54.691 --> 00:12:56.650
فقط عذرخواهیتونو بنویسین

00:12:58.194 --> 00:12:59.862
خب هندی؟

00:12:59.863 --> 00:13:02.448
چرا نژاد تو منو فرستاده زمین؟

00:13:03.491 --> 00:13:05.033
ها؟

00:13:05.034 --> 00:13:06.535
رفیق

00:13:06.536 --> 00:13:08.745
شما هندیا منو بردین به سیاره‌تون

00:13:08.746 --> 00:13:10.122
بعد انداختین اینجا

00:13:10.123 --> 00:13:11.623
چرا؟

00:13:11.624 --> 00:13:12.791
آره برو داداش

00:13:14.169 --> 00:13:15.210
وای
نژاد تو به معدنای استافینگ ما حمله کرده

00:13:16.588 --> 00:13:18.338
و منو اینجا انداخته بمیرم؟

00:13:18.339 --> 00:13:19.673
بگو هندی

00:13:19.674 --> 00:13:22.509
من فقط یک شانزدهم هندیم

00:13:22.510 --> 00:13:24.219
زبون دروغگوتو ببند

00:13:24.220 --> 00:13:27.639
این ثابت می‌کنه تو هندی هستی یا نه

00:13:29.642 --> 00:13:31.477
آه، نبود

00:13:31.478 --> 00:13:32.728
منم همین فکر رو می‌کردم

00:13:32.729 --> 00:13:34.855
به من گفتن تو متخصصی

00:13:34.856 --> 00:13:36.857
کایل از موسسه دِورای

00:13:36.858 --> 00:13:40.319
من به خردت نیاز دارم تا برگردم سیاره‌م

00:13:42.071 --> 00:13:44.740
بریم تو همون ارابه چرخ‌داری که منو زد

00:13:44.741 --> 00:13:47.201
باید زود برسیم کیپ کاد

00:13:47.202 --> 00:13:49.244
این کیه؟
این ناتالیه

00:13:49.245 --> 00:13:50.370
سلام بچه‌ها

00:13:51.915 --> 00:13:54.750
قربان ما اطلاعات بیشتری داریم

00:13:54.751 --> 00:13:56.335
درباره زائری که سقوط کرده زمین

00:13:56.336 --> 00:13:59.254
سی ثانیه بعد از برخورد،یه کامیون زد بهش

00:13:59.255 --> 00:14:00.589
و گذاشتنش صندلی عقب

00:14:00.590 --> 00:14:02.257
کامیون مال کی بوده؟

00:14:02.258 --> 00:14:05.427
باور داریم مال ناتالی پورتمن بوده قربان

00:14:05.428 --> 00:14:07.262
بازیگره؟
این منطقی نیست

00:14:07.263 --> 00:14:08.305
بدتر میشه
تو کل کشور مردم گزارش میدن

00:14:09.390 --> 00:14:11.141
استافینگ کم شده

00:14:11.142 --> 00:14:12.643
فکر نمی‌کنیم تصادفی باشه

00:14:12.644 --> 00:14:15.479
داری میگی وسط قحطی استافینگ

00:14:15.480 --> 00:14:17.314
یه زائر از فضا افتاده پایین

00:14:17.315 --> 00:14:20.108
رفته تو کامیون ناتالی پورتمن؟

00:14:20.109 --> 00:14:21.610
ببین اگه کسی استافینگ بلد باشه

00:14:21.611 --> 00:14:24.321
اون ناتالی پورتمنه

00:14:24.322 --> 00:14:27.032
باید پروفسور بروفلاوسکی رو پیدا کنیم

00:14:27.033 --> 00:14:30.369
اون تو همه اینا حق داشت
اون میدونه چیکار باید کرد

00:14:33.957 --> 00:14:36.166
باید امشب همینجا اردو بزنیم

00:14:36.167 --> 00:14:38.961
فردا شاید برسیم کیپ کاد

00:14:38.962 --> 00:14:41.797
و شاید شکرگزاری نجات پیدا کنه

00:14:43.716 --> 00:14:46.802
چی شده کایل از موسسه دِورای؟

00:14:46.803 --> 00:14:48.178
فکر کنم فقط حرصیه که

00:14:48.179 --> 00:14:50.806
درباره اون موجودای فضایی باستانی اشتباه کرد

00:14:52.225 --> 00:14:55.018
انگار شبیه یه زن پیوریتنیه

00:14:55.019 --> 00:14:58.397
که پریودش قطع شده

00:15:06.072 --> 00:15:09.992
می‌ترسم کایل هنوز نمیدونی طرف کی باشی

00:15:09.993 --> 00:15:11.285
نه، نمیدونم

00:15:11.286 --> 00:15:13.620
حتما خیلی سخت بوده برات

00:15:13.621 --> 00:15:15.998
که تو سیاره‌ت تنها کسی باشی که نظریه‌های عجیب میده

00:15:15.999 --> 00:15:18.417
که زائرا و سرخپوستا اهل این دنیا نیستن

00:15:18.418 --> 00:15:20.794
من درواقع فقط طعنه زدم اون موقع

00:15:22.672 --> 00:15:26.300
پس تو فقط یه بچه فوق‌العاده باهوشی

00:15:28.219 --> 00:15:30.304
بذار نشونت بدم

00:15:30.305 --> 00:15:32.681
سیاره شما یکی از پنج‌تا سیاره‌ست

00:15:32.682 --> 00:15:36.435
پلایموث، ایندی، کولتنهایم
و اون یکی سیاره اون ور

00:15:36.436 --> 00:15:37.853
که کسی محل نمیذاره بهش

00:15:37.854 --> 00:15:41.023
این پنج‌تا با یه سری کرم‌چاله به هم وصلن

00:15:41.024 --> 00:15:44.067
قوم من اومدن به دنیای شما و دشمنامونم همینطور

00:15:44.068 --> 00:15:45.402
ولی ما یه قرارداد بستیم

00:15:45.403 --> 00:15:48.280
و سیصد ساله که با هم نجنگیدیم

00:15:48.281 --> 00:15:50.866
ولی حالا اون قرارداد تموم شده

00:15:50.867 --> 00:15:53.035
ولی من همیشه خوندم که سرخپوستا همینجا بودن

00:15:53.036 --> 00:15:54.536
و زائرا و مهاجرا

00:15:54.537 --> 00:15:56.538
زمیناشونو گرفتن

00:15:56.539 --> 00:15:59.374
نمیتونی هرچی بهت میگن باور کنی کایل

00:15:59.375 --> 00:16:00.876
باید چشماتو باز کنی

00:16:00.877 --> 00:16:04.504
خیلی زود خرد تو کرم‌چاله رو باز میکنه که برگردیم پلایموث

00:16:04.505 --> 00:16:07.132
و معدنای استافینگ دوباره مال ما بشه

00:16:07.133 --> 00:16:11.386
چون هرکی استافینگ رو کنترل کنه کل کائناتو کنترل میکنه

00:16:13.473 --> 00:16:15.140
وایسا همونجا

00:16:19.020 --> 00:16:21.855
پروفسور بروفلاوسکی رو پیدا کردیم
اون با یه زائره

00:16:23.483 --> 00:16:24.650
عقب وایسا همتون

00:16:24.651 --> 00:16:27.527
من باید برسم کیپ کاد هیچکس جلو منو نمی‌گیره

00:16:27.528 --> 00:16:29.821
بیاین پسرا
تا پای مرگ بجنگیم

00:16:29.822 --> 00:16:31.698
صبر کن! وایسا! وایسا

00:16:31.699 --> 00:16:35.494
خواهش میکنم آقای استندیش
ما همه تو یه تیمیم

00:16:35.495 --> 00:16:37.579
ما میدونیم چرا قحطی استافینگ شده

00:16:37.580 --> 00:16:39.373
ما داشتیم تلاش می‌کردیم کرم‌چاله رو باز کنیم

00:16:39.374 --> 00:16:43.418
من به هیچکی جز اونا اعتماد ندارم
سرخپوستا به ما خیانت کردن

00:16:43.419 --> 00:16:46.588
باید برگردم پلایموث تا پادشام حقیقتو بدونه

00:16:46.589 --> 00:16:49.925
خواهش می‌کنم
ما شبکه هیستوری هستیم

00:16:49.926 --> 00:16:53.011
ما هم به اندازه شما دنبال حقیقتیم

00:16:53.012 --> 00:16:56.473
پس باید ما رو هرچه زودتر برسونین کیپ کاد

00:17:04.941 --> 00:17:07.901
قربان! قربان! نبردو باختیم

00:17:07.902 --> 00:17:10.237
ما سعی کردیم سرخپوستا رو
تو سیاره خودشون متوقف کنیم

00:17:10.238 --> 00:17:12.155
ولی اونا خیلی قوی‌ان

00:17:12.156 --> 00:17:14.783
یعنی آخرین شانسمون واسه زنده موندن از دست رفت؟

00:17:14.784 --> 00:17:16.243
ببخشید قربان

00:17:16.244 --> 00:17:17.953
همه نیروی زائرا که به سیاره سرخپوستا فرستادیم

00:17:17.954 --> 00:17:19.121
نابود شدن

00:17:19.122 --> 00:17:21.623
پس خیلی زود سرخپوستا میان اینجا

00:17:21.624 --> 00:17:25.127
بوق ذرتو بزنید
باید پلایموث رو ترک کنیم

00:17:25.128 --> 00:17:28.213
معدنای استافینگ مال ما شدن

00:17:33.010 --> 00:17:36.221
زمین با این کرم‌چاله به پلایموث وصله

00:17:36.222 --> 00:17:39.391
وقتی برگردم ،مردمم رو جمع میکنم که به ایندی حمله کنیم

00:17:39.392 --> 00:17:41.476
و دوباره کنترل معدنای استافینگ رو بگیریم

00:17:41.477 --> 00:17:43.645
اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره

00:17:43.646 --> 00:17:44.980
همتون واسه شکرگزاری استافینگ دارین

00:17:44.981 --> 00:17:47.441
ولی آقای استندیش ،فکر نکنم اینقد ساده باشه

00:17:47.442 --> 00:17:49.985
ما سعی کردیم کرم‌چاله رو با این نماد باز کنیم

00:17:49.986 --> 00:17:51.236
جواب نداد

00:17:51.237 --> 00:17:53.655
معلومه که نه

00:17:53.656 --> 00:17:55.407
نماد درستو داشتین

00:17:55.408 --> 00:17:57.743
ولی نگهبان دروازه رو نداشتین

00:17:57.744 --> 00:18:00.912
نگهبان دروازه... آها! ناتالی پورتمن

00:18:00.913 --> 00:18:03.331
ما همش فکر میکردیم اون چه ربطی داره

00:18:03.332 --> 00:18:05.500
ناتالی پورتمن کرم‌چاله رو کنترل میکنه

00:18:05.501 --> 00:18:07.461
فرصتمون داره تموم میشه قربان

00:18:07.462 --> 00:18:09.421
کرم‌چاله باید همین الان باز بشه

00:18:09.422 --> 00:18:10.630
خب خانم پورتمن

00:18:10.631 --> 00:18:12.924
باید کرم‌چاله‌تونو باز کنین

00:18:14.469 --> 00:18:17.679
نه

00:18:17.680 --> 00:18:18.722
خواهش می‌کنم خانم پورتمن

00:18:18.723 --> 00:18:21.516
باید همین الان کرم‌چاله‌تونو باز کنین

00:18:21.517 --> 00:18:23.977
نه، نه

00:18:23.978 --> 00:18:25.771
لعنت به این شاتوتا

00:18:25.772 --> 00:18:28.607
من باید الان برگردم پلایموث
همونو بکنین که اونا میگن

00:18:28.608 --> 00:18:30.525
نه

00:18:30.526 --> 00:18:32.360
حتما یه راهی هست دروازه باز بشه

00:18:32.361 --> 00:18:34.321
کارشناسمون کجاست؟

00:18:34.322 --> 00:18:36.656
چی کار کنیم پروفسور بروفلاوسکی؟

00:18:36.657 --> 00:18:38.158
من پروفسور نیستم

00:18:38.159 --> 00:18:40.202
ولی شبکه هیستوری گفت تویی

00:18:40.203 --> 00:18:42.412
خب شما خود شبکه هیستوریین لعنتیا

00:18:42.413 --> 00:18:44.998
خواهش می‌کنم کایل از موسسه دِورای

00:18:44.999 --> 00:18:46.792
دیگه وقتی واسه جر و بحث نمونده

00:18:46.793 --> 00:18:48.585
کل کائنات در خطره

00:18:48.586 --> 00:18:50.170
تو همه چیز دیگه رو میدونستی

00:18:50.171 --> 00:18:52.339
تو یه جوری در مورد همه‌ی اینا خبر داشتی

00:18:52.340 --> 00:18:54.508
اینجا میدونستی

00:18:54.509 --> 00:18:57.302
حتماً می‌دونی چطور باید ناتالی پورتمنو

00:18:57.303 --> 00:18:59.304
وادار کنیم کرم‌چاله‌شو باز کنه

00:19:04.977 --> 00:19:08.230
خب، ناتالی... خواهر یا برادر داری؟

00:19:08.231 --> 00:19:10.065
نه، ولی کلی دوست نزدیک داشتم

00:19:10.066 --> 00:19:11.274
اما خواهر یا برادر نه
تک‌فرزند بودم

00:19:12.693 --> 00:19:14.069
وای. عالیه. ام

00:19:14.070 --> 00:19:16.905
من تابعیت دوگانه دارم، آمریکا و اسرائیل

00:19:18.658 --> 00:19:21.159
اوه، مرسی

00:19:21.160 --> 00:19:23.453
خب پس

00:19:23.454 --> 00:19:25.372
تابعیت دوگانه، وای

00:19:25.373 --> 00:19:27.457
من هیچوقت کسیو با این شرایط ندیده بودم

00:19:27.458 --> 00:19:29.251
خب، من توی هاروارد درس خوندم در حالی که بازیگری می‌کردم

00:19:29.252 --> 00:19:30.460
لیسانس گرفتم

00:19:30.461 --> 00:19:32.629
ولی کلاس‌هایی هم توی دانشگاه اورشلیم برداشتم

00:19:32.630 --> 00:19:35.924
باحاله. باحاله

00:19:35.925 --> 00:19:37.634
می‌خوای دسر سفارش بدیم؟

00:19:39.804 --> 00:19:41.304
مرسی
خیلی خوش گذشت

00:19:41.305 --> 00:19:42.722
آره، عالی بود
مرسی

00:19:44.934 --> 00:19:47.602
خب، آیا میشه

00:19:47.603 --> 00:19:49.312
چی؟

00:19:49.313 --> 00:19:51.147
میدونی ،میشه تو

00:19:51.148 --> 00:19:52.315
چی؟

00:19:52.316 --> 00:19:54.025
لطفاً کرم‌چاله‌تو باز کنی؟

00:19:55.278 --> 00:19:57.487
اوه

00:19:57.488 --> 00:19:59.656
امم... نه

00:20:01.075 --> 00:20:04.619
ام، باشه
بله

00:20:04.620 --> 00:20:05.871
خب بچه‌ها، بریم

00:20:07.498 --> 00:20:09.374
ولی فقط برای یه لحظه

00:20:11.168 --> 00:20:13.461
مرسی، کایل از مؤسسه دِورای

00:20:13.462 --> 00:20:16.298
حالا میشه جلوی سرخپوستا رو گرفت و شکرگزاری نجات پیدا کنه

00:20:16.299 --> 00:20:19.426
آره، خواهش می‌کنم. ببخشید که بهت شک کردم

00:20:19.427 --> 00:20:21.386
و بچه‌ها، معذرت می‌خوام که مثل همه‌چیزدان‌ها رفتار کردم

00:20:21.387 --> 00:20:22.804
اشکال نداره داداش. می‌فهمیم

00:20:22.805 --> 00:20:25.015
فکر کنم باید همه‌مون بفهمیم که تاریخ و تکنولوژی فضایی

00:20:25.016 --> 00:20:27.309
اقعاً دست به دست هم دارن

00:20:29.520 --> 00:20:32.147
حالا راه بدین بچه‌ها، من یه جنگ دارم که باید بجنگم

00:20:34.025 --> 00:20:35.609
برای استافینگ

00:20:44.035 --> 00:20:45.869
همه‌ی استافینگ‌شونو بگیرین

00:20:47.330 --> 00:20:48.663
پیمان همین‌جا تموم میشه

00:20:48.664 --> 00:20:50.999
با باز شدن دوباره‌ی کرم‌چاله

00:20:51.000 --> 00:20:53.543
مایلز استندیش بالاخره تونست

00:20:53.544 --> 00:20:54.878
فرماندهی ارتش زائرها رو به دست بگیره

00:20:54.879 --> 00:20:58.548
حالا به جناح چپشون حمله کنین
خوبه

00:20:58.549 --> 00:21:00.008
اونا دارن عقب‌نشینی میکنن

00:21:00.009 --> 00:21:02.344
با دستگاه ضد سرخپوست بزنیدشون

00:21:02.345 --> 00:21:04.679
زائرها جلوی سرخپوستا وایستادن

00:21:04.680 --> 00:21:07.015
و استافینگ دوباره روی

00:21:07.016 --> 00:21:09.517
همه‌ی میزهای شکرگزاری برگشت

00:21:09.518 --> 00:21:11.561
وای، استافینگ مال منه

00:21:11.562 --> 00:21:15.231
و حالا شما داستان واقعی پشت شکرگزاری رو می‌دونین

00:21:15.232 --> 00:21:16.691
وای، کلی چیز در مورد شکرگزاری بود
 که نمی‌دونستم

00:21:18.027 --> 00:21:19.194
آره، شبکه‌ی هیستوری معرکه‌ست

00:21:19.195 --> 00:21:21.196
اما آیا واقعاً اولین شکرگزاری فقط

00:21:21.197 --> 00:21:24.199
درباره‌ی زائرها و سرخپوستای فضایی بود

00:21:24.200 --> 00:21:26.076
یا چیز بیشتری هم بود؟

00:21:26.077 --> 00:21:27.744
شواهد تکان‌دهنده نشون میدن

00:21:27.745 --> 00:21:31.206
که شاید اولین شکرگزاری... تسخیر شده هم بوده

00:21:31.207 --> 00:21:32.999
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه

00:21:33.000 --> 00:21:36.378
اولین شام شکرگزاری تسخیر نشده بوده

00:21:36.379 --> 00:21:38.254
زائرها سرخپوستا رو پذیرفتن

00:21:38.255 --> 00:21:40.882
ولی آیا ناخواسته

00:21:40.883 --> 00:21:42.258
ارواح دنیای پس از مرگ رو هم پذیرفتن؟

00:21:42.259 --> 00:21:46.054
اوه
اه، بیخیال

00:21:46.078 --> 00:21:50.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.