WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:08.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.759 --> 00:00:10.426
♪ دارم میرم سمت ساوت پارک ♪

00:00:10.427 --> 00:00:11.886
♪ می‌خوام خوش بگذرونم ♪

00:00:11.887 --> 00:00:14.097
♪ چهره‌های مهربون همه‌جا ♪

00:00:14.098 --> 00:00:15.598
♪ آدمای ساده، بی ریا ♪

00:00:15.599 --> 00:00:16.766
♪ دارم میرم سمت ساوت پارک ♪

00:00:16.767 --> 00:00:18.559
♪ میخوام غم و غصه‌مو بذارم پشت سر ♪

00:00:18.560 --> 00:00:20.520
♪ پارکینگ فراوون، شب و روز ♪

00:00:20.521 --> 00:00:22.271
♪ همه میگن سلام همسایه ♪

00:00:22.272 --> 00:00:25.233
♪ راهی ساوت پارک میشم ♪
♪ ببینم می‌تونم آروم بگیرم ♪

00:00:28.862 --> 00:00:32.031
♪ بیا پایین به ساوت پارک ♪
♪ و با چندتا از دوستام آشنا شو ♪

00:00:34.576 --> 00:00:36.994
فکر می‌کنی مردش هستی با من بجنگی، بچه‌های عوضی؟

00:00:36.995 --> 00:00:39.497
آره، چون تو یه آشغال مستی، بابا

00:00:39.498 --> 00:00:41.708
شما دوتاتون آشغالای مستین

00:00:41.709 --> 00:00:44.335
هر دوتاتون بشینین سر جاتون

00:00:44.336 --> 00:00:46.254
خفه شو
چه سروصداییه

00:00:46.255 --> 00:00:47.463
گمشو، جنده

00:00:47.464 --> 00:00:49.048
حرومزاده

00:00:49.049 --> 00:00:50.466
عجب کثافتایی

00:00:50.467 --> 00:00:53.511
ریختی روی سینه‌هام، فاحشه

00:00:53.512 --> 00:00:55.096
اینا آشغالای حاشیه‌نشینن

00:00:55.097 --> 00:00:58.015
و وقتی یه کم آبجوی پَبست بلو ریبون بهشون بدی

00:00:58.016 --> 00:01:00.518
دیگه نمی‌تونن جلوی دستگیر شدنشونو بگیرن

00:01:00.519 --> 00:01:04.439
امشب در برنامه‌ی حاشیه‌نشینای دردسرساز

00:01:04.440 --> 00:01:06.816
پَبست بلو ریبون و آشغالای سفیدپوست

00:01:06.817 --> 00:01:09.444
یه ترکیب مرگبار که می‌تونه به زندان ختم بشه

00:01:09.445 --> 00:01:11.904
و باعث بشه بچه‌ها رو از خونه‌هاشون ببرن

00:01:11.905 --> 00:01:15.241
این خونه‌ی حاشیه‌ای تو کلرادو در ظاهر بی‌خطر به نظر میرسه

00:01:15.242 --> 00:01:17.034
همم

00:01:17.035 --> 00:01:20.204
ولی بچه‌های این خونه تو دنیای غفلت زندگی میکنن

00:01:20.205 --> 00:01:21.914
نه گرمایی هست، نه خواربار

00:01:21.915 --> 00:01:24.041
و اگه دقیق‌تر به حیاط نگاه کنی،

00:01:24.042 --> 00:01:27.754
می‌تونی چیزی ببینی که به نظر میاد یه آزمایشگاه مت باشه

00:01:33.761 --> 00:01:34.886
بخواب زمین
حرکت کن
زود باش

00:01:36.013 --> 00:01:37.972
بخواب زمین
بخواب

00:01:40.350 --> 00:01:42.101
نه! بچه‌هام

00:01:42.102 --> 00:01:43.895
بچه‌هامو نبرین

00:01:43.896 --> 00:01:45.188
داری دستمو میکنی

00:01:45.189 --> 00:01:46.814
بچه‌هام

00:01:46.815 --> 00:01:48.816
داری اذیتم میکنی

00:01:48.817 --> 00:01:50.735
حق داری سکوت کنی

00:01:50.736 --> 00:01:52.695
حالا لطفاً به دوربین نگاه کن و بگو

00:01:52.696 --> 00:01:56.616
من یه آشغال حاشیه‌نشینم و تو دردسرم

00:01:56.617 --> 00:01:58.201
خوبه، حالا برو تو ماشین

00:01:58.202 --> 00:02:00.161
اوه، عجب. فقرا دستگیر میشن

00:02:00.162 --> 00:02:01.913
چه اتفاق نادری

00:02:01.914 --> 00:02:04.832
هی، کنی! کنی، دست تکون بده

00:02:04.833 --> 00:02:06.834
اون کنیه که الان می‌خوان بفرستنش پرورشگاه

00:02:06.835 --> 00:02:07.877
خیلی بامزه‌ست
بچه‌ها، بشینین تو

00:02:09.171 --> 00:02:11.756
بشینین تو بچه‌ها

00:02:14.885 --> 00:02:16.135
پدر و مادر احتمالاً

00:02:16.136 --> 00:02:17.887
دوشنبه از زندان آزاد میشن

00:02:17.888 --> 00:02:20.348
ولی فکر کنم بچه‌ها برای همیشه برده میشن

00:02:20.349 --> 00:02:21.849
سازمان حمایت از کودکان

00:02:21.850 --> 00:02:23.893
قراره الان توی اتاق نرم باهاشون صحبت کنه

00:02:23.894 --> 00:02:25.019
اتاق نرم؟

00:02:25.020 --> 00:02:26.729
آره، اتاقی که گذاشتیم تا

00:02:26.730 --> 00:02:29.065
بچه‌ها احساس امنیت کنن

00:02:32.861 --> 00:02:34.904
سلام بچه‌ها. حالتون چطوره؟

00:02:34.905 --> 00:02:36.239
اسم من آدامزه

00:02:36.240 --> 00:02:37.990
و فقط لازمه یه سری اطلاعات ازتون بگیرم

00:02:37.991 --> 00:02:39.534
قبوله؟

00:02:39.535 --> 00:02:42.370
می‌تونم مامانمو ببینم؟

00:02:42.871 --> 00:02:44.747
نه، متأسفم.

00:02:44.748 --> 00:02:46.999
حالا، داشتم پرونده‌تونو نگاه می‌کردم

00:02:47.000 --> 00:02:48.793
و میبینم شما بچه‌ها همگی

00:02:48.794 --> 00:02:51.420
به شدت از نظر جسمی و روحی آزار دیدین

00:02:53.090 --> 00:02:54.924
اوه، اوه! اشتباه شد! این پرونده‌ی شما نیست

00:02:54.925 --> 00:02:56.926
این روزنامه‌ی دانشگاه پن استیته

00:02:56.927 --> 00:02:58.803
شوخی بود، فقط شوخی

00:02:58.804 --> 00:03:01.138
ما اینجا دوست داریم حال و هوا رو شاد کنیم.

00:03:01.139 --> 00:03:02.181
آره، این پرونده‌ی خودتونه

00:03:02.182 --> 00:03:03.891
این روزنامه‌ی پن استیته
مثل یه شوخی بود

00:03:03.892 --> 00:03:04.934
ما اینجا خوش می‌گذرونیم

00:03:04.935 --> 00:03:07.270
خب، گوش کن؛ شما می‌رید توی خانواده‌ی پرورشگاهی

00:03:07.271 --> 00:03:10.273
پس لازمه بدونم دوست دارین برین مزرعه‌ی نورلند

00:03:10.274 --> 00:03:12.066
یه کلیسای کاتولیک، یا دانشگاه پن استیت؟

00:03:12.067 --> 00:03:14.443
اینجا خوش میگذره، نه؟

00:03:14.444 --> 00:03:15.903
من همینجوری اینا رو درمیارم
بچه‌ها هم میخندن ...خوبه که میخندیم

00:03:17.239 --> 00:03:19.031
الان ازشون پرسیدم می‌خوان برن نورلند

00:03:19.032 --> 00:03:20.700
کلیسای کاتولیک یا پن استیت

00:03:20.701 --> 00:03:23.202
من یه شیطونم. خیلیا میگن باید کمدین میشدم

00:03:23.203 --> 00:03:24.954
اینم عکسم، اگه کسی رو میشناسین

00:03:24.955 --> 00:03:26.998
ضرری نداره، درسته؟
خب، حالا

00:03:26.999 --> 00:03:28.749
هممون داریم یه کم حال‌مون بهتر میشه؟

00:03:30.794 --> 00:03:33.212
آها، بیا دیگه
یه لبخند چطوره؟

00:03:33.213 --> 00:03:37.133
می‌خوام لبخندتو ببینم

00:03:37.134 --> 00:03:40.386
یه مدیر پن استیت میره توی بار

00:03:40.387 --> 00:03:42.054
کجاست اون لبخند؟

00:03:42.055 --> 00:03:43.347
این یکی چطوره؟

00:03:43.348 --> 00:03:45.975
جو پاتِرنو نمیره کلانتری

00:03:45.976 --> 00:03:47.852
بیا دیگه، این خوب بود

00:03:51.607 --> 00:03:53.232
چیزی بیشتر شنیدی راجع به اون اتفاق؟

00:03:53.233 --> 00:03:55.067
داداش، فکر نکنم کنی دیگه برگرده

00:03:55.068 --> 00:03:57.278
بابام گفت اون آدمای حمایت از کودک

00:03:57.279 --> 00:03:58.738
خیلی جدی‌ان

00:03:58.739 --> 00:04:00.323
نمیتونیم بذاریم کنی برای همیشه فرستاده بشه

00:04:00.324 --> 00:04:01.699
یه راهی باید باشه

00:04:01.700 --> 00:04:03.409
بچه‌ها، بچه‌ها، من روش کار کردم

00:04:03.410 --> 00:04:04.493
و فکر کنم جواب پیدا کردم
جدی؟
آره

00:04:05.746 --> 00:04:07.246
همه‌ی بچه‌های مدرسه رو بررسی کردم

00:04:07.247 --> 00:04:09.040
و مطمئنم حالا که کنی رفته

00:04:09.041 --> 00:04:11.667
فقیرترین بچه شده کِرِگ

00:04:11.668 --> 00:04:13.252
واقعاً این چیزیه که بهش اهمیت میدی؟

00:04:13.253 --> 00:04:14.670
اینکه کی الان فقیرترین بچه‌ی مدرسه‌ست؟
عملاً همه رو نگاه کردم

00:04:16.131 --> 00:04:19.008
کِرِگ از همه بیشتر ... هیس! داره میاد

00:04:19.009 --> 00:04:20.927
هی، کِرِگ

00:04:20.928 --> 00:04:22.929
اون ژاکتو از وال‌مارت خریدین یا کی‌مارت؟

00:04:24.389 --> 00:04:25.681
چی داری میگی؟
هیچی، داداش. بی‌خیال

00:04:27.142 --> 00:04:29.685
می‌خواستیم به پدر و مادرت بگیم از جای بهتر خرید کنن

00:04:29.686 --> 00:04:31.979
ولی مامانت انقدر فقیره که حتی نمیتونه حواسشو جمع کنه

00:04:37.486 --> 00:04:38.861
آقای و خانم وِدِرهِد

00:04:38.862 --> 00:04:41.197
بچه‌های پرورش جدید براتون آوردیم

00:04:41.198 --> 00:04:42.865
خیلی خوبه
از اینجا به بعد با ما

00:04:42.866 --> 00:04:45.201
بچه‌ها، بیاین تو

00:04:45.202 --> 00:04:46.869
به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین

00:04:46.870 --> 00:04:49.538
قبل از اینکه اطرافو نشونتون بدیم، بذار یه چیز روشن کنم

00:04:49.539 --> 00:04:52.667
این یه خونه‌ی مذهبی خیلی سخت‌گیره

00:04:52.668 --> 00:04:55.962
تا وقتی اینجا زندگی میکنین، باید آگنوستیک باشین

00:04:55.963 --> 00:04:58.297
این برادر و خواهرای پرورشیتونن

00:04:58.298 --> 00:05:00.466
همشون آگنوستیک‌های جدی‌ان

00:05:00.467 --> 00:05:02.093
دیوید، تو به خدا اعتقاد داری؟

00:05:02.094 --> 00:05:04.637
نمیدونم
درسته

00:05:04.638 --> 00:05:07.223
دو تا اتاق خواب بالا هست، یکی برای پسرا، یکی برای دخترا

00:05:07.224 --> 00:05:08.975
کارای روزانه‌تون رو درِ هر اتاق نوشته شده

00:05:08.976 --> 00:05:10.184
دنبال من بیاین

00:05:10.185 --> 00:05:12.645
فقط موقع وعده‌های مشخص غذا می‌خورین

00:05:12.646 --> 00:05:15.231
نوشیدنی رو می‌تونین از یخچال بردارین

00:05:15.232 --> 00:05:16.774
ولی تو این خونه

00:05:16.775 --> 00:05:19.360
فقط نوشیدنی‌های آگنوستیک می‌خورین

00:05:19.361 --> 00:05:21.821
دکتر پپر و دایت دکتر پپر

00:05:21.822 --> 00:05:23.489
چون چه طعمی داره؟

00:05:23.490 --> 00:05:25.032
نه روت‌بییره نه کولا

00:05:25.033 --> 00:05:26.450
هیچ‌کس دقیق نمیدونه چه طعمیه
و هیچ‌کس نمیتونه مطمئن باشه

00:05:27.703 --> 00:05:29.328
درسته... ملیسا؟

00:05:29.329 --> 00:05:32.873
نمیدونم
عالیه

00:05:34.960 --> 00:05:36.043
این فوق‌العاده‌ست، باترز
جدی فکر میکنی چیزی پیدا کردی؟

00:05:37.087 --> 00:05:38.087
آره

00:05:38.088 --> 00:05:39.630
برای اینکه بفهمم فقیرترین بچه کیه

00:05:39.631 --> 00:05:41.590
واقعاً تونستم ببینم کدوم بچه‌ها تو مدرسه

00:05:41.591 --> 00:05:43.467
اون کوپنای ناهار ارزون گرفتن

00:05:43.468 --> 00:05:44.468
خب؟
بعدش همه‌ی بچه‌هایی که

00:05:45.679 --> 00:05:47.263
ناهار نیم‌بها می‌خوردن

00:05:47.264 --> 00:05:48.848
رو با سوابق مالیاتی مردم شهر تطبیق دادم

00:05:48.849 --> 00:05:50.141
تا ببینم پدر و مادر کدوم بچه

00:05:50.142 --> 00:05:51.976
کمترین درآمد رو داشتن

00:05:51.977 --> 00:05:53.602
خب؟

00:05:53.603 --> 00:05:56.605
خب، اریک، در واقع خودتی

00:05:59.067 --> 00:06:00.067
چی؟
حالا که کنی رفته

00:06:01.236 --> 00:06:03.779
خونه‌ی شما در واقع کم‌درآمدترینه

00:06:05.240 --> 00:06:06.657
متأسفم، رفیق

00:06:09.745 --> 00:06:10.953
وای خدای من
اگه ما اینو فهمیدیم

00:06:12.414 --> 00:06:14.123
فقط یه مسئله‌ی زمانه که همه بفهمن

00:06:14.124 --> 00:06:15.583
به کسی نمیگم
آخه، بیخیال

00:06:16.752 --> 00:06:18.461
ما تنها کسایی نیستیم که دنبال این موضوع افتادیم

00:06:18.462 --> 00:06:20.254
فکر میکنی کایل الان پشت کامپیوتر نیست

00:06:20.255 --> 00:06:21.881
که ببینه فقیرترین بچه‌ی مدرسه کیه؟

00:06:21.882 --> 00:06:23.674
اون یه روز حسابی راه میندازه

00:06:23.675 --> 00:06:25.468
اون یهودی بی‌رحم

00:06:25.469 --> 00:06:28.429
ولی من نمیذارم حالشو ببره

00:06:29.473 --> 00:06:31.140
خب، بیاین یه دست برای کایل بزنیم

00:06:31.141 --> 00:06:32.892
چقدر بامزه‌ست، نه بچه‌ها؟

00:06:32.893 --> 00:06:35.311
با همه‌ی شوخی‌هاش درباره‌ی فقیر بودن کارتمَن

00:06:35.312 --> 00:06:37.271
شنیدین مامان کارتمَن چقدر فقیره؟

00:06:37.272 --> 00:06:39.148
مامانش انقدر فقیره که اردکا بهش نون میدن

00:06:40.233 --> 00:06:41.692
آره، خیلی خنده‌داره، بچه‌ها
بخندین، همه بخندین

00:06:43.111 --> 00:06:45.071
مامان کارتمَن انقدر فقیره که وقتی میره کی‌اف‌سی

00:06:45.072 --> 00:06:46.822
مجبوره انگشتای بقیه رو لیس بزنه

00:06:46.823 --> 00:06:50.576
ها! زودتر از تو گفتم، کایل

00:06:50.577 --> 00:06:54.705
اسم من کایِلـه نه کایِل

00:06:54.706 --> 00:06:56.123
باحاله! هرچی می‌خوای بگو، کایِل!

00:06:56.124 --> 00:06:58.292
چه خوبه هرچی می‌خوای داری

00:07:03.006 --> 00:07:04.757
سلام عزیزم

00:07:04.758 --> 00:07:07.009
بشین مامان، باید با هم حرف بزنیم

00:07:07.010 --> 00:07:08.928
این دفعه دیگه چی شده؟

00:07:08.929 --> 00:07:10.554
مامان، چطوری می‌خوای

00:07:10.555 --> 00:07:11.931
پول بیشتری بیاری توی این خونه؟
چی گفتی عزیزم؟

00:07:13.016 --> 00:07:14.850
باید بیشتر تلاش کنی مامان

00:07:14.851 --> 00:07:16.143
وقتتو با چی میگذرونی؟

00:07:16.144 --> 00:07:18.145
اریک، من دوتا کار دارم

00:07:18.146 --> 00:07:20.064
مامان داره هرکاری از دستش میاد میکنه

00:07:20.065 --> 00:07:21.565
آره ولی مشکل اینه مامان

00:07:21.566 --> 00:07:22.733
با رفتن کِنی

00:07:22.734 --> 00:07:24.360
من شدم فقیرترین بچه‌ی مدرسه

00:07:24.361 --> 00:07:25.736
خب اقتصاد سخته اریک

00:07:25.737 --> 00:07:28.030
نمیدونم دیگه میخوای چی‌کار کنم

00:07:28.031 --> 00:07:29.615
اقتصاد سخته

00:07:29.616 --> 00:07:32.409
نمیدونی دیگه می‌خوام چی‌کار کنی

00:07:32.410 --> 00:07:34.495
مامان، زندگی همینجوری دستت نمیده

00:07:34.496 --> 00:07:36.956
نمی‌تونی بشینی رو کاناپه و انتظار داشته باشی پول ظاهر شه

00:07:36.957 --> 00:07:39.291
اریک، ما خیلی هم فقیرتر از بقیه نیستیم

00:07:39.292 --> 00:07:40.751
خیلی فقیرتر نه...؟

00:07:40.752 --> 00:07:42.545
مامانم انقدر فقیره، وقتی شنید شام آخر بوده

00:07:42.546 --> 00:07:44.213
فکر کرد کوپن غذاش تموم شده

00:07:44.214 --> 00:07:45.422
اوه

00:07:45.423 --> 00:07:47.633
این خنده‌دار نیست مامان

00:07:52.889 --> 00:07:55.599
مامانم انقدر فقیره، یه یخمک تکون میده و

00:07:55.600 --> 00:07:57.643
میگه کولره

00:07:59.855 --> 00:08:02.398
کاش منم می‌تونستم برم

00:08:02.399 --> 00:08:04.316
یه خانواده‌ی پرورش خفن مثل خونواده‌ی کنی

00:08:04.340 --> 00:08:12.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:16.329 --> 00:08:19.999
اوه، تویی

00:08:22.544 --> 00:08:24.420
منتظر بودم کی پیدات بشه

00:08:24.421 --> 00:08:26.213
تو همیشه وقتی غمگینم میای

00:08:26.214 --> 00:08:27.965
تو حالت خوب میشه کارن

00:08:27.966 --> 00:08:29.842
باید به این باور ادامه بدی

00:08:29.843 --> 00:08:32.636
چرا مامان و بابام رفتن زندان؟

00:08:34.181 --> 00:08:37.141
بعضی وقتا... آدما کارای احمقانه میکنن

00:08:37.142 --> 00:08:39.268
بعضی وقتا تا دیر نشده نمیفهمن

00:08:39.269 --> 00:08:40.769
چی باید براشون اولویت میبود

00:08:40.770 --> 00:08:44.857
ولی من الان تنهای تنهام
تو تنها نیستی

00:08:44.858 --> 00:08:46.442
هرکاری بکنی

00:08:46.443 --> 00:08:48.194
من همیشه اینجام

00:08:48.195 --> 00:08:50.029
میفهمی؟

00:08:50.030 --> 00:08:52.656
سعی میکنم، فرشته‌ی نگهبان

00:08:52.657 --> 00:08:55.743
سعی نکن، کارن
انجامش بده

00:08:55.744 --> 00:08:57.203
داری چه

00:08:57.204 --> 00:08:59.205
غلطی میکنی، کارن؟

00:09:07.589 --> 00:09:08.881
اقا پلیس

00:09:08.882 --> 00:09:11.258
آره

00:09:11.259 --> 00:09:12.801
باشه، ممنون بابت اطلاعات

00:09:12.802 --> 00:09:14.136
میریم بررسیش کنیم

00:09:14.137 --> 00:09:15.763
بهتره به ستوان زنگ بزنیم.

00:09:15.764 --> 00:09:18.474
به نظر میاد یه آزمایشگاه مت‌آمفتامین دیگه تو شهر پیدا کردیم

00:09:21.269 --> 00:09:23.354
سوزن همراهت داری؟

00:09:23.355 --> 00:09:24.730
لوله کراک چی؟
وای خدای من، نه

00:09:26.149 --> 00:09:27.900
من خیلی وقته مواد مصرف نکردم

00:09:27.901 --> 00:09:30.110
پس چرا یه آزمایشگاه مت توی حیاط خلوتت داری؟

00:09:30.111 --> 00:09:33.530
اینجا چه خبره؟
مامان، تو چی کار کردی؟

00:09:33.531 --> 00:09:35.407
انقدر اوضاعت از نظر مالی خراب شده بود که

00:09:35.408 --> 00:09:36.742
مجبور شدی بری سمت خلاف؟

00:09:36.743 --> 00:09:39.495
مامان من انقدر فقیره که از حلقه‌های کورن‌فلکس برای گوشواره استفاده می‌کنه

00:09:39.496 --> 00:09:42.373
خب، پس فکر کنم وقتشه منو ببرن پرورشگاه

00:09:42.374 --> 00:09:44.083
هاوایی انتخاب اوله منه

00:09:44.084 --> 00:09:45.417
یه جایی که دقیقاً کنار ساحل نباشه
ولی شاید یه کم پیاده‌روی تا دریا.

00:09:46.878 --> 00:09:48.087
سال‌ها طول میکشه تا

00:09:48.088 --> 00:09:49.672
از جدایی از آغوش مادرم رها بشم

00:09:49.673 --> 00:09:52.633
فقط نسیم اقیانوس و درختای نارگیل می‌تونن کمکم کنن

00:09:52.634 --> 00:09:54.468
کی می‌خواین یاد بگیرین

00:09:54.469 --> 00:09:56.512
از پپست بلو ریبن دست بردارین؟

00:09:56.513 --> 00:09:57.930
حالا به دوربین نگاه کن و بگو

00:09:57.931 --> 00:10:02.601
من آشغال سفیدم و به دردسر افتادم

00:10:11.152 --> 00:10:12.695
سلام، حالتون چطوره؟

00:10:12.696 --> 00:10:13.904
اسمم آدامزه و

00:10:13.905 --> 00:10:15.781
از خدمات حمایت از کودکان اومدم

00:10:15.782 --> 00:10:16.991
اینم عکس پروفایلم

00:10:16.992 --> 00:10:19.118
فقط لازمه چند تا اطلاعات ازت بگیرم

00:10:19.119 --> 00:10:20.202
اشکالی نداره؟
نه، نه

00:10:21.246 --> 00:10:22.371
خب، اینجا نوشته مادرت

00:10:22.372 --> 00:10:25.040
یه آزمایشگاه مت اداره می‌کرده

00:10:25.041 --> 00:10:26.041
درسته

00:10:26.042 --> 00:10:28.210
اینجا هم نوشته که

00:10:28.211 --> 00:10:31.755
تیم پن استیت دوست داره بین دو نیمه عقب باشه

00:10:31.756 --> 00:10:33.257
چون توی پن استیت دوست دارن

00:10:33.258 --> 00:10:36.093
تو رختکن کمی «عقب» باشی

00:10:36.094 --> 00:10:38.137
این یه جوک بود. گرفتی؟

00:10:38.138 --> 00:10:40.514
بازی با کلماته. ما اینجا دوست داریم فان باشیم

00:10:40.515 --> 00:10:42.516
داداش، تو فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

00:10:42.517 --> 00:10:44.727
نه، ما فقط اینجا دوست داریم فان باشیم

00:10:44.728 --> 00:10:45.936
خب بذار یه چیزی بهت بگم

00:10:45.937 --> 00:10:47.646
از خانواده کم‌درآمد بودن اصلاً خنده‌دار نیست

00:10:47.647 --> 00:10:48.689
نه، به هیچ‌وجه
مامان من انقدر فقیره که

00:10:50.025 --> 00:10:53.152
یه حساب جی‌میل باز کرده فقط واسه اینکه اسپمشو بخوره

00:10:57.699 --> 00:11:00.409
چی؟ الان این شوخی بود؟

00:11:00.410 --> 00:11:01.618
فکر میکنی بامزه‌ای؟

00:11:01.619 --> 00:11:03.912
شوخی؟
تو فکر می‌کنی فقیر بودن شوخیه؟

00:11:03.913 --> 00:11:05.581
میتونست بدتر باشه
چطوری؟

00:11:05.582 --> 00:11:07.082
می‌تونستی توی «هپی ولی» باشی

00:11:07.083 --> 00:11:08.459
از یک تا ده، چند ساله باشی که

00:11:08.460 --> 00:11:10.544
باید از پن استیت دور بمونی؟

00:11:10.545 --> 00:11:12.296
داداش، مامان من انقدر فقیره که

00:11:12.297 --> 00:11:13.505
وقتی عصبانی میشه، پول نداره از کوره در بره

00:11:13.506 --> 00:11:15.257
برا همین مجبوره با اتوبوس گری‌هوند از کوره در بره

00:11:17.719 --> 00:11:21.680
دو تا مدیر پن استیت وارد یه کون میشن

00:11:24.601 --> 00:11:28.854
ای خدا، این مسیر خیلی طولانیه. رسیدیم هاوایی؟

00:11:28.855 --> 00:11:30.105
هاوایی؟
آره، من درخواست داده بودم منو اونجا بفرستن

00:11:31.566 --> 00:11:33.067
پرورشگاهت اینجاست

00:11:33.068 --> 00:11:35.069
تقریباً برعکس هاواییه

00:11:35.070 --> 00:11:39.281
چی؟

00:11:39.282 --> 00:11:40.741
گریلی؟

00:11:42.285 --> 00:11:43.827
بجنب دیگه

00:11:43.828 --> 00:11:46.121
این اونجوری که گفته بودیم جمع و جور نمیکنی

00:11:46.122 --> 00:11:48.707
یادت باشه تمیزی نزدیک خداییه

00:11:48.708 --> 00:11:51.001
پس یه کم تمیز کن ولی نه زیادی

00:11:51.002 --> 00:11:53.295
آماندا، خاک‌گرفتگی رو یه جوری نصفه نیمه تمیز کن

00:11:54.464 --> 00:11:57.132
کنث، درو باز کن

00:11:59.344 --> 00:12:00.761
این دیگه چه

00:12:00.762 --> 00:12:02.805
داداش اینجا از خونه قبلیمم فقیرتره

00:12:02.806 --> 00:12:04.556
این چه غلطیه اینجا میکنی؟

00:12:04.557 --> 00:12:05.599
سلام اریک
اتاقت طبقه بالاس سمت چپ

00:12:07.018 --> 00:12:08.811
گرسنه‌ای؟
تو مامان جدیدمی؟

00:12:08.812 --> 00:12:10.270
اگه بخوای می‌تونی بهم بگی مامان

00:12:10.271 --> 00:12:11.814
باشه مامان، سالی چقدر پول درمیاری؟

00:12:11.815 --> 00:12:13.857
بعد از مالیات و اینا

00:12:15.735 --> 00:12:18.654
اینجا جاییه که باید با بچه‌های دیگه پرورشگاه بخوابی

00:12:18.655 --> 00:12:21.448
باید تمیز و مودب باشی و مهم‌تر از همه

00:12:21.449 --> 00:12:23.700
باید از قانون آگنوستیک پیروی کنی

00:12:23.701 --> 00:12:25.327
ما نمی‌تونیم با قطعیت بدونیم خدا یا مسیح وجود دارن یا نه

00:12:25.328 --> 00:12:26.620
ممکنه باشن

00:12:26.621 --> 00:12:28.205
از طرفی هم ممکنه یه پرنده خزنده غول‌پیکر

00:12:28.206 --> 00:12:29.248
همه‌چیو کنترل کنه
می‌تونیم مطمئن باشیم که نیست؟

00:12:30.333 --> 00:12:31.458
نه، پس حرف زدن راجع بهش بی‌فایده‌ست
حالا با من بگو

00:12:32.502 --> 00:12:33.669
لعنتی

00:12:33.670 --> 00:12:35.212
باید تو یه اتاق با شیش نفر دیگه بخوابم؟

00:12:35.213 --> 00:12:36.839
ما چقدر فقیر شدیم؟
هی

00:12:36.840 --> 00:12:39.007
ما اینجا اسم خدا رو بیخودی نمیاریم

00:12:39.008 --> 00:12:40.342
واسه همینه که اگه بود یه وقت بی‌احترامی نشه

00:12:40.343 --> 00:12:43.178
میفهمی یا میخوای بفرستمت اتاق تنبیه؟

00:12:43.179 --> 00:12:44.721
اوه نه، لعنتی نه

00:12:44.722 --> 00:12:47.766
مامان، بابا داره بهم زور میگه

00:12:47.767 --> 00:12:49.685
مامان

00:12:49.686 --> 00:12:51.353
مماااااااان

00:12:51.354 --> 00:12:55.816
اسم من مماااان نیست

00:12:59.195 --> 00:13:01.447
یا خدا، من خیلی استرس دارم

00:13:01.448 --> 00:13:03.365
اینجا بچه‌ها همشون بداخلاق به نظر میان

00:13:03.366 --> 00:13:05.200
تو زنگ تفریح میبینمت دیگه؟

00:13:07.912 --> 00:13:09.455
کِننی تو که اینجا بیشتر موندی

00:13:09.456 --> 00:13:10.998
باید منو به دوستات معرفی کنی خب؟

00:13:10.999 --> 00:13:12.541
یادت باشه بهشون بگی من خفنم

00:13:12.542 --> 00:13:14.543
باید پشتم باشی کِننی

00:13:14.544 --> 00:13:16.044
اوه، سلام کننی این کیه؟

00:13:16.045 --> 00:13:17.296
این اریک کارتمنه

00:13:17.297 --> 00:13:18.881
با تو تو پرورشگاه زندگی میکنه؟

00:13:18.882 --> 00:13:20.132
باشه گوش کنید

00:13:20.133 --> 00:13:21.758
من میدونم خانواده‌مون فقیره خب؟

00:13:21.759 --> 00:13:24.428
ولی قبل اینکه ما بیایم اینجا، کننی از منم فقیرتر بود

00:13:24.429 --> 00:13:27.347
پس از لحاظ فنی اون فقیرترین بچه مدرسه‌ست

00:13:27.348 --> 00:13:28.724
داری چی میگی؟

00:13:28.725 --> 00:13:31.226
فقیرترین بچه مدرسه جیکوب هالرایه

00:13:33.354 --> 00:13:34.563
جدی میگی؟
آره داداش
باباش پنج سال پیش مرده

00:13:35.940 --> 00:13:37.733
مامانشم از افسردگی دیوونه شده و

00:13:37.734 --> 00:13:39.818
حتی نمی‌تونه کار نگه داره

00:13:39.819 --> 00:13:41.445
آره ، آره

00:13:41.446 --> 00:13:43.238
شنیدی کننی؟
ما خوبیم

00:13:43.239 --> 00:13:45.741
من فکر می‌کردم دیگه شانسی نداریم، ولی الان

00:13:45.742 --> 00:13:47.743
همه‌چی درست میشه

00:13:47.744 --> 00:13:49.328
♪ چون من دیگه ♪

00:13:49.329 --> 00:13:51.205
♪فقیرترین بچه مدرسه نیستم♪

00:13:51.206 --> 00:13:52.873
بیاید واسه جیکوب هالری دست بزنیم بچه‌ها

00:13:52.874 --> 00:13:54.041
مامانش انقدر فقیره که

00:13:54.042 --> 00:13:56.126
کوپن جمع میکنه واسه اینکه بره تیمارستان

00:13:58.129 --> 00:14:00.088
♪ گریلی کلرادو بهترین جاست ♪

00:14:00.089 --> 00:14:02.424
♪ شروعی دوباره برای من و تو ♪

00:14:02.425 --> 00:14:03.967
♪ زندگی فقط بهتر میشه ♪

00:14:03.968 --> 00:14:06.345
♪ چون یه قانون ساده میدونم ♪

00:14:06.346 --> 00:14:07.554
♪ من نیستم، اون نیست ♪

00:14:07.555 --> 00:14:09.139
♪ فقیرترین بچه مدرسه ♪

00:14:09.140 --> 00:14:10.766
این کارا رو تو مدرسه قبلیت هم می‌کرد؟

00:14:10.767 --> 00:14:11.767
آها

00:14:11.768 --> 00:14:14.102
همه دستا بالا، به جز جیکوب

00:14:14.103 --> 00:14:16.271
مامانش انقدر فقیره که فقط صدقه سرشو میفهمه

00:14:18.399 --> 00:14:20.651
اریک، تو مدرسه ابتدایی گریلی

00:14:20.652 --> 00:14:23.946
ما اجازه نمیدیم بچه‌ها همدیگه رو مسخره کنن

00:14:23.947 --> 00:14:25.239
من که کسی رو مسخره نکردم

00:14:25.240 --> 00:14:28.116
یه برنامه بیست دقیقه‌ای رقص و آواز

00:14:28.117 --> 00:14:31.203
با ۴۷ تا جوک مامانت انقدر فقیره

00:14:31.204 --> 00:14:33.205
که همش متوجه جیکوب هالری بود

00:14:33.206 --> 00:14:36.625
و با آتیش‌بازی تموم شد

00:14:36.626 --> 00:14:38.126
من فقط شوخی می‌کردم

00:14:38.127 --> 00:14:40.379
کارمند پرونده‌ت خبردار شده

00:14:40.380 --> 00:14:41.505
و خوشحال نیست

00:14:41.506 --> 00:14:43.924
کارمند پرونده من؟
اوه، نه این آقا

00:14:43.925 --> 00:14:46.802
میدونم سازگار شدن برات سخته اریک

00:14:46.803 --> 00:14:49.137
ولی نمی‌تونی همه عصبانیتت رو روی

00:14:49.138 --> 00:14:51.306
یه بچه کوچیک خالی کنی که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

00:14:51.307 --> 00:14:52.432
یعنی، فکر میکنی اینجا چیه
 دوش‌های پن استیت؟

00:14:53.851 --> 00:14:54.893
شوخی میکنم
ما تو بخشمون دوست داریم خوش بگذرونیم

00:14:56.271 --> 00:14:57.396
پس گفتم مثل اینکه چی؟

00:14:57.397 --> 00:14:59.273
اینجا مثل دوش‌های پن استیت‌ست؟

00:14:59.274 --> 00:15:01.525
من شوخی می‌کنم، اینم عکس پروفایلم

00:15:01.526 --> 00:15:03.485
تموم کن این شوخی‌های پن استیت رو

00:15:03.486 --> 00:15:05.112
کاری که میکنی فقط یه چیز روز رو میگیری و

00:15:05.113 --> 00:15:07.948
جوکای قدیمی کاتولیکو دوباره میسازی

00:15:07.949 --> 00:15:10.534
اوه! اوه، جوکای مامانت انقدر فقیره بهترن؟

00:15:10.535 --> 00:15:12.369
اینا از دهه ۵۰ هستن

00:15:12.370 --> 00:15:15.664
این چه ربطی به موضوع داره؟

00:15:15.665 --> 00:15:18.000
مدیر! باید کمک بفرستی حیاط مدرسه

00:15:18.001 --> 00:15:21.628
می‌خوان اون بچه جدیدو بزنن

00:15:21.629 --> 00:15:24.840
اوه، ببین بچه جدید و عروسکشو

00:15:24.841 --> 00:15:28.510
می‌خوای تو کلاس هم بیشتر گریه کنی ترسو؟

00:15:28.511 --> 00:15:31.805
ساکت! شما بچه‌های پرورشگاهی همشون یکی هستین

00:15:31.806 --> 00:15:34.141
بیا عروسک رو بده

00:15:37.520 --> 00:15:40.022
این کیه اصلاً؟

00:15:40.023 --> 00:15:43.692
چرا یه دختر کوچیک دیگه پیدا نمیکنی که اذیتش کنی؟

00:15:43.693 --> 00:15:45.986
به کارت نداشته باش، پیتر پن

00:15:50.408 --> 00:15:52.993
کارن مک‌کورمیک ممنوعه

00:15:52.994 --> 00:15:54.244
فهمیدی؟

00:15:54.245 --> 00:15:57.205
به همه مدرسه بگو

00:16:08.384 --> 00:16:09.718
و اگه این غذا

00:16:09.719 --> 00:16:12.387
هدیه‌ای از یه موجود الهی باشه

00:16:12.388 --> 00:16:14.765
ما می‌فهمیم که یه موجود باهوش نمی‌تونه

00:16:14.766 --> 00:16:17.559
مارو سرزنش کنه که وجودشو زیر سوال بردیم

00:16:17.560 --> 00:16:19.561
هیچ‌کس نمیدونه، هیچ‌کس نمیتونه بدونه

00:16:19.562 --> 00:16:21.271
که خدایی نگهبان ماست یا نه

00:16:21.272 --> 00:16:22.522
آمین

00:16:22.523 --> 00:16:24.733
مگر فرشته نگهبان کارن

00:16:24.734 --> 00:16:25.984
چی؟

00:16:25.985 --> 00:16:29.112
بعد از اینکه نجاتت داد، کجا رفت کارن؟

00:16:29.113 --> 00:16:31.198
فقط بردم کلاس خودم

00:16:31.199 --> 00:16:32.824
بعد مثل همیشه ناپدید شد

00:16:32.825 --> 00:16:35.911
بهت نگفتیم که داستان فرشته نسازی؟

00:16:35.912 --> 00:16:37.579
ولی ما دیدیمش

00:16:37.580 --> 00:16:39.581
از آسمون پرید پایین

00:16:39.582 --> 00:16:43.126
و جسیكا پینكرتون رو زد

00:16:43.127 --> 00:16:44.628
آره
دیدیمش

00:16:44.629 --> 00:16:45.879
بس کنید بچه‌ها

00:16:45.880 --> 00:16:48.715
ما اینجا چنین قطعیتی نداریم

00:16:48.716 --> 00:16:51.093
همه برید زیرزمین

00:16:51.094 --> 00:16:53.428
وقت اتاق تنبیهه

00:16:56.974 --> 00:16:59.393
آااه

00:16:59.394 --> 00:17:02.145
حالا دیدی فرشته؟

00:17:02.146 --> 00:17:05.148
نه
نه، فرشته ندیدم

00:17:05.149 --> 00:17:06.775
نه! نمی‌تونی مطمئن باشی

00:17:06.776 --> 00:17:08.026
ممکنه دیده باشی

00:17:08.027 --> 00:17:09.945
بازم با دکتر پپر بزنش

00:17:11.114 --> 00:17:13.573
آااه

00:17:13.574 --> 00:17:15.659
فرشته‌ای وجود داره؟

00:17:15.660 --> 00:17:17.077
شاید

00:17:17.078 --> 00:17:19.204
خوبه
آااه

00:17:19.205 --> 00:17:22.332
چه کار کنیم، کننی؟ کننی؟

00:17:22.333 --> 00:17:24.876
معنای زندگی چیه؟

00:17:24.877 --> 00:17:27.045
غیرممکنه بفهمیم

00:17:27.046 --> 00:17:28.088
درسته

00:17:29.465 --> 00:17:31.508
چه کسی می‌تونه باشه؟

00:17:33.678 --> 00:17:35.512
آقای و خانم وذرهد

00:17:35.513 --> 00:17:37.305
خبر ناراحت‌کننده‌ای شنیدم

00:17:37.306 --> 00:17:40.308
که شما فقط به بچه‌های پرورشگاهی

00:17:40.309 --> 00:17:41.560
اینجا نوشابه میدید

00:17:41.561 --> 00:17:43.562
ها ها، من شکایت کردم، مامان و بابا

00:17:43.563 --> 00:17:45.647
به تو چه؟

00:17:45.648 --> 00:17:48.358
به من مربوطه چون خدمات حمایتی کودکان

00:17:48.359 --> 00:17:49.776
مسئول این بچه‌هاست

00:17:49.777 --> 00:17:52.112
عکس پروفایلمو دادم؟
آره، داریم

00:17:52.113 --> 00:17:55.282
حالا فقط دکتر پپر میدید به بچه‌ها؟

00:17:55.283 --> 00:17:57.701
اگه بخوایم نوشیدنی‌های آگنوستیک سرو کنیم تو این خونه

00:17:57.702 --> 00:17:59.453
پس به سبک خدایی، انجامش میدیم

00:17:59.454 --> 00:18:01.413
بچه‌هایی که فرستادین اینجا، بی‌نظمن

00:18:01.414 --> 00:18:03.582
و راجع به قطعیت فرشته‌ها حرف میزنن

00:18:06.919 --> 00:18:09.171
ببخشید؟

00:18:09.172 --> 00:18:11.006
بیاید یه نگاه بندازیم اطراف

00:18:13.509 --> 00:18:17.596
چی... کی این کارو کرده؟

00:18:19.474 --> 00:18:21.850
این چیه؟

00:18:29.192 --> 00:18:32.944
مثل یه آدم اسرارآمیز کوچیک بود که پرواز می‌کرد

00:18:32.945 --> 00:18:36.782
تقریباً مثل یه فرشته آگنوستیک

00:18:46.083 --> 00:18:47.876
اوه خدای من

00:18:49.587 --> 00:18:51.129
چه خبره اینجا؟

00:18:51.130 --> 00:18:52.756
نمیدونیم

00:18:52.757 --> 00:18:55.217
واقعا نمی‌تونیم بدونیم

00:18:55.218 --> 00:18:56.551
من چی کار کردم؟
من شما بچه‌ها رو از والدینتون گرفتم

00:18:57.970 --> 00:19:00.180
بدون اینکه حتی بررسی کنم قراره کجا برید

00:19:00.181 --> 00:19:03.350
بچه‌های بی‌گناهو انداختم تو یه محیط خطرناک

00:19:03.351 --> 00:19:06.061
من چی‌ام، مربی جذب بازیکن پن استیت؟

00:19:08.773 --> 00:19:10.649
خنده‌دار نیست

00:19:11.984 --> 00:19:15.111
تو اونجا جز دکتر پپر چیزی نبود، درسته؟

00:19:15.112 --> 00:19:17.447
نمی‌تونه باشه

00:19:19.450 --> 00:19:21.326
اوه

00:19:21.327 --> 00:19:22.953
این چجوری اومده اینجا؟

00:19:23.830 --> 00:19:26.665
روی بطری نوشته پبست بلو ریبون

00:19:26.666 --> 00:19:29.125
چیه این؟

00:19:29.126 --> 00:19:32.003
شبیه آبجوئه ولی فرق داره

00:19:32.004 --> 00:19:34.339
ولی چجوری اومده اینجا؟

00:19:39.595 --> 00:19:41.388
دهنتو ببند، جنده

00:19:41.389 --> 00:19:44.599
تو دهنتو ببند، احمق پخمه

00:19:44.600 --> 00:19:45.934
گمشو جنده

00:19:45.935 --> 00:19:47.477
حق داری سکوت کنی

00:19:47.478 --> 00:19:48.728
حالا نگاه کن به دوربین و بگو:

00:19:48.729 --> 00:19:53.483
من سفیدپوست فقیرم و به دردسر افتادم

00:19:53.484 --> 00:19:54.943
سوار ماشین شو ،تو
صبر کن

00:19:55.945 --> 00:19:58.405
من سفیدپوست فقیرم و به دردسر افتادم؟

00:19:58.406 --> 00:20:01.783
نه نه، همه بچه‌ها رو برگردون پیش والدینشون

00:20:01.784 --> 00:20:03.326
ما سیستمو خجالت‌زده کردیم

00:20:03.327 --> 00:20:05.787
و کاری کردیم که هیچ‌کس نخواست جزوش باشه

00:20:05.788 --> 00:20:08.874
مثل یه مهمونی خانگی پن استیت

00:20:10.501 --> 00:20:11.626
گزارش دروغ پلیس می‌تونه

00:20:11.627 --> 00:20:13.628
تا دو ماه زندان داشته باشه پسر

00:20:13.629 --> 00:20:14.963
من نمیگم

00:20:14.964 --> 00:20:17.132
می‌تونیم راحتش کنیم یا سخت

00:20:17.133 --> 00:20:18.341
من نمیگم

00:20:18.342 --> 00:20:20.302
پس یه اتهام دیگه بهش اضافه می‌کنیم بابت مقاومت

00:20:20.303 --> 00:20:21.469
باشه، خوبه

00:20:21.470 --> 00:20:23.680
من سفیدپوست فقیرم و به دردسر افتادم

00:20:23.681 --> 00:20:26.641
سه بازداشت تو فقط یه قسمت پرانرژی

00:20:26.642 --> 00:20:28.977
باز هم ثابت می‌کنه ما همه فقط یه

00:20:28.978 --> 00:20:31.646
فاصله داریم تا بشیم پبست بلو ریبون

00:20:40.656 --> 00:20:41.990
پسر، واقعا خوبه که برگشتی کننی

00:20:43.409 --> 00:20:45.493
شنیدم والدینت ممکنه فروش متو کاملاً کنار بذارن

00:20:45.494 --> 00:20:46.912
آره، شاید

00:20:46.913 --> 00:20:48.663
اونجاست. رفیقم

00:20:48.664 --> 00:20:50.123
زندان چطور بود، چاقالو؟

00:20:50.124 --> 00:20:52.167
خوب، خیلی فکر کردم، و میدونید بچه‌ها

00:20:52.168 --> 00:20:54.502
یه درس مهم هست که فکر کنم همه یاد گرفتیم

00:20:54.503 --> 00:20:56.838
وقتی شرایط برعکس شد، چی کار کنیم؟

00:20:56.839 --> 00:20:58.340
♪ روز روشن‌تر به نظر میاد

00:20:58.341 --> 00:21:00.675
♪ آسمون خاکستری داره آبی میشه

00:21:00.676 --> 00:21:02.135
♪ چون من نیستم، اون نیست

00:21:02.136 --> 00:21:04.721
♪ اون بچه فقیر مدرسه نیست

00:21:04.722 --> 00:21:06.723
♪ کننی برگشته و چه هیجانیه

00:21:06.724 --> 00:21:08.975
♪ حالا منم مثل استن و کایل پولدارم

00:21:08.976 --> 00:21:12.270
♪ همه چیز مهم اینه که هیچ‌کس فکر نکنه من احمقم

00:21:12.271 --> 00:21:13.438
♪ چون من نیستم، اون نیست
♪ اون نیست، درسته

00:21:14.732 --> 00:21:16.274
♪ بچه فقیر مدرسه نیست

00:21:16.275 --> 00:21:17.484
با من بخونید بچه‌ها

00:21:17.485 --> 00:21:18.985
♪ اون بچه فقیر مدرسه نیست

00:21:33.376 --> 00:21:34.918
چی؟

00:21:36.045 --> 00:21:37.879
اوه، مامان من انقدر فقیره

00:21:37.880 --> 00:21:40.924
که با یه کفش تو خیابون راه میره

00:21:40.925 --> 00:21:42.717
و اگه ازش بپرسی کفششو گم کرده، میگه:

00:21:42.718 --> 00:21:44.719
نه، یکی پیدا کردم

00:21:44.743 --> 00:21:48.743
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.