WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:08.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.759 --> 00:00:12.210 میام پایین به ساوت پارک میخوام یه وقت خوب داشته باشم 00:00:12.304 --> 00:00:15.471 همه جا چهره‌های دوستانه آدمای ساده بدون وسوسه 00:00:15.557 --> 00:00:18.428 میام پایین به ساوت پارک می‌خوام غم‌هامو پشت سر بذارم 00:00:18.769 --> 00:00:22.102 پارکینگ فراوون روز و شب مردم می‌گن «سلام همسایه» 00:00:22.189 --> 00:00:25.059 میام به ساوت پارک می‌خوام ببینم می‌تونم ریلکس کنم 00:00:28.779 --> 00:00:32.029 بیاین بیاین به ساوت پارک و با چند تا از دوستام آشنا بشین 00:00:39.957 --> 00:00:41.451 کایل 00:00:42.209 --> 00:00:45.660 چهار پسر جوون در کلرادو تو یه سفر جهنمی گیر افتادن 00:00:47.047 --> 00:00:48.506 نمی‌تونم تحمل کنم 00:00:48.966 --> 00:00:50.875 کسی کمکمون کنه 00:00:50.968 --> 00:00:54.337 توی یه کوهستان وحشی و بی‌رحم گیر افتادیم راه فراری هم نبود 00:00:55.848 --> 00:00:59.014 دانش‌آموزای کلاس چهارم تو یه کابوس افتادن که راه فراری نداره 00:00:59.309 --> 00:01:01.800 ما گیر افتاده بودیم کاملاً گیر کرده بودیم 00:01:02.354 --> 00:01:03.517 کایل، عجله کن 00:01:03.605 --> 00:01:06.179 کایل! بیدار شو! باید بیدار شی، کایل 00:01:07.526 --> 00:01:09.519 برای چهار پسر دبستانی 00:01:09.611 --> 00:01:12.363 یه روز عادی تبدیل می‌شه به سقوط تو جنون 00:01:12.447 --> 00:01:15.982 تو قسمت امشب کاش هرگز زپلاین نرفته بودم 00:01:18.579 --> 00:01:20.322 اوه خدا نه 00:01:22.040 --> 00:01:25.409 کمک! گیر افتادیم! باید از اینجا بریم 00:01:31.175 --> 00:01:33.084 آخرین روز تعطیلات بهاریه 00:01:33.177 --> 00:01:36.012 و همه جا تو شهر کوچیک ساوت پارک 00:01:36.096 --> 00:01:39.430 دانش‌آموزا دارن سعی میکنن تا جایی که میتونن خوش بگذرونن 00:01:39.516 --> 00:01:43.728 برای استن مارش ۱۰ ساله و دوستاش کایل، اریک و کنی 00:01:43.812 --> 00:01:45.935 آخرین روز زود اومده 00:01:46.064 --> 00:01:47.607 ما کل تعطیلاتو داشتیم تلویزیون نگاه میکردیم 00:01:47.691 --> 00:01:49.897 و ایکس‌باکس بازی میکردیم، میدونی؟ 00:01:49.985 --> 00:01:51.728 می‌خواستیم بریم بیرون و یه کار واقعاً ماجراجویانه بکنیم 00:01:52.154 --> 00:01:54.526 می‌تونستیم بریم استخر شهر سرسره آبی هم دارن 00:01:54.615 --> 00:01:56.109 نه، نه، من با کنی وارد استخر نمیشم 00:01:56.200 --> 00:01:57.658 اون تبخال داره چی؟ 00:01:57.743 --> 00:01:59.534 به لبش نگاه کن. تبخال داری داداش 00:02:01.330 --> 00:02:03.406 نه، «تبخال سرد» چیزی هست که دخترها میگن، کنی 00:02:03.499 --> 00:02:04.578 در واقع همون تبخاله بیاین بچه‌ها، روز داره تلف میشه 00:02:06.168 --> 00:02:08.244 چی کار باحال می‌تونیم بکنیم؟ 00:02:08.670 --> 00:02:09.833 و بعد، یهویی 00:02:09.922 --> 00:02:11.961 یه نفر ایده زپلاین رو آورد 00:02:12.132 --> 00:02:14.291 هی، آره، زپلاین! می‌تونه خیلی باحال باشه 00:02:14.384 --> 00:02:16.128 حتماً قبلاً این کارو نکردیم 00:02:16.220 --> 00:02:18.011 فکر کنم یه جا درست بیرون شهر باشه 00:02:18.097 --> 00:02:19.757 میبینم عموی جیمبو می‌تونه ما رو برسونه 00:02:19.848 --> 00:02:21.342 باحاله! زپلاین 00:02:21.433 --> 00:02:23.509 زپلاین! آرههه 00:02:24.311 --> 00:02:25.639 در عرض ۳۰ دقیقه 00:02:25.729 --> 00:02:28.137 پسرها سوار ماشین شدن برای زپلاین 00:02:28.232 --> 00:02:29.975 از عموی استن، جیمبو 00:02:30.067 --> 00:02:31.098 باشه عالی 00:02:31.193 --> 00:02:33.351 حالتون خوب بود، فقط شوخی می‌کردیم 00:02:33.445 --> 00:02:35.023 بیشترم داشتیم تبخال کنی رو مسخره می‌کردیم 00:02:35.114 --> 00:02:37.402 خیلی بده، کنی! تبخال داری داداش 00:02:37.491 --> 00:02:39.151 تقریباً لمسش کردم 00:02:40.327 --> 00:02:43.447 خیلی بده، خیلی بده، کنی! نه، حال بهم زن 00:02:45.541 --> 00:02:48.458 شنیدین بچه‌ها؟ کِنی میگه فقط یه تبخاله 00:02:48.544 --> 00:02:50.287 صدات مثل دختر میمونه، کنی. اون تبخاله، داداش 00:02:50.379 --> 00:02:51.577 تا آخر عمر داریش 00:02:51.672 --> 00:02:55.420 یه تعطیلات بهاری رویایی با دوستا و خنده‌ها 00:02:55.676 --> 00:02:57.799 باشه عالی 00:02:59.680 --> 00:03:02.135 هی، شما برای تور زپلاین ساعت ۲ اومدین؟ 00:03:02.224 --> 00:03:03.552 آره باشه 00:03:03.642 --> 00:03:05.220 کلاه و تجهیزات میدم 00:03:05.310 --> 00:03:08.015 بعد میریم بالا و اون مسیر تازه رو امتحان میکنیم 00:03:08.105 --> 00:03:10.228 و اینجوری شد که ماو گذاشتن تو هارنس و کلاه ایمنی 00:03:10.315 --> 00:03:14.183 فکر کنم اون موقع بود که واقعاً فهمیدیم وای، این واقعاً خطرناکه 00:03:14.278 --> 00:03:17.563 خوب، آماده زپلاینید باشه 00:03:17.656 --> 00:03:19.150 باشه، فقط دنبال من بیاین به اتاق انتظار 00:03:19.241 --> 00:03:21.281 و با بقیه بشینین 00:03:25.789 --> 00:03:28.826 و ما هم گفتیم، «بقیه؟» باید با آدمای دیگه هم انجام بدیم؟ 00:03:29.960 --> 00:03:31.703 سلام سلام 00:03:31.795 --> 00:03:34.713 پسرها یه کشف تلخ کردن 00:03:34.798 --> 00:03:36.590 برای استن مارش ۱۰ ساله 00:03:36.675 --> 00:03:39.047 این که باید با یه گروه تور باشه 00:03:39.136 --> 00:03:42.137 باعث شده غده آدرنالیش کند عمل کنه 00:03:42.222 --> 00:03:46.600 انسان معمولاً وقتی اطرافش دوستان و خانواده هستن یه رفتار خاص داره 00:03:46.977 --> 00:03:50.428 ولی تو گروه تور، مغز باید بیشتر کار کنه 00:03:50.522 --> 00:03:53.974 و مودب باشه و وانمود کنه که به بقیه تو تور اهمیت میده 00:03:54.068 --> 00:03:56.025 سلام، حالت چطوره؟ 00:03:56.111 --> 00:03:57.855 خوبم، تو چطوری؟ 00:03:58.238 --> 00:04:00.397 بعدش نشستیم حدود ۳۰ دقیقه 00:04:00.491 --> 00:04:02.364 چون باید منتظر یه زوج می‌موندیم که دیر کردن 00:04:03.285 --> 00:04:05.278 آخرین زپلاینرها اومدن 00:04:05.371 --> 00:04:07.162 ببخشید که منتظر شدین همگی 00:04:07.414 --> 00:04:11.032 تو دهان کایل، عضلات منقبض می‌شن تا لبخند بزنه 00:04:11.126 --> 00:04:14.994 با اینکه تو ذهنش داره فکر میکنه: داداش، برو به جهنم 00:04:15.089 --> 00:04:16.120 ما مشکلی نداریم حالا همه اونجا بودن 00:04:17.424 --> 00:04:19.547 فکر کردیم حالا قراره خوش بگذره، ولی 00:04:19.635 --> 00:04:21.592 اون موقع بود که ویدئوی ایمنی رو باید می‌دیدیم 00:04:22.638 --> 00:04:24.761 به بک کانتری ادونچرز خوش اومدید 00:04:24.848 --> 00:04:27.590 سلام مایکل 00:04:30.562 --> 00:04:34.263 حدود ۱۰ تا ۱۵ دقیقه جهنم محض بود 00:04:36.235 --> 00:04:39.438 اوه، و فراموش نکنید به منظره نگاه کنید 00:04:39.988 --> 00:04:41.566 مایکل، باهاتم 00:04:41.657 --> 00:04:44.230 ممنون مایکل، کسی سؤال داره؟ 00:04:45.577 --> 00:04:46.822 نه 00:04:47.496 --> 00:04:48.659 من یه سؤال دارم 00:04:48.747 --> 00:04:51.499 میشه دوباره بهترین روش‌های گرفتن طناب رو مرور کنیم؟ 00:04:53.210 --> 00:04:54.788 واقعاً؟ دوباره هممون باید گوش بدیم 00:04:54.878 --> 00:04:56.670 چون نفهمیدی؟ واقعاً؟ 00:04:57.006 --> 00:04:59.082 بریم بیرون و زپلاین کنیم 00:04:59.216 --> 00:05:01.256 یا خدا خلاصه 00:05:01.343 --> 00:05:03.668 پسرها فکر میکنن مرحله ی سخت تموم شده 00:05:03.762 --> 00:05:05.304 ولی نمی‌دونن که 00:05:05.389 --> 00:05:08.592 قراره اوضاع از بد به بدتر تبدیل بشه 00:05:09.476 --> 00:05:12.146 بریم بچه‌ها! زپلاین 00:05:12.229 --> 00:05:14.981 همه سوار شاتل بشن 00:05:16.650 --> 00:05:17.979 شاتل؟ 00:05:18.319 --> 00:05:20.560 چقدر باید شاتل بریم؟ 00:05:20.654 --> 00:05:22.528 حدود ۴۵ دقیقه 00:05:24.116 --> 00:05:26.073 یه ضربه سخت بود 00:05:26.160 --> 00:05:28.448 برای کایل تقریباً غیرقابل تحمله 00:05:28.537 --> 00:05:30.660 مغزش قبلاً هیجان نداشت 00:05:30.748 --> 00:05:35.041 و حالا فقط کلمه «شاتل» باعث میشه مغز کایل نورون‌هاش رو فعال کنه 00:05:35.127 --> 00:05:38.911 و خاطرات اینکه شاتل چقدر خسته‌کننده‌ست بیاره 00:05:44.178 --> 00:05:46.051 خب، چاره‌ای نداریم 00:05:51.852 --> 00:05:56.064 باشه بچه‌ها، حدود ۴۵ دقیقه تا مسیر تازه مونده 00:05:56.148 --> 00:05:58.853 چرا دور ون نمیچرخیم و کمی با هم آشنا نمیشیم؟ 00:05:59.234 --> 00:06:01.393 اشکالی نداره خب، اسم من پیت نیکلز 00:06:01.487 --> 00:06:03.111 و این هم همسرم دونا 00:06:03.197 --> 00:06:05.688 خلاصه بگم، اومدیم 00:06:05.783 --> 00:06:09.116 اینجا که بستگانمون رو ببینیم که تو مواب زندگی میکنن 00:06:09.203 --> 00:06:11.990 اونا حدود ۲۰ ساله اونجا زندگی میکنن 00:06:12.081 --> 00:06:14.832 و خلاصه گفتن وقتی 00:06:14.917 --> 00:06:17.538 تو راکی هستیم، باید زپلاین رو امتحان کنیم 00:06:17.628 --> 00:06:19.537 خلاصه بگم 00:06:19.630 --> 00:06:22.833 اومدیم اینجا که بستگانمون رو ببینیم که تو مواب زندگی میکنن، اونا حدود ۲۰ ساله اونجا زندگی میکنن 00:06:22.925 --> 00:06:25.214 و خلاصه گفتن وقتی تو راکی هستیم، باید زپلاین رو امتحان کنیم 00:06:25.302 --> 00:06:27.876 خلاصه، روزنامه‌ها و اینترنت و بیلبوردها رو گشتیم 00:06:27.972 --> 00:06:30.213 و یه شرکت پیدا کردیم و تصمیم گرفتیم امتحان کنیم 00:06:30.307 --> 00:06:32.763 بعد تماس گرفتیم و رزرو کردیم 00:06:32.851 --> 00:06:36.719 و خلاصه همون موقع، خلاصه دیدیم 00:06:40.526 --> 00:06:44.061 حدود ساعت ۳ شده و پسرها هنوز تو شاتلن 00:06:44.154 --> 00:06:46.194 داریم نزدیک میشیم، هیجان‌زده شدین؟ 00:06:48.117 --> 00:06:52.779 ولی پسرها نمیدونن که یه طوفان عظیم در راهه 00:06:52.871 --> 00:06:55.576 دیشب اریک کارتمن، پاستای کونگ پائو ازپاستای کونگ پائو از 00:06:55.666 --> 00:06:57.077 آشپرخونه پیتزای کالیفرنیا 00:06:57.167 --> 00:06:58.626 تو معده اریک 00:06:58.711 --> 00:07:02.080 کونگ پائو با دلتاکویی که صبح خورد برخورد کرده 00:07:02.172 --> 00:07:05.921 و شروع کرده لایه‌های باربیکیو بی.کی تاپرز رو 00:07:06.010 --> 00:07:08.002 که ماه‌ها جمع شده بود خراب کنه 00:07:08.095 --> 00:07:11.381 و حالا برای جبران همه توریستای مزاحم 00:07:11.473 --> 00:07:14.344 اریک مقدار زیادی "مونتِن دو" مینوشه 00:07:14.435 --> 00:07:18.219 کافئین و شکر باعث می‌شه مایع فست‌فود تو معده‌اش 00:07:18.314 --> 00:07:19.974 به یه گاز سمی تبدیل بشه 00:07:20.065 --> 00:07:21.441 وقتی گاز آزاد میشه 00:07:21.525 --> 00:07:24.859 ذرات ریز مدفوع اریک هم باهاش منتقل میشن 00:07:24.945 --> 00:07:28.729 این ذرات مدفوع بالا میرن و وارد مجرای بینی کایل میشن 00:07:29.408 --> 00:07:31.116 داداش، تو گاز دادی؟ 00:07:31.410 --> 00:07:32.655 نه 00:07:32.870 --> 00:07:34.281 خب بچه‌ها، رسیدیم 00:07:36.332 --> 00:07:37.446 خدا رو شکر 00:07:38.292 --> 00:07:39.323 خب، اینجا هستیم 00:07:39.418 --> 00:07:42.205 به نظر میرسه امروز قراره از مناظر خوب زپلاین کنیم 00:07:42.296 --> 00:07:44.585 ولی قبل از اینکه بالا بریم و زپلاین کنیم 00:07:44.673 --> 00:07:47.295 کسی دوست داره درباره بیولوژی این درختا بدونه؟ 00:07:48.010 --> 00:07:49.338 بیولوژی درختا؟ یه کمی دیرمون شده 00:07:50.888 --> 00:07:53.889 ولی اگه واقعاً می‌خواید می‌تونیم چند دقیقه وقت بذاریم 00:07:54.767 --> 00:07:55.798 فکر کنم اوکی باشه 00:07:55.893 --> 00:07:58.265 من دوست دارم درباره بیولوژی درختا بدونم 00:07:58.354 --> 00:08:00.726 خب، این یه کاج پاندروزاست 00:08:00.814 --> 00:08:03.436 پوشش بیشتری نسبت به بقیه کاج‌های آمریکایی داره 00:08:03.525 --> 00:08:07.274 بعد از اینکه اون مزاحم درس بیولوژی‌شو گرفت، بالاخره نوبت زپلاین میرسه 00:08:09.740 --> 00:08:11.982 خب، یادتون باشه دست‌هاتون از کابل دور باشه 00:08:12.076 --> 00:08:14.033 و بذارید تجهیزات کارشو انجام بده 00:08:14.119 --> 00:08:16.693 وقتی نصف مسیر زپلاین رفتید 00:08:16.789 --> 00:08:18.781 دوربین ازتون عکس میگیره 00:08:18.874 --> 00:08:21.365 پس وقتی گفتم شاکا برا 00:08:21.460 --> 00:08:25.078 به دوربین نگاه کنید و یه «شاکا برا» خوشگل بدید 00:08:25.714 --> 00:08:26.829 آماده‌اید؟ 00:08:26.924 --> 00:08:29.296 آره آماده زپلاین؟ 00:08:29.385 --> 00:08:32.635 آره خب، بگید: زپلاین 00:08:32.721 --> 00:08:34.513 زپلاین 00:08:38.394 --> 00:08:40.018 شاکا برا 00:08:44.733 --> 00:08:46.809 خب، زپلاین خوبی بود 00:08:47.152 --> 00:08:49.192 خب؟ کارتمن چطور بود؟ 00:08:50.197 --> 00:08:51.941 کاملاً مزخرفه، داداش 00:08:52.616 --> 00:08:54.027 واقعاً؟ 00:08:54.451 --> 00:08:56.740 آره، خیلی خسته‌کننده‌ست 00:08:57.246 --> 00:09:00.413 خب، کایل، بهم یه «زپلاین!» بده 00:09:00.499 --> 00:09:02.124 زپلاین 00:09:05.796 --> 00:09:07.125 شاکا برا 00:09:11.051 --> 00:09:13.258 مثل این بود که زندگیتو ازت گرفتن 00:09:13.345 --> 00:09:15.468 همین بود، سر خوردن روی یه کابل 00:09:15.556 --> 00:09:19.091 شاید بدون گروه تور یه کم سرگرم‌کننده باشه 00:09:19.185 --> 00:09:22.885 ولی این یه فاجعه کامل بود 00:09:23.105 --> 00:09:25.181 بعد از ۲۰ دقیقه انتظار کشیدن 00:09:25.274 --> 00:09:28.191 برای بقیه که زپلاین کنن 00:09:28.277 --> 00:09:32.061 پسرها متوجه میشن که ساعت‌هاشون هدر رفته 00:09:32.156 --> 00:09:35.240 و همون موقع اتفاق غیرقابل باور میفته 00:09:35.326 --> 00:09:36.571 خب بچه‌ها، بریم 00:09:36.660 --> 00:09:39.198 فقط حدود ۱۰ دقیقه تا زپلاین بعدی مونده 00:09:39.288 --> 00:09:40.830 آره خب 00:09:41.790 --> 00:09:44.116 زپلاین بعدی؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:09:44.210 --> 00:09:46.748 ببخشید، الان برنمی‌گردیم؟ تموم نشده بود؟ 00:09:46.837 --> 00:09:49.375 این یه تور زپلاینه، هنوز ۱۶ تا مونده 00:09:49.465 --> 00:09:50.710 و یهویی مثل اینکه وای 00:09:50.966 --> 00:09:52.626 نه نه 00:09:52.718 --> 00:09:54.426 همه برگردین شاتل 00:09:54.512 --> 00:09:56.219 نه نه 00:09:56.305 --> 00:10:00.552 پسرها متوجه میشن که کابوس زپلاینشون تازه شروع شده 00:10:01.560 --> 00:10:02.805 شکافتن مسیر رودخانه 00:10:02.895 --> 00:10:04.306 کسی سؤال داره درباره 00:10:04.396 --> 00:10:06.270 رودخونه‌ای که داریم میریم؟ اره 00:10:08.067 --> 00:10:12.693 بذار بترکه 00:10:12.717 --> 00:10:18.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:19.245 --> 00:10:20.822 بذار بترکه 00:10:20.913 --> 00:10:22.704 زپلاین 00:10:22.998 --> 00:10:26.699 چهار پسر کوچیک تو کلرادو، تو یه سفر از جهنم هستن 00:10:27.211 --> 00:10:30.627 زپلاین بعدی اینجاست، اسمشو گذاشتیم ترمیناتور 00:10:31.340 --> 00:10:34.958 تو بیابان سخت کوهستانی با یه گروه تور گرفتار شدن 00:10:35.052 --> 00:10:37.258 ولی خلاصه بگم 00:10:37.346 --> 00:10:38.674 صبح بیدار شدم و 00:10:40.224 --> 00:10:42.382 می‌تونی یه عکس دیگه از ما بگیری؟ 00:10:43.936 --> 00:10:47.387 دانش‌آموزای چهارم تو یه کابوس هستن که نمیتونن فرار کنن 00:10:48.524 --> 00:10:51.359 خیلی حوصلم سر رفته 00:10:57.867 --> 00:10:59.065 باشه اره 00:10:59.160 --> 00:11:01.567 زپلاین خوبی بود خب، بعد تو میری، ریکی؟ 00:11:03.330 --> 00:11:06.201 کمک کسی 00:11:06.292 --> 00:11:08.747 گیر کردیم کسی کمکمون کنه 00:11:10.796 --> 00:11:13.287 بی‌فایده‌ست، کیلومترها کسی اطراف نیست 00:11:13.382 --> 00:11:15.588 ممکنه یه هلیکوپتر باشه، شاید یکی از بالای سر پرواز کنه 00:11:15.676 --> 00:11:18.084 با واقعیت روبه‌رو شو، استن! هیچ‌کس نمیاد دنبال ما 00:11:18.179 --> 00:11:20.052 زپلاین 00:11:20.264 --> 00:11:22.173 هیچ وقت نباید بهت گوش میدادیم، کایل 00:11:22.558 --> 00:11:23.969 من؟ آره، تو 00:11:24.059 --> 00:11:25.139 امروز صبح تو پارک؟ 00:11:25.227 --> 00:11:27.434 میدونم، بیا همه با هم بریم زپلاین، تا حالا اینو نکردیم 00:11:27.521 --> 00:11:29.146 نه، نیاوریش گردنم، این تقصیر توئه که گفتی 00:11:29.231 --> 00:11:30.476 تو گفتی اول 00:11:30.566 --> 00:11:32.226 من گفتم چون تو قبلاً گفته بودی 00:11:32.318 --> 00:11:34.690 اون موقع فهمیدم که هیچ کس یادش نبود 00:11:34.779 --> 00:11:35.941 هیچ کس یادش نبود که 00:11:36.030 --> 00:11:38.817 این ایده زپلاین رفتن از من بوده، من 00:11:38.991 --> 00:11:40.699 تو چاقه احمق برو گم شو، کایل 00:11:40.785 --> 00:11:43.406 بچه‌ها! واقعا مهمه که ایده مال کی بود؟ 00:11:43.496 --> 00:11:44.527 اره اره خب، نگاه کنید، می‌تونیم از این عبور کنیم 00:11:45.998 --> 00:11:47.077 نمی‌تونیم وحشت کنیم 00:11:47.166 --> 00:11:49.289 اگه ما چهار تا زپلاین نریم، تور سریع‌تر جلو میره 00:11:49.376 --> 00:11:52.496 ما از اینجا خارج میشیم، اوکی؟ 00:11:53.339 --> 00:11:55.497 اما پسرها نمیدونن که 00:11:55.591 --> 00:11:59.423 بدن اریک از مرحله چهار اسهال داره کم کم از کار می‌افته 00:11:59.512 --> 00:12:04.339 تو معده‌ش، صفرا تازه یه برگر آربیز آلتیمیت آنگوس رو جا به جا کرده 00:12:04.433 --> 00:12:05.548 برای یه انسان معمولی 00:12:05.643 --> 00:12:07.931 این فقط باعث اسهال خفیف میشه 00:12:08.020 --> 00:12:11.021 ولی اریک کارتمان الان داره دابل دیو می‌نوشه 00:12:11.107 --> 00:12:13.432 یه نوشیدنی مانتین دیو با دو برابر شکر و کافئین 00:12:13.526 --> 00:12:14.936 نسبت به مانتین دیو معمولی 00:12:15.027 --> 00:12:18.526 مدفوع گندیده‌ش الان به سرعت داره به یه خمیر غلیظ تبدیل م‌شه 00:12:18.614 --> 00:12:22.528 اسهال از مقعد اریک خارج میشه و وارد لباس زیرش میشه 00:12:22.618 --> 00:12:25.323 اریک کارتمان یه بمب ساعتیه 00:12:25.579 --> 00:12:28.284 داداش، تو همین الان شلوارتو کثیف کردی؟ 00:12:28.666 --> 00:12:29.864 نه 00:12:29.959 --> 00:12:34.170 پس من فقط سعی کردم گروه تور سریع حرکت کنه 00:12:35.297 --> 00:12:38.133 خب بچه‌ها، اینجا قراره استراحت ناهار کنیم 00:12:38.217 --> 00:12:40.340 بیا کنار آبشار، بچه‌ها 00:12:41.178 --> 00:12:43.800 اوه نه… می‌تونیم ناهار رو رد کنیم و ادامه بدیم؟ 00:12:43.889 --> 00:12:46.345 ناهار رایگانو رد کنم؟ هرگز 00:12:48.352 --> 00:12:49.550 کی ساندویچ می‌خواد؟ 00:12:49.645 --> 00:12:52.053 بوقلمون 00:12:52.732 --> 00:12:53.977 ژامبون 00:12:55.443 --> 00:12:56.771 بوقلمون ژامبون 00:12:57.069 --> 00:12:59.394 خلاصه، کیف‌هامونو برداشتیم و 00:12:59.613 --> 00:13:02.947 بچه‌ها، جدی… یه چیزی تو معده‌م اشتباهه 00:13:03.409 --> 00:13:05.781 پس دابل دیو نخور، چاق 00:13:05.870 --> 00:13:07.328 این دابل دیو رژیمیست، کایل 00:13:07.413 --> 00:13:09.904 فقط نصف کافئین و شکر دابل دیو معمولیه 00:13:11.834 --> 00:13:14.586 بچه‌ها، باید سریع برم دستشویی 00:13:14.670 --> 00:13:16.248 تو تو جنگلی، برو دستشویی 00:13:16.338 --> 00:13:19.043 اگه تو جنگل دستشویی کنم، خونش باعث جذب بیور میشه، کایل 00:13:19.133 --> 00:13:23.797 ببخشید، ولی یه اضطراری داریم 00:13:24.096 --> 00:13:26.136 منظورتون اون بچه کوچیک با تبخال؟ 00:13:26.849 --> 00:13:29.601 آره نه، اون تبخال نیست، زخم سرده 00:13:29.685 --> 00:13:30.800 درست، ببخشید 00:13:30.895 --> 00:13:34.679 تبخال سردش خیلی بده و داره خون از دست می‌ده، پس باید بریم 00:13:34.774 --> 00:13:36.482 وای، ببخشید داداش، ولی ما روی قله هستیم 00:13:36.567 --> 00:13:38.560 تنها راه پایین اومدن، زپلاینه 00:13:38.652 --> 00:13:40.360 زپلاین زپلاین 00:13:40.446 --> 00:13:41.644 منظورت از اصطبل‌ها چیه؟ آره، اصطبل‌ها 00:13:43.157 --> 00:13:45.446 یه مزرعه درست پشت تپه هست که اسب کرایه میده 00:13:45.534 --> 00:13:47.278 مطمئنم می‌تونن شما رو برگردونن 00:13:47.495 --> 00:13:50.116 ناگهان، استن میگه که از چند تا اصطبل اسب خبر داره 00:13:50.206 --> 00:13:51.748 به نظر خیلی خوب بود که واقعی باشه 00:13:52.458 --> 00:13:53.703 خب، بذار درست متوجه شم 00:13:53.793 --> 00:13:56.200 می‌خواید چهار تا اسب، یکی برای هر کدوم، داشته باشیم؟ 00:13:56.295 --> 00:13:57.410 بله، لطفاً 00:13:57.922 --> 00:13:59.416 فکر کنم می‌تونیم فراهمش کنیم 00:13:59.507 --> 00:14:00.835 اوه، خدا رو شکر 00:14:00.925 --> 00:14:02.549 میبینید بچه‌ها؟ آخرش خوب میشه 00:14:02.635 --> 00:14:04.793 همینجا برید، راهتونو باز می‌کنیم 00:14:06.931 --> 00:14:08.508 چهار تا دیگه براتون داریم، دانکن 00:14:08.599 --> 00:14:10.259 سلام سلام 00:14:10.851 --> 00:14:11.883 نه 00:14:12.228 --> 00:14:16.272 چهار پسر کوچیک تو کلرادو، تو یه سفر از جهنم هستن 00:14:21.028 --> 00:14:23.104 گرفتار گروه توری روی اسب شدن که فقط 00:14:23.197 --> 00:14:26.400 اجازه دارن چهار مایل در ساعت حرکت کنن 00:14:26.784 --> 00:14:28.444 می‌تونیم لطفاً سریع‌تر بریم؟ 00:14:31.455 --> 00:14:33.614 جلوتر براتون ناهار آماده کردیم 00:14:33.708 --> 00:14:35.831 چند تا ساندویچ بوقلمون و دابل دیو رژیمی 00:14:39.714 --> 00:14:41.505 خلاصه، طولانی کوتاه کنم 00:14:41.590 --> 00:14:43.963 من سال ۱۹۵۳ ساعت شش صبح به دنیا اومدم 00:14:44.051 --> 00:14:48.630 تلاشی برای بهتر کردن یه روز بد، تبدیل می‌شه به سقوط به جنون در 00:14:56.981 --> 00:15:00.432 این آبشار اینجا اسمش هارت‌بریک فالزه 00:15:00.526 --> 00:15:03.278 می‌خواید بدونید چرا این اسم روش گذاشتن؟ 00:15:03.362 --> 00:15:05.521 البته که می‌خوایم آره، لطفاً 00:15:05.823 --> 00:15:08.444 کایل… کایل، یالا بیدار شو 00:15:08.534 --> 00:15:10.610 برید… برید بدون من 00:15:10.703 --> 00:15:12.245 نه، ما نمیذاریم اینجا بمونی، کایل 00:15:12.330 --> 00:15:14.156 دیگه طاقت ندارم 00:15:14.248 --> 00:15:16.573 چرا مردم میگن «خلاصه بگم»؟ 00:15:16.667 --> 00:15:18.707 استن، اونا که خلاصه نمیکنن 00:15:19.712 --> 00:15:22.583 من فقط نشستم و مرگ کایل رو تماشا کردم 00:15:22.673 --> 00:15:25.247 می‌خواستم همون لحظه حقیقتو بهش بگم 00:15:25.343 --> 00:15:27.715 ولی بعد یه آتیشی تو دلم روشن شد 00:15:27.803 --> 00:15:29.463 فکر کردم می‌تونم یه راه فرار پیدا کنم 00:15:29.555 --> 00:15:33.339 دویدم و شروع کردم به جست‌وجو، نمیدونم چند وقت… شاید دوازده دقیقه 00:15:33.434 --> 00:15:34.597 و همون موقع پیداش کردم 00:15:34.685 --> 00:15:36.477 بچه‌ها! بچه‌ها! بلند شید 00:15:36.562 --> 00:15:38.768 یه دریاچه هست صد یارد اون طرف‌تر 00:15:38.856 --> 00:15:40.683 اونجا یه اسکله‌ست، پر از قایق 00:15:40.775 --> 00:15:41.806 اسکله؟ 00:15:41.901 --> 00:15:43.360 می‌تونیم با قایق بریم، بچه‌ها 00:15:43.444 --> 00:15:45.484 شاید حتی بتونیم تا فِیرپلی برگردیم 00:15:45.571 --> 00:15:46.852 چه فایده؟ بچه ها بیاید 00:15:46.948 --> 00:15:48.739 یه قایق برای خودمون! حال میده 00:15:48.824 --> 00:15:50.532 چی ممکنه خراب بشه؟ 00:15:58.960 --> 00:16:02.791 چهار پسر تو کلرادو، تو یه سفر از جهنم گیر افتادن 00:16:05.341 --> 00:16:07.713 گرفتار توی یه قایق موتوری ۴۲ فوتی 00:16:07.802 --> 00:16:10.838 که فقط اجازه داره پنج مایل در ساعت حرکت کنه 00:16:11.013 --> 00:16:13.765 همه‌ش تقصیر اسهال توئه که ما گیر افتادیم 00:16:13.849 --> 00:16:17.717 تقصیر اسهال من نیست که تو ما رو بردی زپلاین، یهودی آشغال 00:16:17.812 --> 00:16:20.137 زپلاین ایده تو بود، چاقه 00:16:20.231 --> 00:16:23.647 دانش‌آموزای کلاس چهارمی تو یه کابوسن که راه فراری نداره 00:16:23.734 --> 00:16:28.195 کنی، ایده زپلاین مال من بود یا کایل؟ 00:16:29.073 --> 00:16:31.196 نمیدونم، و واقعاً برام مهم نیست 00:16:31.284 --> 00:16:33.075 برای چهار پسر دبستانی 00:16:33.411 --> 00:16:38.037 یه روز فاجعه‌بار تبدیل میشه به سقوط به جنون در 00:16:44.630 --> 00:16:47.204 نه! نمیذاری کل قایق رو بوی گند بگیره 00:16:47.300 --> 00:16:49.541 باید از کناره قایق تو آب دستشویی کنی 00:17:00.521 --> 00:17:01.719 بیورها 00:17:09.238 --> 00:17:13.153 بعد از تمیز کردن اسهال کارتمان و جنگیدن 00:17:13.242 --> 00:17:15.816 با بیورها، پسرا یه کشف وحشتناک میکنن 00:17:15.912 --> 00:17:19.530 قایق‌سواری هم به اندازه زپلاین کسالت‌آوره 00:17:19.749 --> 00:17:22.868 قایق خیلی کند میرفت و فقط دور میزد 00:17:25.213 --> 00:17:28.332 اگه بچه‌ها به خاطر بی‌هیجانی بخوابن 00:17:28.424 --> 00:17:29.835 ممکنه بمیرن 00:17:30.718 --> 00:17:32.924 اینجا، همه یه کم مانتین دیو بخورید 00:17:33.471 --> 00:17:35.510 فکر کردم اگه همه بخوریم، کافئین و 00:17:35.598 --> 00:17:37.840 شکرش کمک می‌کنه بیدار بمونیم 00:17:37.934 --> 00:17:39.558 به کارتمان گفتم باید با همه تقسیم کنه 00:17:40.102 --> 00:17:42.938 من با کنی شریک نمیشم! اون هرپس داره 00:17:43.606 --> 00:17:46.642 گمشو کارتمن 00:17:53.199 --> 00:17:57.113 چهار پسر تو کلرادو، تو یه سفر از جهنم 00:17:58.579 --> 00:18:01.450 و درست وقتی که فکر میکنن دیگه بدتر از این نمیشه 00:18:04.460 --> 00:18:05.575 کنی؟ 00:18:06.254 --> 00:18:07.416 کنی؟ 00:18:07.505 --> 00:18:10.292 کنی مک‌کورمیک از شدت بی‌حوصلگی مرد 00:18:11.467 --> 00:18:13.460 اوه خدای من، کنی رو کشتن 00:18:13.594 --> 00:18:15.088 آشغالا! 00:18:15.179 --> 00:18:16.555 نه، اونا نه. تو 00:18:16.639 --> 00:18:19.723 نگاه کن ایده زپلاین تو چه بلایی سرمون آورد! کنی رو کشتی! تو آشغالی 00:18:19.809 --> 00:18:24.222 نه، ایده مال تو بود! تو کنی رو کشتی، آشغال 00:18:25.106 --> 00:18:28.724 و بالاخره دیگه نتونستم تحمل کنم، گفتم 00:18:28.943 --> 00:18:30.318 بسه 00:18:30.820 --> 00:18:32.528 من بودم 00:18:32.613 --> 00:18:34.024 ایده‌اش مال من بود 00:18:37.201 --> 00:18:38.909 تو؟ 00:18:40.204 --> 00:18:42.280 چهار روز پیش 00:18:42.373 --> 00:18:44.946 یه بروشور زپلاین دستم اومد 00:18:51.424 --> 00:18:53.416 فکر کردم باحال باشه 00:18:54.635 --> 00:18:58.467 ولی فقط جوری رفتار کردم که انگار همه‌مون با هم این ایده رو دادیم 00:19:01.642 --> 00:19:05.592 پس از اول قصدت این بود که ما رو ببری زپلاین؟ 00:19:05.688 --> 00:19:07.431 چرا استن؟ 00:19:10.818 --> 00:19:13.143 اگه سه تا دوست ثبت‌نام می‌کردن 00:19:13.237 --> 00:19:14.981 یه آیپاد نانو مجانی میدادن 00:19:20.286 --> 00:19:24.580 تو ما رو فروختی به یه آیپاد نانو؟ 00:19:25.291 --> 00:19:27.996 من نمیدونستم زپلاین اینقدر حوصله‌سربر باشه 00:19:29.170 --> 00:19:30.664 تو 00:19:31.422 --> 00:19:32.703 تو کنی رو کشتی 00:19:34.967 --> 00:19:38.253 تو کنی رو کشتی 00:19:51.567 --> 00:19:54.105 دوستی چند تا آیپاد نانو می‌ارزه؟ 00:19:54.195 --> 00:19:56.069 فکر کنم یکی 00:19:57.365 --> 00:20:00.947 سخت‌ترین بخشش اینه که می‌دونی دیگه نمی‌تونی برگردونی 00:20:01.035 --> 00:20:05.329 آخه نسل پنجمی بود، هیچ جا هم دیگه قبولش نمیکنن 00:20:05.706 --> 00:20:10.333 ولی بعد، معجزه شد دعای بچه‌ها بالاخره جواب گرفت 00:20:10.419 --> 00:20:11.582 معجزه شد 00:20:11.671 --> 00:20:13.710 برای نجاتمون اومدی 00:20:13.965 --> 00:20:16.456 برای نجاتمون اومدی آقای هنکی 00:20:16.551 --> 00:20:18.460 مرسی آقای هنکی 00:20:20.388 --> 00:20:23.175 سلام بچه‌ها، بیاید ببرمتون خونه 00:20:27.979 --> 00:20:30.386 ما نجات پیدا کردیم، همه‌چی تموم شد 00:20:30.690 --> 00:20:33.560 بعد از تقریبا چهار ساعت توی جنگلای کلرادو 00:20:33.651 --> 00:20:35.976 بچه‌ها بالاخره دارن میرن خونه 00:20:36.237 --> 00:20:37.268 از روی قایق 00:20:37.363 --> 00:20:41.147 با هلی‌کراپتر جادویی آقای هنکی هوابرد شدن 00:20:41.242 --> 00:20:43.733 توی همین چهار ساعت که 00:20:43.828 --> 00:20:45.571 از خونه دور بودن، اونقدر راه رفته بودن 00:20:45.663 --> 00:20:49.281 که آقای هنکی مجبور شد با «سِوِن تِردی سِوِن» خودش برسونتشون 00:20:49.375 --> 00:20:54.167 از اونجا هم فقط یه ساعت دیگه با «پو-چو اکسپرس» راه بود تا خونه 00:20:54.464 --> 00:20:57.085 چهار تا دوست که با یه تراژدی از هم جدا شده بودن 00:20:57.175 --> 00:21:00.341 حالا سفر طولانی بخشش رو شروع کردن 00:21:00.803 --> 00:21:04.635 بقایای کنی مک‌کورمیک بالاخره تحویل والدینش داده شد 00:21:04.807 --> 00:21:08.141 و بچه‌ها درمان برای هرپسشون گرفتن 00:21:08.352 --> 00:21:10.511 نه من هرپس نداشتم، فقط تبخال بود 00:21:10.646 --> 00:21:14.347 کایل بروفلوسکی ۲۷ روز تو بیمارستان موند 00:21:14.442 --> 00:21:17.312 تا مدفوع از مجراهای بینیش خارج کنن 00:21:17.653 --> 00:21:20.607 استن مارش خودش رو وقف آگاه‌سازی مردم از 00:21:20.698 --> 00:21:22.691 خطرات حوصله‌سربر زپلاین کرد 00:21:22.784 --> 00:21:25.453 فیلمای آگاه‌سازیش اینقدر معروف شد 00:21:25.536 --> 00:21:29.320 که دوباره سر از سان‌دیگو درآورد، خودشو میزد 00:21:29.415 --> 00:21:30.826 اما اریک کارتمان 00:21:30.917 --> 00:21:34.866 نذاشت این تراژدی جلوشو بگیره از چیزی که بیشتر از همه دوست داشت 00:21:34.962 --> 00:21:38.794 فقط دو هفته بعد، برگشت به خوردن دابل دیو رژیمی 00:21:38.883 --> 00:21:41.421 سرسخت توی شعار به دو حساب کن 00:21:41.803 --> 00:21:44.757 آخه رژیمیه رفیق، نوشابه رژیمی اسهال نمیاره 00:21:44.781 --> 00:21:48.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.