WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:08.020
دارم میرم ساوت پارک
می‌خوام خوش بگذرونم

00:00:12.221 --> 00:00:15.340
چهره‌های مهربون همه‌جا
آدمای ساده و بی‌ریا

00:00:15.432 --> 00:00:18.433
دارم میرم ساوت پارک
میخوام غمامو جا بذارم

00:00:18.977 --> 00:00:22.014
پارکینگ فراوونه شب و روز
مردم میگن: سلام، همسایه

00:00:22.147 --> 00:00:25.065
دارم میرم ساوت پارک
ببینم می‌تونم آروم بشم یا نه

00:00:28.862 --> 00:00:31.982
بیا پایین ساوت پارک
تا با دوستام آشنا بشی

00:00:40.916 --> 00:00:45.661
باشه آقای تامپسون، صف رأی‌گیری همونجاست

00:00:45.754 --> 00:00:47.711
بعدی لطفاً

00:00:47.798 --> 00:00:51.582
مامان؟ مامان جون؟ مامانم کجاست؟

00:00:51.677 --> 00:00:55.010
عزیزم، مادرتو گم کردی پسر کوچولو؟

00:00:55.097 --> 00:00:56.176
مامان؟
نگهبان

00:01:00.102 --> 00:01:02.723
این پسر کوچولو مامانشو گم کرده

00:01:02.813 --> 00:01:06.811
اون گفت اگه گم شدم کنار جعبه‌های پلاستیکی منتظرش بمونم

00:01:06.900 --> 00:01:09.059
اشکال نداره، بیا

00:01:23.208 --> 00:01:25.782
مامان! مامانم کجاست؟

00:01:25.961 --> 00:01:28.997
ای وای، مامانتو گم کردی پسر کوچولو؟

00:01:33.760 --> 00:01:35.420
می‌خوای یه خوراکی گرم بخوری آقا؟

00:01:36.930 --> 00:01:38.508
خوراکی گرم میگه

00:01:45.647 --> 00:01:49.016
مامان! مامانم رو گم کردم

00:01:53.447 --> 00:01:55.486
خوراکی گرم می‌خوای آقا؟ خوراکی گرم؟

00:01:56.450 --> 00:01:58.573
نه رفیق، نه

00:02:03.582 --> 00:02:06.868
مامان! نمی‌تونم مامانمو پیدا کنم

00:02:09.880 --> 00:02:11.291
خوراکی گرم می‌خوای آقا؟

00:02:11.840 --> 00:02:13.382
باشه، باشه، دیگه قدیمی شده

00:02:17.846 --> 00:02:20.681
مامان! مامان

00:02:28.107 --> 00:02:29.565
مردم حرفشونو زدن

00:02:29.691 --> 00:02:34.235
و رئیس‌جمهور ایالات متحده دوباره، باراک اوباما شد

00:02:34.404 --> 00:02:38.983
بهتون قول میدم، دارم برمی‌گردم کاخ سفید با انگیزه‌تر

00:02:39.076 --> 00:02:41.068
و هیجان‌زده‌تر از همیشه

00:02:43.205 --> 00:02:44.236
ناراحت نباش، آیک
فقط خوشحال باش که تو کشوری زندگی میکنه که

00:02:45.749 --> 00:02:48.323
مردم می‌تونن رئیس‌جمهور انتخاب کنن

00:02:49.962 --> 00:02:50.993
سلام؟

00:02:51.422 --> 00:02:52.584
هی، کایل، چه خبر؟

00:02:52.965 --> 00:02:54.459
هیچی، دارم نتایج انتخاباتو می‌بینم

00:02:54.591 --> 00:02:56.002
آره، حدس زدم
فردای انتخابات

00:02:56.093 --> 00:02:58.382
پس احتمالا روی کاناپه نشستی و به داداشت میگی

00:02:58.470 --> 00:03:00.012
چه خوبه که تو یه جامعه دموکراتیک زندگی می‌کنیم

00:03:01.265 --> 00:03:02.973
کایل، می‌تونی یه لحظه بیای پیشم؟

00:03:03.058 --> 00:03:04.221
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم

00:03:04.309 --> 00:03:06.800
چی؟
لطفا، کایل، مهمه

00:03:09.064 --> 00:03:10.856
خب، این موضوع چیه، شکم‌چاق؟

00:03:10.941 --> 00:03:13.147
راضی‌ای از نتایج انتخابات دیشب، کایل؟

00:03:13.235 --> 00:03:14.433
فرقی نداره راضی باشم یا نه

00:03:14.528 --> 00:03:16.651
مردم رأی دادن و من پشت رئیس‌جمهور ایستادم

00:03:17.114 --> 00:03:19.522
چه چیز دموکراتیکی برای گفتن، کایل

00:03:19.616 --> 00:03:20.945
اگه بهت بگم

00:03:21.034 --> 00:03:24.119
یه چیزی تو اتاقم دارم که می‌تونه کل انتخاباتو تغییر بده چی میگی؟

00:03:24.371 --> 00:03:26.364
مطمئنی؟
اگه داشتم، کایل؟

00:03:26.707 --> 00:03:28.201
چی می‌تونی تو اتاقت داشته باشی

00:03:28.292 --> 00:03:29.786
که نتیجه انتخاباتو تغییر بده؟

00:03:36.633 --> 00:03:37.878
خیلی باحاله، نه؟

00:03:38.343 --> 00:03:40.502
این چیه لعنتی؟
شبیه چی به نظر میاد؟

00:03:40.804 --> 00:03:43.426
صدها هزار رأی از تمام ایالت‌های نوسانی

00:03:43.891 --> 00:03:45.005
باورم نمیشه

00:03:45.100 --> 00:03:46.808
نه جدی، ایالتایی هستن پر از نوسان‌کننده‌ها

00:03:46.894 --> 00:03:48.222
یه مشت منحرف، اگه از من بپرسی
چرا اینارو داری؟

00:03:49.605 --> 00:03:51.763
رأی‌گیری تو این کشور جالبه، نه کایل؟

00:03:51.899 --> 00:03:53.975
هرکدوم از اینا یه نفره

00:03:54.068 --> 00:03:56.475
کسی که وقت گذاشته و خودش رو مطلع کرده

00:03:56.570 --> 00:03:58.397
واقعاً بلند شده و رفته یه محل رأی‌گیری

00:03:58.489 --> 00:04:01.062
تا صدایش شنیده بشه

00:04:03.452 --> 00:04:04.567
رفیق

00:04:04.661 --> 00:04:06.321
یه آمریکایی وطن‌پرست دیگه

00:04:06.413 --> 00:04:08.951
احتمالا ساعت‌ها به تبلیغای رئیس‌جمهوری گوش داده

00:04:09.041 --> 00:04:11.247
و به همه مناظرا توجه کرده

00:04:11.335 --> 00:04:12.366
بس کن کارتمن

00:04:12.461 --> 00:04:14.952
باور کن یا نه، کایل، واقعاً به کمکت نیاز دارم

00:04:15.047 --> 00:04:17.372
ولی اول قول بده به کسی نگی

00:04:17.466 --> 00:04:20.218
نمی‌تونی از این فرار کنی، پفیوز چاق

00:04:29.812 --> 00:04:33.015
الان فرار کن، کرم آتیشی کوچولو
همه‌چی طبق نقشه‌ست

00:04:33.816 --> 00:04:37.019
عزیزم، یه آقای پون لی تساو زنگ زدن برات

00:04:37.111 --> 00:04:39.981
مرسی مامان، میبرم تو کتابخونه

00:04:40.072 --> 00:04:43.239
کتابخونه دارم؟
فکر نکنم داشته باشم، اشکال نداره

00:04:47.121 --> 00:04:49.790
آقای رئیس‌جمهور؟
بله

00:04:49.873 --> 00:04:53.492
خط دو از چین برای شما، جنرال تساو

00:04:55.295 --> 00:04:56.494
بله، سلام جنرال

00:04:56.922 --> 00:05:00.089
فرض می‌کنیم از نتایج انتخابات راضی هستید؟

00:05:00.342 --> 00:05:02.382
خیلی راضی، ممنون از کمکتون

00:05:02.803 --> 00:05:06.587
و تو هم، بدون شک، حالا باید به تعهدت عمل کنی

00:05:06.807 --> 00:05:10.639
چیزی که می‌خوای رو به دست میاری
سه ساعت دیگه میبینمت

00:05:11.395 --> 00:05:13.518
جناب، شاید انتخابات طبق گفته‌ها پیش رفته باشه

00:05:13.647 --> 00:05:16.814
ولی ما هرگز نمی‌تونیم اون چیزی که به چینی‌ها قول دادی رو بدیم

00:05:17.318 --> 00:05:20.354
نمیدونم چطور انجامش دادن، ولی چینی‌ها پیروزی منو تضمین کردن

00:05:20.446 --> 00:05:22.438
من باید وظیفه‌م رو انجام بدم

00:05:22.531 --> 00:05:24.571
و اگه جنرال تساو ناگهان شجاعت پیدا کنه

00:05:24.658 --> 00:05:26.615
و همه اینا رو به رسانه‌ها بگه چی؟

00:05:26.702 --> 00:05:30.534
نگران نباش، همه میدونن جنرال تساو ترسوه

00:05:36.712 --> 00:05:40.626
اریک کارتمن؟ گزارشی داریم که ممکنه تو در تقلب انتخاباتی دخیل باشی

00:05:41.550 --> 00:05:42.831
نه

00:05:42.926 --> 00:05:44.586
اشکالی داره اگه اتاقت رو بازرسی کنیم؟

00:05:45.137 --> 00:05:46.382
متأسفم، ولی حقوقمو بلدم

00:05:46.472 --> 00:05:48.096
نمی‌تونید بدون حکم اتاقمو بازرسی کنید

00:05:48.182 --> 00:05:49.759
و نمی‌تونم اجازه بدم

00:05:49.850 --> 00:05:51.475
این شوخی نیست، کارتمن

00:05:51.560 --> 00:05:52.841
باید بهم باور کنی، افسر

00:05:52.936 --> 00:05:54.846
نتیجه انتخابات به این بستگی داره

00:05:54.938 --> 00:05:56.183
بیایم ببینیم

00:05:56.273 --> 00:05:58.396
هی، نمی‌تونی این کارو بکنی! هی

00:05:58.525 --> 00:06:00.185
بالا! اولین در سمت چپ

00:06:01.070 --> 00:06:03.395
حقوقمو بلدم، همین الان متوقف شید

00:06:07.910 --> 00:06:10.365
ولی… اونا اینجا بودن

00:06:10.454 --> 00:06:14.037
قسم میخورم! انبوهی از برگه‌های رأی از ایالت‌های سراسر کشور

00:06:14.416 --> 00:06:18.117
همیشه بهم گفته بودن تو کشوری زندگی می‌کنیم که بر اساس آزادیه

00:06:18.545 --> 00:06:20.088
تنها چیزی که آمریکا رو متمایز می‌کنه این بود که

00:06:20.172 --> 00:06:22.710
دولت هرگز بدون حکم وارد زندگی ما نمیشه

00:06:22.800 --> 00:06:24.673
ولی همه چیز داره تغییر میکنه، نه؟

00:06:24.760 --> 00:06:27.880
از وقتی اوباما برای اولین بار انتخاب شد، همه چیز تغییر کرده

00:06:28.847 --> 00:06:32.216
وای خدا، چه کاری کردیم؟
فکر کنم این کشور در حال تغییره

00:06:32.309 --> 00:06:34.681
معذرت می‌خوایم پسر کوچولو، واقعاً معذرت

00:06:35.646 --> 00:06:37.057
لطفاً، باید بهم باور کنی

00:06:37.147 --> 00:06:40.351
اونا هنوز باید یه جایی اینجا باشن
باید پیداشون کنیم

00:06:40.442 --> 00:06:42.815
ولی کجا می‌تونن باشن؟ کجا؟

00:06:42.903 --> 00:06:45.394
و چرا باید اینقدر نگران نتایج انتخابات باشم؟

00:06:45.489 --> 00:06:48.940
سؤالات زیادی هست، کایل، وقت کمی داریم

00:06:55.541 --> 00:06:57.284
بچه‌ها! بچه‌ها

00:06:57.960 --> 00:07:01.210
گوش بدین! کارتمن ده‌ها هزار برگه رأی رو مخفی کرده

00:07:01.297 --> 00:07:03.788
اون نتیجه انتخابات رو تغییر داده

00:07:03.882 --> 00:07:05.542
وای، جدی؟ این خیلی تأثیرگذاره

00:07:05.718 --> 00:07:08.387
بیاین، اونارو یه جایی پنهون کرده، باید پیداشون کنیم

00:07:08.470 --> 00:07:10.546
ولی فکر کنم اوباما راحت دیشب پیروز شد

00:07:10.681 --> 00:07:12.056
رفیق، به خاطر کالج انتخاباتی

00:07:12.182 --> 00:07:14.175
این رأی‌ها تو ایالت‌های نوسان خیلی مهمن

00:07:14.268 --> 00:07:15.466
من اصلاً این چیزا رو نمی‌فهمم

00:07:15.561 --> 00:07:17.304
می‌خوام مورگان فریمن برام توضیح بده

00:07:17.396 --> 00:07:19.472
آره، دوست دارم وقتی مورگان فریمن توضیح میده

00:07:19.565 --> 00:07:21.854
هر وقت تو فیلم گیج میشم

00:07:21.942 --> 00:07:23.899
خیلی راحت میشم وقتی مورگان فریمن ظاهر میشه

00:07:23.986 --> 00:07:25.445
و داستانو برام توضیح میده

00:07:25.529 --> 00:07:29.064
لعنتی، این جدیه بچه‌ها
کارتمن انتخابات رو دزدیده

00:07:29.158 --> 00:07:31.565
شاید کارتمن دلیل خوبی داشته باشه

00:07:32.745 --> 00:07:34.821
باترز، تو یه چیزی میدونی، نه؟

00:07:35.456 --> 00:07:36.654
نه! چرا؟

00:07:36.874 --> 00:07:39.163
کارتمن بهت چی گفت؟
بهم هیچی نگفت

00:07:39.293 --> 00:07:40.538
و من قسم خوردم سکوت کنم

00:07:40.628 --> 00:07:43.201
این واقعاً مهمه، کایل
و اون چیزی نیست که فکر میکنی

00:07:43.297 --> 00:07:44.625
منو مجبور نکن بیشتر بگم

00:07:44.715 --> 00:07:46.340
همین حالا بهم بگو چی میدونی

00:07:46.425 --> 00:07:48.050
نمی‌تونم، نمی‌بینی؟

00:07:50.262 --> 00:07:52.551
منو مجبور نکن اینو قورت بدم، انجامش میدم

00:07:52.890 --> 00:07:54.004
اون یه ام اند امه؟

00:07:54.099 --> 00:07:57.053
نه، یه ام اند امه بادامی! من به بادام حساسیت شدیدی دارم

00:07:57.186 --> 00:07:58.846
لطفاً فقط بذارین تنها باشم

00:07:59.104 --> 00:08:00.515
پس باید بهم بگی

00:08:01.941 --> 00:08:02.972
خب

00:08:05.986 --> 00:08:07.694
اوووه، لعنتی! نذار قورتش بده

00:08:07.780 --> 00:08:09.819
دهانشو باز کنید
خورده

00:08:10.407 --> 00:08:12.898
باترز، برگه‌ها کجا میرن؟ کجا میرن؟

00:08:14.954 --> 00:08:16.531
من از بادوم متنفرم

00:08:30.678 --> 00:08:32.338
بیشتر کره ذوب شده، آقا؟

00:08:35.766 --> 00:08:39.349
پسر کوچولو، رئیس‌جمهور داره میاد برگه‌ها رو بگیره

00:08:39.436 --> 00:08:40.468
کجا هستن؟

00:08:41.730 --> 00:08:44.103
نزدیکن، کاملاً امن و سالم

00:08:44.191 --> 00:08:47.145
شاید بخوام معامله‌مون رو کمی تغییر بدم

00:08:48.445 --> 00:08:49.821
تغییر

00:08:49.905 --> 00:08:52.479
رئیس‌جمهور همین الان میاد با چیزی که می‌خوایم

00:08:52.867 --> 00:08:55.404
آره، دوباره بهم بگو دقیقاً قصد داری باهاش چی بکنی

00:08:55.828 --> 00:08:57.655
وای خدا، خود رئیس‌جمهوره

00:09:01.792 --> 00:09:04.912
مرسی، مرسی از همه‌تون برای اعتماد و رأی‌ها

00:09:05.004 --> 00:09:09.333
اگه ممکنه کمی بی‌ادب باشم و یه وعده غذای آروم و خصوصی بخوام؟

00:09:09.425 --> 00:09:10.623
حتماً

00:09:10.718 --> 00:09:13.339
بیاین بذاریم رئیس‌جمهور کمی آرامش داشته باشه

00:09:13.429 --> 00:09:15.338
وای
رئیس‌جمهور تو رد لابستر غذا می‌خوره

00:09:15.431 --> 00:09:17.174
مثل من یه آدم معمولیه

00:09:17.308 --> 00:09:19.016
بیاین بچه‌ها! رئیس‌جمهور گفته بیرون برید

00:09:19.101 --> 00:09:21.426
در واقع من بهش رأی ندادم

00:09:25.733 --> 00:09:28.271
باشه، برگه‌ها کجان؟

00:09:34.909 --> 00:09:37.945
دوستت یه واکنش شدید آلرژیک داشته

00:09:38.037 --> 00:09:39.828
می‌تونیم لطفاً باهاش صحبت کنیم؟

00:09:39.955 --> 00:09:41.912
باشه، ولی طولانی نشه

00:09:45.085 --> 00:09:46.995
باترز، باید بهمون بگی کارتمن چی کار داره میکنه

00:09:49.507 --> 00:09:51.583
نمی‌خواستم این کارو بکنم
ولی اگه بهم نگه

00:09:51.675 --> 00:09:54.546
به بابات میگم تو کمک کردی کسی اشتباه رئیس‌جمهور شد

00:09:55.262 --> 00:09:56.756
لطفاً! لطفاً، نمی‌تونی

00:09:57.097 --> 00:09:58.556
پس فقط بهم بگو کارتمن چی کار داره میکنه

00:09:58.891 --> 00:10:00.302
باشه! باشه

00:10:00.392 --> 00:10:02.765
اون به چینی‌ها کمک میکنه چیزی که میخوان رو به دست بیارن

00:10:03.479 --> 00:10:04.677
چی گفت؟

00:10:07.733 --> 00:10:09.192
یعنی انتخابات مهم‌ترین

00:10:09.276 --> 00:10:10.439
اتفاق این هفته نبوده؟

00:10:10.528 --> 00:10:13.232
چون چینی‌ها واقعاً می‌خوان چیزی به این مهمی رو حفظ کنن

00:10:13.322 --> 00:10:14.353
چی؟

00:10:16.534 --> 00:10:18.325
یعنی برنامه دفاع موشکی؟

00:10:18.410 --> 00:10:21.281
باترز، کارتمن قراره برگه‌ها رو کجا تحویل بده؟

00:10:21.413 --> 00:10:22.824
رد لابستر

00:10:25.876 --> 00:10:27.952
کجا؟
رد لابستر

00:10:28.712 --> 00:10:31.001
گفت در… رد

00:10:31.257 --> 00:10:32.585
رد لابستر

00:10:33.801 --> 00:10:35.959
چی؟
رد… رد

00:10:36.303 --> 00:10:37.501
رد لابستر

00:10:38.973 --> 00:10:40.550
آه، رد لابستر

00:10:41.058 --> 00:10:44.392
جنرال تساو، برگه‌های گمشده رو دارین یا نه؟

00:10:45.187 --> 00:10:46.847
حتماً داریم

00:10:46.939 --> 00:10:49.940
ولی الان اینجا پیش خودمون نیستن

00:10:51.861 --> 00:10:53.818
باشه، می‌خوای دوباره بیام، از اول شروع کنیم

00:10:53.904 --> 00:10:55.185
این دیگه چیه؟

00:10:55.448 --> 00:10:57.939
باشه! برگه‌های گمشده کجان؟

00:10:58.033 --> 00:10:59.278
رئیس‌جمهور اوباما؟

00:10:59.368 --> 00:11:01.610
لعنتی، کایل، داشتم همون چیزی که می‌خواستم رو می‌گرفتم

00:11:01.912 --> 00:11:03.869
جناب رئیس‌جمهور، ما شما رو دوباره انتخاب کردیم

00:11:03.956 --> 00:11:06.447
حالا شما باید تکنولوژی جنگ ستارگان رو بدین

00:11:06.625 --> 00:11:08.084
تا ما بتونیم دنباله‌هاش رو بسازیم

00:11:08.502 --> 00:11:11.539
گفتم بهتون، چین حقوق جنگ ستارگان رو از دیزنی میگیره

00:11:11.630 --> 00:11:14.003
تا وقتی ریاست‌جمهوریم امن باشه

00:11:14.091 --> 00:11:16.796
تا وقتی اون برگه‌ها رو نداشته باشم، امن نیست

00:11:16.886 --> 00:11:19.922
صبر کن… حقوق فیلم‌های جنگ ستارگان؟

00:11:20.014 --> 00:11:21.556
اینجا چه خبره؟

00:11:21.640 --> 00:11:25.092
اون چیزی که اتفاق افتاده، فروش بزرگ‌ترین دارایی آمریکا بوده

00:11:26.812 --> 00:11:30.098
میبینی، وقتی آمریکا جنگ ستارگان رو ساخت

00:11:30.191 --> 00:11:32.479
کشور رو فوق‌العاده قدرتمند کرد

00:11:33.486 --> 00:11:34.731
مورگان فریمن؟

00:11:35.196 --> 00:11:39.525
اوایل این هفته، لوکاس حقوق جنگ ستارگان رو به دیزنی واگذار کرد

00:11:39.617 --> 00:11:43.033
و چینی‌ها راهی دیدن که اونو برای خودشون به دست بیارن

00:11:43.120 --> 00:11:44.614
دولت چین میدونست

00:11:44.705 --> 00:11:47.576
رئیس‌جمهور اوباما بهشون کمک میکنه

00:11:47.666 --> 00:11:49.576
تا حقوق رو از دیزنی بگیرن اگه بهش در انتخاب مجدد کمک کنن

00:11:51.754 --> 00:11:54.838
ولی بچه‌ای که واقعاً برگه‌ها رو دزدیده، اونا رو مخفی کرده

00:11:54.965 --> 00:11:58.797
و تا وقتی خواسته‌هاش برآورده نشه، به کسی تحویل نمیده

00:11:58.928 --> 00:12:01.679
شما یه دردسر بزرگ پیش رو دارین

00:12:01.764 --> 00:12:03.803
برای این کار براتون آرزوی موفقیت میکنم

00:12:05.017 --> 00:12:06.298
فقط یه چیز، مورگان فریمن

00:12:07.311 --> 00:12:09.138
چرا هر وقت یه چیز پیچیده باید توضیح داده شه

00:12:09.230 --> 00:12:10.261
تو ظاهر میشی؟

00:12:10.356 --> 00:12:14.140
چون هر بار ظاهر می‌شم و چیزی رو توضیح می‌دم، یه کک می‌گیرم

00:12:19.615 --> 00:12:21.773
خب قضیه چیه، جنرال تساو، جناب رئیس‌جمهور

00:12:22.159 --> 00:12:24.116
وقتی چینی‌ها دنباله‌ها رو میسازن

00:12:24.203 --> 00:12:26.741
من نقش پسر لوک اسکای‌واکر رو بازی می‌کنم

00:12:26.831 --> 00:12:28.289
کارتمن اسکای‌واکر

00:12:28.374 --> 00:12:31.825
این قرار نبود! ما اجازه نمی‌دیم با تهدید ما رو مجبور کنین

00:12:32.086 --> 00:12:36.712
خب پس، فکر کنم قراره یه بازی ریسک کنیم، جنرال تساو

00:12:40.136 --> 00:12:43.421
فهمیدم، جنرال تساو ترسوه

00:12:44.140 --> 00:12:46.216
کاملاً مطمئنی؟

00:12:46.308 --> 00:12:49.559
تأیید شده، مایک
خدای من، ممکنه ما اینو برده باشیم

00:12:50.688 --> 00:12:54.306
جناب؟ خبر فوق‌العاده داریم

00:12:54.400 --> 00:12:57.603
شایعاتی هست درباره صدها هزار برگه رأی دزدیده شده

00:12:57.695 --> 00:13:00.316
ممکنه تو بالاخره انتخابات رو برده باشی

00:13:06.579 --> 00:13:07.990
اینجا چیزی نیست، کایل

00:13:08.080 --> 00:13:09.456
یه چیزی تو زیرزمین هست، جیمی؟

00:13:09.540 --> 00:13:11.948
فقط وسایل قدیمی و جعبه‌های دیلدو مامان اریک

00:13:12.043 --> 00:13:13.074
خب، ادامه بدین

00:13:14.086 --> 00:13:15.995
خدای من، چه خبره؟

00:13:16.088 --> 00:13:18.875
متأسفم خانم کارتمن، ولی پسرتون چیزایی برداشته که مالش نبوده

00:13:18.966 --> 00:13:21.255
بهش گفته‌م به اموال مردم احترام بذاره

00:13:21.343 --> 00:13:22.458
چی برداشت؟
برگه‌های رأی در همه ایالت‌های نوسان رو دزدیده

00:13:23.846 --> 00:13:25.424
پس فرد اشتباه رئیس‌جمهور شد

00:13:25.514 --> 00:13:28.349
خب، چند روزی تلویزیون نداره

00:13:28.851 --> 00:13:31.852
اینجا چیزی نیست، کایل
حتی یه سرنخ اسکوبی هم نیست

00:13:31.937 --> 00:13:33.847
خدای من، بچه‌ها! نگاه کنین

00:13:37.485 --> 00:13:39.394
رفیق، این همون کشتی بوبا فت هست

00:13:52.375 --> 00:13:54.747
خدای من، اینجا چه خبره؟

00:13:55.086 --> 00:13:56.496
لعنتی! دوباره اومده

00:13:56.837 --> 00:13:59.163
این قضیه قرارداد با چینی‌ها چیه؟

00:13:59.256 --> 00:14:01.130
حالا همه این چیزا مال خودم شده

00:14:01.217 --> 00:14:04.004
من صاحب ستاره مرگم، صاحب تاتوئینم

00:14:04.136 --> 00:14:06.093
همه‌ش مال منه

00:14:07.056 --> 00:14:10.259
خب، لعنتیا، برگه‌های گمشده کجان؟

00:14:13.896 --> 00:14:15.355
باترز

00:14:16.357 --> 00:14:18.646
نمی‌تونستی دهنتو ببندی، نه باترز؟

00:14:18.776 --> 00:14:20.815
هیچ چیزی نگفتم! قسم می‌خورم

00:14:21.362 --> 00:14:24.279
فکر کنم فهمیدیم وقتی بحث جنگ ستارگان باشه، نمی‌شه به کسی اعتماد کرد

00:14:24.448 --> 00:14:27.402
نه به رئیس‌جمهور، نه به چینی‌ها… و نه تو

00:14:27.576 --> 00:14:30.067
خواهش می‌کنم، اریک! سعی کردم ساکت باشم، قسم می‌خورم

00:14:31.080 --> 00:14:32.360
باشه، باترز

00:14:32.456 --> 00:14:34.366
هیچ‌کس برگه‌های انتخابات رو پیدا نمیکنه

00:14:34.500 --> 00:14:38.249
اونا رو مخفی کردم، جایی که هیچ‌کس حتی فکرشم نمیکنه

00:14:39.505 --> 00:14:42.839
یه جای تو شهر که مردم تقریباً نمیدونن وجود داره

00:14:46.345 --> 00:14:48.967
هی بچه‌ها! دنبال خرید هامر امروزین؟

00:14:49.932 --> 00:14:53.384
ما یه جشنواره فروش راکتابر داریم که می‌ره تو راک‌ومبر

00:14:58.983 --> 00:15:02.150
سلام! مایلید امروز یه هامر تست کنید؟

00:15:03.321 --> 00:15:05.112
میبینمتون… عینک ری‌بن‌ها

00:15:05.197 --> 00:15:07.985
اون بازوی خوشگل که از پنجره افتاده بیرون

00:15:08.075 --> 00:15:09.190
چی فکر میکنید؟

00:15:13.080 --> 00:15:15.369
جشنواره فروش راک‌ومبر، بچه‌ها

00:15:15.458 --> 00:15:17.996
هر هامر یه سگوی رایگان داره

00:15:19.295 --> 00:15:21.334
هی، چرا ساکت نمیشی؟

00:15:21.422 --> 00:15:24.506
فقط هیجان‌زده‌م از این همه تخفیف، همین

00:15:39.231 --> 00:15:42.731
ما پیداش کردیم، آقا
ولی هنوز هیچ نشونه‌ای از برگه‌های گمشده نیست

00:15:42.860 --> 00:15:44.687
باشه، تنها بمونید

00:15:46.781 --> 00:15:48.156
حالا گوش کن، پسر کوچک

00:15:48.324 --> 00:15:52.571
دلیل اینکه این کشور کار میکنه اینه که مردم بیان رأی بدن

00:15:52.662 --> 00:15:55.331
هر رأی مهمه و
بس کن، موس

00:15:55.414 --> 00:15:56.659
تو فقط به نتایج انتخابات اهمیت میدی

00:15:56.749 --> 00:15:58.955
چون رامنی روی چینی‌ها سخت‌تر بود

00:15:59.168 --> 00:16:01.789
پس چرا بهم نمیگی برگه‌های گمشده کجان؟

00:16:01.879 --> 00:16:04.631
مرگت رو خیلی کمتر دردناک میکنه

00:16:04.715 --> 00:16:08.583
بهم اعتماد کن، اون‌ها جایی هستن که هیچ‌کس پیدا نمیکنه

00:16:08.678 --> 00:16:10.386
اگه منو بکشی، اوباما رئیس‌جمهور میمونه

00:16:10.471 --> 00:16:13.472
و تو برای همیشه جنگ ستارگان رو به چینی‌ها میبازی

00:16:17.311 --> 00:16:21.060
قشنگه، نه؟ مایل هستی یکی داشته باشی؟

00:16:21.148 --> 00:16:22.808
می‌تونم از کی‌مارت بگیرمشون

00:16:22.900 --> 00:16:25.818
اگه می‌خوای طرف منو عوض کنی، باید بهتر از این باشه

00:16:26.737 --> 00:16:28.362
مثل چی؟

00:16:28.447 --> 00:16:30.072
می‌خوام یه نقش تو فیلم‌های جدید داشته باشم

00:16:30.157 --> 00:16:33.158
خب پس چرا از اول نیومدی پیش من؟

00:16:33.286 --> 00:16:36.405
اگه می‌خوای تو جنگ ستارگان بعدی باشی، من گزینه‌م

00:16:36.872 --> 00:16:38.415
من نقش پسر لوک اسکای‌واکر رو دارم

00:16:38.499 --> 00:16:40.658
و باید یه شخصیت به اسم جوباکا هم باشه

00:16:40.960 --> 00:16:43.036
می‌تونی پسر لوک باشی، پسر هان سولو باشی

00:16:43.129 --> 00:16:45.086
اصلاً برام مهم نیست

00:16:45.339 --> 00:16:50.001
واقعاً؟ خب پس فکر کنم افشای رأی‌ها کار درستیه

00:16:50.094 --> 00:16:51.636
می‌تونم برگه‌ها رو برات بیارم

00:16:51.721 --> 00:16:52.835
ولی اگه می‌خوام اونا رو اینجا قاچاق کنم

00:16:52.930 --> 00:16:54.887
یه بلستر و یه تاونتون لازم دارم

00:16:54.974 --> 00:16:58.343
حتماً! تاونتون‌ها از کونم میریزن بیرون

00:17:03.065 --> 00:17:05.224
این خبر فوری انتخاباتیه

00:17:05.651 --> 00:17:07.110
اون تلفن رو نگه دار

00:17:07.236 --> 00:17:09.858
انتخابات ممکنه تموم شده باشه، ولی شایعات داره میره که

00:17:10.031 --> 00:17:13.482
صدها هزار برگه رأی برای میت رامنی دزدیده شده

00:17:13.701 --> 00:17:15.160
ما به کمک همه نیاز داریم

00:17:15.244 --> 00:17:18.079
چیزی که دنبالشی، جعبه‌های بزرگ برگه‌ست، صدها تا

00:17:18.164 --> 00:17:20.073
لطفاً زیرزمین‌ها و اتاق‌های بالا خونه‌هاتون رو چک کنید

00:17:20.166 --> 00:17:23.914
و ادعا میکنید یه جنرال تساو دوستتون چاقه رو استخدام کرده

00:17:24.003 --> 00:17:26.375
تا برگه‌ها رو بدزده

00:17:26.464 --> 00:17:29.381
ولی تا حالا چینی‌ها حاضر نیستن با ما حرف بزنن

00:17:29.467 --> 00:17:31.958
آره، احتمالاً چون جنرال تساو ترسوه

00:17:33.804 --> 00:17:35.548
همین بود؟ اون فقط… اون فقط

00:17:35.806 --> 00:17:38.558
آره، کریس، داریم تأیید می‌گیریم که این یه میلیونمین بار بوده

00:17:38.935 --> 00:17:41.639
هیجان و شادی در ساوث پارک، چون یه پسر کوچیک

00:17:41.729 --> 00:17:45.727
یه شوخی مرغ جنرال تساو رو برای یه میلیونمین بار گفته

00:17:45.816 --> 00:17:46.931
چی؟
پسر کوچیک

00:17:47.068 --> 00:17:49.274
شوخی مرغ جنرال تساو، که سال‌ها محبوب بوده

00:17:49.362 --> 00:17:52.446
تو به عدد جادویی رسیدی، چه حسی داری؟

00:17:52.532 --> 00:17:54.026
من… چی؟

00:17:54.951 --> 00:17:56.659
الان دارن بهش جایزه رو میدن

00:17:56.744 --> 00:17:59.947
یه کارت هدیه ۵۰۰۰ دلاری برای پی.اف. چانگ

00:18:00.039 --> 00:18:03.906
کمپین طولانی بود ولی بالاخره یکی انجامش داد، ولف

00:18:06.128 --> 00:18:09.996
خب، تلاش کردیم، داداش
واقعاً خیلی بی‌انصافی به نظر میاد

00:18:10.550 --> 00:18:14.049
مردم حتی نمیدونن آدم اشتباه تو کاخ سفیده

00:18:14.136 --> 00:18:15.631
خب، از یه زاویه نگاه کن

00:18:15.721 --> 00:18:18.343
نزدیک نصف کشور واقعا

00:18:18.432 --> 00:18:21.184
به اوباما رأی دادن

00:18:21.269 --> 00:18:22.811
اون وقت خیلی مهمه؟

00:18:22.895 --> 00:18:25.386
مهمه، استن. مهمه

00:18:28.818 --> 00:18:30.692
بیاین به استیونسون هامر

00:18:30.778 --> 00:18:33.732
برای فروش بزرگ کریسمس در هام‌وِمبر

00:18:33.823 --> 00:18:36.396
نمیدونی برای عزیزت چی بخری؟

00:18:36.492 --> 00:18:38.200
چرا یه هامر خوشگل براش نمیخری؟

00:18:38.369 --> 00:18:40.825
هیچ چیزی بهتر از یه هامر تو صبح کریسمس نیست

00:18:42.081 --> 00:18:46.375
استن، آخرین بار کیو دیدی که یه هامر رانندگی کنه؟

00:18:46.460 --> 00:18:49.664
خیلی وقته، مثل ۲۰۱۰

00:18:49.755 --> 00:18:51.131
خدای من

00:18:52.967 --> 00:18:57.712
هی! دنبال هامر امروزین؟ اینجا چند تا دوهزار و نه هست

00:18:58.264 --> 00:19:01.514
هیچ‌وقت رانده نشده… هرگز

00:19:04.562 --> 00:19:06.021
برو بیرون، الان

00:19:06.564 --> 00:19:08.188
نگاه کن! اونا همونن

00:19:08.274 --> 00:19:09.305
سلام، بچه‌ها

00:19:09.942 --> 00:19:12.813
هامر دوست دارین؟
بذارید اینا رو نشونتون بدم

00:19:12.987 --> 00:19:15.193
ما پیداش کردیم، بچه‌ها

00:19:15.281 --> 00:19:16.941
اوه نه! دنبالمون اومدن

00:19:20.953 --> 00:19:24.120
آره، آسیایی‌ها. سلام بچه‌ها

00:19:24.665 --> 00:19:27.915
از جلو کنار برید
نه! اینا مال شما نیست

00:19:28.002 --> 00:19:29.247
مال مردم هستن

00:19:30.296 --> 00:19:33.914
خسته شدم از بازی کردن! این مسخره‌بازی تمومه

00:19:36.135 --> 00:19:39.635
فکر نمیکنم، جنرال تساو
این طرف، افسرها

00:19:44.352 --> 00:19:46.179
خدای من! ازدحام فروشه

00:19:47.063 --> 00:19:50.681
خدای من! اونا همون چیزایی هستن که فکر می‌کنم؟

00:19:51.192 --> 00:19:54.810
آره، باید اینا رو برای مردم نشون بدیم برای دموکراسی! نه، کایل؟

00:19:55.071 --> 00:19:59.234
آقا، ما چیزی تو پارکینگ فروش هامر بیرون شهر پیدا کردیم

00:19:59.575 --> 00:20:01.283
درک نمیکنید

00:20:01.369 --> 00:20:04.820
ما داریم از بزرگترین سری فیلمی که تا حالا ساخته شده محافظت می‌کنیم

00:20:05.289 --> 00:20:06.321
محافظت؟

00:20:06.415 --> 00:20:08.373
اینجا چه خبره؟

00:20:08.459 --> 00:20:10.666
شاید بتونم توضیح بدم

00:20:14.590 --> 00:20:16.417
میبینید، معلوم شد

00:20:16.509 --> 00:20:20.970
تنها دلیلی که چینی‌ها اینقدر به جنگ ستارگان علاقه داشتن

00:20:21.055 --> 00:20:26.050
این بود که می‌ترسیدن دیزنی مکان مناسبی براش نباشه

00:20:26.144 --> 00:20:30.604
چینی‌ها فقط می‌خواستن میراث بی‌نقص جنگ ستارگان رو حفظ کنن

00:20:31.941 --> 00:20:33.139
اون مورگان فریمنه؟

00:20:33.484 --> 00:20:35.358
و حالا ما تو یه نقطه حساسیم

00:20:35.445 --> 00:20:37.770
اگه این برگه‌ها عمومی بشن

00:20:37.864 --> 00:20:40.983
آدمی که مردم بهش رأی دادن رئیس‌جمهور میشه

00:20:41.075 --> 00:20:44.574
ولی بدون شک جنگ ستارگان رو از چینی‌ها دور نگه میداره

00:20:44.662 --> 00:20:47.283
و به دیزنی اجازه میده نگهش داره

00:20:47.957 --> 00:20:52.286
پس باید از خودمون بپرسیم چی مهم‌تره؟

00:20:52.378 --> 00:20:54.952
آیا اینکه آدم درست رئیس‌جمهور بشه؟

00:20:55.047 --> 00:20:58.630
یا اینکه جنگ ستارگان دست کسانی باشه که بیشترین حفاظت رو میکنن؟

00:21:06.851 --> 00:21:09.472
واحد چهارم، چی شد؟ وصل شدی؟

00:21:09.562 --> 00:21:11.887
خب، بچه؟

00:21:11.981 --> 00:21:13.606
اگه این‌طور بگی

00:21:13.691 --> 00:21:17.274
واحد چهارم، چی پیدا کردین؟

00:21:18.279 --> 00:21:19.607
هیچی، آقا

00:21:19.697 --> 00:21:23.113
فقط یه تخفیف عالی روی ماشینایی که هیچ‌کس نمی‌خواد پیدا کردیم، همین

00:21:23.201 --> 00:21:24.659
بارکلی، قطع کنم

00:21:27.955 --> 00:21:31.075
نه! ولی اوباما واقعاً انتخاب نشده بود
شما مردم اهمیت نمیدین؟

00:21:38.257 --> 00:21:44.378
اوباما دوباره رئیس‌جمهوره

00:21:44.402 --> 00:21:48.402
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:48.426 --> 00:21:52.426
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.