WEBVTT 00:00:37.270 --> 00:00:40.479 ‫"من بدنم رو به آزمون خون سپردم. 00:00:40.507 --> 00:00:43.818 ‫چاقو در عمق چشم‌های تنهای من فرو می‌رفت، 00:00:44.044 --> 00:00:47.355 ‫تا دیگه نتونم این دنیای تاریک رو ببینم." 00:00:47.380 --> 00:00:49.621 ‫وای. این خیلی خفن بود. 00:00:49.649 --> 00:00:51.322 ‫درد واقعی همینه. 00:00:51.351 --> 00:00:54.230 ‫وقتی مامانم منو آزار ‫میده چنین حسی پیدا می‌کنم. 00:00:54.254 --> 00:00:57.326 ‫من فقط می‌خوام فرار کنم ‫تا دیگه نتونه به من صدمه بزنه. 00:00:58.591 --> 00:01:00.434 ‫هنریتا، قند عسلم! 00:01:00.460 --> 00:01:02.440 ‫خفه‌شو، مامان، گمشو! 00:01:02.462 --> 00:01:04.373 ‫اما یادت باشه که بابایی میخواد... 00:01:04.397 --> 00:01:06.308 ‫توی هال باهات حرف بزنه، ‫پرنسس دارک کوچولوی من. 00:01:06.332 --> 00:01:07.709 ‫به من نگو پرنسس. 00:01:07.734 --> 00:01:09.611 ‫من یه ملکه‌ی فیلم دیزنی نیستم. 00:01:09.636 --> 00:01:11.775 ‫ما توی هال منتظرتیم. 00:01:11.805 --> 00:01:14.752 ‫وای خدا، اون هیچ وقت بس نمی‌کنه! 00:01:14.774 --> 00:01:17.653 ‫وای، من خیلی اضطراب دارم. 00:01:17.677 --> 00:01:20.157 ‫- چیه؟ ‫- بشین، هنریتا. 00:01:20.180 --> 00:01:23.423 ‫- اوه، یه صحبت خانوادگی داریم. ‫- خفه شو، مامان. 00:01:23.450 --> 00:01:25.623 ‫هنریتا، همون‌طور که ‫می‌دونی، من و مادرت... 00:01:25.652 --> 00:01:28.462 ‫مدتیه که نگران رفتارت هستیم. 00:01:28.488 --> 00:01:30.627 ‫واقعا دوباره قراره این ‫بحث رو داشته باشیم؟ 00:01:30.657 --> 00:01:32.102 ‫ما در مورد وفق دادن خودمون... ‫با چیزهای دارکی که بهش ‫علاقه داری مشکل داریم، 00:01:33.493 --> 00:01:35.200 ‫اما بالاخره با بقیه مشورت کردیم. 00:01:35.228 --> 00:01:36.832 ‫و ظاهرا ما تنها والدینی نیستیم... 00:01:36.863 --> 00:01:40.242 ‫- که بچه‌ی "امو" داره. ‫- چی؟ 00:01:40.266 --> 00:01:42.542 ‫اما بابایی و من عاشق قند عسلمون هستیم، 00:01:42.569 --> 00:01:44.344 ‫چه امو باشه یا نباشه. 00:01:44.370 --> 00:01:45.781 ‫من یه اموی کوفتی نیستم. 00:01:45.805 --> 00:01:47.307 ‫تفاوتشون رو نمی‌فهمین؟ 00:01:47.340 --> 00:01:48.444 ‫می‌دونستی... 00:01:48.475 --> 00:01:50.682 ‫که بددهنی تو دل مامانت رو میشکنه؟ 00:01:50.710 --> 00:01:52.781 ‫مثل وقتی که به مامان گفتی "تخم جن". 00:01:52.812 --> 00:01:55.850 ‫گوش کن، عزیزم. ما یه کمپ پیدا کردیم. 00:01:55.882 --> 00:01:57.190 ‫نه. 00:01:57.217 --> 00:01:59.288 ‫یه کمپی که برای بچه‌های ‫مشکل‌داری مثل توئه... 00:01:59.319 --> 00:02:02.425 ‫و تو می‌تونی اون‌جا توی محیط بیرون ‫کار کنی و مسئولیت‌پذیری یاد بگیری. 00:02:02.455 --> 00:02:04.696 ‫من به هیچ کمپ کوفتی‌ای نمیرم! 00:02:04.724 --> 00:02:06.499 ‫فقط ۲ هفته‌ست، و وقتی که برگردی... 00:02:06.526 --> 00:02:08.870 ‫می‌تونیم در مورد برگردوندن ‫چند تا از امتیازاتت صحبت کنیم. 00:02:08.895 --> 00:02:12.274 ‫من برنمیگردم چون مثل سگ میمیرم. 00:02:12.298 --> 00:02:14.471 ‫من از اون کمپ میام ‫بیرون و میرم توی خیابون... 00:02:14.501 --> 00:02:17.311 ‫تا وقتی که خلافکارا منو ‫بگیرن و گروهی ترتیبمو بدن... 00:02:17.337 --> 00:02:19.783 ‫تا وقتی که از چشمام خون بزنه بیرون. 00:02:21.141 --> 00:02:22.620 ‫اونا چاله‌ی نعل اسب دارن و... 00:02:22.642 --> 00:02:26.749 ‫تو می‌تونی با نعل اسب ‫بچه‌های دیگه رو به چالش بکشی! 00:02:26.779 --> 00:02:29.623 ‫فقط همینو می‌دونی؟ اون دیگه چی گفت؟ 00:02:29.649 --> 00:02:31.526 ‫والدینش بهش گفتن امو... 00:02:31.551 --> 00:02:33.622 ‫و اون باید تا ۲ هفته‌ی ‫دیگه توی این کمپ باشه. 00:02:33.653 --> 00:02:35.496 ‫وای خدا، ۲ هفته؟ 00:02:35.522 --> 00:02:37.559 ‫- اون الان توی کمپه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:02:37.590 --> 00:02:39.297 ‫اون از اتوبوسی که سوارش شد پیام داد. 00:02:39.325 --> 00:02:40.668 ‫و بعد گفت که حتی اجازه نداره... 00:02:40.693 --> 00:02:42.468 ‫اون‌جا گوشی داشته باشه. 00:02:42.495 --> 00:02:44.202 ‫و بعد یهویی پیام‌هاش دارک شد. 00:02:44.230 --> 00:02:47.370 ‫- وای. ‫- این خیلی ترسناکه. 00:02:47.400 --> 00:02:49.311 ‫من باورم نمیشه. 00:02:49.335 --> 00:02:52.339 ‫باورم نمیشه والدین چنین بلایی ‫رو سر بچه‌های خودشون بیارن. 00:02:55.175 --> 00:02:57.553 ‫خیلی خب، گفتید که شاهد بودین دوستتون... 00:02:57.577 --> 00:02:59.579 ‫توسط والدینش مورد آزار قرار گرفته. 00:02:59.612 --> 00:03:02.786 ‫آره. اونا بهش گفتن امو. 00:03:02.815 --> 00:03:05.659 ‫- این چه عیبی داره؟ ‫- اموها ریدن. 00:03:05.685 --> 00:03:08.325 ‫اونا یه مشت عوضی افسرده‌ی بدردنخورن. 00:03:08.354 --> 00:03:09.958 ‫چرا فکر می‌کنید این‌جوری صداش زدن؟ 00:03:10.190 --> 00:03:11.669 ‫چون اون گاث هست، 00:03:11.691 --> 00:03:12.863 ‫و یه عده آدم جاهل فرق اینا رو نمیدونن. ‫فرقش چیه؟ 00:03:14.294 --> 00:03:16.831 ‫وای خدا، ما کاملا با هم فرق داریم. 00:03:16.863 --> 00:03:18.342 ‫خیلی خب، چه فرقی دارین؟ 00:03:18.364 --> 00:03:20.366 ‫اون... خب می‌دونی. ما خوبیم... 00:03:20.400 --> 00:03:22.539 ‫و اموها افتضاحن. 00:03:22.569 --> 00:03:24.810 ‫اونا... می‌دونی... اونا فقط متظاهر هستن. 00:03:24.837 --> 00:03:26.714 ‫اموها کیر منم نیستن. 00:03:26.739 --> 00:03:28.514 ‫خیلی خب، این‌جوری ‫به این قضیه نگاه کن. 00:03:28.541 --> 00:03:31.681 ‫یه گاث باور داره که این ‫دنیا در ذات خودش خیلی بگاییه. 00:03:31.711 --> 00:03:33.713 ‫اما یه امو فکر می‌کنه... 00:03:33.746 --> 00:03:35.487 ‫که ذات خودش بگاییه. 00:03:35.515 --> 00:03:37.256 ‫این فرق بزرگی نیست. 00:03:37.283 --> 00:03:38.694 ‫خیلی فرق بزرگیه! 00:03:38.718 --> 00:03:41.392 ‫خیلی خب، ببین، اموها ‫دوست دارن خودکشی کنن... 00:03:41.421 --> 00:03:42.695 ‫این زنیکه حالمو بهم میزنه. 00:03:42.722 --> 00:03:44.360 ‫اما گاث‌ها افسرده هستن... 00:03:44.390 --> 00:03:46.427 ‫چون آدمای زیادی خودکشی می‌کنن. 00:03:46.459 --> 00:03:49.872 ‫تاریکی گاث‌ها پوچ‌گرایانه هست، ‫ولی برای اموها بدبینانه هست. 00:03:49.896 --> 00:03:51.933 ‫صبر کن ببینم، فکر می‌کردم ما بدبینیم. 00:03:51.965 --> 00:03:54.775 ‫- حالا هر چی، مهم نیست. ‫- نه، تو پوچ گرایی. 00:03:54.801 --> 00:03:56.838 ‫آره، حق با توئه. 00:04:02.976 --> 00:04:05.980 ‫آهای! یه نفر منو از این‌جا بیاره بیرون. 00:04:06.012 --> 00:04:08.652 ‫نمیشه این‌جوری با آدما رفتار کنین. 00:04:10.383 --> 00:04:14.854 ‫این خیلی مسخره‌ست! چه مرگتونه؟ 00:04:14.887 --> 00:04:17.891 ‫وقتی از این‌جا بیام بیرون میرم سراغ پلیسا. 00:04:34.474 --> 00:04:38.047 ‫اگه اون برگرده و سازش‌گر شده باشه چی؟ ‫[خوش برگشتی جنده] 00:04:38.278 --> 00:04:39.780 ‫اون فقط دو هفته اون‌جا بوده. 00:04:39.812 --> 00:04:41.985 ‫اونا نمی‌تونن این‌قدر ‫اونو تغییر داده باشن. 00:04:42.015 --> 00:04:44.393 ‫می‌تونن؟ 00:04:52.925 --> 00:04:55.337 ‫وای خدای من. 00:04:55.361 --> 00:04:57.602 ‫سلام، بچه‌ها. 00:04:57.630 --> 00:04:59.803 ‫اونا چه غلطی با تو کردن؟ 00:04:59.832 --> 00:05:02.608 ‫منظورت چیه؟ اونا نتونستن کاری بکنن. 00:05:02.635 --> 00:05:04.308 ‫اونا نمی‌تونن منو درست کنن. 00:05:04.337 --> 00:05:07.341 ‫اونا اصلا منو نمی‌فهمن. 00:05:08.408 --> 00:05:10.615 ‫وای خدا، از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره. 00:05:10.643 --> 00:05:13.988 ‫اونا اونو امو کردن! 00:05:24.424 --> 00:05:26.700 ‫اون با شماها صحبتی کرده؟ 00:05:26.726 --> 00:05:29.434 ‫اصلا. انگار یه آدم دیگه شده. 00:05:29.462 --> 00:05:31.032 ‫اصلا به ما نگاه هم نمی‌کنه. 00:05:31.064 --> 00:05:34.739 ‫الان فقط با اون بچه‌های اموی عوضی میگرده. 00:05:36.336 --> 00:05:39.044 ‫وای خدا، کلاس ورزش ‫برای آدمای متظاهر پرادعاست. 00:05:39.072 --> 00:05:41.678 ‫ترجیح میدم خودمو بکشم ‫ولی شورت ورزشی نپوشم. 00:05:41.708 --> 00:05:43.585 ‫کاش یه زلزله بیاد... 00:05:43.609 --> 00:05:45.646 ‫که همه‌مون بمیریم. 00:05:45.678 --> 00:05:47.521 ‫چطور می‌تونه با اونا بگرده؟ 00:05:47.547 --> 00:05:50.551 ‫این‌جا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 00:05:54.987 --> 00:05:57.729 ‫الان وقتش نیست، مامان! ‫الان تو فکر خودکشیم. 00:05:57.757 --> 00:05:59.566 ‫مامانت نیست،‌ منم. 00:05:59.592 --> 00:06:02.505 ‫اوه، سلام. 00:06:02.528 --> 00:06:05.134 ‫توی اون کمپ چه بلایی سرت آوردن؟ 00:06:05.365 --> 00:06:06.571 ‫منظورت چیه؟ 00:06:06.599 --> 00:06:09.443 ‫چرت و پرتای گروه درمانی بود فقط. 00:06:09.469 --> 00:06:10.812 ‫از حرفم منظور بدی برداشت نکن، 00:06:10.837 --> 00:06:14.580 ‫اما فکر می‌کنم اون‌جا تو ‫رو به یه امو تبدیل کرده. 00:06:14.607 --> 00:06:17.087 ‫این مسخره‌ست. من چیزی نیستم. 00:06:17.110 --> 00:06:20.148 ‫من توی هیچ گروهی جا ‫نمیگیرم. من امو نیستم. فهمیدی؟ 00:06:20.380 --> 00:06:23.827 ‫پس چرا آهنگای بند "سانی ‫دی رئال استیت" رو گوش میدی؟ 00:06:24.984 --> 00:06:28.761 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که شاید ‫اونا اون‌جا کاری کردن که سردرگم بشی. 00:06:28.788 --> 00:06:30.768 ‫شاید اونا نمیدونستن که دارن چه کار می‌کنن. 00:06:30.790 --> 00:06:32.098 ‫و بعد من به این فکر افتادم... 00:06:32.125 --> 00:06:36.164 ‫شاید اون‌جا عمدا تو رو یه امو کردن. 00:06:36.396 --> 00:06:39.741 ‫شاید می‌دونستن که دارن چه کار می‌کنن. 00:06:43.436 --> 00:06:47.509 ‫بهتره که دیگه دنبال جواب نگردی. 00:06:47.540 --> 00:06:49.019 ‫چی؟ 00:06:49.041 --> 00:06:52.079 ‫توی این قضیه هیچ ‫جوری نمی‌تونی برنده بشی. 00:06:52.111 --> 00:06:54.421 ‫به زودی کل دنیا امو میشن. 00:06:54.447 --> 00:06:56.017 ‫دوره‌ی ما فرا رسیده. 00:06:57.183 --> 00:06:59.720 ‫باورم نمیشه. 00:06:59.752 --> 00:07:01.663 ‫هیچ کسی ما رو درک نمی‌کنه، 00:07:01.687 --> 00:07:04.964 ‫و اونا نمی‌فهمن تا وقتی ‫که دیگه خیلی دیر بشه. 00:07:04.991 --> 00:07:07.665 ‫وای خدای من، باورم نمیشه! 00:07:07.693 --> 00:07:09.172 ‫با این نجنگ، مایکل. 00:07:09.195 --> 00:07:13.200 ‫واقعا امو بودن با گاث بودن فرق داره؟ 00:07:13.433 --> 00:07:15.674 ‫به ما ملحق شو. 00:07:16.836 --> 00:07:18.110 ‫باورم نمیشه! 00:07:18.137 --> 00:07:21.516 ‫باورم نمیشه اصلا! 00:07:22.809 --> 00:07:26.784 ‫مرگ و ناامیدی! مرگ و ناامیدی! 00:07:26.813 --> 00:07:28.121 ‫مرگ و ناامید... ‫بله؟ 00:07:29.549 --> 00:07:31.085 ‫این از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره. 00:07:31.117 --> 00:07:33.654 ‫چی؟ همه چیز؟ 00:07:33.686 --> 00:07:35.165 ‫نه، منظورم هنریتا هست. 00:07:35.188 --> 00:07:37.794 ‫من باهاش صحبت کردم و ‫اون گفت "من امو هستم... 00:07:37.824 --> 00:07:39.667 ‫و اموها قراره به دنیا حکومت کنن." 00:07:39.692 --> 00:07:41.137 ‫و من گفتم "باورم نمیشه!" 00:07:41.160 --> 00:07:43.003 ‫و بعد اون گفت "آره، به زودی خیلی دیر میشه" 00:07:43.029 --> 00:07:45.669 ‫- و من گفتم "باورم نمیشه!" ‫- باورم نمیشه. 00:07:45.698 --> 00:07:46.802 ‫گوش کن، به فیرکل زنگ بزن... ‫و توی رستوران ویلج این منو ملاقات کن. 00:07:47.967 --> 00:07:50.174 ‫من باید برم خونه، اما ‫ده دقیقه‌ی دیگه اون‌جام. 00:07:53.206 --> 00:07:54.981 ‫مایکل؟ مایکل! 00:07:55.007 --> 00:07:57.078 ‫الان وقت ندارم، مامان. یه ‫مورد اضطراری پیش اومده 00:07:57.109 --> 00:08:00.249 ‫همین الان بیا توی اتاق غذاخوری، زودباش. 00:08:00.480 --> 00:08:02.482 ‫بشین، پسرم. 00:08:02.515 --> 00:08:03.892 ‫من و مادرت تصمیم گرفتیم که... 00:08:03.916 --> 00:08:05.862 ‫تو برای یه مدتی یه جایی میری. 00:08:05.885 --> 00:08:06.989 ‫چی؟ 00:08:07.019 --> 00:08:08.692 ‫ما با یه کمپی که برای بچه‌های مشکل‌داری... 00:08:08.721 --> 00:08:10.098 ‫مثل تو هست ارتباط برقرار کردیم و... 00:08:10.122 --> 00:08:11.624 ‫چی دارین میگین؟ 00:08:11.657 --> 00:08:14.263 ‫اون‌جا تو رو درست می‌کنن، ‫میشی یه بچه‌ی معمولی! 00:08:14.494 --> 00:08:15.871 ‫نه، باید به حرفم گوش کنید! 00:08:15.895 --> 00:08:17.568 ‫شما نمی‌دونین دارین چه کار می‌کنین! 00:08:17.597 --> 00:08:20.578 ‫ای سازش‌گرای لعنتی! 00:08:24.704 --> 00:08:28.083 ‫اونا شرورن! 00:08:30.910 --> 00:08:33.186 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم ‫دنیا این‌جوری تموم بشه. 00:08:33.212 --> 00:08:34.623 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم که گاث‌ها... 00:08:34.647 --> 00:08:37.924 ‫به آرومی جای خودشونو به اموها بدن. 00:08:37.950 --> 00:08:40.794 ‫پیت، اگه اونا منو گرفتن... 00:08:40.820 --> 00:08:44.893 ‫اگه منو فرستادن به اون ‫کمپ و من امو برگشتم... 00:08:44.924 --> 00:08:46.130 ‫منو بکش. 00:08:46.158 --> 00:08:48.934 ‫قول بده که تو منو می‌کشی. 00:08:48.961 --> 00:08:50.599 ‫من قول میدم. 00:08:50.630 --> 00:08:53.110 ‫شما بچه‌ها باید یه چیزی ‫سفارش بدین وگرنه باید برین. 00:08:53.132 --> 00:08:55.112 ‫الان گیر نده، خانم. ما خیلی حالمون گرفته. 00:08:55.134 --> 00:08:57.910 ‫- شما همیشه حالتون گرفته‌ست. ‫- این فرق می‌کنه. 00:08:57.937 --> 00:09:00.679 ‫دو تا از دوستامون توسط ‫اموها تغییر داده شدن! 00:09:00.706 --> 00:09:03.050 ‫فقط یه گروه دیگه هست ‫که مثل ما اموها رو می‌فهمن. 00:09:03.075 --> 00:09:05.316 ‫ما باید با خون‌آشاما متحد شیم. 00:09:05.545 --> 00:09:07.855 ‫- زده به سرت؟ ‫- دیگه چه چاره‌ای داریم؟ 00:09:07.880 --> 00:09:10.121 ‫خون‌آشاما دشمنان قسم خورده‌ی ما هستن. 00:09:10.149 --> 00:09:13.062 ‫ما رهبرشون رو زدیم. ‫لونه‌ی اونا رو سوزوندیم. 00:09:13.085 --> 00:09:16.032 ‫- یادت نیست؟ ‫- چرا، یادمه. 00:09:16.055 --> 00:09:18.126 ‫و شاید برگشتی از این نباشه، 00:09:18.157 --> 00:09:20.865 ‫اما ما باید مستقیم بریم وسط خون‌آشاما... 00:09:20.893 --> 00:09:23.100 ‫و از اونا کمک بخوایم. 00:09:28.634 --> 00:09:30.841 ‫خیلی خب، لطفا همه بشینن. 00:09:30.870 --> 00:09:33.646 ‫الان جلسه‌ی ظهرگاهی ‫بچه‌های خون‌آشامیه. 00:09:33.673 --> 00:09:36.244 ‫من مایک هستم، ارباب تاریک شما. 00:09:36.275 --> 00:09:37.777 ‫درود بر مایک. 00:09:37.810 --> 00:09:39.847 ‫خیلی خب، اصلی‌ترین ‫چیزی که باید بهش برسیم... 00:09:39.879 --> 00:09:41.586 ‫برنامه‌ی هالویینه. 00:09:41.614 --> 00:09:43.184 ‫ما هنوز دنبال داوطلب می‌گردیم که... 00:09:45.017 --> 00:09:48.089 ‫اونا بچه‌های گاث هستن! 00:09:52.792 --> 00:09:56.763 ‫تو روم تف کردی، لری. 00:09:58.297 --> 00:09:59.708 ‫سلام به همگی. 00:09:59.732 --> 00:10:02.372 ‫می‌دونم الان خیلی با هم جور نیستیم. 00:10:02.602 --> 00:10:04.275 ‫می‌دونیم که شما رو ‫کونی‌مونی خطاب کردیم. 00:10:04.303 --> 00:10:06.806 ‫و ما شرمنده‌ایم که هات تاپیک ‫توی فروشگاه رو سوزوندیم. 00:10:06.839 --> 00:10:07.943 ‫شرمنده. 00:10:07.974 --> 00:10:10.011 ‫اما ما این‌جا یه مشکل بزرگتر داریم، 00:10:10.042 --> 00:10:12.318 ‫و این مشکل همه‌ی ماست. 00:10:12.345 --> 00:10:14.382 ‫خیلی رو دارین که اومدین این‌جا. 00:10:14.614 --> 00:10:16.116 ‫خفه شو، مایک. گوش کن، باشه؟ 00:10:16.148 --> 00:10:19.129 ‫یه کمپی هست که بچه‌هایی ‫مثل ما رو می‌فرستن اون‌جا... 00:10:19.151 --> 00:10:21.757 ‫و این‌جا بچه‌هایی مثل ما رو... 00:10:21.787 --> 00:10:23.994 ‫به امو تبدیل می‌کنه. 00:10:24.023 --> 00:10:25.798 ‫آره. 00:10:25.825 --> 00:10:27.395 ‫اولش شاید نتونین تشخیص بدین. 00:10:27.627 --> 00:10:28.799 ‫ممکنه همین الانش ‫هم اتفاق افتاده باشه. 00:10:28.828 --> 00:10:30.307 ‫یکی از شماها ممکنه همین ‫الانش هم تبدیل شده باشه. 00:10:32.164 --> 00:10:33.837 ‫صبر کن ببینم! 00:10:33.866 --> 00:10:38.110 ‫منظورت اینه که یکی از ما شاید ‫واقعا یه بچه‌ی خون‌آشامی نباشه؟ 00:10:39.338 --> 00:10:41.716 ‫اه، آره. 00:10:41.741 --> 00:10:43.015 ‫خب، هر کسی که هست... 00:10:43.042 --> 00:10:44.851 ‫بهتره اون مادرخراب ‫خودشو آماده‌ی فرار کنه، 00:10:44.877 --> 00:10:46.720 ‫چون یه خائن لعنتیه. 00:10:46.746 --> 00:10:49.955 ‫و من مطمئنم همین ‫بچه‌ایه که این‌جاست. 00:10:54.220 --> 00:10:57.133 ‫شماها می‌خواین به کنسرت فال‌اوت بویز برین؟ 00:10:57.156 --> 00:11:00.000 ‫نمی‌تونم، من خیلی افسرده‌ام. ‫همش با تیغ خودمو می‌برم. 00:11:00.026 --> 00:11:01.699 ‫آره،‌ منم دارم خودمو میبرم... 00:11:01.727 --> 00:11:03.331 ‫که به این بدن بی‌ارزشی ‫که توش هستم صدمه بزنم. 00:11:05.164 --> 00:11:09.374 ‫هنریتا، من برای دوستای ‫اموی جدیدت کلوچه درست کردم. 00:11:09.402 --> 00:11:12.110 ‫الان وقتش نیست، مامان! مگه ‫نمی‌بینی من دارم به خودم صدمه میزنم؟ 00:11:12.138 --> 00:11:14.243 ‫ببخشید که این‌قدر برات ‫مایه‌ی سرافکندگی هستم! 00:11:14.273 --> 00:11:17.379 ‫ببخشید که اون چرلیدر خوشگلی ‫که همیشه می‌خواستی نیستم! 00:11:19.311 --> 00:11:21.450 ‫هنوز بهتر به نظر میاد؟ 00:11:21.681 --> 00:11:22.921 ‫اوه، خیلی بهتر شده. ‫اون به من نگفت جنده، 00:11:24.183 --> 00:11:27.392 ‫و از من عذرخواهی کرد. 00:11:27.420 --> 00:11:29.195 ‫این‌جوری بهتره. 00:11:29.221 --> 00:11:30.427 ‫می‌دونین وقتی که ما اموها... 00:11:30.456 --> 00:11:32.094 ‫کل دنیا رو گرفتیم باید چه کار کنیم؟ 00:11:32.124 --> 00:11:34.434 ‫ما باید به کاخ سفید رنگ سیاه بزنیم، 00:11:34.460 --> 00:11:37.703 ‫و ما توی مسابقه‌ی سوپربال ‫کنسرت فال‌اوت‌بوی برگزار می‌کنیم. 00:11:37.730 --> 00:11:38.902 ‫ما امو هستیم. 00:11:38.931 --> 00:11:40.877 ‫وقتی به زمین حکومت کنیم قرار ‫نیست راگبی وجود داشته باشه. 00:11:40.900 --> 00:11:42.208 ‫آره. 00:11:44.103 --> 00:11:45.844 ‫میگی همین‌جوری برگشته؟ 00:11:45.871 --> 00:11:46.975 ‫هنریتا رو می‌شناسی. 00:11:47.006 --> 00:11:48.815 ‫اون چیزی که اون‌جاست هنریتا نیست. 00:11:48.841 --> 00:11:51.014 ‫اون اموی بلوندی که ‫اون‌جاست سارا کالینزه. 00:11:51.043 --> 00:11:53.148 ‫اون ۲ هفته‌ی پیش یه ‫بچه‌ی خون‌آشامی بود! 00:11:53.179 --> 00:11:55.250 ‫می‌خواین من برم تو و ‫این مادرخرابا رو نفله کنم؟ 00:11:55.281 --> 00:11:57.022 ‫ناموسا کاری نداره برام. 00:11:57.049 --> 00:11:58.392 ‫ما نمی‌تونیم بریم اون‌جا ‫و پدرشون رو در بیاریم. 00:11:58.417 --> 00:12:00.192 ‫ما باید از ریشه جلوی اینو بگیریم. 00:12:00.219 --> 00:12:01.323 ‫درسته. 00:12:01.353 --> 00:12:03.856 ‫اگه یه جور جادوی سیاه باشه... 00:12:03.889 --> 00:12:06.062 ‫که این هیولاها رو بسازه، پس ما باید... 00:12:06.092 --> 00:12:08.732 ‫از قدرتمند‌ترین قابلیت خون‌آشامی ‫خودمون برای توقفش استفاده کنیم. 00:12:08.761 --> 00:12:11.105 ‫- منظورت... ‫- بله، فرزند تاریکی من. 00:12:11.130 --> 00:12:12.803 ‫ما باید قدرت مقدس‌ترین شخصیت... 00:12:12.832 --> 00:12:15.369 ‫بچه‌های خون‌آشامی رو فراخوانی کنیم. 00:12:15.401 --> 00:12:18.974 ‫فقط اون می‌تونه توی این ‫زمان تاریک به ما کمک کنه. 00:12:19.004 --> 00:12:21.746 ‫به یه احضار نیازه. 00:12:27.813 --> 00:12:30.487 ‫ما خالق هر چیزی که تاریکه فرا می‌خونیم، 00:12:30.516 --> 00:12:33.190 ‫پدرخوانده‌ی مرگ و ناامیدی. 00:12:33.219 --> 00:12:34.823 ‫ادگار آلن پو... 00:12:34.854 --> 00:12:36.959 ‫پیروان تاریکی تو ازت کمک می‌خوان. 00:12:39.125 --> 00:12:40.900 ‫ما ادگار آلن پوی بزرگ،‌ ‫دانای تمام درد و رنج‌ها رو... 00:12:40.926 --> 00:12:44.339 ‫به دنیای زندگان احضار می‌کنیم. 00:12:44.363 --> 00:12:48.505 ‫فرزندان تو به کمک ویژه نیاز دارن. 00:12:48.534 --> 00:12:50.207 ‫این نقشه‌ی توئه؟ 00:12:50.236 --> 00:12:52.216 ‫می‌خوای ادگار آلن پو رو زنده کنی؟ 00:12:52.238 --> 00:12:54.377 ‫ادگار آلن پو بچه‌ی خون‌آشامی اصلی بود. 00:12:54.406 --> 00:12:56.113 ‫نه، اون گاث اصلی بود، 00:12:56.142 --> 00:12:58.281 ‫اما اون ۱۵۰ ساله که مرده. 00:12:58.310 --> 00:13:01.189 ‫ببین، همه‌‌ی ژانرهای ‫خرده‌فرهنگ‌های گوتیک... 00:13:01.213 --> 00:13:04.319 ‫از آثار پو مشتق شده... مادرخراب. 00:13:04.350 --> 00:13:06.057 ‫ببین، ما برای کمک ‫گرفتن سراغ شما اومدیم، 00:13:06.085 --> 00:13:07.996 ‫و شما فقط وقت ما رو تلف کردین. 00:13:10.422 --> 00:13:11.958 ‫پشمام، نگاه کنین! 00:13:13.559 --> 00:13:16.802 ‫من کجام؟ این‌جا کجاست؟ 00:13:16.829 --> 00:13:19.503 ‫اون خودشه! اون ادگار آلن پو هست. 00:13:19.532 --> 00:13:23.275 ‫چرا زنده‌ها منو احضار کردن؟ 00:13:23.302 --> 00:13:25.009 ‫خیلی خب، گوش کن... 00:13:25.037 --> 00:13:26.573 ‫یه کمپی برای ‫بچه‌های مشکل‌دار هست... 00:13:26.806 --> 00:13:28.217 ‫ولی اونا به بچه‌ها کمک نمی‌کنن، 00:13:28.240 --> 00:13:30.447 ‫ دارن عمدا اونا رو به امو تبدیل می‌کنن. 00:13:30.476 --> 00:13:35.983 ‫امو؟ وای خدا. اموها یه ‫مشت آدم متظاهر پر ادعا هستن. 00:13:36.015 --> 00:13:37.926 ‫- آره. ‫- همینو میگیم! 00:13:37.950 --> 00:13:40.430 ‫فرزندان تاریکی، من ‫نمی‌تونم به شما کمک کنم، 00:13:40.452 --> 00:13:42.125 ‫چون نمی‌تونم با... 00:13:42.154 --> 00:13:43.827 ‫یه مشت بچه‌ی خون‌آشامی احمق... 00:13:43.856 --> 00:13:46.336 ‫که دندون نیش پلاستیکی ‫برای خودشون گذاشتن دیده بشم. 00:13:46.358 --> 00:13:48.235 ‫- ممنون! ‫- هی! 00:13:48.260 --> 00:13:49.466 ‫فقط دارم میگم خوبه که... 00:13:49.495 --> 00:13:51.202 ‫ادگار آلن پو با ما موافقه. 00:13:51.230 --> 00:13:52.573 ‫با کی موافقه؟ 00:13:52.598 --> 00:13:54.271 ‫اون رنگ قرمزه روی سرت، 00:13:54.300 --> 00:13:57.110 ‫یا یه شیطان خونی روی سرت ریده؟ 00:13:57.136 --> 00:13:58.877 ‫حالتو گرفت، پسر. 00:13:58.904 --> 00:14:00.247 ‫ما زمان زیادی برامون نمونده. 00:14:00.272 --> 00:14:02.149 ‫تو باید کمکمون کنی که ‫جلوی اموها رو بگیریم. 00:14:02.174 --> 00:14:03.380 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ ‫فقط به این دلیل که منو احضار کردین... 00:14:04.543 --> 00:14:06.352 ‫دلیل نمیشه که رئیسم باشین. 00:14:06.378 --> 00:14:07.948 ‫چرا، دلیل میشه. 00:14:07.980 --> 00:14:09.482 ‫باشه، مامان. 00:14:09.515 --> 00:14:12.359 ‫بیاید بریم با اموها بجنگیم، مامان. 00:14:16.922 --> 00:14:18.924 ‫چی... منو کجا... 00:14:18.958 --> 00:14:21.905 ‫نه! نه! 00:14:21.927 --> 00:14:23.634 ‫یعنی چی؟ 00:14:23.863 --> 00:14:25.035 ‫وای خدای من. 00:14:27.399 --> 00:14:28.935 ‫منو از این‌جا ببرید بیرون! 00:14:28.968 --> 00:14:31.881 ‫- بذارید برم! ‫- هیس. 00:14:31.904 --> 00:14:35.078 ‫بهتره که اونا رو ناراحت نکنی. 00:14:35.107 --> 00:14:37.144 ‫شما دارین چه بلایی سر مردم میارین؟ 00:14:37.176 --> 00:14:39.622 ‫من کاری نمی‌کنم. من ‫فقط برای اونا کار می‌کنم. 00:14:39.645 --> 00:14:42.649 ‫اونا شرور نیستن. فقط درک نشدن. 00:14:42.882 --> 00:14:45.954 ‫من فقط به اموها کمک می‌کنم که به ‫درون میزبان‌های انسانی‌شون وارد بشن. 00:14:45.985 --> 00:14:47.589 ‫اونا به من قول دادن ‫که وقتی زمین رو بگیرن... 00:14:47.620 --> 00:14:50.191 ‫من می‌تونم کنار دریاچه یه کلبه داشته ‫باشم و هر چه‌‌قدر دلم بخواد استیک بخورم. 00:14:50.222 --> 00:14:54.136 ‫صبر کن ببینم. اموها گیاهن؟ 00:14:54.159 --> 00:14:55.661 ‫هیس، هیس. چیزی نیست. 00:14:55.895 --> 00:14:58.239 ‫اونا گیاه معمولی نیستن. اونا خیلی خاصن. 00:14:58.264 --> 00:14:59.675 ‫خیلی ویژه هستن! 00:14:59.899 --> 00:15:02.106 ‫هیچ کسی اونا رو درک نمی‌کنه. 00:15:02.134 --> 00:15:05.911 ‫اموکلاریس آمریکانوس. ‫یه گونه‌ی فوق‌العاده‌، 00:15:05.938 --> 00:15:07.611 ‫فقط دوست دارن به خودشون صدمه بزنن... 00:15:07.640 --> 00:15:10.211 ‫و نیاز دارن گونه‌های ‫دیگه درد اونا رو بفهمن. 00:15:10.242 --> 00:15:13.223 ‫اوه، الان همه چی با عقل جور در میاد. 00:15:13.245 --> 00:15:15.521 ‫ببخشید! ببخشید، امو شاه! 00:15:15.547 --> 00:15:17.254 ‫نه، من با اون حرف نمیزدم. 00:15:17.283 --> 00:15:19.593 ‫یعنی حرف میزدم، اما آره. 00:15:19.618 --> 00:15:21.359 ‫بله، متوجه‌ام. 00:15:21.387 --> 00:15:23.697 ‫همین حالا. 00:15:23.923 --> 00:15:27.268 ‫نه! داری چه کار می‌کنی؟ ‫من نمی‌خوام امو باشم! 00:15:27.293 --> 00:15:30.172 ‫تو فقط اونا رو درک نمیکنی ‫که به زودی درست میشه. 00:15:30.195 --> 00:15:32.266 ‫چی... 00:15:32.298 --> 00:15:34.403 ‫اگه باهاش نجنگی سریع‌تر انجام میشه. 00:15:34.433 --> 00:15:38.176 ‫نه! نه! 00:15:43.542 --> 00:15:44.714 ‫خیلی خب، گوش کنید. ‫وقتی که ما دوستمون رو پیدا کردیم... 00:15:46.078 --> 00:15:47.284 ‫باید اون‌جا رو آتیش ‫بزنیم و بریم بیرون. 00:15:48.681 --> 00:15:51.423 ‫ادگار، داداش،‌ میشه توی ماشین سیگار نکشی؟ 00:15:51.450 --> 00:15:52.656 ‫تو نمی‌تونی به من بگی که چه کار کنم. 00:15:52.685 --> 00:15:55.165 ‫توی کدوم انتخابات شهردار من شدی؟ 00:15:55.187 --> 00:15:57.189 ‫خاموشش کن، ادگار. داره همه رو اذیت می‌کنه. 00:15:57.222 --> 00:15:58.963 ‫وای خدا، شماها خیلی مسخره‌این. 00:15:58.991 --> 00:16:00.095 ‫و اگه کمک منو می‌خواین، 00:16:00.125 --> 00:16:01.627 ‫بهتره دیگه منو ادگار صدا نکنین. 00:16:01.660 --> 00:16:03.298 ‫خب، اسمت اینه، مگه نه؟ 00:16:03.329 --> 00:16:05.206 ‫این اسمیه که والدین احمقم به من دادن. 00:16:05.230 --> 00:16:08.643 ‫من دوست دارم با اسم گاثی ‫خودم شناخته بشم، نایت‌پین. 00:16:08.667 --> 00:16:10.146 ‫وای خدا. 00:16:10.169 --> 00:16:12.308 ‫چیه؟ شماها همه‌تون فقط متظاهر هستین. 00:16:12.338 --> 00:16:14.045 ‫هی، محض اطلاع همه‌تون، 00:16:14.073 --> 00:16:16.075 ‫اگه یکی از شماها کسی که میگه نباشه... 00:16:16.108 --> 00:16:17.985 ‫و ما داخل اون پایگاه بشیم و... 00:16:18.010 --> 00:16:20.388 ‫بفهمم یکی از اون اموهای مادرخراب هستین، 00:16:20.412 --> 00:16:22.756 ‫کونتونو پاره می‌کنم. 00:16:22.982 --> 00:16:24.393 ‫اگه یکی از ماها خائن باشه... 00:16:24.416 --> 00:16:26.362 ‫احتمالا اون رهبر خون‌آشاماست. 00:16:26.385 --> 00:16:28.365 ‫بیا کیرمو بخور، نایت‌پین. 00:16:28.387 --> 00:16:30.196 ‫مجبورم کن، متظاهر. 00:16:48.340 --> 00:16:50.581 ‫مایکل؟ این‌جایی؟ 00:16:50.609 --> 00:16:52.748 ‫حس می‌کنم ما تحت نظریم. 00:17:06.225 --> 00:17:07.568 ‫مایکل، حالت خوبه؟ 00:17:07.593 --> 00:17:09.698 ‫بندازیدش. اون گیاه رو متوقف کنید! 00:17:11.330 --> 00:17:14.106 ‫خدا رو شکر که این‌جایید. 00:17:14.133 --> 00:17:16.443 ‫اموها گیاهن. اونا دارن به ‫بدن انسان‌ها تجاوز می‌کنن. 00:17:16.468 --> 00:17:18.175 ‫خیلی خب، ما تو رو ‫از این‌جا میاریم بیرون، 00:17:18.203 --> 00:17:19.477 ‫و بعد این‌جا رو به آتیش می‌کشیم. 00:17:21.540 --> 00:17:24.544 ‫ببخشید، اما فکر نکنم این‌جوری پیش بریم. 00:17:24.576 --> 00:17:26.681 ‫تو کارت خیلی خوب بود. 00:17:26.712 --> 00:17:30.387 ‫گیاهان امویی از کارت راضی هستن. 00:17:30.416 --> 00:17:32.555 ‫فیرکل، ما تمام این مدت ‫فکر می‌کردیم که گاث هستی.. 00:17:32.584 --> 00:17:34.154 ‫چند وقته که امو شدی؟ 00:17:39.124 --> 00:17:41.297 ‫متوجه نیستین که ما ‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟ 00:17:41.326 --> 00:17:43.829 ‫بهتره به اونا ملحق بشیم. 00:17:45.230 --> 00:17:47.267 ‫بله، امو شاه. همین الان. 00:17:47.299 --> 00:17:50.246 ‫امو شاه می‌خواد که کارمون رو ادامه بدیم. 00:17:50.269 --> 00:17:53.307 ‫ولمون کنید سازش‌گرا! 00:17:53.338 --> 00:17:56.114 ‫باهاش مبارزه نکنین. این‌جوری سریع‌تره. 00:17:56.141 --> 00:17:58.849 ‫وای خدا. کم کم دارم ‫حس امو بودن پیدا می‌کنم. 00:17:59.078 --> 00:18:01.422 ‫صبر کن ببینم، ادگار آلن پو کدوم گوریه؟ 00:18:01.447 --> 00:18:02.858 ‫اون گفت بیخیال این قضیه شده... 00:18:03.082 --> 00:18:05.153 ‫و می‌خواد بره رستوران ویلج این. 00:18:05.184 --> 00:18:06.390 ‫چی؟ 00:18:10.255 --> 00:18:11.461 ‫هی،‌ می‌خوای غذا سفارش بدی... 00:18:11.490 --> 00:18:13.663 ‫یا کل روز می‌خوای این‌جا ‫بشینی و قهوه بخوری؟ 00:18:13.692 --> 00:18:16.536 ‫ولم کن. من فقط قهوه می‌خوام. 00:18:16.562 --> 00:18:19.634 ‫- الدنگ. ‫- جنده. 00:18:19.665 --> 00:18:23.272 ‫پو؟ ادگار آلن پو؟ کجایی؟ 00:18:23.302 --> 00:18:24.508 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫قرار بود به ما کمک کنی. 00:18:25.804 --> 00:18:27.681 ‫الان نمی‌تونم. 00:18:27.706 --> 00:18:30.152 ‫من خیلی درگیرم و کلی استرس دارم. 00:18:30.175 --> 00:18:32.382 ‫ببین، ما تو رو احضار کردیم که ‫کمک‌مون کنی دنیا رو نجات بدیم. 00:18:32.411 --> 00:18:33.890 ‫فایده‌اش چیه؟ 00:18:34.113 --> 00:18:35.888 ‫مردمو نجات بدیم که بتونن خز باشن؟ 00:18:36.115 --> 00:18:39.187 ‫و اون خزا بتونن برای ‫بقیه‌ی متظاهر‌ها خز تر باشن؟ 00:18:39.218 --> 00:18:41.357 ‫وای خدا،‌ عجب آدم عنیه. 00:18:41.386 --> 00:18:42.626 ‫اه! 00:18:42.654 --> 00:18:44.463 ‫بذارید هاگ‌ها وارد بدنتون بشه. 00:18:44.490 --> 00:18:45.901 ‫باهاش نجنگین. 00:18:47.226 --> 00:18:48.705 ‫صبر کن، ببین! 00:18:48.727 --> 00:18:51.401 ‫خیلی خب،‌ من این‌جام، متظاهر‌ها. 00:18:51.430 --> 00:18:53.569 ‫نایت‌پین! رهبر گیاه‌ها رو نابود کن! 00:18:53.599 --> 00:18:55.237 ‫رهبرشون اون‌جاست! 00:18:56.468 --> 00:18:57.845 ‫می‌خواید چه کار کنم؟ 00:18:57.870 --> 00:18:59.816 ‫بهش شلیک کن! 00:18:59.838 --> 00:19:01.840 ‫واقعا؟ به یه گیاه شلیک کنم؟ 00:19:01.874 --> 00:19:02.909 ‫بهش شلیک کن! 00:19:07.613 --> 00:19:10.822 ‫صبر کن ببینم. این چیه؟ 00:19:10.849 --> 00:19:13.193 ‫این‌جا نوشته این به ‫قیمت ۲۹ دلار و ۹۵ سنت... 00:19:13.218 --> 00:19:15.323 ‫از باغچه‌ی لوز خریداری شده. 00:19:15.354 --> 00:19:18.460 ‫باغچه‌ی لوز؟ 00:19:18.490 --> 00:19:20.197 ‫اینا واقعا گیاهن. 00:19:20.225 --> 00:19:21.898 ‫نه، اونا با من حرف میزنن. 00:19:21.927 --> 00:19:25.306 ‫نه، اینا فقط گیاه فیکوس ‫هستن که گلدون لرزشی دارن. 00:19:25.330 --> 00:19:26.434 ‫اما... 00:19:26.465 --> 00:19:28.308 ‫انگار همه چی تموم شده، هارولد فلنیگن! 00:19:28.333 --> 00:19:31.280 ‫ما فقط یه سوال از تو داریم... 00:19:31.303 --> 00:19:33.510 ‫تو ترسیدی؟ 00:19:33.539 --> 00:19:36.179 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ترسیدی؟ 00:19:36.208 --> 00:19:38.620 ‫- آره! ‫- خوبه! 00:19:38.644 --> 00:19:41.921 ‫چون تو توی برنامه‌ی ‫"بله، من ترسیدم" هستی! 00:19:41.947 --> 00:19:43.893 ‫چی؟ 00:19:48.854 --> 00:19:50.765 ‫الان به دوربین نگاه کن. 00:19:50.789 --> 00:19:52.860 ‫وای خدا، جدی میگی؟ 00:19:52.891 --> 00:19:54.802 ‫همسرت سارا این برنامه رو چیده. 00:19:54.826 --> 00:19:57.238 ‫سرکارت گذاشتم! 00:19:57.262 --> 00:19:58.935 ‫اینا سرکاری بود؟ 00:19:58.964 --> 00:20:01.535 ‫وای پسر، بدجوری حالمون رو گرفتن. 00:20:01.567 --> 00:20:03.979 ‫من برای هیچ و پوچ خائن شدم؟ 00:20:04.203 --> 00:20:05.648 ‫در مورد این می‌دونستی؟ 00:20:05.671 --> 00:20:07.617 ‫من اصلا نمیدونم چه خبره. 00:20:07.639 --> 00:20:09.778 ‫هاوارد، شک کرده بودی که باغبونی... 00:20:09.808 --> 00:20:11.754 ‫توی یه کمپ برای ‫نوجوون‌های مشکل‌دار سرکاریه؟ 00:20:11.777 --> 00:20:13.984 ‫نه، اونا خیلی قانع‌کننده بودن! 00:20:14.213 --> 00:20:15.783 ‫و تو وقتی ما یه کاری ‫کردیم گیاه‌ها بهت بگن... 00:20:15.814 --> 00:20:18.420 ‫که بچه‌های گاث و ‫خون‌آشامی رو به امو تبدیل کنی... 00:20:18.450 --> 00:20:21.294 ‫در حالی که اونا هیچ فرقی ‫با هم ندارن شک نکردی؟ 00:20:21.320 --> 00:20:22.958 ‫فکر کنم باید می‌فهمیدم. 00:20:22.988 --> 00:20:24.865 ‫من یه احمقم. 00:20:24.890 --> 00:20:26.335 ‫هفته‌‌ی بعد با ما همراه باشین، 00:20:26.358 --> 00:20:28.269 ‫ما تو اون برنامه کاری ‫می‌کنیم که یه زن از میلواکی... 00:20:28.293 --> 00:20:31.240 ‫فکر کنه توی یه کلینیک سقط ‫جنین روح زده کار می‌کنه. 00:20:36.668 --> 00:20:41.014 ‫خب، دوستای من، شما تبدیل شدین؟ 00:20:41.240 --> 00:20:43.880 ‫هنریتا، ما خبرای بدی داریم. 00:20:43.909 --> 00:20:46.788 ‫گیاهانی که فکر می‌کنی وارد ‫بدنت شدن و تو رو امو کردن.... 00:20:46.812 --> 00:20:51.318 ‫اونا گیاه معمولی بودن... از باغچه‌ی لوز. 00:20:51.350 --> 00:20:54.695 ‫همه‌ی اینا یه سرکاری مسخره از ‫طرف یه برنامه‌ی تلویزیونی بود. 00:20:54.720 --> 00:20:56.495 ‫نه. 00:20:56.521 --> 00:20:58.467 ‫توی سرم هاگ گیاه هست... 00:20:58.490 --> 00:21:01.403 ‫که باعث شدن من ‫خیلی راحت تغییر پیدا کنم. 00:21:01.426 --> 00:21:05.397 ‫نه، تو خودت تغییر کردی. 00:21:05.430 --> 00:21:07.603 ‫وای خدای من. 00:21:07.633 --> 00:21:10.512 ‫این خیلی خجالت‌آوره. 00:21:10.535 --> 00:21:12.640 ‫صبر کن. 00:21:12.671 --> 00:21:14.480 ‫چیزی که می‌خواستم بگم این بود که... 00:21:14.506 --> 00:21:16.383 ‫ما به آشیانه‌ی امویی اونا نفوذ کردیم... 00:21:16.408 --> 00:21:19.855 ‫و گیاه اصلی اونا رو سوزوندیم. 00:21:19.878 --> 00:21:21.380 ‫اوه. 00:21:21.413 --> 00:21:23.893 ‫اوه! 00:21:26.585 --> 00:21:28.496 ‫دوباره خودم شدم! 00:21:28.520 --> 00:21:31.330 ‫من دوباره خودمم! 00:21:31.356 --> 00:21:33.859 ‫وای خدا، دوباره مثل قبل شدم. 00:21:33.892 --> 00:21:35.565 ‫ممنون، بچه‌ها. 00:21:35.594 --> 00:21:38.006 ‫هنریتا، شام حاضره. 00:21:38.030 --> 00:21:39.373 ‫خفه شو، مامان! 00:21:39.398 --> 00:21:43.869 ‫دست از سرم بردار، تخم جن سازش‌گر! 00:21:43.902 --> 00:21:45.848 ‫چاقالو! 00:21:45.872 --> 00:21:49.872 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.