WEBVTT 00:00:08.742 --> 00:00:10.415 ‫به زودی، ما در بلک ‫فرایدی...بزرگ‌ترین نبرد زندگی 00:00:10.443 --> 00:00:13.219 ‫کوتاه و پرشورمون رو داریم 00:00:13.246 --> 00:00:15.692 ‫همه‌ی کسانی که می‌خوان ‫پی‌اس۴ بخرن، به ما ملحق بشن. 00:00:17.317 --> 00:00:19.661 ‫نمی‌تونی بمیری! همه واقعا تو رو دوست دارن! 00:00:19.686 --> 00:00:23.190 ‫ما قرار نیست از اون کنی ‫خائن جنده ضربه بخوریم! 00:00:23.223 --> 00:00:26.204 ‫به نظر شرم‌آوره که این نبرد ‫تا این اندازه یه طرفه باشه. 00:00:26.226 --> 00:00:28.365 ‫جوابا رو از جورج آرآر مارتین بگیرید. 00:00:28.395 --> 00:00:30.102 ‫اون کسیه که بازی تاج و تخت رو نوشته. 00:00:30.130 --> 00:00:31.575 ‫تو به عنوان وزیر بهداشت ‫کانادا کارتو شروع کردی، 00:00:31.598 --> 00:00:33.202 ‫و سه ماه بعد، همسرت کوئیف زد توی صورتت. 00:00:33.233 --> 00:00:37.147 ‫این یه قتل عامه، تام. 00:02:06.359 --> 00:02:09.238 ‫اونجا رو، شاهزاده کنی! 00:02:09.262 --> 00:02:11.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.731 --> 00:02:14.211 ‫ها! 00:02:14.234 --> 00:02:15.872 ‫اون چکار کرده؟ 00:02:15.902 --> 00:02:17.904 ‫با چتر نجات پرواز کرده و چی؟ 00:02:18.138 --> 00:02:19.640 ‫ظاهرا، اون مانع شده مایکروسافت 00:02:19.672 --> 00:02:22.152 ‫محموله‌ی پی‌اس۴ به مرکز ‫خرید رو محاصره کنه. 00:02:22.175 --> 00:02:23.381 ‫ظاهرا اون همه‌ی جنگای کنسولی رو ‫داره برای سونی برنده میشه. 00:02:24.844 --> 00:02:26.687 ‫برای چی... چون اون جذابه؟ 00:02:26.713 --> 00:02:28.420 ‫کارتمن، اون همه رو برده طرف سونی. 00:02:28.448 --> 00:02:30.257 ‫- ما نمی‌تونیم جلوی اونو بگیریم. ‫- ولی اون به‌غیر از اینکه جذابه 00:02:30.283 --> 00:02:31.626 ‫چکار می‌کنه؟ 00:02:31.651 --> 00:02:34.222 ‫عزیزم، بیل گیتس پشت خطه که با تو حرف بزنه. 00:02:34.254 --> 00:02:37.531 ‫مامان، به بیل گیتس بگو کونمو بخوره! 00:02:37.557 --> 00:02:40.163 ‫مامان؟ جدی بهش نگی بیاد کون منو بخوره. 00:02:40.193 --> 00:02:41.399 ‫بهش بگو همه چی خوبه و ‫من یکم دیگه باهاش 00:02:41.427 --> 00:02:42.929 ‫تماس می‌گیرم. 00:02:43.163 --> 00:02:44.471 ‫اگه تو همون اول اجازه ‫می‌دادی کنی شاهزاده خانم باشه 00:02:44.497 --> 00:02:46.943 ‫هیچ‌وقت این اتفاق نمیفتاد. 00:02:47.167 --> 00:02:49.807 ‫اون یه شاهزاده خانم نیست. اون یه پسره! 00:02:49.836 --> 00:02:52.715 ‫خب، متاسفم برای خودمون، ‫اون حالا تو طرف دیگه هست. 00:02:52.739 --> 00:02:54.514 ‫ما هیچ چاره‌ای نداریم. 00:02:54.541 --> 00:02:56.953 ‫- پس داری چی میگی، کایل؟ ‫- من یه فکری دارم. 00:02:57.177 --> 00:03:00.647 ‫دوستش ندارم، ولی به نظرم ‫تنها گزینه‌ای هست که داریم. 00:03:10.190 --> 00:03:12.796 ‫تام، بالاخره بلک فرایدی فرا رسید، 00:03:12.825 --> 00:03:14.429 ‫و همون‌طور که پشت سر منو می‌بینی، 00:03:14.460 --> 00:03:16.906 ‫خریدارای دم عید واقعا بی‌تاب هستن. 00:03:16.930 --> 00:03:18.500 ‫مردم از نیمه شب شکرگزاری 00:03:18.531 --> 00:03:20.306 ‫این بیرون منتظر بودن. 00:03:20.333 --> 00:03:21.903 ‫اونا سردشونه، گرسنه‌ان، 00:03:21.935 --> 00:03:23.812 ‫و تا همین الانم توی تخفیفات عید 00:03:23.836 --> 00:03:25.577 ‫خون‌ریزیای زیادی رخ داده. 00:03:25.605 --> 00:03:26.982 ‫الان ریک تلمور به من ملحق شد که 00:03:27.207 --> 00:03:28.982 ‫شش روز هست که اینجاست، 00:03:29.209 --> 00:03:31.985 ‫و پسر پنج ساله‌ات خورده شده، درسته؟ 00:03:32.212 --> 00:03:34.249 ‫بله، بله، درسته. مجبور شدیم اونو بخوریم. 00:03:34.280 --> 00:03:35.759 ‫همه‌مون اینجا داریم از گرسنگی میمیریم، 00:03:35.782 --> 00:03:38.353 ‫ما نی‌کشی کردیم، و اون کوتاه‌ترین نی رو کشید. ‫[قرعه کشی با نی] 00:03:38.384 --> 00:03:39.658 ‫امیدوار هستی چی رو بخری وقتی 00:03:39.686 --> 00:03:41.495 ‫بالاخره بلک فرایدی شروع بشه؟ 00:03:41.521 --> 00:03:43.967 ‫یه بلو ری پلیر. با ۹۶٪ تخفیف. 00:03:43.990 --> 00:03:45.833 ‫حدودا ۲۰ دلار میشه. 00:03:45.858 --> 00:03:47.394 ‫حالا، ممکنه یه عده‌ای بگن که 00:03:47.427 --> 00:03:50.431 ‫خوردن بچه‌ات خیلی مناسب کریسمس نیست. 00:03:50.463 --> 00:03:53.637 ‫به اونا چی می‌خوای بگی؟ 00:03:53.666 --> 00:03:55.009 ‫من... 00:03:55.235 --> 00:03:57.613 ‫پسرمو برای یه بلو ری پلیر خوردم 00:03:57.637 --> 00:04:00.618 ‫با یه هو هو هو و یه جرنگ جرنگ جرنگ 00:04:00.640 --> 00:04:02.779 ‫پسرم خورده شد و مزه‌ی خوبی داشت 00:04:02.809 --> 00:04:05.016 ‫هو هو جرنگ جرنگ هو هو 00:04:05.245 --> 00:04:07.282 ‫بدون شک کریسمس خوب و سرزنده‌ای 00:04:07.313 --> 00:04:08.724 ‫توی مرکز خرید ساوث‌پارک ‫هست. برمی‌گردم پیشت، تام. ‫جرنگ جرنگ هو هو 00:04:10.016 --> 00:04:11.654 ‫خیلی خب، بچه‌ها، یه مسئله‌ای هست. 00:04:11.684 --> 00:04:12.890 ‫ورودی اصلی مرکز خرید همین الان توسط 00:04:12.919 --> 00:04:14.830 ‫هزاران مشتری منتظر مسدود شده 00:04:14.854 --> 00:04:17.562 ‫بچه‌هایی که ایکس باکس می‌خوان ‫قصد دارن از سمت چپ بیان. 00:04:17.590 --> 00:04:19.399 ‫بهترین شانس ما برای اول وارد شدن 00:04:19.425 --> 00:04:22.463 ‫پیدا کردن یه راه برای ورودی ‫پشتی مرکز خرید هست... اینجا. 00:04:22.495 --> 00:04:23.803 ‫- توی رد رابین. ‫- درسته. ‫رد رابین درهایی از داخل داره 00:04:25.265 --> 00:04:26.642 ‫که مستقیما به مرکز خرید میرن. 00:04:26.666 --> 00:04:28.441 ‫شرط این که ما اولین نفرات به داخل باشیم 00:04:28.468 --> 00:04:30.948 ‫اینه که قبل از بلک فرایدی ‫رد رابین رو تصاحب کنیم. 00:04:30.970 --> 00:04:33.348 ‫خب چطور رد رابین رو تصاحب کنیم؟ 00:04:33.373 --> 00:04:34.579 ‫هیچ فکری ندارم. ‫سلام، ببخشید. 00:04:35.942 --> 00:04:38.650 ‫- بله؟ ‫- مبارزان ایکس باکس اینجا هستن، 00:04:38.678 --> 00:04:40.419 ‫و اونا میگن که می‌خوان ‫طرف خودشون رو عوض کنن. 00:04:40.446 --> 00:04:41.948 ‫چی؟ 00:04:45.752 --> 00:04:47.288 ‫کارتمن، برو جلو و بهش بگو. 00:04:47.320 --> 00:04:48.628 ‫خیلی خب. ‫از طرف مبارزان ایکس‌باکس از زارون، 00:04:50.290 --> 00:04:52.827 ‫به این ترتیب ما سلاح‌هامونو ‫زمین میذاریم و تسلیم میشیم، باشه؟ 00:04:52.859 --> 00:04:54.361 ‫- ها ها. ‫- خفه شو، کریگ! 00:04:54.394 --> 00:04:56.567 ‫این خیلی سخته! شماها برنده شدید، خوبه؟ 00:04:56.596 --> 00:04:58.633 ‫همه‌ی ما با پلی‌استیشن۴ بازی می‌کنیم. 00:04:58.665 --> 00:05:00.508 ‫ما هنوز فکر می‌کنیم ‫ایکس‌باکس دستگاه برتریه، 00:05:00.533 --> 00:05:02.308 ‫ولی شماها افراد بیشتری طرف خودتون گرفتین، 00:05:02.335 --> 00:05:04.042 ‫و بعدم که کنی یه شاهزاده‌ خانم ژاپنی شد. 00:05:04.070 --> 00:05:05.481 ‫هیچ کسی انتظار اینو نداشت. 00:05:05.505 --> 00:05:06.984 ‫ببینید، حقیقت اینه 00:05:07.006 --> 00:05:08.952 ‫حالا همه‌ی ما یه مشکل بزرگ‌تر ‫داریم، و شما اونو می‌دونید. 00:05:08.975 --> 00:05:11.012 ‫اگه ما با هم در مقابل اون ‫هزاران خریدار دیگه کار نکنیم 00:05:11.044 --> 00:05:12.648 ‫هیچ کدوممون هیچ چیزی نمی‌خریم. 00:05:12.679 --> 00:05:14.818 ‫پس یه پی‌اس۴... از هیچی بهتره؟ 00:05:14.847 --> 00:05:17.418 ‫به نظرم ما خودمون از ‫شانسمون استفاده می‌کنیم. 00:05:17.450 --> 00:05:20.795 ‫ما یه راه به داخل رد رابین بلدیم. 00:05:20.820 --> 00:05:22.663 ‫شما که فکر نمی‌کنید فقط ‫خودتون بهش فکر کردید. 00:05:22.689 --> 00:05:24.066 ‫ما هم قرار بود از ورودی ‫رد رابین استفاده کنیم، 00:05:24.090 --> 00:05:25.763 ‫و فهمیدیم چطوری. 00:05:25.792 --> 00:05:28.830 ‫رد رابین رو میشه برای ‫مجالس عروسی اجاره کرد. 00:05:28.861 --> 00:05:30.670 ‫اگه همگی دنگ بذاریم، می‌تونیم برای یه 00:05:30.697 --> 00:05:33.041 ‫- مهمونی عروسی بیعانه بدیم. ‫- هی، این ممکنه جواب بده. 00:05:33.066 --> 00:05:34.807 ‫بیا این کارو با هم انجام بدیم، داداش. 00:05:34.834 --> 00:05:36.780 ‫تنها فرصت ما برای بازی ‫کردن با کنسول نسل بعدی 00:05:36.803 --> 00:05:38.339 ‫متحد شدنه. 00:05:38.371 --> 00:05:40.977 ‫اگه تو می‌خوای با یه پی‌اس۴ ‫بازی کنی، منم می‌خوام بازی کنم. 00:05:41.007 --> 00:05:43.544 ‫و تو قسم می‌خوری که مشکلی با اون نداری؟ 00:05:43.576 --> 00:05:45.988 ‫تو دیگه هیچ‌وقت در مورد بهتر ‫بودن ایکس‌باکس حرف نمی‌زنی؟ 00:05:46.012 --> 00:05:47.923 ‫قسم می‌خورم، استن. 00:05:47.947 --> 00:05:51.861 ‫خیلی خب، بچه‌ها، ظاهرا ما باید ‫برای یه عروسی برنامه‌ریزی کنیم. 00:06:15.675 --> 00:06:18.622 ‫کارت دعوت به عروسی. 00:06:18.644 --> 00:06:20.851 ‫ها؟ عروسی؟ 00:06:22.382 --> 00:06:25.522 ‫"کنی کان، لطفا همین الان به خونه بیا. 00:06:25.551 --> 00:06:27.792 ‫دو خاندان ما باهم صلح کردن. 00:06:27.820 --> 00:06:29.527 ‫بیا به تالار عروسی رد رابین، 00:06:29.555 --> 00:06:32.058 ‫و ما همه تو رو به عنوان ‫شاهزاده خانم می‌پذیریم. 00:06:32.091 --> 00:06:34.162 ‫ارادتمند، پادشاه جادوگر." 00:06:40.600 --> 00:06:41.908 ‫هوم! 00:06:47.940 --> 00:06:50.819 ‫شاهزاده کنی... خدا نگهدار! 00:06:52.545 --> 00:06:54.491 ‫خدا نگهدار! 00:07:25.511 --> 00:07:26.922 ‫خب، استن، امیدوارم بتونم با تو در مورد 00:07:26.946 --> 00:07:29.222 ‫- عروسی صحبت کنم. ‫- آره، حتما، در مورد چیش؟ 00:07:29.449 --> 00:07:31.019 ‫به نظر من بهتره که وقتی زمان باز کردن 00:07:31.050 --> 00:07:33.621 ‫مرکز خرید می‌رسه تو کمی پشت درها بمونی. 00:07:33.653 --> 00:07:35.655 ‫- چرا؟ ‫- خب، فکرشو بکن. 00:07:35.688 --> 00:07:37.190 ‫اولین افراد داخل باید ضربات سنگین 00:07:37.223 --> 00:07:39.726 ‫خریدارای دم عید رو روی ‫ورودی اصلی تحمل کنن. 00:07:39.759 --> 00:07:42.205 ‫بهتره اول بذاریم باترز ‫و اسکات مالکینسون برن. 00:07:42.228 --> 00:07:44.230 ‫وقتی اونا مبارزه می‌کنن، ما ‫می‌تونیم به راحتی رد بشیم. 00:07:44.464 --> 00:07:46.000 ‫خب، درسته، به نظرم منطقی میاد، 00:07:46.032 --> 00:07:49.013 ‫ولی باترز و اسکات نمی‌تونن ‫پی‌اس۴هاشونو بخرن. 00:07:49.035 --> 00:07:50.571 ‫بله، درسته ولی... 00:07:50.603 --> 00:07:52.139 ‫بیا واقع‌بین باشیم، سر استن. 00:07:52.171 --> 00:07:54.617 ‫اینا همش درمورد خریدن ‫پلی‌استیشنای من و توئه. 00:07:54.640 --> 00:07:56.483 ‫بقیه فقط اونجان که به ما کمک کنن... 00:07:56.509 --> 00:07:59.217 ‫اون داره به تو دروغ میگه! 00:07:59.245 --> 00:08:01.521 ‫اونا دارن طوری رفتار ‫می‌کنن انگار تسلیم شدن، 00:08:01.547 --> 00:08:02.753 ‫ولی یه تظاهره. 00:08:02.782 --> 00:08:04.591 ‫رفیق! رفیق! 00:08:04.617 --> 00:08:07.154 ‫اونا توی مراسم عروسی رد ‫رابین به شما خیانت می‌کنن. 00:08:07.186 --> 00:08:09.632 ‫اون با دیدن بازی تاج و ‫تخت این فکر به سرش زده. 00:08:09.655 --> 00:08:11.566 ‫بابا دهن کوفتیتو ببند! 00:08:11.591 --> 00:08:13.502 ‫- اون کیه؟ ‫- اون یه پیریه دیوونه‌ست 00:08:13.526 --> 00:08:15.062 ‫که از اینکه من همیشه توی باغشم عصبانی شده. 00:08:15.094 --> 00:08:18.166 ‫- اونا تو رو زندانی می‌کنن! ‫- خدا لعنتت کنه، خفه شو! 00:08:18.197 --> 00:08:19.608 ‫اون توی باغ من با سه نفر دیگه ‫در موردش حرف زده. 00:08:20.967 --> 00:08:22.640 ‫اونا شما رو توی رد رابین زندانی می‌کنن 00:08:22.668 --> 00:08:24.511 ‫و بعد میرن سراغ خریدن همه‌ی ایکس‌باکسا. 00:08:24.537 --> 00:08:26.847 ‫به‌خاطر همینه که از تو ‫می‌خواد پشت درا بمونی. 00:08:26.873 --> 00:08:29.251 ‫خب، چرا همه چیزو به کل دنیا نمیگی؟ 00:08:29.275 --> 00:08:31.050 ‫حالا که داری اینارو میگی چرا به همه نمیگی 00:08:31.077 --> 00:08:32.818 ‫فیلم پرومثئوس در مورد چی بود؟ 00:08:32.845 --> 00:08:34.756 ‫- کایل از این موضوع خبر داره؟ ‫- داداش، قرار نیست که ما 00:08:34.780 --> 00:08:36.987 ‫به شما خیانت کنیم... ‫بیخیال. تو پرومتئوس رو دیدی؟ 00:08:37.016 --> 00:08:38.791 ‫به نظرم حتی نویسنده‌ها ‫هم نمی‌دونستن اون چیه. 00:08:38.818 --> 00:08:41.697 ‫کایل از این موضوع خبر داره؟ 00:08:41.721 --> 00:08:43.962 ‫فکر کایل بود! 00:08:43.990 --> 00:08:45.663 ‫استن! داداش، صبر کن. 00:08:45.691 --> 00:08:48.695 ‫ایکس‌باکس وان لامصب دوست داشتنیه، داداش. 00:08:52.665 --> 00:08:54.144 ‫تو یه عوضی جاکشی! 00:08:54.166 --> 00:08:55.702 ‫گائیدمت! گمشو بیرون از باغ من! 00:08:55.735 --> 00:08:56.941 ‫من میرینم تو باغ کوفتیت! 00:08:56.969 --> 00:08:59.040 ‫برو کون خودت بذار! 00:08:59.071 --> 00:09:02.883 ‫خب، انتظار به پایان رسید، و ‫بالاخره بلک فرایدی فرا رسید. 00:09:02.909 --> 00:09:04.286 ‫نایلز لاوتون توی صحنه هست، 00:09:04.310 --> 00:09:06.153 ‫و نایلز، وقتش شده. 00:09:06.178 --> 00:09:08.283 ‫درسته، تام. مسئولان مرکز خرید گفتن 00:09:08.314 --> 00:09:10.260 ‫اونا آماده‌ان، و به محض اینکه 00:09:10.283 --> 00:09:14.095 ‫مهمون افتخاری اونا روبان قرمز ‫تشریفاتی رو ببره، درا رو باز می‌کنن. 00:09:14.120 --> 00:09:16.999 ‫بریدن روبان امسال، به دست ‫جورج آرآر مارتین هست، 00:09:17.023 --> 00:09:19.765 ‫که، ظاهرا هنوز حضور پیدا نکرده 00:09:19.792 --> 00:09:21.999 ‫ولی گفته توی راهه. 00:09:22.028 --> 00:09:24.167 ‫درست مثل اژدهایان و زامبی‌های رمانش، 00:09:24.196 --> 00:09:26.142 ‫اون توی راهه. 00:09:31.070 --> 00:09:32.947 ‫حالا، یه دقیقه صبر کن! 00:09:32.972 --> 00:09:34.679 ‫من کاملا مطمئنم که 00:09:34.707 --> 00:09:36.812 ‫سریعترین راه برگشت به ‫کلورادو اسب سواری نیست. 00:09:36.842 --> 00:09:39.220 ‫این ممکنه درست باشه، ‫ولی اسب‌ها یه ویژگی دارن 00:09:39.245 --> 00:09:42.192 ‫که با هیچ نوع حمل ‫و نقلی قابل مقایسه نیست. 00:09:42.214 --> 00:09:44.353 ‫اون چیه؟ 00:09:44.584 --> 00:09:45.790 ‫ها! 00:09:50.890 --> 00:09:52.870 ‫عالیه، می‌تونیم دو تا میز اینجا بذاریم، 00:09:52.892 --> 00:09:54.235 ‫اینجوری، روبه‌روی هم و یکی دیگه ‫برای عروس و داماد اونجا؟ 00:09:55.728 --> 00:09:58.368 ‫یه شایعه شنیدم. ممکنه بپرسم... 00:09:58.598 --> 00:10:00.271 ‫کی می‌خواد ازدواج کنه؟ 00:10:00.299 --> 00:10:02.301 ‫عه، اوم، تام هنکس و بیانسه. 00:10:02.335 --> 00:10:04.076 ‫واقعا؟ جدی میگی؟ 00:10:04.103 --> 00:10:06.845 ‫- وای خدای من، من عاشق اونام. ‫- آره، باحالن. 00:10:06.872 --> 00:10:08.977 ‫پس بیانسه دیگه با جی زی نیست؟ 00:10:09.008 --> 00:10:10.646 ‫خب، واضحه که اگه اون باهاش بود با تام هنکس 00:10:10.676 --> 00:10:13.156 ‫- توی رد رابین ازدواج نمی‌کرد. ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، اون میزا نه. 00:10:13.179 --> 00:10:15.659 ‫میزای خوب بذارید. عروسی آدمای مهمیه، باشه؟ 00:10:15.681 --> 00:10:17.217 ‫کسی خبری از باترز و اسکات مالکینسون شنیده؟ 00:10:17.249 --> 00:10:18.956 ‫- کدوم گورین؟ ‫- کارتمن، کارتمن! 00:10:18.985 --> 00:10:21.363 ‫من شنیدم استن، یه جوری نقشه‌مونو فهمیده. 00:10:21.387 --> 00:10:23.867 ‫- آره، فهمیده. ‫- داری چه گهی می‌خوری؟ 00:10:23.889 --> 00:10:25.926 ‫- حالا دیگه این جواب نمیده! ‫- هیش، هیش! 00:10:25.958 --> 00:10:27.266 ‫عیبی نداره، کایل. 00:10:27.293 --> 00:10:29.068 ‫به همه چیز رسیدگی شده. 00:10:29.095 --> 00:10:33.635 ‫استن، دیگه به کسی چیزی نمیگه. 00:10:33.666 --> 00:10:34.974 ‫چه غلطی کردی؟ ‫کایل، چکار باید می‌کردم که بتونیم 00:10:36.402 --> 00:10:38.678 ‫با بازی‌های ایکس‌باکسمون بازی کنیم. 00:10:38.704 --> 00:10:42.311 ‫نه. بگو این کارو نکردی. 00:10:42.341 --> 00:10:43.877 ‫اون اجازه نداره از اتاقش بیاد بیرون، 00:10:43.909 --> 00:10:45.286 ‫بنابراین تو می‌تونی از ‫پشت در باهاش حرف بزنی. 00:10:45.311 --> 00:10:47.120 ‫- ممنون، خانم مارش. ‫- و کوتاهش کن. 00:10:47.146 --> 00:10:48.819 ‫اون توی دردسر بزرگیه. 00:10:48.848 --> 00:10:50.953 ‫اون توی باغ یه پیرمرد نازنین ریده. 00:10:50.983 --> 00:10:53.224 ‫باشه. 00:11:00.893 --> 00:11:02.804 ‫استن؟ 00:11:02.828 --> 00:11:05.104 ‫- استن؟ ‫- ها؟ کیه؟ 00:11:05.131 --> 00:11:06.804 ‫استن، من هستم. 00:11:06.832 --> 00:11:08.243 ‫گمشو از اینجا. 00:11:08.267 --> 00:11:10.269 ‫داداش، می‌دونم الان از دست من عصبانی هستی. 00:11:10.302 --> 00:11:11.713 ‫تو باید بفهمی که من این کارو کردم 00:11:11.737 --> 00:11:13.239 ‫چون از ته قلبم می‌دونم 00:11:13.272 --> 00:11:15.946 ‫ایکس‌باکس برای همه‌ی ما بهتره. 00:11:15.975 --> 00:11:17.283 ‫تو به آخرین ذره‌ی 00:11:17.309 --> 00:11:19.755 ‫دوستی که هنوز داشتیم خیانت کردی. 00:11:19.779 --> 00:11:21.725 ‫داداش، تو عادلانه بازی نمی‌کردی. 00:11:21.747 --> 00:11:22.953 ‫پاره وقت کار کردن پدرت 00:11:22.982 --> 00:11:24.791 ‫توی مرکز خرید عادلانه نبود. 00:11:24.817 --> 00:11:27.889 ‫کایل، من اصلا نمی‌دونستم ‫اون داره اونجا کار می‌کنه. 00:11:27.920 --> 00:11:29.297 ‫نمی‌دونستی؟ 00:11:29.321 --> 00:11:31.699 ‫ولی تو نمی‌تونستی از من بپرسی، 00:11:31.724 --> 00:11:35.365 ‫چون ایکس‌باکس بازا به حقیقت اهمیتی نمیدن. 00:11:35.394 --> 00:11:38.432 ‫اونا فقط به اتصال چند‌رسانه‌ای ‫یکپارچه اهمیت میدن. 00:11:38.464 --> 00:11:42.105 ‫متاسفم، استن. متاسفم. 00:11:42.134 --> 00:11:44.375 ‫کل این جنگ همه‌ی ما رو به فنا داده... 00:11:44.403 --> 00:11:46.314 ‫من فقط می‌خوام ما با یه دستگاه درست 00:11:46.338 --> 00:11:47.749 ‫کال آو دیوتی بازی کنیم. 00:11:47.773 --> 00:11:49.343 ‫تو متوجه نیستی. 00:11:49.375 --> 00:11:53.414 ‫من دیگه هیچ‌وقت با تو ‫کال آو دیوتی بازی نمی‌کنم. 00:11:53.446 --> 00:11:55.187 ‫استن، این حرفو نزن. 00:11:55.214 --> 00:11:57.216 ‫از اینجا برو. من دیگه کاری با تو ندارم. 00:11:57.249 --> 00:11:59.126 ‫مامان! مامان! 00:11:59.151 --> 00:12:02.030 ‫اونو از اینجا بیرون کن! 00:12:02.054 --> 00:12:04.125 ‫بیرونش کن! 00:12:05.758 --> 00:12:07.499 ‫حالا گوش کنید. 00:12:07.727 --> 00:12:10.071 ‫الان فقط هشت نفر از ما هستیم. 00:12:10.096 --> 00:12:12.007 ‫پیترسون مرد بزرگی بود، 00:12:12.031 --> 00:12:15.478 ‫و اون لیاقتش این نبود که ‫اون‌جوری سرش قطع بشه. 00:12:15.501 --> 00:12:17.139 ‫حالا، من شما رو نمی‌دونم، 00:12:17.169 --> 00:12:20.776 ‫ولی من از آشنا شدن با افراد اینجا، 00:12:20.806 --> 00:12:22.843 ‫از اهمیت دادن به شخصیت‌هاشون 00:12:22.875 --> 00:12:25.515 ‫و داستان‌های پشت سرشون، و ‫بعد مردن اون‌ها، خسته و بیزارم. 00:12:25.745 --> 00:12:29.818 ‫وقتی اون درا باز بشن، ما پشت همدیگه‌ایم. 00:12:29.849 --> 00:12:32.853 ‫اگه کسی وحشت کنه، همه‌ی ‫ما رو توی خطر میندازه. 00:12:32.885 --> 00:12:34.455 ‫محکم باش، تازه‌وارد. 00:12:34.487 --> 00:12:36.467 ‫ما موفق نمیشیم، قربان. 00:12:36.489 --> 00:12:37.991 ‫ما موفق میشیم! 00:12:38.023 --> 00:12:39.229 ‫تو یه دختربچه‌ي نوزاد داری! 00:12:39.258 --> 00:12:41.033 ‫که نیاز داره پدرش موفق بشه. 00:12:41.060 --> 00:12:43.404 ‫من نمیذارم بمیری، باشه؟ 00:12:43.429 --> 00:12:44.840 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:12:44.864 --> 00:12:46.810 ‫بله قربان! بله قربان. 00:12:46.832 --> 00:12:50.143 ‫یه آدم خوب دیگه توی زمان من نمیمیره. 00:12:51.403 --> 00:12:52.814 ‫هی! ‫وای، خدای من! 00:12:54.206 --> 00:12:56.015 ‫اونا از پشت بوم دارن میان! 00:12:56.041 --> 00:12:58.885 ‫من نمی‌تونم این کارو ‫بکنم. ببخشید، من نمی‌تونم! 00:12:58.911 --> 00:13:00.151 ‫توی پستت بمون! 00:13:04.483 --> 00:13:07.089 ‫نه! نه! 00:13:07.119 --> 00:13:10.259 ‫همه واقعا دوستش داشتن! 00:13:10.289 --> 00:13:11.996 ‫نه! 00:13:14.126 --> 00:13:15.571 ‫بزن بریم، تام. 00:13:15.795 --> 00:13:17.866 ‫جورج آرآر مارتین، بالاخره از راه رسید 00:13:17.897 --> 00:13:21.037 ‫برای بریدن روبان قرمز. 00:13:21.066 --> 00:13:23.205 ‫خانم‌ها و آقایون، این باعث افتخار منه 00:13:23.235 --> 00:13:24.805 ‫که امروز صبح اینجا باشم 00:13:24.837 --> 00:13:26.874 ‫به نیابت از شرکای مرکز خرید ساوث‌پارک 00:13:26.906 --> 00:13:28.943 ‫و شبکه‌ی ۹ خبر، 00:13:28.974 --> 00:13:32.114 ‫بهترین منبع اصلی اخبار، آب ‫و هوا، و گزارش ورزشی شما. 00:13:32.144 --> 00:13:34.420 ‫کارتو بکن! 00:13:34.446 --> 00:13:36.357 ‫خیلی خب. 00:13:36.382 --> 00:13:39.261 ‫به سنت اجداد ما، 00:13:39.285 --> 00:13:42.027 ‫بیائید تعطیلات رو شروع کنیم! 00:13:44.924 --> 00:13:47.336 ‫ولی اول، می‌خوام چند کلمه در مورد 00:13:47.359 --> 00:13:49.361 ‫شومبولم با شما به اشتراک بذارم. 00:13:54.200 --> 00:13:56.305 ‫سلام، ببخشید، بچه‌ها، رد رابین امروز 00:13:56.335 --> 00:13:57.939 ‫برای یه اتفاق ویژه بسته هست. 00:13:57.970 --> 00:13:59.506 ‫آره، می‌دونیم. ما عروسی دعوتیم. 00:13:59.538 --> 00:14:01.575 ‫عه، عالیه. بفرمائید تو. 00:14:14.253 --> 00:14:17.257 ‫همگی، همگی، به سلامتی بلک فرایدی. 00:14:17.289 --> 00:14:19.633 ‫چه‌قدر فوق‌العاده‌ست که دوباره ‫همه با هم دوست شدیم. 00:14:19.859 --> 00:14:21.896 ‫دو خاندان ما دور هم جمع شدن. 00:14:21.927 --> 00:14:24.498 ‫به زودی همه‌ی ما ‫پلی‌استیشن۴ خودمونو داریم. 00:14:26.232 --> 00:14:29.611 ‫و برای تو، دوست قدیمی من، شاهزاده کنی. 00:14:29.635 --> 00:14:31.444 ‫تو واقعا خیره‌کننده به نظر می‌رسی. 00:14:31.470 --> 00:14:34.246 ‫بدون شک خدایان به ممه‌های ‫برجسته‌ات لبخند زدن. 00:14:36.876 --> 00:14:38.355 ‫حالا، اگه مشکلی نیست، بانوی من، 00:14:38.377 --> 00:14:40.880 ‫من باید برم برینم. 00:14:43.182 --> 00:14:45.662 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- مرکز خرید هنوز باز نشده. 00:14:45.885 --> 00:14:47.558 ‫اونا منتظر جورج آرآر مارتین هستن 00:14:47.586 --> 00:14:48.997 ‫که بیاد روبان رو ببره. ‫خیلی خب. این ممکنه یکم طول بکشه. 00:14:50.489 --> 00:14:52.127 ‫همه‌ي افراد ما آماده هستن. 00:14:52.157 --> 00:14:54.034 ‫وقتی مرکز خرید باز شد، سوت بزن. 00:14:54.059 --> 00:14:58.439 ‫ما به سرعت از درها رد میشیم و ‫گاگولای طرفدار سونی رو زندانی می‌کنیم. 00:14:58.464 --> 00:15:00.637 ‫خیلی خب، حالا واقعا باید برم برینم. 00:15:00.666 --> 00:15:03.442 ‫نرم و صورتی با سر بنفش، 00:15:03.469 --> 00:15:05.676 ‫به آرامی با من روی تختم دراز کشیدی. 00:15:05.905 --> 00:15:07.407 ‫انجامش بده، جورج آرآر مارتین! 00:15:09.141 --> 00:15:12.054 ‫" فراو، فراو." شومبول از بالا صدا می‌زند، 00:15:12.077 --> 00:15:15.422 ‫یه شومبول لاغر کوچک ‫هنوز برای چشم خوشاینده. 00:15:15.447 --> 00:15:17.393 ‫همین حالا داستان شومبولتو تموم کن! 00:15:17.416 --> 00:15:18.690 ‫آره، زود باش! 00:15:24.590 --> 00:15:26.365 ‫کلاید؟ 00:15:26.392 --> 00:15:28.633 ‫کدوم گوری هستی کلاید؟ کلاید؟ 00:15:28.661 --> 00:15:30.402 ‫شاهزاده کنی، به نظرم وقتش شده 00:15:30.429 --> 00:15:32.409 ‫ما پاسخ ضیافت جادوگر رو بدیم. 00:15:36.302 --> 00:15:37.508 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫متاسفم، کارتمن. 00:15:39.004 --> 00:15:40.312 ‫یه تغییر کوچیک توی نقشه ایجاد شد. 00:15:45.444 --> 00:15:47.048 ‫سر کایل، اونا دارن مرکز خریدو باز می‌کنن. 00:15:47.079 --> 00:15:48.285 ‫چکار داری می‌کنی؟ 00:15:48.314 --> 00:15:50.157 ‫من دیگه ایکس‌باکس باز نیستم. 00:15:50.182 --> 00:15:51.684 ‫من گذاشتم دوستم حبس بشه. 00:15:51.717 --> 00:15:54.061 ‫ولی امروز براش یه پلی‌استیشن می‌خرم. 00:15:54.086 --> 00:15:55.656 ‫کایل، دسته‌ی پلی‌استیشن مزخرفه، 00:15:55.688 --> 00:15:58.066 ‫- و تو اینو می‌دونی! ‫- مبارزه تموم شد، کارتمن. 00:15:58.090 --> 00:15:59.296 ‫تموم نشده. 00:15:59.325 --> 00:16:01.703 ‫ظاهرا به موقع اومدم. 00:16:01.727 --> 00:16:03.434 ‫اوه، بیل گیتس، عزیز! 00:16:03.462 --> 00:16:04.736 ‫تو روحت، کایل! 00:16:04.964 --> 00:16:07.604 ‫تو دخالت نمی‌کنی، بیل گیتس! 00:16:07.633 --> 00:16:11.171 ‫این بچه‌ها پی‌اس۴ خودشونو می‌خرن. 00:16:13.238 --> 00:16:14.979 ‫یه دقیقه وایسا. این دو تا آدم 00:16:15.007 --> 00:16:16.384 ‫چجوری یه اینجا رسیدن. 00:16:16.408 --> 00:16:17.978 ‫اونا بخشی از خیانت شما نیستن؟ 00:16:18.010 --> 00:16:19.318 ‫نه، اونا بخشی از خیانت شما نیستن؟ 00:16:19.345 --> 00:16:21.757 ‫نه. این خیانت کیه؟ 00:16:23.248 --> 00:16:24.750 ‫ما کارمون با خیانتا تموم شده. 00:16:24.984 --> 00:16:26.463 ‫وقتشه که این موضوع رو تموم کنیم. 00:16:26.485 --> 00:16:29.159 ‫استن؟ 00:16:29.188 --> 00:16:32.169 ‫قربان، قربان، واحد ‫عملیاتی گفته اونا به یکی از ما 00:16:32.191 --> 00:16:33.499 ‫برای باز کردن در رد رابین احتیاج دارن 00:16:33.525 --> 00:16:35.664 ‫تا بذارن یه مراسم عروسی ‫بیاد توی مرکز خرید. 00:16:35.694 --> 00:16:38.197 ‫اونا رو بپیچون، اونا باید خودشون دفاع کنن. 00:16:38.230 --> 00:16:41.211 ‫وایسا، عروسی رد رابین؟ 00:16:41.233 --> 00:16:42.678 ‫کی داره ازدواج می‌کنه؟ 00:16:42.701 --> 00:16:44.476 ‫تام هنکس و بیانسه. 00:16:44.503 --> 00:16:46.380 ‫چی؟! وای، خدای من! 00:16:46.405 --> 00:16:49.147 ‫همه عاشق تام هنکس و بیانسه هستن! 00:16:49.174 --> 00:16:50.778 ‫من باید اونارو نجات بدم! 00:16:51.010 --> 00:16:52.717 ‫کایل، من از کاری که سعی ‫می‌کنی انجام بدی سپاسگزارم، 00:16:52.745 --> 00:16:56.022 ‫ولی من فکر بهتری دارم. ‫بچه‌ها، این جنگ ما نیست. 00:16:56.048 --> 00:16:57.652 ‫هیچ‌وقت نبوده. 00:16:57.683 --> 00:16:59.492 ‫ما به وسیله‌ی دو تا شرکت به خاطر بازاریابی 00:16:59.518 --> 00:17:01.122 ‫در مقابل هم قرار گرفتیم. 00:17:01.153 --> 00:17:03.394 ‫به همین خاطر اونا صف‌های ‫طولانی مردم رو می‌خوان. 00:17:03.422 --> 00:17:06.562 ‫چون اونا برای تبلیغ محصول ‫خودشون می‌خوان یه جنگ راه بندازن. 00:17:06.592 --> 00:17:09.630 ‫اونا هیچ اهمیتی نمیدن که ‫دوستی‌ها چه هزینه‌ای براش میدن. 00:17:09.661 --> 00:17:13.404 ‫شما دو تا که انقدر جنگ ‫می‌خواید، پس با هم مبارزه کنید. 00:17:15.034 --> 00:17:16.741 ‫خب... 00:17:16.769 --> 00:17:21.184 ‫پس بیا من و تو، همین‌جا تمومش کنیم. 00:17:23.275 --> 00:17:25.277 ‫برنده همه چیو می‌گیره. 00:17:25.310 --> 00:17:26.812 ‫رفیق، این خیلی خوبه. 00:17:27.046 --> 00:17:30.323 ‫پس بیا این آخرین ‫مبارزه‌ی تو باشه، بیل گیتس. 00:17:38.424 --> 00:17:41.371 ‫هی، رفقا، من چی رو از دست دادم؟ 00:17:43.328 --> 00:17:45.171 ‫این شومبولو ببینید. 00:17:45.197 --> 00:17:46.835 ‫با اندازه‌اش قضاوتش می‌کنید؟ 00:17:47.066 --> 00:17:50.343 ‫اونو سه بار بمالید، و شگفت‌زده میشید. 00:17:50.369 --> 00:17:52.713 ‫بسه، تو دیگه اینو به تاخیر نمیندازی، 00:17:52.738 --> 00:17:54.149 ‫کسخل عاشق شومبول! 00:18:04.783 --> 00:18:06.262 ‫تعطیلات مبارک، ریک. 00:18:06.285 --> 00:18:07.593 ‫به توام مبارک باشه، دوست من. 00:18:16.595 --> 00:18:18.632 ‫بگیرش، ربکا، اونو بگیر! 00:18:22.101 --> 00:18:25.139 ‫واژن چاقمو ببوس! 00:18:25.170 --> 00:18:27.116 ‫اون دوربینو بده به من! بدش به من! 00:18:27.139 --> 00:18:28.345 ‫کی دلش مشت می‌خواد؟ 00:18:39.318 --> 00:18:41.821 ‫برگرد! از سر راهم گمشو کنار! 00:18:43.388 --> 00:18:45.129 ‫فرمانده مارش. 00:18:45.157 --> 00:18:47.262 ‫می‌دونستی قرار بود پسرت توی خونه حبس بشه 00:18:47.292 --> 00:18:49.397 ‫و اون یواشکی رفته به رد رابین؟ 00:18:49.428 --> 00:18:52.341 ‫چی؟ استن توی عروسی رد رابینه؟ 00:18:52.364 --> 00:18:54.640 ‫خدایا! من واقعا به اون اهمیت میدم! 00:18:56.802 --> 00:19:00.147 ‫تموم شد. حالا تو میمیری! 00:19:07.346 --> 00:19:12.193 ‫تموم شد. ایکس‌باکس برنده شد! 00:19:12.217 --> 00:19:15.198 ‫- بله، ایکس باکس برنده میشه. ‫- آره. 00:19:15.220 --> 00:19:18.258 ‫استن، تو زنده‌ای! 00:19:18.290 --> 00:19:19.860 ‫من نجاتت میدم! 00:19:19.892 --> 00:19:22.839 ‫اشکالی نداره، بیانسه. مبارزه تموم شد. 00:19:22.861 --> 00:19:24.772 ‫هنوز هم می‌تونید خرید کنید. 00:19:24.796 --> 00:19:27.208 ‫برید، بچه‌ها. 00:19:27.232 --> 00:19:30.236 ‫برید ایکس‌باکستونو بخرید. 00:19:51.924 --> 00:19:55.462 ‫المو می‌تونه آلت تناسلیتو بو کنه؟ 00:20:01.800 --> 00:20:05.270 ‫بچه‌ها، تعطیلات مبارک. ‫چی توجه شما رو جلب کرده؟ 00:20:05.304 --> 00:20:07.614 ‫ما می‌خوایم ایکس‌باکس بخریم. 00:20:07.639 --> 00:20:09.312 ‫انتخاب خوبیه. 00:20:09.341 --> 00:20:11.378 ‫تام، آشفته بازار خرید تموم شده، 00:20:11.410 --> 00:20:14.254 ‫و ظاهرا ایکس‌باکس جدید مایکروسافت 00:20:14.279 --> 00:20:15.986 ‫محصول پرفروش امساله. 00:20:16.215 --> 00:20:17.922 ‫بدون شک این جایگاهشو به عنوان 00:20:17.950 --> 00:20:20.453 ‫کنسول نسل بعدی تثبیت می‌کنه. 00:20:20.485 --> 00:20:22.226 ‫بلک فرایدی تموم شد. 00:20:22.254 --> 00:20:26.259 ‫مرگ، خشونت، رفتارهای ‫وحشتناک انسانی وجود داشت، 00:20:26.291 --> 00:20:30.296 ‫و قطعا برنده‌ی بزرگ اخبار شبکه‌ی ۹ هست. 00:20:36.501 --> 00:20:38.845 ‫رابط کاربری خیلی باحالی داره. 00:20:38.870 --> 00:20:41.908 ‫ببینید، من بهتون گفته بودم این ‫واقعا یه رابط کاربری یکپارچه‌ست. 00:20:41.940 --> 00:20:44.546 ‫- آره. ‫- قطعا گرافیک، 00:20:44.576 --> 00:20:46.522 ‫انگار، ۱۰٪ بهتر از ایکس‌باکس قدیمیه. 00:20:46.545 --> 00:20:48.752 ‫آره، خیلی... خیلی خوبه. 00:20:50.382 --> 00:20:53.261 ‫شماها می‌خواید بیرونی جایی بازی کنیم؟ 00:20:56.888 --> 00:20:58.890 ‫کارتمن، طرف تو برنده شد، داداش. 00:20:58.924 --> 00:21:01.427 ‫- چرا انقدر ناراحتی؟ ‫- من... 00:21:01.460 --> 00:21:03.633 ‫من تصویر حمله‌ی بیل گیتس 00:21:03.662 --> 00:21:06.643 ‫که سر اون یارو رو له ‫کرد از جلوی چشمام نمیره. 00:21:06.665 --> 00:21:08.770 ‫آره، می‌دونم چی میگی. 00:21:08.800 --> 00:21:11.303 ‫خب، ببینید، بچه‌ها. ایکس‌باکس ‫برنده‌ی جنگ کنسولا شد. 00:21:11.336 --> 00:21:14.510 ‫اگه ما بازی کامپیوتری نکنیم پس چکار کنیم؟ 00:21:14.539 --> 00:21:16.746 ‫چند هفته‌ی گذشته ما همش به‌خاطر ‫بازی کامپیوتری درگیر بودیم، 00:21:16.775 --> 00:21:18.721 ‫و ببینین چکار کردیم. 00:21:18.744 --> 00:21:21.020 ‫توی بازیمون درام، اکشن، عشق و عاشقی بوده. 00:21:21.046 --> 00:21:22.525 ‫منظورم اینه، راستش، بچه‌ها، 00:21:22.547 --> 00:21:24.049 ‫ما به بازی کامپیوتری احتیاج داریم؟ 00:21:24.283 --> 00:21:26.422 ‫- درسته. ‫- اون داره تلاش می‌کنه یه چیزی بگه. 00:21:26.451 --> 00:21:28.863 ‫شاید ما انقدر به مایکروسافت ‫و سونی متکی شدیم 00:21:28.887 --> 00:21:32.061 ‫که یادمون رفت برای بازی ‫کردن ساده‌ترین چیزا نیازه 00:21:32.291 --> 00:21:35.363 ‫مثل... مثل این! ما ‫می‌تونیم با این بازی کنیم! 00:21:35.394 --> 00:21:37.465 ‫بازی‌های کامپیوتری رو گائیدم، ‫بابا. کی اونارو لازم داره؟ 00:21:37.496 --> 00:21:38.702 ‫- آره! ‫- آره! 00:21:38.730 --> 00:21:40.539 ‫لعنت بهشون! 00:21:40.565 --> 00:21:42.602 ‫بازی کامپیوتری ساوث‌پارک، ‫به زودی به فروشگاه‌ها میاد. 00:21:42.634 --> 00:21:44.614 ‫آره، و اگه اینو باور کردین، ‫من یه شومبول نرم و بزرگ دارم 00:21:44.636 --> 00:21:45.910 ‫که تاب بدم تو صورتتون. 00:21:45.934 --> 00:21:49.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.