WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.620 --> 00:00:38.735
هفته پیش هممون متوجه شدیم

00:00:38.871 --> 00:00:40.822
که مبارزه با تعصب هنوز در کشورمون وجود داره

00:00:41.382 --> 00:00:44.459
یه دانش‌آموز جوان، رسانه‌های اجتماعی رو بیدار کرد

00:00:44.721 --> 00:00:47.752
ما به کاخ سفید دعوتش کردیم تا ازش تشکر کنیم

00:00:47.958 --> 00:00:51.201
چون هیچکس تا حالا مثل کایل برافلافسکی
با شجاعت در مورد

00:00:51.237 --> 00:00:54.917
.قهرمانش کیتلین جنر صحبت نکرده

00:00:57.439 --> 00:00:59.174
بیا اینجا کایل

00:00:59.274 --> 00:01:02.251
!می‌بینی؟ اونجا
به همین دلیل این اتفاقات داره میفته

00:01:02.351 --> 00:01:04.621
همه در مورد روشن فکری و پذیرش حرف میزنن

00:01:04.722 --> 00:01:06.824
و حالا میلیون‌ها مهاجر لعنتی

00:01:06.925 --> 00:01:09.528
!از مرز رد میشن و هیچکس اهمیت نمیده

00:01:09.629 --> 00:01:10.730
خب چیکار میشه کرد؟

00:01:10.830 --> 00:01:12.832
در دنیای امروزی، نمیتونی هیچ حرف بدی

00:01:12.933 --> 00:01:14.835
.در مورد مهاجران غیرقانونی به زبون بیاری

00:01:14.936 --> 00:01:16.805
وووو. ووو. ووو

00:01:16.906 --> 00:01:19.742
الان یه نفر گفت مهاجران غیر قانونی؟

00:01:19.843 --> 00:01:22.479
«چون اصطلاح درستش « مهاجران بدون مجوزه

00:01:22.580 --> 00:01:24.016
باشه داداش؟

00:01:24.626 --> 00:01:25.950
.هیچکس به تخمش هم نیست

00:01:26.051 --> 00:01:28.086
و اونها هم مدام بیشتر میان

00:01:28.187 --> 00:01:30.824
با خانواده‌های کثیفشون از مرز رد میشن

00:01:30.925 --> 00:01:32.493
و آهنگ‌های احمقانه‌شون رو پخش میکنن

00:01:32.594 --> 00:01:33.762
.خدایی نگاهشون کنید

00:01:33.862 --> 00:01:35.897
.شرط می‌بندم هیچکدومشون قانونی نیستن

00:01:36.666 --> 00:01:37.734
!خیلی خب
هی رفیق

00:01:39.003 --> 00:01:40.872
سلام رفیق -
سلام، چخبر رفیق؟ -

00:01:40.972 --> 00:01:43.107
هی رفیق، یه آبجو کانادایی دیگه، باشه؟

00:01:43.208 --> 00:01:45.645
.باید یه دیوار لعنتی درست کنیم

00:01:45.746 --> 00:01:47.848
!صبر کنین. هنوز تموم نشده

00:01:47.949 --> 00:01:50.819
چون این کشور از آدم‌های رویا‌پرداز‌ ساخته شده

00:01:50.919 --> 00:01:54.257
ما میخوایم رویای کایل رو به حقیقت
تبدیل کنیم

00:01:54.358 --> 00:01:57.228
اینم از قهرمانت، کیتلین جنر

00:02:00.406 --> 00:02:02.174
فقط میخوام ازت تشکر کنم کایل

00:02:02.275 --> 00:02:04.683
برای کلمات زیبایی که
برای حمایت از من به کار بردی

00:02:04.718 --> 00:02:06.580
کایل، ما یه سوپرایز دیگه هم برات داریم

00:02:06.681 --> 00:02:08.717
ما بهت گفته بودیم که با هواپیما برمیگردی خونه

00:02:08.818 --> 00:02:12.614
ولی حقیقت اینه که قراره با ماشین
.و در کنار قهرمانت برگردی

00:02:12.743 --> 00:02:14.192
خوشت اومد؟

00:02:16.521 --> 00:02:18.536
کمربندت رو ببند کابوی

00:02:26.376 --> 00:02:28.445
.خیلی خب بچه‌ها. بشینید

00:02:28.546 --> 00:02:31.282
همونطور که احتمالاً‌ میدونید
دولت ما تصمیم گرفته

00:02:31.383 --> 00:02:35.055
که اجازه بده هر آدمی از مرز رد بشه
و کشورمون رو به گند بکشه

00:02:35.455 --> 00:02:37.691
میدونم که همتون به اندازه من عصبانی هستین

00:02:37.792 --> 00:02:39.426
پس درس امروزمون اینه که

00:02:39.574 --> 00:02:43.435
چرا امپراتوری بزرگ روم سقوط کرد؟

00:02:43.470 --> 00:02:46.269
ها؟ کی بلده بهم دلیلشو بگه؟

00:02:48.039 --> 00:02:49.440
.نه، یه نفر که مهم باشه

00:02:51.544 --> 00:02:53.508
خیلی خب، تی‌شرت زرد بگه

00:02:53.544 --> 00:02:56.058
امپراتوری روم با مشکلات زیادی روبرو بود

00:02:56.093 --> 00:02:57.151
...وقتی که به هزاره جدید رسیدن

00:02:57.252 --> 00:02:58.877
!انگلیسی حرف بزن

00:02:58.912 --> 00:03:01.064
به این دلیل روم سقوط کرد
چون یه سری مهاجر

00:03:01.164 --> 00:03:04.000
که بهشون گات‌ها می‌گفتن
مورد استقبال رومی‌ها قرار گرفتن

00:03:04.101 --> 00:03:06.237
چون بعضی آدما دلشون به حال اونها می‌سوخت

00:03:06.338 --> 00:03:09.545
و بعدش گات‌ها یه دفعه متوجه شدن
که اونها تحت ظلم و ستم بودن، متوجهین؟

00:03:09.581 --> 00:03:10.693
...و بعدش

00:03:14.609 --> 00:03:16.210
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:03:17.241 --> 00:03:18.509
ساعت 8 صبحه آقا

00:03:21.392 --> 00:03:22.626
!دیگه بسه

00:03:22.727 --> 00:03:25.298
چرا شما کانادایی‌ها برنمیگردین به همونجایی
که ازش اومدین؟

00:03:32.035 --> 00:03:37.147
واقعاً‌ فکر کردی میتونی برای اشاره به مهاجرین
بدون مجوز از واژه‌ی «کانادایی» استفاده کنی؟

00:03:37.348 --> 00:03:39.600
مدیر پی‌سی، اونها کلاسم رو بهم زدن

00:03:39.734 --> 00:03:41.279
.و شروع به نواختن موسیقی کردن

00:03:41.314 --> 00:03:43.189
نمیدونستی که از ساعت 8 تا 11 صبح

00:03:43.290 --> 00:03:45.593
همه‌ی کانادایی‌ها رو به شرق می‌ایستن
و آهنگ‌های چاک مانجیونی رو اجرا میکنن

00:03:45.693 --> 00:03:48.597
یا برات مهم نبوده که از آداب و رسوم
مذهبی‌شون سر در بیاری؟

00:03:48.697 --> 00:03:51.333
.اونها حتی انگلیسی‌ صحبت نمیکنن

00:03:51.434 --> 00:03:54.070
.پس تو باید هر دو زبان رو تدریس کنی

00:03:54.171 --> 00:03:57.075
مکی، برای شب کلاس آموزش
زبان کانادایی ترتیب بده

00:03:57.175 --> 00:03:58.110
!چی؟

00:03:58.211 --> 00:04:00.620
چشم مدیر پی‌سی. الان انجامش میدم

00:04:00.720 --> 00:04:02.033
شغلت در خطره گریسون

00:04:02.176 --> 00:04:04.345
یا خودتو با شرایط وقف بده
یا اخراجی داداش

00:04:07.697 --> 00:04:09.566
الان چیکار میکنن؟

00:04:12.203 --> 00:04:14.305
اونها در کنار هم غذا میخورن و دعا میکنن

00:04:14.406 --> 00:04:16.676
و روی ماکارونی و پنیرشون شیره میریزن

00:04:17.052 --> 00:04:18.368
اوق! خیلی عجیبه
!تعدادشون خیلی زیاده

00:04:19.781 --> 00:04:22.184
.بچه‌ها، فکر میکنم همه‌ی این قضایا یه توطئه‌اس

00:04:22.284 --> 00:04:24.119
منظورت چیه؟ -
به اتفاقات فکر کن -

00:04:24.220 --> 00:04:26.022
آمریکا سالیان سال مرز‌های امنی داشته

00:04:26.123 --> 00:04:28.838
کایل یه سخنرانی در مورد روشن فکری انجام داد
که مثل بمب صدا کرد

00:04:28.987 --> 00:04:31.096
یه مشت کانادایی، غیر قانونی از مرز رد شدن

00:04:31.197 --> 00:04:32.698
برادر کایل کانادایی هستش

00:04:32.798 --> 00:04:36.090
اگه کایل آگاهانه اون سخنرانی رو
برای جذب مهاجرین غیر قانونی انجام داده باشه چی؟

00:04:36.097 --> 00:04:37.504
من اینجا نشستم

00:04:37.605 --> 00:04:39.160
.و اون اینجا نشسته

00:04:39.174 --> 00:04:42.497
فکر میکنی سخنرانی من این همه
مهاجر غیرقانونی رو به اینجا کشونده؟

00:04:43.226 --> 00:04:45.419
یکم زیاده روی کردی رفیق -
چی؟ -

00:04:45.650 --> 00:04:47.767
میدونم از سخنرانی کردن و اینکارا خوشت میاد

00:04:47.845 --> 00:04:49.160
.ولی بعضی حرفات درست نیست

00:04:49.337 --> 00:04:51.432
اشکالی نداره که در مورد
کیتلین جنر سخنرانی کنی

00:04:51.607 --> 00:04:54.194
ولی نمیتونی بگی که هرکس
هرکاری دلش میخواد انجام بده

00:04:54.295 --> 00:04:55.663
من اصلاً نمیخواستم اون سخنرانی رو انجام بدم

00:04:55.764 --> 00:04:58.004
.این جالبه
شماها باب 34 از پیدایش رو خوندین؟
[قسمتی از کتاب مقدس]

00:04:58.745 --> 00:05:00.621
واقعاً جالبه
چون در در باب 34 پیدایش

00:05:00.657 --> 00:05:02.988
کارهایی که یهودی‌ها انجام دادن
مثل کارهای الان کایل بود

00:05:03.162 --> 00:05:04.626
.من مسئول این قضایا نیستم

00:05:04.775 --> 00:05:07.329
.مهاجرت غیرقانونی همیشه اتفاق میفته

00:05:07.467 --> 00:05:09.155
ولی الان خیلی زیاد شده

00:05:09.256 --> 00:05:12.057
بعد از اینکه در مورد کیتلین جنر سخنرانی کردی

00:05:12.294 --> 00:05:15.097
چون تو میخوای چارچوب فرهنگی‌ آمریکا
رو سست کنی

00:05:15.198 --> 00:05:16.265
.چون تو یهودی هستی

00:05:16.366 --> 00:05:18.839
بچه‌ها، مهاجر جماعت، چه قانونیش چه غیرقانونیش

00:05:18.874 --> 00:05:21.048
همیشه یه راهی برای رد شدن از مرز
و ورود به کشور پیدا میکنه

00:05:21.083 --> 00:05:22.908
اوه دوباره شروع شد. من رفتم

00:05:23.009 --> 00:05:25.946
.آره، شرمنده حوصله یه سخنرانی دیگه رو ندارم

00:05:27.356 --> 00:05:29.241
.عصرتون بخیر دوستان

00:05:29.327 --> 00:05:32.282
اسم من آقای استیک یور دیک این مای بالزه
[کیرتو بکن توی تخمام],

00:05:32.418 --> 00:05:34.336
.و من قراره کانادایی یادتون بدم

00:05:34.456 --> 00:05:36.458
با تمرینات زیاد شما میفهمید

00:05:36.544 --> 00:05:38.463
که کانادایی حرف زدن زیاد سخت نیست

00:05:38.600 --> 00:05:41.020
درواقع، الفبای ما و شما تقریباً یکیه

00:05:41.138 --> 00:05:43.274
پس چرا باهم شروع به خوندن نکنیم

00:05:44.280 --> 00:05:45.982
A, B, C, D

00:05:46.117 --> 00:05:47.619
E, F, Guy

00:05:47.704 --> 00:05:49.155
H, I, J, K

00:05:49.292 --> 00:05:50.793
L, M, N, O, Buddy[رفیق]

00:05:50.879 --> 00:05:52.162
Q, R, S
T, U, Friend[دوست]

00:05:53.636 --> 00:05:56.641
W, X, Eh, and Pbht!

00:05:56.726 --> 00:05:59.396
اینها الفبای کانادایی هستن

00:05:59.516 --> 00:06:00.933
سوزی از خایه‌های مو دار خوشش میاد

00:06:01.020 --> 00:06:02.488
به نظرت اینا چی هستن؟

00:06:02.573 --> 00:06:03.857
حالا همگی

00:06:03.943 --> 00:06:05.862
A, B, C, D

00:06:05.998 --> 00:06:07.533
E, F, Guy

00:06:07.669 --> 00:06:09.454
H, I, J, K

00:06:09.540 --> 00:06:11.625
L, M, N, O, Buddy

00:06:11.712 --> 00:06:13.932
Q, R, S

00:06:20.449 --> 00:06:23.955
[کشورم کجا رفته؟ [چه بلایی سر کشورم اومده

00:06:24.075 --> 00:06:26.578
کشورم کجا رفته؟

00:06:27.817 --> 00:06:31.724
سرزمینی پر از فرصت که متعلق به ما بود

00:06:31.827 --> 00:06:35.099
و حالا این عوضی‌ها دارن واردش میشن

00:06:35.185 --> 00:06:37.605
و کشورم کجا رفته؟

00:06:37.741 --> 00:06:41.447
انگار همین دو ثانیه پیش همینجا بود

00:06:41.584 --> 00:06:45.591
چون وقتی گفتن اینجا سرزمین آزادیه

00:06:45.676 --> 00:06:48.714
مطمئنم به من اشاره میکردن

00:06:48.801 --> 00:06:50.519
!کشورم از دست رفته

00:06:50.861 --> 00:06:53.726
ناراحت شد و حالا از ما دور شده

00:06:55.300 --> 00:06:59.490
43رئیس جمهور باعث افتخار و سربلندی ما شدن

00:06:59.577 --> 00:07:02.665
ولی یه رئیس جمهور سیاه‌پوست
باعث خراب شدن همه چیز شد

00:07:02.750 --> 00:07:04.502
!کشورم از دست رفته

00:07:04.875 --> 00:07:09.063
لطفاً بهش بگین نیاز داریم که برگرده

00:07:09.183 --> 00:07:13.023
آزادی در این کشور یه مشکل خیلی بزرگ داره

00:07:13.109 --> 00:07:16.448
اونم اینه که کسی نمیتونه به خارجیا بگه
بیا سرشو بخور

00:07:16.533 --> 00:07:20.674
حالا همشون روی چمنزار من پرسه میزنن

00:07:23.653 --> 00:07:26.282
حالا هم دارن آهنگم رو خراب میکنن

00:07:27.357 --> 00:07:30.669
کاری میکنن شبیه آهنگ‌های چاک مانجیونی بشه

00:07:31.987 --> 00:07:34.738
کشورم کجا رفته

00:07:35.546 --> 00:07:38.593
انگاری در این شهر همه میترسن
که حقیقت رو بگن

00:07:38.748 --> 00:07:43.091
ولی من شجاعت به خرج میدم
.و این مشکل رو حل میکنم

00:07:43.322 --> 00:07:47.807
من ممکنه از سیاست و قوانین مهاجرت چیزی ندونم

00:07:47.942 --> 00:07:49.309
یا قانون

00:07:49.396 --> 00:07:53.486
یا مفاهیم اساسی ایدئولوژیک

00:07:53.780 --> 00:07:56.493
ولی اینو می‌دونم که یه سری کانادایی
اینجا هستن

00:07:56.579 --> 00:07:58.331
.و من جلوشون رو میگیرم

00:07:58.418 --> 00:08:00.169
!آره

00:08:03.061 --> 00:08:04.786
خیلی خب گوش بدین

00:08:04.822 --> 00:08:06.079
به منظور درک بهتر

00:08:06.115 --> 00:08:08.690
از چندتا دانش‌آموز کانادایی خواستیم
...تا فرهنگشون

00:08:08.775 --> 00:08:10.783
!هی لزلی، خفه خون بگیر

00:08:11.198 --> 00:08:13.869
.تا فرهنگ و آداب و رسومشون رو معرفی کنن

00:08:14.005 --> 00:08:15.507
پس کاملاً بهشون توجه کنین

00:08:15.592 --> 00:08:18.714
.تا ما رو با تاریخ متنوع خودشون آشنا کنن

00:08:18.849 --> 00:08:21.687
ما «هوپ‌ول» و «آبناکی» هستیم
[هوپ‌ول: گروهی از سرخپوستان غرب‌ آمریکا]
[آبناکی: یک قبیله بومی آمریکا]

00:08:21.773 --> 00:08:24.978
اولین ساکنین خاک کانادا

00:08:25.406 --> 00:08:27.903
ما ماجراجویان و سیاحان فرانسوی و انگلیسی هستیم

00:08:27.988 --> 00:08:29.707
در جستجوی محصولات و لباس خزی هستیم

00:08:29.793 --> 00:08:31.878
منم دن رادر هستم و یه خبرهایی براتون دارم
[خبرنگار و گوینده اخبار]

00:08:31.965 --> 00:08:33.633
.هیچکس دلش نمیخواد شما اینجا باشید

00:08:34.089 --> 00:08:35.259
تأسف بی تأسف

00:08:35.294 --> 00:08:38.724
الان وقتشه یه نفر حقیقت رو بگه
.و دوباره کشورمون رو بزرگ کنه

00:08:38.760 --> 00:08:40.265
...گریسون، داری چیکار

00:08:40.401 --> 00:08:42.938
و همچنین از مدیر پی سی هم نمیترسم

00:08:43.074 --> 00:08:46.027
شما قیافه‌ات مثل پیتزا هستش
و کیر مامانت رو ساک میزنی

00:08:46.449 --> 00:08:47.608
دیگه تمومه گریسون

00:08:47.644 --> 00:08:49.704
.تو از مدرسه ابتدایی ساوت پارک اخراجی

00:08:49.791 --> 00:08:51.292
والا؟ حالا اخراج شدم

00:08:51.428 --> 00:08:53.180
.این حقیقت تلخ مهاجرته

00:08:53.298 --> 00:08:55.969
فقط یه قانون مهاجرت هست که من
بهش باور دارم اونم اینه که

00:08:56.055 --> 00:08:57.474
!همشون رو تا سرحد مرگ بکنین

00:08:58.311 --> 00:09:00.396
من فقط دارم حرف دل مردم اینجا رو میزنم بچه‌ها

00:09:00.482 --> 00:09:02.234
.تأسف بی تأسف

00:09:06.375 --> 00:09:08.477
.رفیق، کانادایی‌ها کفری شدن

00:09:08.513 --> 00:09:09.669
بهشون حق نمیدی؟

00:09:09.754 --> 00:09:11.473
چرا آقای گریسون اینکارو کرد؟

00:09:11.559 --> 00:09:13.846
بچه‌ها، اگه اینا همش نقشه‌ی کایل باشه چی؟

00:09:13.931 --> 00:09:16.067
کانادایی‌ها رو بیاره اینجا
کاری کنه اذیت بشن

00:09:16.187 --> 00:09:18.129
و بعدش چی؟ بلوا، شورش

00:09:18.165 --> 00:09:21.080
بعدش ما رو به کمپ میفرستن و ازمون
به عنوان حیوانات اهلی استفاده میکنن

00:09:21.199 --> 00:09:23.429
به نظرت کایل اینکارو میکنه؟ -
مهم نیست -

00:09:23.588 --> 00:09:25.875
.باید یه راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم

00:09:26.010 --> 00:09:28.343
.ما به یک اتحاد سمبلیک نیاز داریم -
یه چی؟ -

00:09:28.378 --> 00:09:30.634
داستان دو گروه از مردم که باهم مبارزه میکردن

00:09:30.670 --> 00:09:32.859
بعدش یه مرد از اون گروه با دختر
اون یکی گروه ازدواج میکنه

00:09:32.944 --> 00:09:34.729
و عشقشون باعث اتحاد هردو گروه میشه؟

00:09:34.865 --> 00:09:35.981
شیر شاه 2؟
آره شیرشاه2

00:09:37.538 --> 00:09:39.908
اگه یکی از ما بتونه مخ یکی
از دخترای اونا رو بزنه

00:09:40.044 --> 00:09:41.434
و احتملاً سکس کنن

00:09:41.470 --> 00:09:43.416
.میتونه سمبلی برای اتحاد هر دو گروه باشه

00:09:43.553 --> 00:09:46.334
آره، مثل اینه که شاهدخت یک کشور
با شاهزاده یه کشور دیگه ازدواج کنه

00:09:46.478 --> 00:09:48.195
بیخیال بابا. عجب فکر احمقانه‌ای

00:09:48.277 --> 00:09:49.661
وقتی دو گروه از مردم

00:09:49.697 --> 00:09:51.512
همدیگرو درک نمیکنن
...نمیتونین همینطوری

00:09:51.548 --> 00:09:52.739
...واقعاً داره

00:09:52.824 --> 00:09:55.611
واقعاً الان داره سخنرانی میکنه؟

00:09:55.749 --> 00:09:58.704
واقعا الان داره سخنرانی میکنه؟

00:10:03.800 --> 00:10:05.457
این قضیه باید سریع اتفاق بیفته

00:10:05.492 --> 00:10:07.357
هرکس که داوطلبه باید خیلی
سریع مخ دخترکانادایی رو بزنه

00:10:07.476 --> 00:10:08.476
نیستم1.2.3 -
منم نیستم -
منم نیستم -
منم نیستم -

00:10:09.448 --> 00:10:11.367
منم نیستم -
نه! نه. منم نیستم -

00:10:11.486 --> 00:10:12.820
اه. لعنتی

00:10:17.117 --> 00:10:19.450
حمایت‌ها از یک مرد کلرادویی داره بیشتر میشه

00:10:19.585 --> 00:10:22.619
اون ادعا میکنه تنها راه برای
مقابله با مهاجرین غیرقانونی

00:10:22.704 --> 00:10:24.399
!اینه که تا سرحد مرگ بکنیمشون

00:10:24.572 --> 00:10:26.214
ارتباط زنده داریم از مینه‌سوتا

00:10:26.423 --> 00:10:28.873
تام، این فعال سیاسی به دور کشور سفر میکنه

00:10:28.958 --> 00:10:30.290
.تا برای برنامه‌هاش حامی جمع کنه

00:10:30.375 --> 00:10:33.842
آقای گریسون، شما میگید که حل مشکل مهاجرین آسونه

00:10:33.961 --> 00:10:35.343
.آره. تا سر حد مرگ بکنیمشون

00:10:35.463 --> 00:10:37.045
.دوباره این کشور رو بزرگ کنیم

00:10:37.130 --> 00:10:39.129
وقتی میگید : تا سر حد مرگ بکنیمشون

00:10:39.216 --> 00:10:40.964
درواقع چه پیشنهادی میدید؟

00:10:41.100 --> 00:10:42.965
پیشنهاد میدم همشون رو جمع کنیم

00:10:43.102 --> 00:10:44.360
شلوارهاشون رو بکشیم پایین

00:10:44.361 --> 00:10:47.135
.و اینقدر بکنیمشون تا روحشون از بدنشون جدا بشه

00:10:47.715 --> 00:10:49.053
!آمریکا

00:10:49.139 --> 00:10:52.139
و بعدش وقتی تا آخرین نفرشون رو کردیم

00:10:52.241 --> 00:10:53.423
یه دیوار بزرگ میسازیم

00:10:53.459 --> 00:10:55.058
و اگه هرکسی از این دیوار رد بشه

00:10:55.143 --> 00:10:56.775
!اونو هم تا سر حد مرگ می‌کنیم

00:10:56.861 --> 00:10:57.936
!و بعدش همشون رو تا سرحد مرگ می‌کنیم
دن؟ دن؟

00:10:59.196 --> 00:11:02.446
.بهمون اطلاع دادن که یک دیوار ساخته شده

00:11:03.457 --> 00:11:04.930
خبر درسته؟ آره؟

00:11:05.104 --> 00:11:09.788
سی.ان.ان تأیید میکنه که کانادا یه دیوار ساخته
.تا ما نتونیم بریم اونجا

00:11:09.935 --> 00:11:11.905
منظورت چیه اونها دیوار ساختن؟

00:11:12.070 --> 00:11:14.238
!اونها نمیتونن دیوار بسازن

00:11:14.323 --> 00:11:15.794
!.تا سرحد مرگ می‌کنمشون

00:11:27.215 --> 00:11:28.830
.سلام عرض شد

00:11:28.917 --> 00:11:30.666
روز قشنگیه، نه؟

00:11:30.751 --> 00:11:32.416
این چه کوفتیه؟

00:11:32.503 --> 00:11:34.302
.این؟ این یه دیواره

00:11:34.387 --> 00:11:36.336
.شرمنده رفیق. هیچکس اجازه ورود نداره

00:11:36.439 --> 00:11:37.497
میتونن اینکارو بکنن؟

00:11:37.532 --> 00:11:39.803
...ببین! ما اومدیم با دولت شما در مورد

00:11:39.959 --> 00:11:42.607
نه شرمنده. همه چیز پشت این دیوار واس ماس

00:11:42.710 --> 00:11:44.573
!نمیتونین از اینجا رد بشین

00:11:45.045 --> 00:11:46.109
.ما آمریکایی هستیم

00:11:46.213 --> 00:11:47.811
!ما اصلاً نمیخوایم اون طرف باشیم

00:11:47.913 --> 00:11:49.579
به نظرت ما چیکار می‌کنیم؟

00:11:49.682 --> 00:11:51.447
خب ما نمیخوایم

00:11:51.549 --> 00:11:52.881
.به زنانمون تجاوز کنین

00:11:52.984 --> 00:11:54.816
.کس شعر میگه

00:11:54.902 --> 00:11:57.369
خیلی خب عقل کل
...حرفات دیگه

00:11:57.507 --> 00:12:01.185
ببین، یه سری چیز‌های باحالی اینجا هست
.که دوست نداریم شما ازش استفاده ببرین

00:12:01.256 --> 00:12:02.721
چه چیزای باحالی؟

00:12:02.799 --> 00:12:03.855
.نرو تو فکرش

00:12:03.958 --> 00:12:05.723
!نه. چی اونجاست؟ بزار ببینم

00:12:05.826 --> 00:12:08.074
آروم باش گریسون -
!نه. لعنت بهت. بزار ببینم -

00:12:11.321 --> 00:12:13.295
اون دختره عینکی چطوره؟

00:12:13.397 --> 00:12:15.264
یه جورایی جذابه -
.اون جذاب نیست -

00:12:15.443 --> 00:12:17.865
شبیه یه خیار گندیده‌اس که یه سوسیس روش گذاشتن

00:12:18.001 --> 00:12:19.594
خب اون درازه چطوره؟

00:12:19.750 --> 00:12:20.986
یا اونی که کلاه سرشه؟

00:12:21.119 --> 00:12:22.798
شبیه آلانیس موریست هستش
[خواننده آمریکایی- کانادایی]

00:12:22.988 --> 00:12:25.070
آلانیس موریست انگار 80 سالشه

00:12:25.156 --> 00:12:26.597
باشه باترز، آروم باش

00:12:26.632 --> 00:12:28.370
.من دوست دختر کانادایی نمیخوام اریک

00:12:28.406 --> 00:12:31.626
پس جنگ مسابقه‌ای میخوای؟ -
!نه -

00:12:31.744 --> 00:12:33.576
.اونی که کفش‌هاش سفیده بدک نیست

00:12:33.712 --> 00:12:35.824
.باشه. برو سراغ کفش سفیده

00:12:35.860 --> 00:12:37.463
.باشه

00:12:37.839 --> 00:12:39.664
سلام اسم من باترزه. اسم تو چیه؟

00:12:39.749 --> 00:12:40.881
.شارلوت

00:12:42.801 --> 00:12:45.334
.شارلوت، من تا حالا از اینکارا نکردم

00:12:45.421 --> 00:12:47.086
فکر میکنی اسکار اون بالاست؟

00:12:47.171 --> 00:12:49.838
.اون پدرم نبوده. ولی هنوزم بخشی از منه

00:12:49.923 --> 00:12:52.256
اوه نه سیمبا، ما به سختی شروع کردیم

00:12:52.392 --> 00:12:55.142
...ما باهم فرار می‌کنیم و

00:12:55.590 --> 00:12:58.488
.و برای خودمون افتخار کسب می‌کنیم
[دیالوگ‌های انیمیشن شیرشاه]

00:12:58.763 --> 00:13:01.263
تام، مرز کانادا پر از هیاهو هستش

00:13:01.398 --> 00:13:03.814
و چندین رهبر سیاسی دارن استرا‌تژی‌های خودشون رو

00:13:03.933 --> 00:13:06.316
.برای مقابله با طرد شدن از کانادا بیان میکنن

00:13:06.435 --> 00:13:09.851
اگه دولت کانادا میخواد دور مرزش دیوار بکشه
این حق رو داره

00:13:09.937 --> 00:13:13.520
.ما باید بپرسیم چرا ضرورت به انجام این کار دیدن

00:13:13.606 --> 00:13:15.355
نه، کون لق اونا و کون لق تو

00:13:15.442 --> 00:13:17.824
میخوام ببینم چه چیز باحالی اون پشت دارن

00:13:17.943 --> 00:13:19.275
...چیزی که ما نیاز داریم اینه که

00:13:19.410 --> 00:13:22.160
تو کست گشاد و زخمیه
تو هم خایه هات بوی گه میده

00:13:22.280 --> 00:13:23.712
.کانادایی‌ها نمیتونن اینکارو بکنن

00:13:23.814 --> 00:13:27.014
متوجه این نیستن که هزاران هزار از مردمشون

00:13:27.116 --> 00:13:28.581
غیرقانونی اینجا هستن؟

00:13:28.684 --> 00:13:30.216
شماها دیوار نساختین؟

00:13:30.318 --> 00:13:32.651
تو دهن گشادتو ببند عقل کل

00:13:32.753 --> 00:13:33.991
.خودم به حسابت میرسم

00:13:35.788 --> 00:13:38.121
.من کارهامو تموم میکنم و به اینجا برمیگردم

00:13:40.515 --> 00:13:42.257
بفرما -
.ممنونم باترز -

00:13:42.343 --> 00:13:45.209
.شرمنده. نمیدونستم بستنی چی بوده

00:13:45.296 --> 00:13:46.511
شرمنده چرا؟

00:13:46.629 --> 00:13:49.262
خب کانادایی‌های برای ابراز پشیمونی
.این حرفو میزنن

00:13:49.348 --> 00:13:51.130
اوه.. خیلی جالبه

00:13:52.467 --> 00:13:54.265
یه لحظه وایسا شارلوت

00:13:54.352 --> 00:13:56.051
چی میخوای؟

00:13:56.136 --> 00:13:58.102
هنوز باهاش سکس نکردی؟

00:13:58.188 --> 00:14:00.738
نه. ما رفتیم سینما حالا هم داریم میریم پارک

00:14:00.840 --> 00:14:02.205
باترز، ما وقت نداریم

00:14:02.307 --> 00:14:04.506
.بهت که گفتم، باید مستقیم بری سراغ سکس

00:14:04.609 --> 00:14:07.746
اگه قراره با این دختره باشم، نمیخوام
.یه روز فکر کنه برای کردنش خیلی عجله کردم

00:14:07.845 --> 00:14:09.210
هیچکس 40 سال بعد براش مهم نیست

00:14:09.312 --> 00:14:10.977
وقتی که اتفاقی نظرش عوض بشه باترز

00:14:11.080 --> 00:14:12.912
باید فوراً انجامش بدی
!هممون می‌میریم

00:14:15.317 --> 00:14:16.448
همه چیز مرتبه؟

00:14:16.534 --> 00:14:18.483
.آره، فقط یه مسئله کاری بود

00:14:18.569 --> 00:14:20.151
میخواستم بدونم که

00:14:20.286 --> 00:14:22.953
دلت میخواد فرداشب شام بیای خونه‌مون؟

00:14:23.038 --> 00:14:25.287
.آره. با کمال میل

00:14:25.373 --> 00:14:27.424
.اوه خدای من

00:14:29.123 --> 00:14:32.104
آبشار نیاگارا
پارک ملی

00:14:32.912 --> 00:14:34.494
.خیلی خب. خوبه

00:14:34.630 --> 00:14:35.661
.حواست به تخمام باشه

00:14:35.747 --> 00:14:37.245
.خیلی خب. کلاه ایمنی رو بده

00:14:37.332 --> 00:14:39.748
خواهیم دید چه چیزی پشت
.اون دیوار لعنتی قایم کردن

00:14:40.141 --> 00:14:42.216
میدونین من چی هستم دوستان؟

00:14:42.502 --> 00:14:43.833
.من مرد عمل هستم

00:14:43.920 --> 00:14:45.752
!آره! درسته

00:14:45.837 --> 00:14:48.087
کانادایی‌ها میگن ما نمی‌تونیم وارد کشورشون بشیم

00:14:48.173 --> 00:14:49.805
!خب من وارد میشم

00:14:49.890 --> 00:14:51.172
و وقتی وارد شدم

00:14:51.308 --> 00:14:54.841
.همه‌ی کانادایی‌ها رو جر میدم

00:14:55.928 --> 00:14:57.343
.خیلی خب. بریم تو کارش

00:15:00.026 --> 00:15:07.101
!آمریکا! آمریکا

00:15:09.270 --> 00:15:13.187
!آمریکا، آمریکا، آمریکا

00:15:13.273 --> 00:15:15.022
...آمریکا

00:15:15.108 --> 00:15:17.774
.اون مُرد

00:15:24.198 --> 00:15:26.364
خب مرد جوان، فکر کنم

00:15:26.499 --> 00:15:28.198
.تو با دخترم رابطه عاشقانه داری

00:15:28.283 --> 00:15:30.332
خب... بله آقا

00:15:30.419 --> 00:15:32.952
و گمون کنم یه چیزی برای دخترای کانادایی داری، ها؟

00:15:33.037 --> 00:15:34.369
همینه؟ بیماری ادراری افرا داری؟
!بابایی

00:15:35.672 --> 00:15:37.704
.ببخشید شارلوت ولی من بدگمانم

00:15:37.791 --> 00:15:39.256
زندگی در آمریکا به اندازه کافی بد هست

00:15:39.375 --> 00:15:41.735
حالا همه پسرای مریض هم میخوان
.با دخترمون دوست بشن

00:15:41.918 --> 00:15:43.542
.بس کن توماس -
.صبر کن -

00:15:43.678 --> 00:15:45.460
شما نمیخواین اینجا باشین؟

00:15:45.546 --> 00:15:46.927
چرا بخوایم اینجا باشیم؟

00:15:47.047 --> 00:15:48.212
...خب

00:15:48.297 --> 00:15:50.263
چون اینجا همه چیز عالیه
و ما چیزهای باحالی داریم

00:15:50.383 --> 00:15:51.650
.کانادا همه چیز داره
.بهترین کشور دنیاست

00:15:53.218 --> 00:15:55.384
پس چرا ترکش کردین؟

00:15:59.055 --> 00:16:02.688
چندین نامزد برای انتخابات کانادا وجود داشت

00:16:02.775 --> 00:16:06.191
یکیشون از این آدم‌های عوضی بود
.که حرف دلش رو میزد

00:16:06.277 --> 00:16:08.657
اون هیچ راه حلی ارائه نکرد
.فقط حرف مفت میزد

00:16:08.817 --> 00:16:11.979
فکر کردیم بامزه‌اس

00:16:12.692 --> 00:16:14.981
.هیچکس فکرشو نمیکرد که اون رئیس جمهور بشه

00:16:15.066 --> 00:16:16.148
.یه جوک بود

00:16:16.234 --> 00:16:18.400
ولی ما زیادی جوک رو کش دادیم

00:16:18.485 --> 00:16:20.993
اونم آرای زیادی جمع کرد
:و ما هم آماده بودیم که بگیم

00:16:21.171 --> 00:16:23.420
خیلی خب، بیاین جدی حرف بزنیم"
"واقعاً کی رئیس جمهوره؟

00:16:23.464 --> 00:16:25.989
اون سوگندش رو خورده بود
و توی دفترش بود

00:16:26.074 --> 00:16:27.623
.ما توجه نکردیم

00:16:27.741 --> 00:16:30.825
!ما توجه نکردیم

00:16:33.463 --> 00:16:36.580
یا خدا. چقدر یه رئیس جمهور میتونه بد باشه؟

00:16:36.665 --> 00:16:39.498
اگه بعضی از مردم میخوان از این کشور برن
.بزارین برن

00:16:39.584 --> 00:16:42.300
به اون سوسول‌های همجنسباز بگین
.بیاین خایه‌هامو لیس بزنن

00:16:42.319 --> 00:16:43.300
...ولی آقای رئیس جمهور

00:16:43.420 --> 00:16:45.549
بعدش به نخست وزیر چین بگین
!که بیاد خایه‌هامو لیس بزنه

00:16:45.550 --> 00:16:47.503
اوه و جانسون؟ -
آقای رئیس جمهور؟ -

00:16:47.590 --> 00:16:49.000
.خایه‌هامو لیس بزن

00:16:55.640 --> 00:16:57.306
.به خاطر رفتار پدرم عذر میخوام

00:16:57.408 --> 00:17:00.875
.بعضی وقتا خیلی احساساتی میشه

00:17:00.977 --> 00:17:02.409
.لازم نیست عذرخواهی کنی

00:17:02.512 --> 00:17:04.811
این منم که باید عذرخواهی کنم

00:17:04.913 --> 00:17:07.747
فکر میکنم همه در مورد مردم شما
اشتباه فکر میکنن شارلوت

00:17:07.849 --> 00:17:08.954
.اشکالی نداره

00:17:08.990 --> 00:17:10.749
.باید بهشون زمان بدیم

00:17:10.851 --> 00:17:12.649
.قرار نبود من زمان داشته باشم

00:17:12.753 --> 00:17:14.885
قرار بود باهات سکس کنم

00:17:14.987 --> 00:17:17.553
.تا مردمانمون بتونن باهم زندگی کنن

00:17:17.656 --> 00:17:20.156
ولی حالا متوجه شدم که شماها
.دلتون نمیخواد اینجا باشین

00:17:20.258 --> 00:17:22.240
.اوه

00:17:22.326 --> 00:17:24.041
پس تو نمیخوای پیشم باشی؟

00:17:24.161 --> 00:17:25.960
الان؟

00:17:27.033 --> 00:17:29.212
.جایی نیست که به اینجا ترجیحش بدم

00:17:29.332 --> 00:17:30.814
...اگه موافق باشی

00:17:31.048 --> 00:17:34.666
میخوام یه رابطه صمیمی باهات داشته باشم

00:17:35.903 --> 00:17:40.253
در کانادا به اینجور رابطه‌ها میگیم رابطه عشقی

00:17:43.809 --> 00:17:45.224
!اوه ببین

00:17:46.012 --> 00:17:47.642
.یه ستاره دنباله دار

00:17:47.745 --> 00:17:51.479
ما کانادایی‌ ها میگیم این خوش‌شانسی و موفقیت میاره

00:17:51.581 --> 00:17:54.815
.ما هم همینطور

00:18:12.997 --> 00:18:17.114
سلام؟

00:18:26.923 --> 00:18:29.456
!ای خدا! ای خدا

00:18:32.044 --> 00:18:33.126
!هی

00:18:33.212 --> 00:18:35.461
ملت کجان؟

00:18:41.670 --> 00:18:43.000
!عجب

00:18:43.036 --> 00:18:45.087
[Men Without Hats' "Safety Dance" playing]

00:19:06.638 --> 00:19:08.402
#اگه بخوایم می‌تونیم برقصیم#

00:19:09.096 --> 00:19:10.070
!چی؟

00:19:10.205 --> 00:19:13.338
هی! چطور یک شهروند آمریکایی از دیوار من عبور کرده؟

00:19:13.458 --> 00:19:15.874
.اومدم اینجا تا بفهمم کشورم کجا رفته

00:19:15.959 --> 00:19:18.075
کشورت کجا رفته؟
کشور من کجا رفته؟

00:19:18.212 --> 00:19:20.161
نه، کشور من کجا رفته عوضی

00:19:20.246 --> 00:19:22.162
هیچکس حق نداره اینطوری باهام حرف بزنه رفیق

00:19:22.247 --> 00:19:24.797
هیچکس اینطوری با من حرف نمیزنه رفیق

00:19:24.916 --> 00:19:25.998
مرتیکه احمق

00:19:26.083 --> 00:19:27.665
بچه کونی -
به همین دلیل دیوار ساختم -

00:19:27.751 --> 00:19:28.716
...فکر کردی میتونی

00:19:31.223 --> 00:19:32.803
!بگیر! بگیر

00:19:33.922 --> 00:19:36.222
.فقط برای انجام یک کار به اینجا اومدم

00:19:36.308 --> 00:19:37.640
!هی.. چی؟

00:19:37.758 --> 00:19:39.424
!هی! نکن رفیق

00:19:39.510 --> 00:19:41.092
اوه خدای من

00:19:41.228 --> 00:19:42.843
...لطفاً! لطفاً نکن

00:19:42.929 --> 00:19:43.844
!نه! نه

00:19:45.598 --> 00:19:47.263
!نه

00:19:50.068 --> 00:19:51.600
.نگاهشون کن توماس

00:19:51.686 --> 00:19:53.735
فکر کنم اونا واقعاً همدیگرو دوست دارن

00:19:53.821 --> 00:19:55.186
آره. موافقم

00:19:55.272 --> 00:19:57.905
به نظر میرسه واقعاً عاشق همدیگه‌ان

00:19:59.075 --> 00:20:00.135
من باز میکنم

00:20:02.160 --> 00:20:03.492
خبرها رو شنیدی رفیق

00:20:03.611 --> 00:20:05.359
.رئیس جمهور کانادا تا حد مرگ گاییده شده

00:20:05.446 --> 00:20:07.278
!آره! آره

00:20:07.413 --> 00:20:08.577
چی؟ مطمئنی؟
چیشده توماس؟

00:20:09.749 --> 00:20:11.448
.رئیس جمهور آمریکا تا حد مرگ گاییده شده

00:20:11.533 --> 00:20:12.448
!اوه خدای من
باید برگردیم به کانادا؟

00:20:13.869 --> 00:20:15.201
آره. فکر کنم
بیا برگردیم

00:20:22.174 --> 00:20:23.206
!می‌بینمت
!واقعیه دوستان

00:20:24.710 --> 00:20:25.675
!می‌بینمت

00:20:28.463 --> 00:20:30.629
!شارلوت

00:20:30.764 --> 00:20:34.215
وقتی رسیدم خونه با اسکایپ
باهات تماس میگیرم عشقم

00:20:35.801 --> 00:20:37.457
.باید باهاش سکس میکردم

00:20:38.940 --> 00:20:41.038
!موفق شدی گریسون -
!گریسون مچکریم -

00:20:42.806 --> 00:20:44.639
دوستان، فکر کنم ثابت کردم

00:20:44.724 --> 00:20:47.274
سیاست‌های من باعث میشه کارها
.به نحو احسنت انجام بشه

00:20:47.590 --> 00:20:49.695
میدونم شغل و مهارت واقعیم چیه

00:20:50.008 --> 00:20:52.831
!و میخوام در کل مسیرم به واشینگتن ادامه‌اش بدم

00:20:56.165 --> 00:20:58.334
!صبر کنین! کار من نبود

00:20:58.525 --> 00:21:00.484
.من کانادایی‌ها رو به اینجا نیاوردم

00:21:00.619 --> 00:21:02.457
.یه چیزی شبیه این بود

00:21:02.821 --> 00:21:03.967
متوجه نیستین؟

00:21:04.002 --> 00:21:05.487
اگه از این ماجرا یه چیز یاد گرفته باشیم

00:21:05.573 --> 00:21:08.874
اینه که باید این سیاست‌های متعصبانه رو کنار بذاریم

00:21:08.992 --> 00:21:10.791
قبل از اینکه همچین بلایی سر خودمون بیاد

00:21:10.878 --> 00:21:12.521
...چون اگه بزاریم اینجور

00:21:13.329 --> 00:21:14.794
...این

00:21:14.880 --> 00:21:16.828
...جور

00:21:20.682 --> 00:21:21.749
.رفیق
.باورنکردنیه

00:21:25.203 --> 00:21:28.672
خیلی‌خب دوستان
باید باهاتون خداحافظی کنم

00:21:28.757 --> 00:21:32.334
!چون قراره با معاونم به واشینگتن برم

00:21:37.171 --> 00:21:39.183
.کمربندت رو ببند کابوی

00:21:45.000 --> 00:21:49.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.