WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.790 --> 00:00:46.223
این یه آشفتگیه

00:00:46.225 --> 00:00:48.292
این نقض حقوق بشر ماست

00:00:48.295 --> 00:00:49.660
رفیق ، اینجا چه خبره؟
شایعات رو نشنیدی؟

00:00:51.131 --> 00:00:53.063
اونا روز کلمب رو لغو کردند
(سالگرد کشف قاره آمریکا توسط کریستوف کلمب)

00:00:53.066 --> 00:00:54.833
باید دوشنبه بیایم مدرسه
(که اون روز تعطیلات رسمیه)

00:00:54.836 --> 00:00:56.101
چی کردند؟

00:00:56.103 --> 00:00:58.087
اونا نمیتونن این کار رو بکنن ، ما برنامه داشتیم

00:00:58.173 --> 00:01:00.006
یه سری کونی رفتن و
هیئت مدیره مدرسه رو راضی کردند

00:01:00.008 --> 00:01:02.108
که این روز کلمب نژادپرستانست
و باید لغو بشه

00:01:02.111 --> 00:01:04.856
شما نمیتونید تعطیلات رو از ما بگیرین
ما بچه های بیگناهیم

00:01:04.915 --> 00:01:07.916
رفیق ، چه آدم کونــی میتونه
تعطیلات رو برداره

00:01:07.918 --> 00:01:09.551
من "پیتر گالتمن"هستم

00:01:09.554 --> 00:01:12.656
من رئیس کمیته برنامه ریزی مدرسه هستم
(کارش مربوط به طراحی برنامه درسی مدرسست)

00:01:12.659 --> 00:01:14.125
من تصمیم گرفتم که

00:01:14.127 --> 00:01:16.226
مدرسه روز کلمب رو جشن نگیره امسال

00:01:16.229 --> 00:01:18.630
متوجه شدیم که یکی از
خانواده ها با این مورد مشکل داره

00:01:18.633 --> 00:01:20.299
و یکی از والدین به طور ویژه

00:01:20.301 --> 00:01:23.102
من رو تحت تاثیر قرار داد
با عقاید خودش

00:01:23.105 --> 00:01:25.238
"آقای "رندی مارش

00:01:25.241 --> 00:01:27.408
آقای مارش این ریاکاری رو در ضمینه

00:01:27.410 --> 00:01:29.644
شکوه بخشیدن به یک قاتل جنایتکار
رو برای من روشن کرد

00:01:29.647 --> 00:01:32.447
و آقای مارش هم اکنون هم بر روی

00:01:32.450 --> 00:01:36.987
پایین کشیدن مجسمه کریستوف کلمب
در شهر کنیون کار میکنن

00:01:40.427 --> 00:01:41.660
زود باشید مردم

00:01:41.663 --> 00:01:43.962
بیاید این کیر خر رو بکشیم پایین

00:01:43.964 --> 00:01:46.331
آره !! آره

00:01:46.334 --> 00:01:47.433
بکشیدش پایین

00:01:47.435 --> 00:01:50.771
کلمب یه قاتل جمعی بوده

00:01:50.773 --> 00:01:53.507
بکشیدش پایین ، بکشیدش پایین

00:01:53.510 --> 00:01:54.375
آره

00:01:57.649 --> 00:01:59.982
خیلی خب ، جواب نمیده

00:01:59.984 --> 00:02:02.985
تقریبا داره میفته

00:02:02.988 --> 00:02:04.988
زودباش ، اون طناب رو پرت کن بالا ،استن

00:02:04.991 --> 00:02:06.491
خب ، خیلی خوبه

00:02:06.493 --> 00:02:08.327
خیلی خب ، گاز بده نلسون

00:02:09.698 --> 00:02:11.497
کشیدیمش پایین ، مردم

00:02:11.500 --> 00:02:13.133
لعنت به تو کلمب

00:02:20.979 --> 00:02:22.311
سلام ، رفیق

00:02:22.313 --> 00:02:24.147
رفیق ، میدونی که اینا همه تقصیر بابا توئه

00:02:24.150 --> 00:02:26.050
که پا شده رفته مدرسه و
روز کلمب رو لغو کرده

00:02:26.052 --> 00:02:28.119
آره ، رفیق من نمیدونم ، موضوع چیه

00:02:28.122 --> 00:02:29.554
اون ، خیلی در این مورد جدیه

00:02:29.556 --> 00:02:31.189
خب ، تو باید یه کاری بکنی

00:02:31.192 --> 00:02:32.491
اگه کاری کنی بی خیال قضیه بشه
شاید مدرسه تجدید نظر کنه

00:02:33.861 --> 00:02:35.227
من نمیتونم کاری کنم بیخیال بشه

00:02:35.230 --> 00:02:37.230
استن ، من با مادرم کنار میام

00:02:37.233 --> 00:02:38.832
وقتی اونم از این گه کاری ها میکنه ، همیشه

00:02:38.834 --> 00:02:41.001
وای اونم دیگه هیچوقت سعی نکرده تعطیلات رو لغو کنه

00:02:41.004 --> 00:02:43.538
من بهترین دوستتم ، ولی
نمیتونم طرف تو رو بگیرم

00:02:43.540 --> 00:02:45.009
وقتی بچه ها متوجه این موضوع بشن

00:02:45.045 --> 00:02:46.210
من سعیم رو میکنم ، باشه؟
من باید برم

00:02:47.609 --> 00:02:50.713
خیلی خب ، استن گوشیت پیشته؟
باید به هرکی که تو این لیست هست زنگ بزنیم

00:02:50.716 --> 00:02:52.216
اونا همشون تو یه شهر زندگی میکنن

00:02:52.218 --> 00:02:54.786
بابا ، گوش کن ، باید تو این مورد
یه کم کوتاه بیای ، باشه؟

00:02:54.789 --> 00:02:57.022
استن ، این درست نیست که
مردم روزی رو جشن بگیرن

00:02:57.025 --> 00:02:58.424
برای کسی که میلیون ها آدم رو کشته

00:02:58.426 --> 00:03:00.559
فقط برای شکوه خودش ، برو بریم

00:03:00.562 --> 00:03:03.864
سلام ، شما "هاوارد پیترسون" هستید؟

00:03:03.867 --> 00:03:06.601
شما تو کلمب ، اوهایو زندگی میکنید؟درسته؟
(کلمبوس اسم یه شهر تو ایالت اوهایو ، آمریکا)

00:03:06.603 --> 00:03:09.270
آره ، تو نژاد پرست لعنتی

00:03:09.273 --> 00:03:10.406
شنیدی چی گفتم

00:03:10.409 --> 00:03:11.908
تو یه خوک غیر قابل تحملی

00:03:11.910 --> 00:03:13.243
تو نیستی؟

00:03:13.245 --> 00:03:15.745
مگه شما انتخاب نکردید تو شهری زندگی کنید
که اسمش رو از یک پاکساز قومی گرفته
(به خاطر کشتن سرخپوستان میگه)

00:03:15.748 --> 00:03:17.214
نه ، کیرم دهن تو

00:03:17.217 --> 00:03:19.050
اسم شهرت رو عوض کن

00:03:19.052 --> 00:03:20.552
الو؟؟

00:03:20.555 --> 00:03:22.221
خیلی خب ، بعدی ، زود باش زنگ بزن استن

00:03:22.223 --> 00:03:23.289
بابا ، بی خیال

00:03:23.291 --> 00:03:25.740
من همه منظورت رو متوجه شدیم ولی
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟

00:03:25.789 --> 00:03:27.894
تو جامعه امروزی باید زیاده روی کرد ، استن

00:03:27.897 --> 00:03:29.997
دیگه نمیشه پنهان و ظریف بود و یا چیز دیگه

00:03:29.999 --> 00:03:32.300
یا که منتقد هایی که میکن ، هدفت چی بود؟

00:03:32.303 --> 00:03:34.136
سلام ، فرنسیس میلمون؟

00:03:34.139 --> 00:03:38.041
سلام ، حات چطوره؟ نژاد پرست لعنتی

00:03:38.043 --> 00:03:40.377
کریستوفر کلمبوس
(یا همون کریستوف کلمب خودمون)

00:03:40.380 --> 00:03:41.813
کاشف ، پیشگام

00:03:41.815 --> 00:03:44.215
آیا او کسی است که باید
مورد تقدیر قرار گیرد؟

00:03:44.218 --> 00:03:46.585
یا او فقط یک احمق بود؟

00:03:46.588 --> 00:03:48.588
برای سال ها . میدان کلمب

00:03:48.590 --> 00:03:51.524
یکی از تقاطع های دیدنی نیویورک بوده

00:03:51.527 --> 00:03:53.160
تعجب ها را برانگیخت وقتی

00:03:53.162 --> 00:03:56.163
شخصی رید به این مجسمه

00:03:56.166 --> 00:03:58.967
به مردی میپیوندیم که واقعا ریده به مجسمه

00:03:58.970 --> 00:04:01.603
آقای رندی مارش از سوت پارک ، کلورادو

00:04:01.606 --> 00:04:03.139
عصر به خیر

00:04:03.142 --> 00:04:05.366
آقای مارش ، شما ریدید به این مجسمه محبوب

00:04:05.401 --> 00:04:07.682
که برای سال ها نماد این شهر بوده

00:04:07.718 --> 00:04:08.893
دلیلتون چی بود؟

00:04:08.928 --> 00:04:12.518
خب ، من مشکلم مردم نژاد پرست این شهر بودند

00:04:12.520 --> 00:04:14.453
آرره ، من اهل نیویورکم و

00:04:14.456 --> 00:04:16.256
من دور این فلکه بزرگ ، رانندگی میکنم

00:04:16.258 --> 00:04:18.692
و برای کسی که سرخپوستان آمریکا
رو کشته ، جشن میگیرم

00:04:20.464 --> 00:04:22.964
پس شما این کار رو برای مردم بومی

00:04:22.967 --> 00:04:24.300
و احساساتشون انجام میدید

00:04:24.302 --> 00:04:26.068
من اهمیتی نمیدم اگه مردم بومی بشن

00:04:26.070 --> 00:04:27.970
من میرینم به هیکل مجسمه هاشون

00:04:27.973 --> 00:04:31.309
من کسی هستم که بومیه
و حتی دلیل وجود اثر

00:04:31.311 --> 00:04:34.780
امم ، خب بـر...برمیگردم به تو تام

00:04:39.555 --> 00:04:41.588
این درست نیست

00:04:41.590 --> 00:04:43.257
یه کاری میکن مثل سگ کار کنی

00:04:43.260 --> 00:04:45.627
و تنها تعطیلیه اکتبر رو هم ازمون میگیرن

00:04:45.629 --> 00:04:47.595
انگار یه تیکه آشغالی

00:04:47.598 --> 00:04:48.798
سلام ، بچه ها

00:04:48.800 --> 00:04:51.333
بوو ، بووو ، هیچکی از تو خوشش نمیاد ، استن

00:04:51.336 --> 00:04:52.836
ببین ، من سعی کردم
باهاش حرف بزنم ، خیلی خب؟

00:04:52.839 --> 00:04:55.540
ولی اون واقعا مخالف کارای کلمب شده

00:04:55.542 --> 00:04:57.442
کسی میدونه کلمب واقعا چی کرده؟

00:04:57.445 --> 00:05:00.813
آره ، در سال 1492 کلمب یک روز
تعطیلات مدرسه به ما داد

00:05:00.815 --> 00:05:02.148
این چیزیه که مهمه

00:05:02.150 --> 00:05:03.882
نه ، نه ، صبر کن ، شاید همینه

00:05:03.885 --> 00:05:05.419
وقتی با مامانم میخوام کنار بیام

00:05:05.421 --> 00:05:07.620
بعضی وقتا وقتی طرف اون
رو برای یه دقیقه میگیرم ، جواب میده

00:05:07.623 --> 00:05:09.123
شاید ما باید ، چیز هایی که

00:05:09.125 --> 00:05:10.524
از کلمب برای مردم توهین
آمیز جلوه میده رو پیدا کنیم

00:05:10.527 --> 00:05:12.674
و یه جور رفتار کنیم که ، انگار
برامون مهمه ، خوشم اومد کایل

00:05:12.735 --> 00:05:15.565
فقط باید در مورد کلمب ، توهین آمیز ، .. سرچ کنم

00:05:15.600 --> 00:05:17.232
آره ، خیلی خوبه

00:05:17.235 --> 00:05:19.302
شبیه اون فیلم که طرف
تظاهر میکنه طرف اون هیولاست

00:05:19.305 --> 00:05:20.939
با اون یارو و اون دافه که عرق گیر داشت

00:05:20.941 --> 00:05:22.273
ولی پستوناش عرق کرده
بود ، میشد بهشون رو دید
اوه ، من خیلی از اون فیلم خوشم میاد

00:05:23.410 --> 00:05:24.477
آره ، بیشتر شبیه اونه

00:05:24.479 --> 00:05:26.044
چی پیدا کردی ، کایل؟

00:05:26.047 --> 00:05:27.246
هیچی

00:05:27.248 --> 00:05:29.282
لعنتی ، هیچی نیست؟

00:05:29.285 --> 00:05:31.953
استن ، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:05:31.955 --> 00:05:34.754
چی؟چی؟ این چه مسخره بازی بود؟

00:05:37.128 --> 00:05:38.127
سلام ، بابا

00:05:38.129 --> 00:05:39.628
الان نه ، استن

00:05:39.631 --> 00:05:43.134
دارم روی یه پیشنهاد برای تغییر اسم "بریتیش کلمبیا "به "بریتیش" خالی کار میکنم

00:05:43.136 --> 00:05:45.636
ولی ، بابا ، کایل تو اینستاگرام عکس پیدا کرده

00:05:45.639 --> 00:05:47.306
که خیلی شبیه توئه که

00:05:47.308 --> 00:05:49.841
لباس کریستوف کلمب رو
تو جشن هالووین پوشیدی

00:05:51.312 --> 00:05:52.678
از کجا اونو پیدا کردی؟

00:05:52.681 --> 00:05:55.148
اگه از کلمب بدت میاد
چرا مثل اون لباس پوشیدی

00:05:55.150 --> 00:05:57.518
ببین ، این عکسا برای خیلی وقت پیشه ، خیلی خب؟

00:05:57.521 --> 00:05:59.387
فقط یه لباس هالووین احمقانه بود

00:05:59.390 --> 00:06:02.290
آره، ... ولی اینجا لباس کلمب
رو تو شام رسمی هم پوشیدی

00:06:02.293 --> 00:06:03.326
و اینجا هم لباس کلمب رو
برای بازی فوتبال پوشیدی

00:06:04.763 --> 00:06:06.862
و در لباس کلمب تو روز سنت پاتریک
(یکی از اعیاد مخصوص و تعطیلات ایرلندی‌ها ست)

00:06:06.865 --> 00:06:10.268
ببین ، من جوون بودم ، ما همه جوون تر بودیم

00:06:10.270 --> 00:06:12.037
زمونه فرق داشت

00:06:12.040 --> 00:06:15.274
من باید متوجه میشدم ، سال 2013 بود

00:06:15.276 --> 00:06:17.609
اون موقع ها همه گیر داده بودند به کریستوف کلمب

00:06:17.612 --> 00:06:20.080
آره ، بابا ولی تو انگار خیلی
به کلمب گیر داده بودی

00:06:20.083 --> 00:06:22.283
اگه شما اون عکس ها
رو تو اینترنت پیدا کردید

00:06:22.286 --> 00:06:25.119
پس مسئله زمان که کی همه متوجه بشن

00:06:25.121 --> 00:06:27.522
مردم به کاری که الان دارم
انجام میدم اهمیت نمیدن

00:06:27.525 --> 00:06:28.991
اونا فقط من رو یه

00:06:28.994 --> 00:06:32.430
مادرجنده بی فکر بومی میبینن

00:06:37.471 --> 00:06:40.539
رندی ، یادته که بهت گفتم گاراژ رو تمیز کنی؟

00:06:40.542 --> 00:06:41.974
چه فایده ، شارون

00:06:41.977 --> 00:06:44.078
به زودی میان سراغم

00:06:46.816 --> 00:06:48.683
هی، تو

00:06:48.686 --> 00:06:50.386
درسته ، تو

00:06:50.388 --> 00:06:53.189
دوست دار داستان ، خودت رو بدونی؟

00:06:53.192 --> 00:06:55.559
چی تو رو ، تو ساخته؟

00:06:55.562 --> 00:06:57.561
"خدمات ژنتیک ، "دی ان ای و من

00:06:57.563 --> 00:06:59.129
که به تو کمک میکنه تو بفهمی

00:06:59.132 --> 00:07:01.332
دقیقا اجدادت کی بودند

00:07:01.334 --> 00:07:02.901
ممکنه متعجبتون کنه

00:07:02.904 --> 00:07:05.304
من فکر میکردم که یه سفید پوست مهمولیم

00:07:05.307 --> 00:07:07.173
ولی "دی ان ای و من" نشونم داد

00:07:07.175 --> 00:07:10.945
درواقع من 4.2% سرخپوست هستم

00:07:10.947 --> 00:07:12.913
من متوجه شدم که کاملا سفید نیستم

00:07:12.916 --> 00:07:16.184
من قسمتی شمال آسیاییم و قسمتی هم کُرد هستم

00:07:16.187 --> 00:07:18.087
من قربانی ظلم و ستم هستم

00:07:18.089 --> 00:07:20.923
من تو دردسر میفتادم وقتی از کلمه "ن"استفاده میکردم
(nigga منظورش کلمه )

00:07:20.926 --> 00:07:25.130
ولی با :دی ان لی و من" ،من متوجه
شدم که 2.1% سیاه هستم

00:07:25.133 --> 00:07:25.931
صبح بخیر ، استیو

00:07:25.933 --> 00:07:27.799
چه خبر ، نیگا
(این کلمه نژادپزستانه رو فقط سیاه ها میتونن بگن)

00:07:27.801 --> 00:07:29.267
آزمایش سادست

00:07:29.270 --> 00:07:30.870
نمونه گیر رو بکنین تو دهنتون

00:07:30.872 --> 00:07:32.438
و بفرستینش به آرمایشگاه های ما

00:07:32.441 --> 00:07:34.775
مردم من رو مسخره میکردند به خاطر فرانسوی بودنم

00:07:34.778 --> 00:07:37.578
ولی "دی ان ای و من" نشون داد که
من 8% سرخپوست قبیله ناواهو هستم

00:07:37.580 --> 00:07:39.080
دیگه کسی من و یا مردمم رو

00:07:39.083 --> 00:07:40.950
که قربانی بودند رو مسخره نمیکنه

00:07:40.952 --> 00:07:42.852
من 13% قربانی بودم

00:07:42.855 --> 00:07:44.454
من 21% قربانی بودم

00:07:44.456 --> 00:07:46.389
الان سفارش بدید و بفهمید

00:07:46.392 --> 00:07:48.859
دوستاتون تا چه حد باید با
شما متواضع باشند

00:07:48.862 --> 00:07:51.896
دی ان ای و من"شما هم میاید؟"

00:07:51.899 --> 00:07:53.932
البته که بیام

00:08:07.351 --> 00:08:10.841
خیلی خب ، همه اینجا ، برو تو کارش

00:08:12.993 --> 00:08:14.693
بیا ، همون جور که گفته بودم

00:08:14.696 --> 00:08:17.029
صد دلار نقد ، سوالی هم نمیپرسی

00:08:17.031 --> 00:08:18.797
حلّه؟

00:08:19.501 --> 00:08:21.100
خوبه ، حرف هم نمیزنی ، عالیه

00:08:21.103 --> 00:08:24.004
باشه ، بیا نمومش کنیم

00:08:34.787 --> 00:08:36.020
مرسی

00:08:36.022 --> 00:08:38.756
درموردش با کسی حرف نزن

00:08:41.196 --> 00:08:43.662
خیلی خب ، همگی ، مرسی که اومدید

00:08:43.664 --> 00:08:45.198
میشه ، حواستون به من باشه

00:08:45.201 --> 00:08:47.334
به نظرم ، آمادیم تا شروع کنیم

00:08:47.336 --> 00:08:48.568
آقای مارش میدونید

00:08:48.571 --> 00:08:50.138
همچین چیزی واجب نبود

00:08:50.140 --> 00:08:51.672
برای تست دی ان ای

00:08:51.675 --> 00:08:53.642
شما فقط می بایست نمونه گیر رو بکنید

00:08:53.644 --> 00:08:55.277
و با پست برامون بفرستید

00:08:55.280 --> 00:08:57.347
آره ، میدونم ، ولی خیلی
اشتیاق داشتم که

00:08:57.350 --> 00:08:59.550
همه شاهد تست دادن من باشند

00:08:59.552 --> 00:09:01.017
خب ، به میل خودتون

00:09:01.020 --> 00:09:02.687
خیلی خب ، باز کنید

00:09:06.694 --> 00:09:08.160
خیلی خب ، من اینو میبرم آزمایشگاه

00:09:08.163 --> 00:09:09.929
و نتیجه رو براتون هرچه سریع تر میفرستم

00:09:09.931 --> 00:09:12.398
خیلی خب ، عالیه ، من خیای مشتاقم که بدونم

00:09:12.401 --> 00:09:15.904
نتایج چی میگن

00:09:20.612 --> 00:09:22.212
اقامتگاه ، گالتمن

00:09:22.214 --> 00:09:23.881
خیلی خوب به من گوش کن

00:09:23.884 --> 00:09:26.350
کسی که قانعت کرده تا روز کلمب رو لغو کنی

00:09:26.352 --> 00:09:27.652
یه متقلبـه
تو کی هستی؟

00:09:29.122 --> 00:09:31.089
میری اینترنت و تو اینستاگرام برای

00:09:31.092 --> 00:09:33.192
عکس های زندی مارش سرچ میکنی

00:09:33.194 --> 00:09:34.827
مسلما این کار رو نمیکنم

00:09:34.830 --> 00:09:37.197
رندی مارش یه آدم ریاکاره

00:09:37.200 --> 00:09:40.302
تو رو هم با خودش میکشه پایین وقتی افشا بشه

00:09:40.305 --> 00:09:41.236
چی میگه؟

00:09:41.238 --> 00:09:42.871
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D

00:09:42.873 --> 00:09:44.273
ما میدونیم کجا زندگی میکنی

00:09:44.276 --> 00:09:46.242
و میدونیم که چطوری زجرت بدیم

00:09:46.244 --> 00:09:48.411
حالا تو به حرفام گوش کن آقا

00:09:48.414 --> 00:09:49.880
خانواده گالتمن به شبکه های اجتماعی

00:09:49.882 --> 00:09:51.748
و اینترنت اعتقادی ندارند

00:09:51.751 --> 00:09:54.286
- اینا همش اخبار جعلیه
- اخبار جعلی

00:09:54.289 --> 00:09:56.555
پس خودت با مارش صحبت کن

00:09:56.557 --> 00:09:59.792
واقعیت اون بیرونه

00:10:01.030 --> 00:10:03.397
به نظر میاد گالتمن ها

00:10:03.400 --> 00:10:05.367
باید به رندی مارش سر بزنن

00:10:13.007 --> 00:10:15.206
شلی ، یه وضعیت استراری داریم

00:10:15.208 --> 00:10:17.440
باید از شر وسایل کریستوف کلمب توی خونه خلاص بشیم

00:10:17.443 --> 00:10:19.342
هر لباسی از کلمب یا هر عکسی

00:10:19.345 --> 00:10:20.643
همه رو باید برداریم

00:10:20.645 --> 00:10:22.810
کلمب به تخمم نیست

00:10:22.813 --> 00:10:25.077
شارون ، پیتر گالتمن زنگ زد

00:10:25.080 --> 00:10:26.809
به نظر مشکوک میومد ،باید از شر تمام

00:10:26.844 --> 00:10:29.646
تمام شات ها و لیوان های کلمب خلاص بشیم

00:10:29.649 --> 00:10:33.349
شات های کلمب با لیوان هات همه تو اون کابینت

00:10:33.351 --> 00:10:36.483
شاتها ، لیوان ها ، دستمال کاغذی ، بشقاب

00:10:36.485 --> 00:10:38.817
پس نمکدون و جا فلفلی کلمب کجاست؟

00:10:38.820 --> 00:10:41.352
من نمیدونم تو کجا گذاشتیشون ، رندی

00:10:41.355 --> 00:10:42.786
شارون ، میدونی چه بلایی سر میارن

00:10:42.788 --> 00:10:44.986
اگه بفهمن که ما انقدر به
کریستوف کلمب علاقه داریم

00:10:44.989 --> 00:10:47.888
تو به کلمب علاقه داری ، رندی ،من ندارم

00:10:47.891 --> 00:10:48.956
واقعا؟

00:10:48.959 --> 00:10:50.591
عروسیمون رو یادت رفته؟

00:10:50.593 --> 00:10:52.225
این تویی که اینجایی

00:10:52.227 --> 00:10:54.125
با یه لبخند بزرگ رو صورتت اونجا واستادی

00:10:54.127 --> 00:10:57.193
و هیچی درمورد اینکه مشکل داری
باهاش هم نگفتی ، گفتی؟

00:10:57.196 --> 00:10:58.728
راستش یه کم ناراحت بودم

00:10:58.730 --> 00:11:00.329
که برای عروسیمون لباس
کلمب رو پوشیده بودی

00:11:00.331 --> 00:11:02.263
....ولی تصمیم گرفتم

00:11:02.265 --> 00:11:04.796
الان داری این رو میگی ، وقتی که وحشت زده شدن؟

00:11:04.799 --> 00:11:07.131
ولی تو اونجا بودی ، خیلی راضی و خوشحال

00:11:07.134 --> 00:11:10.334
اونا سراغ تو هم میان ، شارون

00:11:10.336 --> 00:11:12.667
پس اون چهره به تفاوت رو از رو صورتت محو کن

00:11:13.972 --> 00:11:16.403
اوه ، این باید نتایج دی ان ای من باشه

00:11:16.406 --> 00:11:18.704
این ، وسایل رو بزار اون پشت

00:11:26.511 --> 00:11:29.009
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:11:29.012 --> 00:11:32.979
من تا به امروز هیچوقت حس سرزندگی نداشتم

00:11:32.981 --> 00:11:36.247
ممنون ، گل های دوست داشتنی هستن ، ممنون

00:11:38.950 --> 00:11:40.682
املاک گالتمن

00:11:40.684 --> 00:11:42.716
به دقت گوش کن اگه میخوایی زنده بمون

00:11:42.718 --> 00:11:45.650
این دوشنبه مدرسه رو تعطیل میکنی

00:11:45.653 --> 00:11:48.819
من با آقای مارش صحبت کردم
و تمام اتحامات رو رد کرد

00:11:48.821 --> 00:11:50.152
البته که این کار رو کرده

00:11:50.155 --> 00:11:51.688
این کاریه که دروغگو ها میکنن

00:11:51.690 --> 00:11:53.321
فکر نکنم ، به اندازه کافی تهدیدش کرده باشه

00:11:53.323 --> 00:11:56.189
- خشن تر باش ،کنی
- چه جوری خشن ، رفیق

00:11:56.192 --> 00:11:57.791
...نمیدونم ، مثلا

00:11:57.793 --> 00:11:59.324
درمورد قطع کردن کیرش یا از اینجور چیزا بگو

00:11:59.326 --> 00:12:00.958
ما کیرت رو قطع میکنیم

00:12:00.961 --> 00:12:02.894
نه فیق ، این خیلی زیاده رویه

00:12:02.896 --> 00:12:04.660
باشه ، باشه ، بگو که فقط قسمتی
از کیرش رو قطع میکنیم

00:12:04.662 --> 00:12:05.861
فقط گوشی رو بده من

00:12:05.863 --> 00:12:07.395
- الو
-چیه؟

00:12:07.398 --> 00:12:09.562
رندی مارش ، تقاص کاری رو که کرده پس میده

00:12:09.565 --> 00:12:11.164
حفاظت از اون ، باعث میشه تو هم تاوان پس بدی

00:12:11.166 --> 00:12:13.498
وقت داره تموم میشه

00:12:13.501 --> 00:12:14.766
خدایا

00:12:15.769 --> 00:12:19.102
شارون ، وسایل کلمب و گوی من رو ندیدی؟

00:12:19.104 --> 00:12:20.702
ندیدم

00:12:20.704 --> 00:12:22.235
شارون ، گالتمن دوباری زنگ زد

00:12:22.238 --> 00:12:24.237
یکی داره سعی میکنی
من رو بندازه تو دردسر

00:12:24.239 --> 00:12:26.772
رندی ، چرا نمیری به مردم بگی که

00:12:26.774 --> 00:12:29.238
که یه جورایی تو هم درگذشته

00:12:29.241 --> 00:12:31.673
به کلمب علاقه داشتی

00:12:31.676 --> 00:12:34.008
همه به کلمب علاقه داشتن

00:12:34.011 --> 00:12:36.443
بنا به دلایلی ،مردم من
رو گذاشتن زیر ذره بین

00:12:36.446 --> 00:12:38.411
فقط چون احیانا اون الان خوب به نظر نمیاد

00:12:38.413 --> 00:12:41.312
به این معنی نیست که میان من رو سرزنش میکنن

00:12:42.515 --> 00:12:46.215
من باید این وسایل رو بسوزونم

00:12:46.217 --> 00:12:47.982
اوه ، خدا لعنتت کنه

00:12:47.984 --> 00:12:52.384
من یه اهنگ نوشتم ، تا
احساساتم رو برات بیان کنم

00:12:52.387 --> 00:12:54.056
میشه ، از اینجا بری بیرون

00:12:58.689 --> 00:13:02.055
♪ و آنگاه که او مرا بوسید ♪

00:13:02.058 --> 00:13:03.857
من نبوسیدمت به خاطر اینکه ازت خوشم میاد

00:13:07.561 --> 00:13:10.893
♪ و آنگاه که او مرا بوسید ♪

00:13:10.896 --> 00:13:12.361
خیلی خب ، خیلی خب

00:13:14.364 --> 00:13:17.530
♪ و خورشید شروع به درخشش کرد ♪

00:13:17.533 --> 00:13:19.731
تمومه ، از املاک من گمشو بیرون

00:13:19.734 --> 00:13:21.800
رندی ، من نمیتونم بیخیال تو بشم

00:13:21.802 --> 00:13:24.600
از املاک من گمشو بیرون ، مرتیکه دیوث

00:13:30.772 --> 00:13:32.103
این رو منتشر نکن

00:13:34.874 --> 00:13:38.707
منـــتـــشـــرش ، نکن

00:13:38.710 --> 00:13:40.108
لعنت

00:13:43.812 --> 00:13:45.044
بچه ها ، چی کار میکنین؟
تموم شد ، اریک

00:13:46.513 --> 00:13:48.246
ما باید دوشنبه بیایم مدرسه

00:13:48.248 --> 00:13:49.679
باهاش کنار بیا

00:13:49.681 --> 00:13:51.513
من با هیچی کنار نمیام ، ما هنوز وقت داریم

00:13:51.516 --> 00:13:53.049
...راهی هست که بشه

00:13:53.051 --> 00:13:54.749
رفیق ، کاری نیست که بشه انجام داد ، خیلی خب؟

00:13:54.751 --> 00:13:57.417
باشه ، متوجه شدم

00:13:57.420 --> 00:13:59.617
این کاری بود که کلمب کرد؟؟تسلیم شد؟

00:13:59.620 --> 00:14:02.453
بیخیال رویاهش شد؟

00:14:02.455 --> 00:14:05.286
کلمب باور داشت که بچه ها
باید یه روز تعطیل داشته باشن

00:14:05.289 --> 00:14:07.788
و حتی وقتی کشور خودش هم
اون رو پشتیبانیش نکرد

00:14:07.791 --> 00:14:10.089
کلمب گفت ، خیلی خب، پس من میرم
یه سرزمین جدید پیدا میکنم

00:14:10.092 --> 00:14:12.024
جایی که بچه میتونن یک روز تعطیل داشته باشن

00:14:12.026 --> 00:14:13.425
اریک ، بی خیال شو

00:14:13.427 --> 00:14:15.725
و وقتی کلمب به سرزمین های دور سفر کرد

00:14:15.728 --> 00:14:17.393
فقط کسایی رو پیدا کرد
که از قبل اونجا بودن

00:14:17.395 --> 00:14:19.061
که میگفتن ، نه از این سرزمین ها دور شو

00:14:19.064 --> 00:14:21.163
ما میخوایم بچه هامون تو مدرسه بمونن

00:14:21.165 --> 00:14:23.463
اون گفت ، نــه ، فقط برای یک روز تو اکتبر

00:14:23.465 --> 00:14:24.997
ما به استراحت نیاز داریم

00:14:25.000 --> 00:14:27.765
شما همه میتونید تسلیم بشین ، ولی من نه

00:14:27.767 --> 00:14:32.800
چون در سال 1492 ، کلمب به
هممون یه تعطیلی مدرسه داد

00:14:32.803 --> 00:14:35.134
فقط به سه تا کشتی ، اون به اینجا اومد

00:14:35.137 --> 00:14:39.071
که ما بتونیم ، یه زمانی برای خودمون تو اکتبر داشته باشیم

00:14:39.073 --> 00:14:41.683
و آره ،گلوی میلیون ها نفر رو هم برید

00:14:41.719 --> 00:14:43.740
ولی وقتی ما به این تعطیلی دست پیدا نکنیم

00:14:43.742 --> 00:14:47.909
پس فایدش چی بوده؟

00:14:47.911 --> 00:14:49.176
زود باشید ، بچه ها

00:14:49.178 --> 00:14:51.009
یه کار دیگه هم هست که میتونیم امتحان کنیم

00:14:55.914 --> 00:14:57.847
-شارون ، خبر خوب
-چی؟

00:14:57.849 --> 00:14:59.448
از آزمایشگاه تست دی ان ای زنگ زدن

00:14:59.451 --> 00:15:01.149
اونا دارن میان ، باید بیای پایین

00:15:01.151 --> 00:15:02.683
من کار دارم

00:15:02.685 --> 00:15:05.817
مطمئنی؟این نتایج خیلی جالب میشن

00:15:07.153 --> 00:15:09.552
اوه ، خدا لعنتش کنه ، چی میخوای؟

00:15:09.555 --> 00:15:12.621
من میخوام که از فرار کردن
از خودت دست برداری

00:15:12.623 --> 00:15:14.455
ما میتونیم خیلی خوشحال باشیم

00:15:15.492 --> 00:15:17.156
لعنتی ، اونا اومدن

00:15:17.158 --> 00:15:19.290
فقط چند لحظه واستید ، الان میام ، ممنون

00:15:19.293 --> 00:15:20.959
از اینجا برو بیرون

00:15:20.961 --> 00:15:23.359
من هیچ حسی بهت ندارم ، میفهمی؟؟؟

00:15:23.362 --> 00:15:25.559
ولی ، رندی ، پس...

00:15:25.562 --> 00:15:28.095
نه ، ولی وجود نداره ، هیچی اینجا وجود نداره

00:15:28.098 --> 00:15:31.730
من عاشق تو نیستم ، میفهمی؟

00:15:31.732 --> 00:15:35.133
بله ، متوجه ام

00:15:35.135 --> 00:15:37.633
خوبه ، حالا برو

00:15:39.770 --> 00:15:42.903
اوه ببخشید ، شما ها نتایج من رو اوردید؟

00:15:42.905 --> 00:15:44.837
خب ، آقای مارش ما اومدیدم که

00:15:44.839 --> 00:15:47.671
یه نا به هنجاری تو تست شما وجود داشت

00:15:47.674 --> 00:15:50.974
چی؟چیزی پیدا کردید که انتظارش رو نداشتید ؟ چی بود؟

00:15:50.976 --> 00:15:52.641
خب ، اون خیلی عجیب بود

00:15:52.643 --> 00:15:54.375
ما باید دوباره تست کنیم

00:15:54.378 --> 00:15:56.010
دوباری تست کنید ، منصفانه نیست

00:15:56.012 --> 00:15:57.276
آقای مارش ، لطفا
ما یه تست دیگه میخوایم

00:15:58.579 --> 00:16:00.145
ما میخوایم کاملا مطمئن باشیم

00:16:00.147 --> 00:16:01.178
از چیزی که پیدا کردیم

00:16:01.180 --> 00:16:02.812
اوه ، باشه ، مشکلی نیست

00:16:02.815 --> 00:16:06.382
چند ثانه به من وقت بدید ، الان برمگیرم

00:16:06.384 --> 00:16:09.082
واسا ، واسا

00:16:17.122 --> 00:16:19.387
خیلی خب خیلی خب ،همچی درسته ، انجامش بده

00:16:20.991 --> 00:16:23.723
آقای ، مارش ما یه تست دقیق تر نیاز داریم

00:16:23.726 --> 00:16:25.525
اینجوری برای برای مورد ها سخت مثل شما بهتره

00:16:25.527 --> 00:16:29.393
ولی ایندفعه تست مقعد باید بگیریم

00:16:29.395 --> 00:16:31.060
تست مقعد؟

00:16:31.062 --> 00:16:34.628
به من ،...سه دقیقه وقت بدید

00:16:34.631 --> 00:16:36.497
هی ، کجا رفتی؟

00:16:36.499 --> 00:16:37.930
آقای ، مارش ما یه مقداد عجله داریم
اگه ایرادی نداره

00:16:39.300 --> 00:16:42.033
لعنت بهش

00:16:51.700 --> 00:16:53.788
خیلی خب ، امنه ، یاریدش تو

00:16:53.839 --> 00:16:55.173
تکون بخور ، گالتمن

00:16:55.176 --> 00:16:56.746
این نقص حقوق فردی منه

00:16:56.748 --> 00:16:59.889
فقط خفه شو و چیزی که تو
اینستاگرام منتشر شده رو ببین

00:16:59.891 --> 00:17:01.861
مسلما این کار رو نمیکنم

00:17:01.864 --> 00:17:04.369
اگه میخوایید به اینترنت نگاه کنم
باید اول من رو بکشید

00:17:04.371 --> 00:17:05.806
اخبار جعلی

00:17:06.245 --> 00:17:08.750
"به همین دلیل ما تبدیلش کردیم به "وی اچ اس
(دستگاه پخش ویدیو خونگی قدیمی)

00:17:08.752 --> 00:17:09.986
اوه "وی اچ اس " خوبه

00:17:09.988 --> 00:17:11.624
چشم بندش رو بردار

00:17:13.398 --> 00:17:16.071
از املاک من گمشو بیرون ، مرتیکه دیوث

00:17:18.347 --> 00:17:19.817
این رو منتشر نکن

00:17:36.369 --> 00:17:38.238
اوه ، آقای مارش

00:17:38.241 --> 00:17:41.548
اوه ، سلام ، حالتون ، چطوره؟

00:17:41.551 --> 00:17:44.423
دارید چی کار میکنید؟

00:17:44.426 --> 00:17:47.099
هیچی ، هیچی

00:17:47.101 --> 00:17:50.576
خب ، نتایج دی ان ای شما به دستمون رسید ،

00:17:50.578 --> 00:17:51.946
میخواید ، بهتون نشون بدیم؟

00:17:51.949 --> 00:17:54.020
اوه ، نتایج رسید؟عالیه

00:17:54.022 --> 00:17:56.193
البته ، چرا که نه ، من که اینجام

00:17:56.196 --> 00:17:58.098
بریم ...بریم ببینیم

00:17:58.101 --> 00:17:59.503
خیلی خب ، آقای مارش

00:17:59.506 --> 00:18:01.308
این نمونه "دی ان ای و من" شماست
(دی ان ای و من اسم موسسه تست دی ان ای )

00:18:01.310 --> 00:18:03.314
این نشون میده که ما چندین ژن مخلوط

00:18:03.317 --> 00:18:05.989
در اجداد شما پیدا کردیم

00:18:05.991 --> 00:18:08.597
واقعا؟مثل آمریکایی بومی؟ مثلا...یه کوچولو؟

00:18:08.599 --> 00:18:10.302
نه ، ما هیچ ردی از ژن

00:18:10.305 --> 00:18:12.844
آمریکایی بومی در تست
دی ان ای شما پیدا نکردیم

00:18:12.846 --> 00:18:14.681
کیرم توش

00:18:14.684 --> 00:18:18.694
ولی اینجا میتونید ببینید ، که متوجه شدیم
شما 43%از اروپای شمالی هستید

00:18:18.696 --> 00:18:20.532
و 37%هم مدیترانه ای

00:18:20.535 --> 00:18:22.873
و 18% جنوب آسیایی

00:18:22.876 --> 00:18:25.715
درواقع ، ژنتیک شما کاملا

00:18:25.718 --> 00:18:28.056
مطابق با یک فرد استاندارد بریتانیایی

00:18:29.229 --> 00:18:30.998
و ممکنه علاقه مند باشید که بدونید

00:18:31.001 --> 00:18:34.375
که درواقع شما 2.8% نئاندرتال هستید
(گونه از انسان های اولیه که 130هزار سال پیش میزیستند)

00:18:34.378 --> 00:18:35.513
که نسبتا خیلی بالاست
نئاندرتال؟

00:18:36.651 --> 00:18:38.085
موضوع چیه؟

00:18:38.088 --> 00:18:40.026
درواقع نئاندرتال ها گونه ای بودند که

00:18:40.028 --> 00:18:41.731
که توسط انسان امروزی منقرض شدند

00:18:41.734 --> 00:18:44.439
منقرض شدند.. همه مردم من؟

00:18:44.442 --> 00:18:46.613
بله ، به خاطر آمیزش دو گونه متفاوت

00:18:46.615 --> 00:18:49.721
آدم های مثل شما هنوز حامل ژن نئاندرتال ها هستند

00:18:49.724 --> 00:18:50.959
جالب نیست؟

00:18:50.961 --> 00:18:53.767
آمیزش متفاوت؟؟منظورت تجاوزه؟

00:18:53.770 --> 00:18:56.141
داری به من میگی که اجداد من

00:18:56.144 --> 00:18:58.816
مورد تجاوز قرار گرفتن و توسط
شما ها به صورت دیوانه وار

00:18:58.818 --> 00:19:01.324
ریشه کن شدند؟؟

00:19:01.326 --> 00:19:03.597
این زمین برای نئاندتال ها به اندازه کافی بزرگ نبود

00:19:03.600 --> 00:19:06.371
پس اجداد شما ، از شررش خلاص شدن آره؟

00:19:06.374 --> 00:19:09.482
همتون برید به جهنم

00:19:20.175 --> 00:19:22.187
خب ، خب ، آفای مارش

00:19:22.190 --> 00:19:24.059
من باید باهتون صحبت کنم

00:19:27.506 --> 00:19:29.276
به نظرت جالب بوده ، گالتمن؟

00:19:29.278 --> 00:19:30.780
من چی کردم؟

00:19:30.782 --> 00:19:34.191
هیچکس به من نگفت چه بلایی
سر مردم من اومده ، ها

00:19:34.193 --> 00:19:36.062
از اینجا گم شو بیرون

00:19:36.065 --> 00:19:39.438
من پدر و مادرم رو آوردم که بیبینیشون

00:19:39.441 --> 00:19:42.247
اوه ، خدا

00:19:42.250 --> 00:19:43.551
نگران نباش

00:19:43.554 --> 00:19:46.829
خانواده من با ما مشکلی ندارن

00:19:46.832 --> 00:19:48.434
این مرتیکه کیه؟

00:19:48.436 --> 00:19:51.075
آره ، البته ، همه ریختن سر یه نئاندرتال

00:19:51.077 --> 00:19:52.245
جالب نیست؟

00:19:52.248 --> 00:19:55.120
رندی ، باید با چیزی که هستی رو به رو بشی

00:19:55.123 --> 00:19:57.629
از وانمود کردن دست بردار ، رندی

00:19:57.631 --> 00:20:02.175
یک بار هم که شده ، احساساتت رو بیان کن

00:20:04.351 --> 00:20:07.859
حق باتوئه ، حق با توئه

00:20:07.861 --> 00:20:11.805
حالا ، الان همه با من ، به صورت بومی رفتار میکنن

00:20:11.807 --> 00:20:15.716
الان متوجه شدم که چه قدر
بومی داشتم رفتار میکردم کل این مدت

00:20:15.718 --> 00:20:19.194
فکر کردم که قربانی بودن ، همه مشکلاتم رو حل میکنه

00:20:19.196 --> 00:20:21.868
ولی قربانی بودن یه مشکلی هم داره

00:20:21.871 --> 00:20:24.878
اقای گالتمن ، بزار صادق باشم

00:20:24.880 --> 00:20:29.122
دیگه وقت هممونه که صادق باشیم

00:20:29.125 --> 00:20:32.400
تعطیلات ، چیست؟

00:20:32.403 --> 00:20:35.610
تعطیلی کار ، بله ! تعطیلیه مدرسه

00:20:35.612 --> 00:20:39.789
ولی تعطیلات همچنین به معنی
داشتن زمانی برای انعکاس

00:20:39.792 --> 00:20:42.398
امروز ، خوشحالم که اعلام میکنم

00:20:42.400 --> 00:20:44.202
کیمیته برنامه ریزی مدرسه

00:20:44.205 --> 00:20:46.242
روز تعطیل رو بازگرداند

00:20:48.116 --> 00:20:50.988
ولی به جای شکوه بخشید به کسی

00:20:50.991 --> 00:20:52.761
بزارید این تعطیلاتی باشه در مورد

00:20:52.764 --> 00:20:55.838
احساسات منفی که ما بعضی وقت ها حس میکنیم

00:20:55.840 --> 00:20:59.113
بگیم که واقعا چه حسی داریم
تا بتونیم باهاش کنار بیایم

00:20:59.116 --> 00:21:01.421
و همچنین ، دوشنبه دوم اکتبر هم

00:21:01.424 --> 00:21:03.193
تعطیل خواهد بود

00:21:03.195 --> 00:21:04.931
ولی به جای روز کلمب

00:21:04.934 --> 00:21:06.437
روز فوش دادن به همدیگه

00:21:06.439 --> 00:21:08.141
و زدن همدیگه باشه که

00:21:08.144 --> 00:21:11.085
که اون روز رو ، روز مردم بومی مینامیم

00:21:11.087 --> 00:21:14.094
برای مثال ، ما این کار رو در یک زمان میکنیم

00:21:14.096 --> 00:21:16.868
که بقیه سال رو انقدر رفتار بومی وار نداشته باشیم

00:21:16.871 --> 00:21:19.710
و از اونجایی که امروز دوشنبه دوم اکتبره

00:21:19.713 --> 00:21:22.251
بیایید همگی معنی جدید تعطیلات رو بپذیریم

00:21:22.253 --> 00:21:23.688
که از الن شروع میشه

00:21:23.691 --> 00:21:26.899
احمق بیشعور تو اصلا معنی بومی رو میدونی چیه؟
(به خدا خودمم هنوز نمیدونم رندی ، چه معنی از کلمه بومی رو میگه )

00:21:26.901 --> 00:21:28.469
این همون روحیست که میخوام ، دیو ، زود باشید

00:21:28.472 --> 00:21:31.278
همگی ، بیاید هممون بومی باشید

00:21:31.281 --> 00:21:34.087
این لعنتی کیه که داره ، از طرف
شورای مدرسه حرف میزنه؟

00:21:34.089 --> 00:21:35.992
خیلی خوب بود ، کرت ، زنت هم خیلی جندست

00:21:35.995 --> 00:21:37.296
زود باشید ، همگی

00:21:37.299 --> 00:21:39.102
روز مرد بومیه ، شروع کنید

00:21:39.105 --> 00:21:41.142
خفه شو و از اون تریبون بیا پایین

00:21:41.144 --> 00:21:43.282
باشه ، چند لحظه دیگه میام پایین ، گوزو

00:21:43.284 --> 00:21:44.618
خیلی خب ، دیگه کی مونده؟

00:21:44.621 --> 00:21:46.324
زود باشین ، خودتون رو از شرش خلاص کنید

00:21:46.327 --> 00:21:48.197
روز "مردم بومی" خوبی داشته باشید ، همگی

00:21:48.200 --> 00:21:49.301
بیا سوراخ کنم رو مک بزن

00:21:49.325 --> 00:21:53.325
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.