WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.000 --> 00:00:46.201
‫خب!خب!همه گوششون به منه؟
سلام

00:00:46.203 --> 00:00:49.504
از همه برا کمکشون واسه
.برگزاری جشن تولد مارکوس تشکر میکنم

00:00:49.506 --> 00:00:52.707
برا سورپرایز کردنت تو این جشن تولد ویژه

00:00:52.709 --> 00:00:55.443
.ما سرگرمی مورد علاقه تو آوردیم

00:00:55.445 --> 00:00:58.246
لطفا همه خوش آمد بگید به چاکی پنیری

00:01:01.051 --> 00:01:02.617
.خب...امتحان میکنیم.امتحان میکنیم

00:01:02.619 --> 00:01:05.787
!آره!آره

00:01:08.658 --> 00:01:12.727
متشکرم...جشن...می گیریم تولد مارکوس رو

00:01:12.729 --> 00:01:14.128
چه مرگشه؟

00:01:14.130 --> 00:01:16.831
.مگه نمیبینی؟بدجوری نئشه س

00:01:17.667 --> 00:01:20.467
اُ،اُ.یه لحظه

00:01:20.469 --> 00:01:22.636
لعنتی

00:01:22.638 --> 00:01:26.340
اوکی.بیاین...بیاین انجامش بدیم

00:01:39.221 --> 00:01:40.987
خب بچه ها...

00:01:40.989 --> 00:01:43.657
خب,چرا نمیاین برگردیم به
مهمونی و کیک رو ببریم؟

00:01:43.659 --> 00:01:44.958
!من کیک نمی خوام

00:01:44.960 --> 00:01:46.711
!آخه کی تو همچین موقعیتی میتونه کیک بخوره؟

00:01:48.930 --> 00:01:50.630
یه اُوردوز مواد مخدر دیگه؟

00:01:50.632 --> 00:01:51.865
.این طور به نظر میرسه

00:01:51.867 --> 00:01:53.466
Percocet و OxyContin
(دو تا داروی مخدر)

00:01:53.468 --> 00:01:55.601
.تو لباسش پیدا کردیم

00:01:55.603 --> 00:01:57.904
داروهای تجویزی ولی بدون نسخه

00:01:57.906 --> 00:02:00.874
خبر داری همه ی این داروهای
غیرقانونی از کجا میان؟

00:02:00.876 --> 00:02:02.742
اغلب از زندان ها

00:02:02.744 --> 00:02:04.410
,هر موقع یه مشکل مربوط به مواد مخدر هستش

00:02:04.412 --> 00:02:06.445
میبینی یه سری افراد از جامعه طرد شدن

00:02:06.447 --> 00:02:09.582
.و به فراموشی سپرده شدن

00:02:12.720 --> 00:02:15.345
♪♪

00:02:21.028 --> 00:02:23.800
♪♪

00:02:29.303 --> 00:02:30.568
میتونم کمکتون کنم؟
‫[نوشته ی روی در:بدون اجازه خارج نشوید]

00:02:30.570 --> 00:02:32.137
بله,من اومدم پدربزرگم رو ببینم

00:02:32.139 --> 00:02:33.972
اُ,چه کار خوبی

00:02:33.974 --> 00:02:36.875
بسیار خب,دستا بالا

00:02:37.744 --> 00:02:39.011
چی توشه؟
فقط چند تا هوملز
[یه جور عروسک آلمانی]

00:02:40.480 --> 00:02:41.813
بازم عروسک؟

00:02:41.815 --> 00:02:44.248
چرا کهن سال ها اینقدر به این عروسک ها علاقه دارن؟

00:02:46.486 --> 00:02:49.521
اوکی,میتونی بری ولی فقط 10 دقیقه

00:03:01.767 --> 00:03:04.701
پدر بزرگ -
بیلی -
[استن رو اشتباهی بیلی صدا میکنه]

00:03:04.703 --> 00:03:06.637
بلاخره اومدی به دیدنم

00:03:06.639 --> 00:03:09.073
اونارو برا بابابزرگت آوردی؟

00:03:09.075 --> 00:03:11.075
آره همونایی که میخواستی

00:03:13.212 --> 00:03:16.413
؟Merry Wanderer و Happy Traveler

00:03:16.415 --> 00:03:18.048
!این عروسکا مزخرفن

00:03:18.050 --> 00:03:19.282
طرف همینارو بهم داد

00:03:19.284 --> 00:03:21.017
عب نداره بیلی

00:03:21.019 --> 00:03:23.053
ازت میخوام فقط یکی دیگه رو هم بری بگیری

00:03:23.055 --> 00:03:25.456
برا خانم مک گولیکاتی

00:03:25.458 --> 00:03:26.690
اه ,بیخیال , بابابزرگ
همین که اومدم ببینمت بس نیس؟

00:03:28.060 --> 00:03:31.027
تو نمیفهمی اینجا قضیه از چه قراره؟

00:03:31.029 --> 00:03:33.563
خانم مک گولیکاتی یه جنده ی به تمام معناس

00:03:33.565 --> 00:03:38.001
کاری که میگه رو میکنی وگرنه جزاشو میبینی

00:03:38.003 --> 00:03:41.163
♪♪

00:03:45.710 --> 00:03:48.945
نه, خواهش میکنم ,من کار اشتباهی نکردم

00:03:48.947 --> 00:03:51.781
متاسفم!عروسک های بهتری میارم

00:03:55.620 --> 00:03:57.219
هی رفیق, استن!زودباش,

00:03:57.221 --> 00:03:59.288
میخوایم بریم خونه ی کنی اینا ترقه بازی

00:03:59.290 --> 00:04:01.023
من میام.فقط اولش باید اینا
رو برا بابابزرگم ببرم

00:04:01.025 --> 00:04:02.324
!دوباره؟

00:04:02.326 --> 00:04:04.893
رفیق, چند تا دیگه از این عروسکای
مزخرف میخوای ببری براش؟

00:04:04.895 --> 00:04:06.561
نمیدونم.چیزیه که میخواد

00:04:06.563 --> 00:04:08.430
دلم براش میسوزه,فک کنم خیلی بدبخته

00:04:08.432 --> 00:04:09.931
!اون پیره.معلومه که بدبخته

00:04:09.933 --> 00:04:11.566
ببین, من فقط اینو براش میگیرم

00:04:11.568 --> 00:04:16.738
بعدش میتونیم بریم.اوه, اوه فک کنم طرف اومد

00:04:16.740 --> 00:04:18.573
تو استن مارشی؟

00:04:18.575 --> 00:04:20.074
خودمم.سوئیپر

00:04:20.076 --> 00:04:24.579
اوکی.عروسک آوردی؟

00:04:24.581 --> 00:04:25.814
همیناس

00:04:25.816 --> 00:04:27.582
Ride into Christmas نسخه کمیاب

00:04:27.584 --> 00:04:28.750
حالا بالش رو بده بیاد
من باید به جشن تولد برم

00:04:30.120 --> 00:04:31.920
اوکی, حله

00:04:32.990 --> 00:04:36.124
اوکی فعلا

00:04:36.126 --> 00:04:38.159
رفیق,واقعا خیلی عجیب بود

00:04:38.161 --> 00:04:39.960
کهنسال ها عروسک دوس دارن, رفیق

00:04:42.832 --> 00:04:45.066
دانش آموزان, اساتید و کارکنان

00:04:45.068 --> 00:04:47.935
امروز ما با یه مسئله فاجعه بار مواجه هستیم

00:04:47.937 --> 00:04:49.737
میدونم که من تنها نیستم تو غم

00:04:49.739 --> 00:04:53.240
از دست دادن یکی از بزرگترین
سرگرمی هامون, یعنی چاکی پنیری

00:04:53.242 --> 00:04:55.609
اگه خبر داشتیم که مشکلی براش پیش اومده

00:04:55.611 --> 00:04:57.011
شاید میتونستم کمکش کنیم

00:04:57.013 --> 00:05:02.013
اما عرضه شدن زیاد مواد
مخدر باعث مرگ چاکی شد

00:05:02.117 --> 00:05:04.284
چاکی اولین شخصی نبود که

00:05:04.286 --> 00:05:05.686
که به خاطر این مسئله میمیره

00:05:05.688 --> 00:05:07.454
نباید فراموش کنیم که

00:05:07.456 --> 00:05:08.689
دینکی اردکه هم ,

00:05:08.691 --> 00:05:10.223
به خاطر اُوردوز رکسونال مُرد
[داروی مخدر]

00:05:10.225 --> 00:05:12.825
تو کافه تامی اشنایدر ماه مارس گذشته

00:05:12.827 --> 00:05:14.594
شیمر و شاین

00:05:14.596 --> 00:05:16.863
به خاطر مقادیر زیاد اکسی کدون

00:05:16.865 --> 00:05:19.066
تو تولد نلی اندرسون از رو سن افتادن

00:05:19.068 --> 00:05:21.501
اسپایدرمن, به خاطر دمرول
[ماده ی مخدر]

00:05:21.503 --> 00:05:23.703
همین اخیراً سوئیپر روباهه

00:05:23.705 --> 00:05:28.207
به خاطر چندین مدل مواد
مخدر که تو بالشش بود مُرده

00:05:28.209 --> 00:05:30.677
چند نفر باید بمیرن

00:05:30.679 --> 00:05:32.211
!قبل از اینکه بخوایم اقدامی بکنیم؟

00:05:32.213 --> 00:05:36.182
وقت اعلان جنگ به مواد مخدر
تو جامعه مون فرا رسیده

00:05:42.323 --> 00:05:43.855
رفیق, استن چه غلطی کردی؟

00:05:43.857 --> 00:05:45.824
!من چه بدونم, هان؟

00:05:45.826 --> 00:05:47.693
نمیدونستی داشتی برا بابابزرگت
مواد جابجا میکردی؟

00:05:47.695 --> 00:05:49.495
روحمم خبر نداشت

00:05:49.497 --> 00:05:50.929
رفیق, کسی توی مدرسه بو برده
اونا میان دنبالت

00:05:52.400 --> 00:05:53.632
تو سوئیپر روباهه رو کُشتی
و ما اینجا پیشت وایستادیم

00:05:55.103 --> 00:05:57.803
باید به مردم بگی که ما
!تو این قضیه دخالتی نداشتیم

00:05:57.805 --> 00:05:59.605
نمیدونم چه غلطی باید بکنم

00:05:59.607 --> 00:06:01.073
!هی, رفقا

00:06:03.543 --> 00:06:05.276
این پسره مارکوس, خب؟

00:06:05.278 --> 00:06:06.678
واقعا با انگیزه س

00:06:06.680 --> 00:06:08.428
میدونید, گور باباش, ولی فک کنم خوبه

00:06:08.463 --> 00:06:11.950
بالاخره یکی یه کاری درباره ی این
دلال های عوضی مواد فروش انجام بده

00:06:16.089 --> 00:06:17.989
.خب, میبینمتون دوستان

00:06:21.261 --> 00:06:23.261
تنها راه نجاتمون اینه که
همین الان بریم پیش پلیس

00:06:23.263 --> 00:06:24.829
!و بابابزرگ استن رو لو بدیم

00:06:24.831 --> 00:06:26.431
.نخیر, ما این کارو نمیکنیم

00:06:26.433 --> 00:06:29.066
.بزارین من باهاش حرف بزنم
.من میتونم جلوی این کارو بگیرم

00:06:29.068 --> 00:06:30.868
بابابزرگ, چه غلطی با من کردی تو؟

00:06:30.870 --> 00:06:32.770
!شیشش
.آروم, صداتو میشنون

00:06:32.772 --> 00:06:35.172
تو اون بالش مواد بود, آره؟

00:06:35.174 --> 00:06:36.540
!خبر داری مردم دارن میمیرن؟

00:06:36.542 --> 00:06:38.109
چیکار میخوای بکنم بیلی

00:06:38.111 --> 00:06:40.277
تو خانم مک گولیکاتی دیدی ؟

00:06:40.279 --> 00:06:42.346
کسی که بهترین کلکسیون عروسک هارو داره

00:06:42.348 --> 00:06:46.017
!جنده لات اینجاس
بهترینه

00:06:46.019 --> 00:06:49.719
اون بی رحمه, و اینکه گوزهای زنونه داره

00:06:49.721 --> 00:06:51.388
میدونی که گوز زنونه چیه،درسته؟

00:06:51.390 --> 00:06:54.324
خیلی فس فسی ان[گوز] و جوری رفتار
میکنن که انگار اتفاقی نیفتاده؟

00:06:54.326 --> 00:06:56.493
.اوه, سلام آقای مارش

00:06:58.464 --> 00:07:01.298
اوه, خانم مک گولیکاتی.امروز حالتون چطوره؟

00:07:01.300 --> 00:07:03.066
عالیم

00:07:03.068 --> 00:07:06.903
دارو واسه درد زانو تون دارین؟

00:07:06.905 --> 00:07:09.338
اوه،اوه, بله بفرمایید.نگهشون داشته بودم

00:07:09.340 --> 00:07:10.606
.بفرمایید
اوه, شما فکر میکردید

00:07:11.977 --> 00:07:14.243
میتونید اونا رو ازم مخفی کنید؟

00:07:15.446 --> 00:07:16.880
اوه،اوه،آآم؟

00:07:16.882 --> 00:07:18.514
در واقع پدربزرگم به اون داروها احتیاج داره

00:07:18.516 --> 00:07:19.816
.اون خیلی درد میکشه

00:07:19.818 --> 00:07:22.017
اوه،و این کوچولوئه حقه باز کیه؟

00:07:22.019 --> 00:07:24.720
.اون فقط نوه ی منه...شخص مهمی نیس

00:07:24.722 --> 00:07:26.422
چه با مزه س

00:07:26.424 --> 00:07:29.625
همم؟اومدی بابابزرگ پیرت رو ببینی،درسته؟

00:07:29.627 --> 00:07:31.860
تو عاشق بابابزرگتی،آره؟

00:07:31.862 --> 00:07:36.999
تو از این که اون تا حالا رنج کشیده متنفری

00:07:37.001 --> 00:07:38.967
حواستو جمع کن مارش

00:07:38.969 --> 00:07:41.737
!وگرنه میدم بفرستنت به اتاق سکوت

00:07:45.009 --> 00:07:47.109
چی...اون درباره ی چی حرف میزد؟
اتاق سکوت دیگه چیه؟

00:07:47.111 --> 00:07:49.544
بهت میگم...اون همه رو میندازه اونجا

00:07:49.546 --> 00:07:53.682
هرچی میگه باید گوش کنی و ورق بازی کنی

00:07:53.684 --> 00:07:56.351
نه،نه،خواهش میکنم.من کاری نکردم

00:07:56.353 --> 00:07:57.785
اوکی آقای استندیش

00:07:57.787 --> 00:07:59.287
شما به یکم سکوت نیاز داری

00:07:59.289 --> 00:08:03.024
!من حتی بلدم نیستم ورق بازی کنم!خواهش میکنم

00:08:05.462 --> 00:08:08.363
متوجه شدم امروز قراره چاکی پنیری رو
کالبدشکافی کنین؟آره؟
[پزشکی قانونی]

00:08:08.365 --> 00:08:10.532
اوه،اجرا کننده ی جشن تولد بچه ها.آره

00:08:10.534 --> 00:08:13.234
یه سری نگرانی وجود داره
من میخوام حضور داشته باشم

00:08:13.236 --> 00:08:16.637
اوه, بچه ها اجازه ندارن تو
کالبد شکافی حضور داشته بشن

00:08:16.639 --> 00:08:18.973
پس اینجا صبر میکنم ببینم
!چی از تو جسد پیدا میکنین

00:08:18.975 --> 00:08:21.042
گزارش سم شناسی نشون میده شخص

00:08:21.044 --> 00:08:24.178
در زمان مرگ مقدار زیادی
مواد مخدر تو بدنش بوده

00:08:24.180 --> 00:08:26.881
.خب ادامه میدیم

00:08:37.260 --> 00:08:38.525
اینا رو بنداز آشغال
چی پیدا کردین؟

00:08:39.928 --> 00:08:41.194
این کیه؟

00:08:41.196 --> 00:08:43.530
یه مسئله ی نگران کننده تو
!جامعه مون وجود داره آقا

00:08:43.532 --> 00:08:45.565
یه سری مون به مقابله با این مشکل اهمیت میدن

00:08:45.567 --> 00:08:47.267
حالا, هرچی, چی پیدا کردین؟

00:08:47.269 --> 00:08:49.002
چیز خاصی نیس

00:08:49.004 --> 00:08:51.004
.شخص بر اثر یه اُوردوز ساده مرده

00:08:51.006 --> 00:08:53.373
چیزی پیدا نکردیم به جز این دوتا عروسک

00:08:53.375 --> 00:08:55.341
.تو انتهای روده ی شخص

00:08:55.343 --> 00:08:57.510
عروسک؟تو انتهای روده ش

00:08:57.512 --> 00:08:59.780
!بعد میگین چیزی پیدا نکردیم؟

00:08:59.782 --> 00:09:01.046
به هیچ وجه
ما این عروسک هارو تو انتهای روده ی

00:09:02.484 --> 00:09:04.250
.همه ی برگزارکننده ی تولد پیدا کردیم

00:09:04.252 --> 00:09:06.719
این یه چیز عادیه تو قربانی
.های اُوردوز کرده مونه

00:09:06.721 --> 00:09:08.020
...همم

00:09:08.022 --> 00:09:10.055
یه کمی زیاده عادیه,اینطور فکر نمیکنید؟

00:09:13.861 --> 00:09:16.562
میگم, چرا بابابزرگ رو تو
خانه ی سالمندان گذاشتیم؟

00:09:16.564 --> 00:09:17.797
میشه دوباره باهامون زندگی کنه؟

00:09:17.799 --> 00:09:19.564
استن،بابابزرگ یه عالمه نیازها داره

00:09:19.566 --> 00:09:21.500
که ما نمیتونیم اینجا براش فراهم کنیم

00:09:21.502 --> 00:09:23.402
.اون به مراقبت حرفه ای نیاز داره

00:09:23.404 --> 00:09:26.874
واقعا؟آخه من احساس میکنم ما
انداختیمش بیرون

00:09:26.909 --> 00:09:29.016
و فراموشش کردیم -
اوه،واقعا؟ -

00:09:29.051 --> 00:09:30.676
تو هیچ خبر داری چقدر پول بابت

00:09:30.678 --> 00:09:32.611
نگهداری بابابزرگ تو اینجا خرج میکنیم؟

00:09:32.613 --> 00:09:34.646
پدر بزرگت مثل یه دکوره

00:09:34.648 --> 00:09:37.015
میتونی تصور کنی همه ی روز رو یه جا بشینی

00:09:37.017 --> 00:09:39.284
و کاری جز خوردن و تلویزیون دیدن نکنی؟

00:09:39.286 --> 00:09:41.586
.آره,احتمالا دیوونه شم و بخوام خودمو بکشم

00:09:41.588 --> 00:09:43.955
.یا خدا, استن, اون که تو زندان نیس

00:09:43.957 --> 00:09:45.524
آره،دقیقا شبیه زندونه

00:09:45.526 --> 00:09:46.758
باید بری ببینیش
من نمیتونم

00:09:47.795 --> 00:09:49.361
من کونم رو جر میدم

00:09:49.363 --> 00:09:50.795
کار میکنم تا هزینه
های این خونه رو بدم

00:09:50.797 --> 00:09:52.763
و هزینه ی کلاس گیتار جنابعالی رو بدم

00:09:52.765 --> 00:09:54.432
من که کلاس گیتار نمیرم

00:09:54.434 --> 00:09:57.035
نمیخوام برم اونجا,آدم افسره میشه

00:09:57.037 --> 00:09:59.904
.اه،ریدی به اعصابم

00:09:59.906 --> 00:10:01.639
الو؟

00:10:01.641 --> 00:10:04.375
رفیق!تو به باترز بالش دادی بده به طرف؟

00:10:04.377 --> 00:10:06.311
رفیق،انتخاب دیگه ای نداشتم

00:10:06.313 --> 00:10:07.978
.باید عروسک هارو واسه بابابزرگم ببرم

00:10:07.980 --> 00:10:09.313
آره, میتونی عروسکا رو گیر بیاری

00:10:09.315 --> 00:10:11.482
!بدون اینکه باترز رو یه فروشنده مواد بکنی

00:10:11.484 --> 00:10:12.883
!فروشنده مواد؟
خیلی خب, خیلی خب

00:10:14.119 --> 00:10:16.787
یه راه دیگه پیدا میکنم

00:11:27.800 --> 00:11:30.301
هی،داروهای این هفته رسیده

00:11:30.303 --> 00:11:31.269
بیارشون داخل

00:11:46.861 --> 00:11:47.794
!اوه
سلام.آقای مارش

00:11:49.198 --> 00:11:50.597
اوه,سلام مارکوس
متوجه نشدم اومدی

00:11:51.969 --> 00:11:53.903
بالاخره...جمع کننده عروسک

00:11:53.906 --> 00:11:56.640
چه چیز بخصوصی دارن این عروسک ها؟

00:11:56.642 --> 00:11:59.845
هیچی.ببین...من فقط عروسک هارو دوس دارم, خب

00:11:59.848 --> 00:12:01.081
من فقط...واقعا عاشقشونم

00:12:01.083 --> 00:12:03.684
آهان که اینطور.پس میتونی بهم بگی

00:12:03.687 --> 00:12:06.355
.که اسم این عروسکا چیه

00:12:06.357 --> 00:12:07.556
اسمش...اسمش..آآ

00:12:07.559 --> 00:12:10.228
زودباش دیگه!اگه متخصص
!عروسکی باید اسمشونو بدونی

00:12:10.230 --> 00:12:12.231
اسمش...اسمش
هWhistling in the Rain.

00:12:12.233 --> 00:12:15.034
غلطه!اسمش
هStormy Weather

00:12:15.036 --> 00:12:18.171
میدونی اینارو کجا پیدا کردم؟ -
نه -

00:12:18.174 --> 00:12:22.345
اینا رو ته سوراخ مقعد چاکی پنیری پیدا کردم

00:12:22.347 --> 00:12:24.448
!هنرمند مشهوری که میلیون ها طرفدار داره

00:12:24.450 --> 00:12:26.952
اگه چیزی راجبه این مسئله ی بحرانی میدونستی

00:12:26.954 --> 00:12:29.822
که هنرمند هارو میکشه،اون
موقع میفهمیدی چی زر میزنم

00:12:29.825 --> 00:12:32.526
مارکوس،بهم اعتماد کن.نباید
درگیر این قضیه بشی

00:12:32.528 --> 00:12:34.630
من وقتی درگیر این قضیه شدم که

00:12:34.632 --> 00:12:37.734
چاکی پنیری تو لباس عروسکی
!جلوی چشمام به فنا رفت

00:12:37.737 --> 00:12:41.877
اگه تو این قضیه دخلی
!داشته باشی،دخلتو میارم

00:12:48.519 --> 00:12:50.820
.خب،خیلی عالیه که میبینمت بابا

00:12:50.822 --> 00:12:52.856
فک کنم یواش یواش باید زحمت رو کم کنیم

00:12:52.858 --> 00:12:55.526
تو بالاخره اومدی دیدنم بعدش 10
دقیقه نشده میخوای بزاری بری

00:12:55.529 --> 00:12:56.896
Oh, Jesus, now we know

00:12:56.898 --> 00:12:58.999
آه،خدایا الان میفهمیم استن چی می کشیده

00:12:59.001 --> 00:13:00.400
.هممم

00:13:00.403 --> 00:13:04.039
به نظر میرسه یکی داره زیرآبی میره

00:13:05.544 --> 00:13:07.344
.اوه،خانم مک گولیکاتی

00:13:07.347 --> 00:13:08.379
چطورین؟
.هممم

00:13:09.850 --> 00:13:12.552
چه کلکسیون عروسک

00:13:12.554 --> 00:13:14.120
دوس داشتنی ای داشتی جمع میکردی

00:13:15.992 --> 00:13:20.531
به نظرمیاد نو باشن،آره؟

00:13:20.533 --> 00:13:23.568
مثل اینه که همین الان از کارخونه خریده باشی

00:13:24.873 --> 00:13:28.944
اوه،و این آدمای دوس داشتنی کی باشن؟

00:13:28.946 --> 00:13:32.215
خانواده ن که اومدن به دیدنت،مگه نه؟

00:13:32.217 --> 00:13:34.818
.آره،آره.عاشق اینحا اومدنیم

00:13:34.821 --> 00:13:36.787
اوه خانواده

00:13:36.790 --> 00:13:39.125
یادم میاد زمانی که یه دختربجه بودم

00:13:40.562 --> 00:13:42.663
برادرم سعی میکرد تو بازی بهم حقه بزنه

00:13:42.666 --> 00:13:45.033
میخواست منو احمق جلوه بده

00:13:45.035 --> 00:13:48.538
سعی میکرد زیر بار مسولیت نره

00:13:48.540 --> 00:13:49.906
.عروسک هارو بهت میدم

00:13:49.909 --> 00:13:51.642
چه اهمیتی داره که اونا اومدن اینجا؟

00:13:51.645 --> 00:13:53.278
اوه

00:13:53.281 --> 00:13:56.950
اهمیتی برام من نداره ولی برا اونا داره

00:13:56.953 --> 00:13:59.121
این بجه های بزرگ

00:13:59.123 --> 00:14:03.895
مبینی چجوری میخوان که آدمای بیشتری

00:14:03.897 --> 00:14:05.796
به اون بالش ها اعتیاد پیدا کنن

00:14:05.799 --> 00:14:07.934
افتاد؟

00:14:07.936 --> 00:14:10.637
.از دیدنتون خوشحال شدیم دوستان

00:14:10.640 --> 00:14:13.309
.ما دیگه پامون رو اینجا نمیذاریم

00:14:16.416 --> 00:14:17.948
آهان!تو مُردی،باترز

00:14:17.950 --> 00:14:19.450
اه،خدایا

00:14:19.453 --> 00:14:20.952
بچه ها،بچه ها.به کمکتون احتیاج دارم

00:14:20.955 --> 00:14:23.824
اگه راجب ماموریت هروئینی
!توئه،دور ما رو خط بکش

00:14:23.826 --> 00:14:24.825
.من فقط میخوام با بابابزرگم حرف بزنم

00:14:24.828 --> 00:14:27.563
اونجا کارهای بیشتری از قرص های آدم
های پیر رو جابجا کردن وجود داره

00:14:27.565 --> 00:14:30.633
استن, بهت گفته بودیم
نمیخوایم قاطی این قضیه بشیم

00:14:30.636 --> 00:14:31.969
اون جنده ی توی خانه سالمندان
میخواد بابابزرگم رو به فنا بده

00:14:33.240 --> 00:14:34.272
!شاید کل خانواده م رو

00:14:34.275 --> 00:14:35.975
!بکش کنار،رفیق

00:14:35.977 --> 00:14:37.676
!اما میدونم چیکار باید بکنم

00:14:37.679 --> 00:14:39.579
اون بهترین کلکسیون عروسک ها
رو تو خانه ی سالمندان داره

00:14:39.582 --> 00:14:41.598
ما میریم کلکسیون عروسک
اون خانم رو میدزدیم و

00:14:41.633 --> 00:14:42.872
میدیمش به بابابزرگم

00:14:42.908 --> 00:14:44.854
رفیق،استن،حتی اگه هم بخوایم بهت کمک کنیم

00:14:44.857 --> 00:14:46.490
که نمیکنیم!، هیچ راهی وجود نداره

00:14:46.493 --> 00:14:48.359
بخوایم دزدکی بریم تو خونه ی سالمندان

00:14:48.362 --> 00:14:49.762
حواس همه ی اون سالمند
ها رو پرت کنیم

00:14:49.764 --> 00:14:51.330
.و عروسک های اون خانم رو کش بریم

00:14:51.333 --> 00:14:53.568
اوه،صبر کن،دقیقا یه راه وجود داره

00:14:53.570 --> 00:14:55.202
هان؟چی...اون چیه؟, کارتمن

00:14:55.205 --> 00:14:56.972
.رفیق, ما قاطی این قضیه نمیشیم

00:14:56.975 --> 00:14:59.009
.کارتمن،اگه ایده ای دارن خواهشا بهم بگو

00:14:59.011 --> 00:15:00.277
به کمکت احتیاج دارم

00:15:00.280 --> 00:15:02.482
من میدونم چجوری میشه حواسشون رو پرت کرد

00:15:02.484 --> 00:15:04.350
اه،لعنتی

00:15:06.856 --> 00:15:08.089
بله؟

00:15:08.092 --> 00:15:09.891
ما تو جشن میمی تامسون هستیم

00:15:09.893 --> 00:15:11.759
پاپا خوکه حالش رو سن بهم خورد

00:15:11.762 --> 00:15:15.565
اوه،خدایا!نذارین کسی نزدیک پاپا
خوکه بشه تا خودم رو برسونم

00:15:16.871 --> 00:15:18.704
!برید کنار!بزارین بیام نزدیک تر

00:15:18.707 --> 00:15:21.475
اوه، پاپا،پاپا, صدامو میشنوی؟

00:15:24.081 --> 00:15:26.583
اسمم مارکوس پریستونه,حواست بهم هست؟

00:15:26.585 --> 00:15:28.385
از کجا مواد گیر آوردی،پاپا؟

00:15:28.388 --> 00:15:29.787
از استن مارش؟

00:15:29.790 --> 00:15:31.390
اُ،پسر, راجب چی حرف میزنی؟

00:15:31.392 --> 00:15:32.825
.یکی یه آمبولانس کوفتی خبر کنه

00:15:32.828 --> 00:15:34.394
شیشش!پاپا،حواست بهم باشه

00:15:34.397 --> 00:15:36.398
بزودی تو در بهشت خواهی بود

00:15:36.400 --> 00:15:39.135
یه عالمه چیز خوب که تصورش هم نمیتونی بکنی

00:15:39.137 --> 00:15:41.938
...اما قبلش,باید بهم بگی

00:15:41.941 --> 00:15:44.543
اون عروسک ها از کجا میان, پاپا؟

00:15:44.545 --> 00:15:46.546
خیلی خب،بزارین رد بشیم.برید کنار بچه ها

00:15:46.548 --> 00:15:48.415
پاپا,بجنب!چرا عروسک ها؟

00:15:48.418 --> 00:15:49.850
!داد بزن

00:15:49.853 --> 00:15:52.121
!سالمند ها

00:15:52.123 --> 00:15:54.691
.سالمند ها...عاشق عروسک هان

00:15:58.198 --> 00:15:59.497
چیزی نیس

00:15:59.500 --> 00:16:02.269
اون الان پیش چاکی پنیریه

00:16:08.200 --> 00:16:10.102
میتونم کمکتون کنم؟ -
اوه،بله،سلام -

00:16:10.104 --> 00:16:12.338
ما بچه های دعاخون هستیم؛اومدیم اینجا
تا سالمندان رو سرگرم کنیم

00:16:12.341 --> 00:16:14.175
فک نکنم امشب برنامه ای داشته باشیم

00:16:14.178 --> 00:16:15.812
شما از گروه پروتستان جوان هستید؟
[پروتستان:مذهبی از مسیحیت]

00:16:15.814 --> 00:16:18.983
بله،درسته.ما پروتستان جوان
هستیم که داوطلبانه کارمیکنیم

00:16:18.986 --> 00:16:20.354
.خوبه

00:16:20.356 --> 00:16:22.624
حاضرشون کنید!ما یه گروه
دیگه از بچه ها داریم

00:16:22.627 --> 00:16:23.893
زودباشین!بیاین بریم

00:16:23.895 --> 00:16:25.896
طبق معمول دسته سرود بچه ها

00:16:26.933 --> 00:16:28.234
اه،لعنت بهش -
لعنتی -

00:16:28.236 --> 00:16:30.299
بچه های معصوم اومدن براتون سرود
!بخونن.تن لشتون رو تکون بدید

00:16:30.307 --> 00:16:31.907
!اه،دوباره نه

00:16:31.910 --> 00:16:35.380
بسیار خب،حضار عزیز،امشب حالتون چطوره؟

00:16:35.382 --> 00:16:37.483
گروه ما اومده تا حال و هواتون رو عوض کنه

00:16:37.486 --> 00:16:39.654
با چند تا آهنگ تا کمکی واسه حافظه تون بشه
[اشاره به آلزایمر]

00:16:39.657 --> 00:16:42.760
امیدواریم از این آهنگ
های نوستالژیک لذت ببرین
[آهنگ های کلاسیک و خاطره انگیز]

00:17:21.768 --> 00:17:23.834
و حالا یه آهنگ

00:17:23.836 --> 00:17:26.373
قدیمی ولی خوب رو از نیروانا اجرا میکنیم

00:17:37.060 --> 00:17:38.995
گم شین بابا -
هی هی -

00:17:38.998 --> 00:17:40.331
ما بچه های دعاخونیم

00:17:40.333 --> 00:17:42.067
سعی میکنیم یه نوری به
!زندگی نکبت تون بتابونیم

00:17:42.070 --> 00:17:42.903
!لعنت بهت
!لعنت به خودت

00:18:13.027 --> 00:18:14.727
سلام،آقای مارش

00:18:15.965 --> 00:18:17.031
مارکوس

00:18:18.269 --> 00:18:19.636
بهت گفته بودم که دخلت رو میارم

00:18:20.840 --> 00:18:22.207
.مارکوس،اونجوری که فک میکنی نیس

00:18:22.210 --> 00:18:23.711
من دارم سعی میکنم اوضاع رو بهتر کنم

00:18:23.713 --> 00:18:25.080
اوه،البته که میکنی

00:18:25.082 --> 00:18:27.416
تو،پدربزرگت،همه ی افراد اینجا

00:18:27.419 --> 00:18:29.053
!یه راست میرین زندان

00:18:29.055 --> 00:18:30.322
.دارم به پلیس زنگ میزنم
تو میتونی این جا رو خبر بدی ولی

00:18:31.694 --> 00:18:33.295
!نمیتونی جلوی مشکل رو بگیری

00:18:33.297 --> 00:18:35.264
این آدم ها هم قربانی هستن, مارکوس

00:18:35.267 --> 00:18:36.734
قربانی یه بازی بزرگتر

00:18:36.736 --> 00:18:38.404
که توسط بالادستی ها داره اجرا میشه

00:18:38.406 --> 00:18:40.773
...اوه،واقعا سخنران خوبی هستی

00:18:40.776 --> 00:18:42.977
که سعی میکنین فقط قسر در برین

00:18:42.980 --> 00:18:44.582
به خاطر خودم نمیگم, مارکوس

00:18:44.584 --> 00:18:48.087
ببین, من میدونستم که عاشق چاکی پنیری بودی

00:18:50.895 --> 00:18:52.362
من میدونم که هر کاری میکنی تا

00:18:52.364 --> 00:18:54.699
مقصر کسی که این کارو باهات کرده پیدا کنی

00:18:59.377 --> 00:19:01.345
برا همین باید بهتر فک کنی مارکوس

00:19:01.348 --> 00:19:04.317
تا جلوی آدمایی که از معتاد کردن
کسایی مثل چاکی سود میبرن بگیری

00:19:05.355 --> 00:19:08.358
...اون فقط یه موش بیچاره بود

00:19:08.360 --> 00:19:12.798
اون میخواست مردم رو خوشحال کنه

00:19:15.273 --> 00:19:17.307
میدونم.میدونم

00:19:26.827 --> 00:19:28.594
هی,همه تون کجا دارین میرین؟

00:19:28.597 --> 00:19:30.331
برمیگردیم به اتاق هامون

00:19:30.333 --> 00:19:33.036
شما بچه ها رسما افتضاحین

00:19:36.678 --> 00:19:39.213
!چی...یکی تو اتاق منه

00:19:42.989 --> 00:19:45.024
!!!چی؟

00:19:46.630 --> 00:19:48.897
بیلی, اینجا چیکار میکنی؟

00:19:48.900 --> 00:19:50.201
سورپرایز, بابابزرگ

00:19:50.203 --> 00:19:51.803
چیزی که لازم داشتی رو آوردم

00:19:51.805 --> 00:19:54.173
هان؟

00:19:54.176 --> 00:19:55.576
!بیلی

00:19:55.578 --> 00:19:57.713
!کلکسیون عروسک خانم مک گولیکاتی

00:19:57.716 --> 00:19:59.083
!تو اینارو برا من آوردی

00:19:59.085 --> 00:20:00.585
.آره،بابابزرگ

00:20:00.588 --> 00:20:02.256
حالا میتونی جلوشون رو بگیری،درسته؟

00:20:02.258 --> 00:20:05.394
.آره،فک کنم بتونم

00:20:09.937 --> 00:20:11.438
چیکار داری میکنی،بابابزرگ؟

00:20:11.441 --> 00:20:12.875
...بهت گفته بودم, بیلی

00:20:12.877 --> 00:20:16.247
این عروسک ها یه قدرت
خاصی به آدم های پیر میدن

00:20:16.250 --> 00:20:18.351
!تو

00:20:18.354 --> 00:20:20.790
.بجنب،از اینجا برو

00:20:20.792 --> 00:20:23.294
تو فک کردی با دزدیدن عروسک های من

00:20:23.296 --> 00:20:25.865
!میتونی گنده لات اینجا بشی؟

00:20:26.802 --> 00:20:28.803
.آره،فک کنم بتونم

00:20:31.210 --> 00:20:32.576
!اوه
!آه

00:20:33.480 --> 00:20:34.479
!اوه

00:20:36.353 --> 00:20:37.252
!اوه

00:20:48.508 --> 00:20:52.279
الان میفهمی ما چه غلطی اینجا میکنیم

00:20:53.517 --> 00:20:54.851
!ایول داره

00:21:00.463 --> 00:21:02.865
!تو باید دستت رو از من بکشی،مرد جوان

00:21:04.035 --> 00:21:05.201
زودباش،زودباش خانم مک گولیکاتی

00:21:05.204 --> 00:21:06.842
همه چی درست میشه

00:21:06.877 --> 00:21:09.409
!نه!ورق نه

00:21:09.412 --> 00:21:13.384
!من نمیخوام ورق بازی کنم!نمیتونی محبورم کنی

00:21:13.386 --> 00:21:16.222
!گنده لات شدنت مبارک،پدربزرگ

00:21:16.224 --> 00:21:17.691
مرسی،بیلی

00:21:17.694 --> 00:21:19.728
حالا شاید بتونیم جلوی

00:21:19.730 --> 00:21:22.333
عوضی هایی که باعث و بانی
این قضیه شدن رو بگیریم

00:21:22.336 --> 00:21:23.669
اوه،نگران نباش
فک نکنم دوباره این قضیه پیش بیاد

00:21:33.856 --> 00:21:36.024
...خانم ها و آقایان

00:21:36.027 --> 00:21:38.897
اسم من مارکوس پریستونه

00:21:38.900 --> 00:21:42.236
من یه سری سوال دارم که باید ازتون بپرسم
[نوشته روی بنر:خوش آمد به بزرگان عرصه ی سلامت]

00:21:42.260 --> 00:21:46.260
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.