WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.713 --> 00:00:34.713
[این قسمت: پسران جادوگر]

00:00:42.400 --> 00:00:44.577
بقیه رفقا کی قراره بیان؟

00:00:44.671 --> 00:00:47.225
همه گفتن موقع غروب آفتاب؛همین موقع ها

00:01:03.106 --> 00:01:04.432
!خوشتیپ شدی،رایان

00:01:04.580 --> 00:01:06.249
آره،امسال یه کلاه واقعی گیر آوردم

00:01:06.307 --> 00:01:07.674
ببین

00:01:09.436 --> 00:01:12.354
هی،شارون،جعبه ی جک دنیلز منو ندیدی؟

00:01:12.588 --> 00:01:15.159
اوه،نه،دوباره اینکارو نکن

00:01:15.268 --> 00:01:16.874
منظورت چیه؟
البته که میکنم

00:01:16.941 --> 00:01:19.557
استن ازمون خواست ببریمش جشن کدوتنبل ها
[همون کدو تنبل های هالووین]

00:01:19.768 --> 00:01:22.135
شارون،خودت که میدونی من هفته ی منتهی به هالووین

00:01:22.213 --> 00:01:24.369
همیشه با رفقام میریم جشن جادوگرا

00:01:24.518 --> 00:01:26.276
آره،تو و اون دوست های مست تو

00:01:26.377 --> 00:01:27.932
ما فقط یکم مست میکنیم

00:01:28.026 --> 00:01:29.358
بیخیال.بقیه زن هاشون

00:01:29.416 --> 00:01:31.026
اینقدر گیر الکی به این جشن نمیدن

00:01:35.271 --> 00:01:36.862
!چه خبر،جادوگرا؟

00:01:37.674 --> 00:01:39.846
ایول!رندی آبجو ها رو آورده

00:01:39.987 --> 00:01:42.471
آره.جنس ها رو کی میاره؟

00:01:42.556 --> 00:01:44.108
کوین گفته میارم

00:01:47.627 --> 00:01:49.336
بجنب
بجنب

00:01:49.635 --> 00:01:51.983
عشقم،میشه بریم,لطفا؟

00:01:52.041 --> 00:01:53.101
هایدی: صب کن.عزیزم

00:01:53.159 --> 00:01:54.841
داره تموم میشه

00:01:54.971 --> 00:01:57.088
عزیزم،جشن کدوتنبل ها یه ساعت دیگه شروع میشه

00:01:57.151 --> 00:01:58.172
و همونطور که گقتم
من میخوام زود برسم

00:01:59.634 --> 00:02:00.859
نظرت چیه؟

00:02:00.917 --> 00:02:02.648
عالیه.زودباش بریم جشن

00:02:02.705 --> 00:02:04.030
اوکی!تقریبا تمومه

00:02:04.088 --> 00:02:05.619
چی چی؟

00:02:06.299 --> 00:02:08.213
خب,عنکبوت یا خفاش؟

00:02:08.271 --> 00:02:09.288
عنکبوت خوبه

00:02:09.346 --> 00:02:10.971
واقعا؟فک کنم از خفاش خوشم میاد

00:02:11.029 --> 00:02:12.577
برا چی هربار این کارا رو میکنه؟

00:02:12.634 --> 00:02:14.120
چی،عزیزم؟
من فقط گفتم ساعت رو ببین

00:02:14.177 --> 00:02:16.747
داره دیر میشه -
اوکی،بریم -

00:02:16.908 --> 00:02:18.804
بلاخره میریم جشن کدوتنبل ها

00:02:18.862 --> 00:02:21.526
اوکی!اوه!براق کننده ی لبم رو یادم رفت

00:02:21.596 --> 00:02:23.346
!براق کننده ی لب لازمت نمیشه

00:02:23.721 --> 00:02:25.311
اریک،اضطراب داری؟

00:02:25.369 --> 00:02:26.841
میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟

00:02:26.900 --> 00:02:28.124
نه،نه،لازم نیس حرف بزنیم
!از خوشحالی دارم بال درمیارم

00:02:29.385 --> 00:02:31.221
اوه،باشه

00:02:32.549 --> 00:02:33.909
صب کن،باید برم دستشویی

00:02:35.026 --> 00:02:37.284
خوبه،دوباره باید بری دستشویی
عالی شد

00:02:41.231 --> 00:02:43.428
همتون فک میکنیم برامون وثیقه میذارن دیگه

00:02:43.486 --> 00:02:44.578
آره

00:02:44.636 --> 00:02:46.330
نکنه اولین شب جشن رو یادت رفته

00:02:46.440 --> 00:02:47.890
چه خبر, استفان
چه خبر, چیپ

00:02:47.948 --> 00:02:49.979
داریم واسه جشن آماده میشم, جادوگرا

00:02:50.104 --> 00:02:52.105
عالیه, من آبجو آوردم

00:02:52.409 --> 00:02:55.006
و منم کراک آوردم
[ماده ی مخدر قوی]

00:02:55.260 --> 00:02:57.166
ایول!آبجو و کراک تو جشن جادوگرا

00:02:57.224 --> 00:02:58.265
!بزنین بریم

00:02:58.323 --> 00:03:00.567
!همگی به پیش

00:03:09.276 --> 00:03:11.444
ممنون ازتون خانم کارتمن بابت بیرون بردن بچه ها

00:03:11.502 --> 00:03:12.948
هایدی خیلی منتظرش بود

00:03:13.006 --> 00:03:15.909
اوه،آره،اریک کوچولوی من خیلی جشن کدوتنبل ها
رو دوست داره

00:03:15.967 --> 00:03:18.143
یکی از جشن های موردعلاقه ی سالشه

00:03:18.244 --> 00:03:20.010
اوکی،زودباش بیا بریم

00:03:20.104 --> 00:03:22.006
خب،شما بچه ها حاضرین؟

00:03:22.073 --> 00:03:23.874
آره هممون حاضریم بریم به جشن

00:03:23.932 --> 00:03:26.174
!که یه ساعت دیگه شروع میشه

00:03:27.190 --> 00:03:30.237
اوه اوه!چه ناز شدی هایدی

00:03:30.463 --> 00:03:32.463
!عالیه.بجنبین.همه پیش به سوی بیرون

00:03:32.619 --> 00:03:34.072
صب کن اریک.من میخوام عکس بگیرم

00:03:34.139 --> 00:03:35.544
...نه،جشن الان که -

00:03:35.601 --> 00:03:37.367
...بهترین کدوتنبل هارو بیارن و

00:03:37.424 --> 00:03:38.580
!بگین سیب

00:03:38.699 --> 00:03:40.663
اوکی،زودباشین.بزنین بیرون

00:03:40.721 --> 00:03:42.006
بجنب مامان

00:03:42.127 --> 00:03:43.567
!خداحافظ بابایی.دوست دارم

00:03:43.893 --> 00:03:45.752
اوکی بالاخره میریم جشن کدوتنبل ها

00:03:45.895 --> 00:03:48.397
اوه.صب کن.دست بندم یادم رفت

00:03:48.455 --> 00:03:49.534
!ای تو ذاتت

00:03:49.601 --> 00:03:51.374
اریک مؤدب باش

00:04:07.742 --> 00:04:11.744
رئیس هامون رو جادو کن.زن هامون رو جادو کن

00:04:11.932 --> 00:04:15.336
یه جادو واسه وطن پرست ها
شاشیدیم به زندگیشون

00:04:15.403 --> 00:04:17.502
و همچنین همه ی مهاجم ها

00:04:17.596 --> 00:04:18.835
!آره

00:04:22.370 --> 00:04:23.534
!ههه

00:04:23.601 --> 00:04:25.510
!رفقا استفان رو ببینین

00:04:25.729 --> 00:04:28.143
!هفته ی جادوگر مبارک

00:04:31.148 --> 00:04:32.543
!هی،هی

00:04:32.601 --> 00:04:35.721
شما ها میخواین یه جادوگری واقعی رو ببینین؟

00:04:37.666 --> 00:04:39.432
اووووووو

00:04:41.744 --> 00:04:42.827
!جدی میگم

00:04:42.885 --> 00:04:45.127
من این کتاب جادو ماه قبل گرفتم

00:04:45.284 --> 00:04:47.674
تو حراجی ماساچوست
[ایالتی در آمریکا]

00:04:47.744 --> 00:04:49.656
اونا میگفتن که واقعیه

00:04:49.713 --> 00:04:51.633
چطوری مثلا واقعیه

00:04:51.937 --> 00:04:54.300
مثل تبدیل شدن به اهریمن

00:04:57.047 --> 00:04:58.808
میخواین امتحانش کنین؟

00:04:59.218 --> 00:05:01.320
آره.آره.آره

00:05:08.024 --> 00:05:10.289
هی!صب کن عزیزم

00:05:13.000 --> 00:05:14.430
!هی کجا بودی اریک؟

00:05:14.586 --> 00:05:16.797
!اوه پسر چه خوشی گذشت

00:05:17.063 --> 00:05:18.458
ازتون متشکریم بابت اومدنتون بچه ها
بخواین برین داخل؟

00:05:19.758 --> 00:05:21.336
آره میخوایم بریم داخل

00:05:21.406 --> 00:05:24.044
اوکی بفرمایین.فک کنم باغ وحش حیوانات اهلی تعطیل شده

00:05:24.164 --> 00:05:26.070
فک کنم اسباب بازی ها هم تعطیل شدن

00:05:26.133 --> 00:05:28.789
...باغ وحش حیوانات اهلی تعط
باغ وحش حیوانات اهلی تعطیل شده؟

00:05:28.867 --> 00:05:31.024
!آره،هنوز میتونین قصر بادی برین

00:05:31.133 --> 00:05:32.468
!بجنب عزیزم

00:05:37.910 --> 00:05:39.480
.چه حالی میده

00:05:47.483 --> 00:05:49.063
اوه

00:05:51.431 --> 00:05:53.555
!دارم میسوزم

00:05:53.613 --> 00:05:54.617
خیلی خب،چیپ

00:05:54.675 --> 00:05:56.797
بهتره یکم کراک رو بیخیال شی
[فک میکنه که به خاطر اثر مواد داره ادا در میاره]

00:06:18.109 --> 00:06:22.039
!همتون رو میکشم

00:06:38.507 --> 00:06:41.023
همتون بابت هالووین میمیرین

00:06:44.281 --> 00:06:46.359
!در برین!همه به زنین به چاک

00:06:46.425 --> 00:06:48.117
منظورت چیه؟!من میخوام برم داخل

00:06:48.195 --> 00:06:49.442
!اون یه جادوگره

00:06:52.336 --> 00:06:53.497
!زودباش،اریک

00:06:53.617 --> 00:06:56.242
نه.از دستم رفت
از دست دادمش

00:07:15.695 --> 00:07:17.977
اوه هی ندیمت که اینجایی

00:07:18.149 --> 00:07:21.727
اصلا چیزی راجع به اتفاق دیشب شنیدی؟

00:07:21.919 --> 00:07:24.159
اوه...نه.چی شده مگه؟

00:07:24.351 --> 00:07:26.328
رفیق جنابعالی،چیپ دانکان

00:07:26.492 --> 00:07:28.317
ظاهرا داشته با یه جارو پرواز میکرده

00:07:28.384 --> 00:07:30.449
همه چی رو به آتیش میکشیده و
چندتا بچه ها رو با خودش میبرده

00:07:30.516 --> 00:07:32.005
!جدی میگی؟

00:07:32.154 --> 00:07:33.614
یعنی هیچی درباره ش به گوشت نخورده؟

00:07:33.681 --> 00:07:36.416
پرواز میکرد و داد میزد که ما هممون به خاطر هالووین میمیریم

00:07:36.552 --> 00:07:38.944
خدایا،میدونستم اون بالاخره میرینه به همه چی

00:07:39.011 --> 00:07:41.515
رندی،شماها تو جشن چیکار کردین؟

00:07:41.654 --> 00:07:42.911
هیچی

00:07:42.978 --> 00:07:45.099
ما فقط یکم مست کردیم و مواد زدیم

00:07:45.157 --> 00:07:46.873
و یکم جادو خوندیم

00:07:47.028 --> 00:07:48.693
!مردم دارن صدمه میبینن

00:07:48.951 --> 00:07:51.107
...آره،موافقم
واقعا ترسناکه

00:07:51.224 --> 00:07:54.483
ما مثل چیپ نیستیم.خب؟
!اون یه جادوگر بده

00:07:57.193 --> 00:07:59.029
اصلا یکیتون واقعا اون جادوگر رو دیده؟

00:07:59.138 --> 00:08:00.479
آره.اون ترسناکه

00:08:00.537 --> 00:08:02.373
اون یه جارو داشت و همش عربده میزد

00:08:02.458 --> 00:08:03.771
چیکار میخوایم بکنیم بچه؟

00:08:03.849 --> 00:08:05.779
والدینمون هرگز نمیذارن بریم قاشق زنی
[یه رسم تو هالووین که به بچه ها شکلات میدن]

00:08:05.846 --> 00:08:07.232
!با یه جادوگر پرنده

00:08:07.365 --> 00:08:08.951
میگن که اون جشن کدوتنبل رو به آتیش کشیده

00:08:09.013 --> 00:08:10.353
چیزی راجع بهش شنیدین؟
نه من نتوستم برم از دستم رفت

00:08:11.594 --> 00:08:13.523
همیشه سعی میکنم زودتر برم

00:08:13.580 --> 00:08:14.729
آره،من زودتر رفتم

00:08:14.787 --> 00:08:16.233
بهترین کدوتنبل ها گیرت میاد

00:08:16.291 --> 00:08:18.653
به هر حال،فک کنم جادوگر همه شون رو نابود کرد

00:08:18.711 --> 00:08:20.983
ما باید خودمون پیگیر قضیه بشیم
هیچکدوممون در امان نیستیم

00:08:21.040 --> 00:08:22.694
آره ولی چیکار باید بکنیم؟

00:08:22.777 --> 00:08:24.692
نه،ما فقط باید امیدوار باشیم پلیس بهش رسیدگی کنه

00:08:24.749 --> 00:08:26.517
آره درسته.اونا به همه چی رسیدگی میکنن

00:08:26.717 --> 00:08:29.256
استن راست میگه
ممکنه به ضررمون تموم بشه

00:08:29.891 --> 00:08:32.225
آره ما باید هالووین رو نجات بدیم

00:08:33.102 --> 00:08:34.498
تو چی فکر میکنی،اریک؟
چی؟

00:08:35.811 --> 00:08:37.998
ما باید یه کاری کنیم
از دستش خلاص بشیم

00:08:38.534 --> 00:08:40.451
آره
راست میگین بچه ها

00:08:40.765 --> 00:08:42.264
این تنها راه منه
[فک میکنه اونا میگن باید از دست هایدی خلاص بشیم]

00:08:47.410 --> 00:08:49.740
اوکی.میبینمت شارون.شب خوبی داشته باشی

00:08:49.853 --> 00:08:51.592
فک کردی کجا داری میری باز؟

00:08:51.650 --> 00:08:52.834
منظورت چیه؟

00:08:52.905 --> 00:08:54.529
امروز روز دوم هفته ی جادوگره

00:08:54.638 --> 00:08:58.131
احتمالا دقت نکردی که اینکار دوباره اتفاق میفته؟

00:08:58.204 --> 00:08:59.654
چرا که نه؟

00:08:59.711 --> 00:09:02.959
رندی یه جادوگر واقعی تو آسمون داره پرواز میکنه

00:09:03.016 --> 00:09:04.274
!بچه ها رو می قاپه
فک نکنم الان وقتش باشه

00:09:05.751 --> 00:09:07.970
که لباس جادوگر بپوشین و جشن بگیرین

00:09:08.445 --> 00:09:11.529
اه،خدایا!چون یکی بد شده

00:09:11.587 --> 00:09:12.946
ما باید سنّت مون رو بذاریم کنار

00:09:13.004 --> 00:09:15.141
!تا بیست و خورده ای سال بعد؟

00:09:15.279 --> 00:09:16.794
!واقعا که

00:09:20.740 --> 00:09:21.805
هی،رندی
چه خبر رفقا؟

00:09:23.313 --> 00:09:25.012
میدونی چیه شدیم یه مشت گوه

00:09:25.070 --> 00:09:26.168
به خاطر جادوگر بودن
!میدونم.خب؟

00:09:27.508 --> 00:09:29.302
چون یه جادوگر ترسناک

00:09:29.360 --> 00:09:30.482
میخواد همه رو بکشه

00:09:30.540 --> 00:09:32.458
همه فک میکنن ما ها هم اینجوریم

00:09:32.568 --> 00:09:34.640
عین یه جادوگری...چیزی

00:09:34.707 --> 00:09:36.903
یه چیز که همه رو تعقیب میکنه

00:09:36.985 --> 00:09:38.489
...یه جادوگر...آه

00:09:38.547 --> 00:09:40.575
!یه جادوگر که تعقیب میکنه و به همه شلیک میکنه

00:09:40.679 --> 00:09:42.514
آره،همون که تو میگی

00:09:49.802 --> 00:09:51.802
هی،این دیگه چه کوفتیه؟

00:09:52.029 --> 00:09:54.778
پارک تا اطلاع ثانویه تعطیل است

00:09:55.103 --> 00:09:56.841
!واقعا مسخره س

00:09:56.982 --> 00:09:58.443
اوه،خدایا

00:09:58.558 --> 00:10:00.019
اونا نمیتونن اینکارو بکنن

00:10:00.156 --> 00:10:03.793
کل شهر گیر دادن به یه جادوگر که همه چی رو تعقیب میکنه

00:10:25.700 --> 00:10:26.951
نیگا کنید بچه ها

00:10:27.009 --> 00:10:28.615
میگه که برا نابودی یه جادوگر

00:10:28.673 --> 00:10:31.255
شما به یه گودال پر از علف نیاز دارین،نه هر گودالی

00:10:31.314 --> 00:10:33.173
L یه گودال به شکل

00:10:33.231 --> 00:10:34.628
گودال علف دیگه چیه؟

00:10:34.703 --> 00:10:36.235
هی،بچه ها،فک کنم مشکل رو حل کردم

00:10:36.292 --> 00:10:37.304
واقعا؟

00:10:37.362 --> 00:10:39.414
!من میدونستم که اریک با یه نقشه پیداش میشه

00:10:41.420 --> 00:10:43.519
خب.اول از همه،ما به یه جای ترسناک نیاز داریم

00:10:43.578 --> 00:10:44.885
تا بتونیم به دام بندازیشم

00:10:44.943 --> 00:10:46.442
مرموزترین جای شهر کجاس؟

00:10:46.558 --> 00:10:48.198
لباس فروشی راس
.درسته

00:10:48.257 --> 00:10:50.281
استن و کایل تو لباس فروشی منتظر میمونن

00:10:50.339 --> 00:10:51.800
و من هایدی رو میارم اونجا

00:10:51.858 --> 00:10:53.289
از طرف دیگه،کنی و باترز
...یه سری مواد منفجره اونجا کار میذارن تا

00:10:54.734 --> 00:10:56.815
!صب کن.صب کن.صب کن.راجع به چی داری زر میزنی؟

00:10:56.872 --> 00:10:58.617
راجع به اینکه چطوری از دست هایدی خلاص بشیم

00:10:58.740 --> 00:11:00.670
!هیشکی راجع به خلاص شدن از دست هایدی حرف نمیزنه

00:11:00.754 --> 00:11:02.717
شما ها باید بهم کمک کنین از دستش خلاص بشم

00:11:02.803 --> 00:11:03.899
!منظورمون جادوگره
!کی به جادوگر اهمیت میده؟

00:11:05.389 --> 00:11:07.210
!زندگیم جهنم شده،بچه ها

00:11:07.359 --> 00:11:08.957
خب باهاش بهم بزن

00:11:09.015 --> 00:11:11.266
معلومه نمیتونی باهاش بمونی.بزار اون دختر بیچاره بره

00:11:11.334 --> 00:11:13.231
!دیگه خسته شدم
!غیرممکنه

00:11:13.298 --> 00:11:15.954
هایدی دختر خوبیه.چطور میتونی اینقدر ازش بترسی؟

00:11:16.013 --> 00:11:19.455
تو متوجه نیستی.اون هیچ مهارتی تو مدیریت زمان نداره

00:11:19.726 --> 00:11:22.300
!تو چه میدونی آخه تو که هیچوقت دوس دختر نداشتی کایل

00:11:23.854 --> 00:11:25.816
.اوکی
فقط بزار زجر بکشم

00:11:25.903 --> 00:11:27.749
دفعه بعد که ازم خواستی یکی رو برات بکشم

00:11:27.807 --> 00:11:29.184
فراموشش کن
[دور منو خط بکش]

00:11:32.317 --> 00:11:33.715
اولیا و دانش آموزان

00:11:33.774 --> 00:11:36.186
میدونم که همتون راجع به جادوگر نگرانین

00:11:36.244 --> 00:11:37.981
که شهرمون رو طعمه ی خودش کرده

00:11:38.205 --> 00:11:39.809
و من میخوام براتون بگم که

00:11:39.867 --> 00:11:42.187
چطور از خودتون محافظت کنید

00:11:42.540 --> 00:11:44.067
اما قبلش

00:11:44.173 --> 00:11:46.102
افرادی میخوان صحبت کنن

00:11:46.161 --> 00:11:49.642
"درباره ی درک موضوع "جادوگر تعقیب کننده

00:11:51.729 --> 00:11:53.562
...اوه صب کن.فک کنم من باید اونجا

00:11:53.621 --> 00:11:55.126
آره تو باید بری اونجا استوارت

00:11:55.184 --> 00:11:56.887
راست،راست
راست،راست

00:12:15.954 --> 00:12:19.548
هی بچه ها.هم جادوگرای خوب وجود دارن و هم جادوگرای بد

00:12:19.619 --> 00:12:21.248
و ما با شما هستیم

00:12:21.354 --> 00:12:25.065
میخوایم بگیم که لازمه جلوی این جادوگر بخصوص گرفته بشه

00:12:25.175 --> 00:12:28.315
اما این به این معنی نیس که ما باید همه ی پارک ها تعطیل کنیم

00:12:28.426 --> 00:12:31.550
...و جلوی همه ی فعالیت های جادوگری رو بگیریم

00:12:35.584 --> 00:12:37.175
!بابا،گورتو گم کن از اینجا

00:12:37.233 --> 00:12:39.576
ما با یه جادوگر واقعی طرفیم

00:12:39.695 --> 00:12:41.491
!هیشکی شما هارو به تخمشم نمیگیره

00:12:41.688 --> 00:12:43.110
آره درسته پسرا

00:12:43.266 --> 00:12:45.516
!در واقع به شما ها رو

00:12:45.697 --> 00:12:48.118
چون شما همتون پسر کوچولوی یه جادوگرین

00:12:48.616 --> 00:12:50.139
درسته.لازم نیس نگران باشین

00:12:50.198 --> 00:12:51.924
درباره ی قاپیدن بچه ها

00:12:52.010 --> 00:12:54.026
فقط بقیه جادوگرا این کارو میکنن

00:12:58.746 --> 00:13:00.692
سلام عزیزم -
اوه سلام اریک -

00:13:00.785 --> 00:13:02.978
گوش کن.امشب یه جشن بالماسکه ی خفن هستش

00:13:03.091 --> 00:13:04.229
و فک کنم من و تو بتونیم بریم
نظرت چیه؟

00:13:05.377 --> 00:13:07.764
یه جشن بالماسکه؟
اونم با اتفاق هایی ممکنه بیفته؟

00:13:07.842 --> 00:13:10.209
آره،فک کنم, میدونی,ما باید یکم به فکر خودمون باشیم

00:13:10.268 --> 00:13:11.976
و یکم شادی هالووینی داشته باشیم

00:13:12.048 --> 00:13:13.841
از همین الان میتونم لباس هامون رو تصور کنم

00:13:14.029 --> 00:13:15.936
خب...آره فک کنم

00:13:15.994 --> 00:13:17.532
عالیه!ساعت 5 میام دنبالت

00:13:17.591 --> 00:13:19.869
خب,شاید 4:30 بهتر باشه اگه قراره تو لباس هارو بیاری

00:13:19.927 --> 00:13:21.727
من یکم وقت بیشتر میخوام تا حاضر بشم

00:13:21.925 --> 00:13:24.658
!اووو،اونم حساب کردم

00:13:28.688 --> 00:13:30.387
رندی،میشه باهات صحبت کنم؟

00:13:30.510 --> 00:13:32.007
البته،استفان

00:13:32.676 --> 00:13:34.833
من خیلی فکر کردم رندی

00:13:35.003 --> 00:13:37.732
درباره ی گذشته
درباره ی کارایی که کردیم

00:13:37.860 --> 00:13:39.593
فک کنم وقت شه با خودمون رو راست باشیم

00:13:39.651 --> 00:13:41.350
و به همه راجع به کراک بگیم

00:13:41.411 --> 00:13:44.211
و به زن هامون حقیقت رو بگیم

00:13:44.477 --> 00:13:46.036
اوکی،ببین،تو داری خیلی وسواس به خرج میدی

00:13:46.095 --> 00:13:47.540
قابل درکه

00:13:47.612 --> 00:13:49.868
من مجبورم قبول کنم که کار اشتباهی کردیم,رندی

00:13:50.031 --> 00:13:51.884
حس میکنم همه چی خراب شده

00:13:51.942 --> 00:13:54.189
و میخوام خودم اول از همه به لیندا بگم
[لیندا زنه استفانه]

00:13:54.248 --> 00:13:56.143
اوکی،ما فقط یکم کراک کشیدیم

00:13:56.220 --> 00:13:58.083
فقط یکم زن هامون رو جادوی بی خطر کردیم
[یعنی حقیقت رو بهشون نگفتن]

00:13:58.142 --> 00:13:59.402
نباید اینقدر شلوغش کنیم
فقط یکم سرگرمی بی خطر بود

00:14:00.601 --> 00:14:01.604
واقعا؟

00:14:01.663 --> 00:14:04.591
یا اینکه ما چشم هامون رو،روی چیزی که
چیپ دانکان بهش تبدیل شده بستیم

00:14:04.692 --> 00:14:07.012
استفان,نباید فقط به فکر خودت باشی

00:14:07.151 --> 00:14:09.482
این چیزیه که جادوگرای تعقیب کننده میکنن,خب

00:14:09.541 --> 00:14:11.244
اونا همه ی رو دیوونه میکنن

00:14:11.302 --> 00:14:12.655
متاسفم,رندی

00:14:12.716 --> 00:14:15.022
وجدانم قبول نمیکنه

00:14:16.872 --> 00:14:18.703
بسیار خب,استفان

00:14:18.910 --> 00:14:20.516
حداقل تا فردا اجازه بده

00:14:20.590 --> 00:14:22.696
تا با زن هامون صحبت کنیم و آماده ی شنیدنشون کنیم،خب

00:14:22.755 --> 00:14:24.471
میتونی فقط تا فردا بهمون وقت بدی؟

00:14:24.596 --> 00:14:26.260
آره,حتما

00:14:27.392 --> 00:14:28.526
متاسفم

00:14:28.659 --> 00:14:30.698
اوکی عیبی نداره

00:14:35.470 --> 00:14:36.763
سلام،منم رندی
ما تا فردا صبح وقت داریم

00:14:38.067 --> 00:14:39.834
!تا استفان رو برا اهریمن قربانی کنیم

00:14:40.092 --> 00:14:42.014
بقیه شو بعداً توضیح میدم،فقط به بقیه خبر بده

00:14:42.122 --> 00:14:44.358
و اگه تونستی یکم هم کراک بیار

00:14:50.058 --> 00:14:52.470
فک نمیکنی باید از همون جاده ی اصلی میرفتیم،اریک

00:14:52.559 --> 00:14:54.735
این جا واقعا جای بدی به نظر میاد

00:14:54.794 --> 00:14:57.111
نگران نباش هایدی.این سریع ترین راه رسیدن به پارتی هستش

00:14:57.170 --> 00:14:59.484
من مطمئنم که جادوگر حتی متوجه ما هم نمیشه

00:15:00.973 --> 00:15:02.730
اریک،بیخیال،واقعا ایده ی بدیه

00:15:02.797 --> 00:15:03.890
بیا برگردیم

00:15:03.957 --> 00:15:05.564
خب هایدی هنوز وقت هست

00:15:05.632 --> 00:15:07.091
لازم نیس منتظر بشیم

00:15:07.149 --> 00:15:09.308
اما میخوام وقت داشته باشی تا بتونی حاضر بشی
[تیکه میندازه]

00:15:09.367 --> 00:15:10.943
همش راجع به اینه؟

00:15:11.008 --> 00:15:13.115
تو هنوز راجع به جشن کدوتنبل ها ناراحتی،آره؟

00:15:13.202 --> 00:15:14.335
برای چی باید ناراحت باشم؟
تو میخواستی مطمئن بشی خوب به نظر میرسی

00:15:15.795 --> 00:15:17.851
بعد رفتی غذا خوردی
بعدش 40 بار رفتی دستشویی

00:15:17.910 --> 00:15:19.992
من نمیتونم به خاطر از دست دادن جشن کدوتنبل ها سرزنشت کنم
[بازم تیکه میندازه]

00:15:20.050 --> 00:15:22.320
!من 40 بار نرفتم دستشویی

00:15:25.767 --> 00:15:26.836
!اون دیگه چی بود؟

00:15:29.547 --> 00:15:31.292
اریک!تو هم شنیدی؟

00:15:31.769 --> 00:15:32.883
!اریک؟
!اریک

00:15:34.442 --> 00:15:37.317
اوه خدای من،اریک,تو حالت خوبه؟

00:15:38.896 --> 00:15:42.302
خب،خب، اینجا چی داریم؟

00:15:42.897 --> 00:15:45.928
خوبه.بجنب...بجنب دیگه

00:15:48.412 --> 00:15:49.735
رفیق،بابات خونه س؟

00:15:49.803 --> 00:15:51.328
نه.نمیدونم کجاست

00:15:51.443 --> 00:15:52.914
ما هم نمیتونیم باباهامون رو پیدا کنیم

00:15:52.973 --> 00:15:55.548
آره،موضوع برمیگرده به باباهامون و جادوگر بده

00:15:55.614 --> 00:15:58.178
!همشون تو یه گروه بودن -
ما از مامان هامون پرسیدیم -

00:15:58.237 --> 00:15:59.719
و اونا گفتن قضیه مربوط به چندین ساله

00:15:59.776 --> 00:16:02.124
ما باید پیداشون کنیم قبل از اینکه
اتفاق احمقانه تری بیفته

00:16:02.183 --> 00:16:04.414
چطوری باید اینکارو بکنیم؟
یکی دیگه هم هستش

00:16:04.481 --> 00:16:05.997
یکی که قبلا عضو گروه جادوگرا بوده

00:16:06.055 --> 00:16:08.055
اما یه مدتیه دیگه پیداش نیست -
کی؟ -

00:16:13.411 --> 00:16:14.568
جناب رئیس جمهور

00:16:14.626 --> 00:16:17.584
شما یه تماس اضطراری از باترز استاچ دارین

00:16:19.351 --> 00:16:21.343
باترز؟
اون دیگه چی میخواد؟

00:16:21.481 --> 00:16:23.258
منم رئیس جمهور

00:16:23.610 --> 00:16:26.047
اوه،اوه،سلام جناب رئیس جمهور,حالتون چطوره؟

00:16:26.134 --> 00:16:27.485
خونسرد باش باترز

00:16:27.552 --> 00:16:30.045
اممم...اداره ی کشور چطور میگذره؟

00:16:30.268 --> 00:16:33.356
اوه،خوبه.میدونی،قراره دوباره کشور رو عالی کنیم

00:16:33.424 --> 00:16:35.483
همون طور که گفتی بالاخره مهاجرها رو بیرون میکنی؟

00:16:35.550 --> 00:16:37.938
آره.تقریبا یه 6 ماهی زمان میبره
[اشاره به وعده ی دونالد ترامپ مبنی بر اخراج مهجرین از آمریکا]

00:16:37.997 --> 00:16:39.822
میدونی،یکم از چیزی که فکرشو میکردم سخت تره

00:16:39.880 --> 00:16:42.463
خوبه.و دیوار بزرگی که میگفتی ساختی؟
[اشاره به وعده ی ترامپ برای دیوار کشیدن بین مرز آمریکا و مکزیک]

00:16:42.685 --> 00:16:43.994
کم کسشعر بگو،باترز

00:16:44.052 --> 00:16:45.955
فقط زنگ زدی برینی به هالووین من؟

00:16:46.023 --> 00:16:48.990
نه قربان!من...خب.قضیه اینه که

00:16:49.058 --> 00:16:51.397
شما هم آبجو و کراک میزدین با باباهامون تو هفته ی جادوگر؟

00:16:51.464 --> 00:16:53.587
آره،اون زمان مورد علاقه ی من توی سال بود

00:16:53.861 --> 00:16:56.381
حالا فقط میجبورم خودم تنهایی جشن بگیرمش

00:16:56.455 --> 00:16:57.975
خب،قضیه اینه که
آقای رئیس جمهور

00:16:58.034 --> 00:16:59.260
یکی از اونا جادو شده

00:16:59.318 --> 00:17:01.399
و یه چندتایی بچه رو برده و میخواد بخوردشون

00:17:01.457 --> 00:17:03.364
...بذار حدس بزنم
چیپ دانکان

00:17:03.431 --> 00:17:05.664
اوه،همه یارو که همیشه یه کسخل بود

00:17:05.732 --> 00:17:07.212
آقای رئیس جمهور
لطفا،باید بهمون کمک کنین

00:17:07.286 --> 00:17:09.071
باباهامون نمیتونن کاری کنن چون ترسیدن

00:17:09.129 --> 00:17:10.662
مردم فکر میکنن تقصیر همه ی جادوگراس
[یعنی بقیه جادوگرا هم همینطورین]

00:17:10.826 --> 00:17:12.499
!همه ی جادوگرا؟

00:17:12.600 --> 00:17:14.791
...اوه خدایا

00:17:20.600 --> 00:17:22.798
خب تو اونجا دیدی که جادوگر پیداش شد

00:17:22.856 --> 00:17:23.862
و دوس دخترت رو گرفت؟

00:17:23.920 --> 00:17:25.471
آره،الانم اینجام

00:17:25.529 --> 00:17:27.568
من همه ی تلاشمو کردم تا هایدی رو نجات بدم
ولی خیلی دیر شده بود

00:17:27.677 --> 00:17:29.201
دوس دخترت چی پوشیده بود؟

00:17:29.326 --> 00:17:30.666
اون شبیه من پوشیده بود

00:17:30.724 --> 00:17:32.552
اما یه پاپیون مونیخی آلمانی ساده داشت
[مونیخ شهری در آلمان]

00:17:32.662 --> 00:17:34.174
و تو اصلا واینستادی

00:17:34.232 --> 00:17:36.495
تا فک کنی چیکار باید بکنی تا جلوی جادوگر
رو بگیری؟

00:17:36.552 --> 00:17:37.881
جانم؟

00:17:37.958 --> 00:17:39.920
!توقع دارین اونجا میموندم تا قربانی جادوگر بشم؟

00:17:40.084 --> 00:17:42.526
فقط میگم که اگه یه جادوگر گنده اون اطراف بود

00:17:42.584 --> 00:17:44.035
شاید نباید تو جنگل راه میرفتین

00:17:44.092 --> 00:17:45.357
و لباس هانسل و گرتل میپوشیدین
!اوووه

00:17:46.560 --> 00:17:48.604
هو،هو،هیچم خنده دار نیس،ریک
هیچم خنده دار نیس

00:17:48.662 --> 00:17:50.013
!ازش شکایت دارم قربان
ببخشید جناب ببخشید

00:17:51.498 --> 00:17:54.178
کارآگاه!کارآگاه!همین الان خبر دادن

00:17:54.287 --> 00:17:56.709
که جادوگر حوالی لباس فروشی راس دیده شده

00:17:56.834 --> 00:17:58.935
!همگی پیش به سوی لباس فروشی راس

00:18:04.240 --> 00:18:06.513
رفقا؟
من اینجام

00:18:07.303 --> 00:18:08.535
رفقا؟

00:18:08.755 --> 00:18:10.513
قضیه چیه؟

00:18:11.701 --> 00:18:13.428
سلام استفان

00:18:13.615 --> 00:18:16.428
اوه سلام
چرا اینجا اومدیم همو ببینیم؟

00:18:16.568 --> 00:18:19.825
.دیگه دیر شده, استفان
ما به پلیس خبر دادیم

00:18:19.990 --> 00:18:21.961
ما میدونیم که تو بچه هارو گرفتی

00:18:22.115 --> 00:18:24.995
!چی؟
چی...چیکار دارین میکنین؟

00:18:25.062 --> 00:18:26.461
اون اینجاس رفقا

00:18:26.518 --> 00:18:29.615
!استفان یه جادوگر بده

00:18:30.092 --> 00:18:31.678
!نه

00:18:32.951 --> 00:18:35.013
ما میخوایم جلوتو بگیریم استفان

00:18:35.170 --> 00:18:37.849
!چون که ما جادوگرای خوبیم

00:18:38.442 --> 00:18:40.865
اوه خدای من.میدونستم که اینجوری میشه

00:18:41.092 --> 00:18:44.088
!شما الان دارین جادوگر تعقیب کننده میشین

00:18:47.232 --> 00:18:48.665
!من بی تقصیرم!خواهش میکنم

00:18:48.834 --> 00:18:50.155
!همه چی تموم شد, استاچ

00:18:50.222 --> 00:18:51.830
با بچه ها چیکار کردی؟

00:18:51.888 --> 00:18:53.287
!نه.نمی بینین؟

00:18:53.388 --> 00:18:55.854
اونا دارن جادوگر تعقیب کننده میشن
[یعنی دارن رکب میزنن بهش]

00:18:55.912 --> 00:18:57.185
!این دیوونگیه

00:19:06.428 --> 00:19:08.568
هی چه خبر برادرا؟

00:19:08.724 --> 00:19:10.076
!چه خبر برادرا؟

00:19:10.240 --> 00:19:12.607
چیپ،میبینی مقصر این قضایا تویی؟

00:19:12.856 --> 00:19:14.802
خب،که چی؟من یه جادوگرم

00:19:15.053 --> 00:19:16.888
هیچ میفهمی

00:19:17.029 --> 00:19:19.467
همه مارو با تو یکی میبینن؟

00:19:19.592 --> 00:19:22.935
البته که اینطوره
!شما ها هم،همگی جادوگرین رفقا

00:19:23.012 --> 00:19:24.679
!نه مثل تو

00:19:24.763 --> 00:19:26.388
با بچه ها چیکار کردی؟

00:19:26.474 --> 00:19:28.365
!اونا همه اینجان
نمی بینی؟

00:19:28.521 --> 00:19:30.935
بابا!مامان!بابا

00:19:31.248 --> 00:19:34.232
من میخوام از روحشون واسه افزایش قدرتم
استفاده کنم

00:19:35.896 --> 00:19:38.568
نیگا کنین!یه جادوگر دیگه داره پرواز میکنه

00:19:44.615 --> 00:19:46.229
باترز،بجنب،باید بریم

00:19:46.287 --> 00:19:47.506
اوکی!کجا؟

00:19:47.564 --> 00:19:49.627
فک کنم جادوگروهای ما میخوان جادوگر تورو قربانی کنن
[منظور استفان که بابای باترزه]

00:19:49.685 --> 00:19:52.020
اما یهو جادوگر بده پیداش شد و حالا
جادوگره که ما خبرش کردیم رسید
[منظورش رئیس جمهوره]

00:19:52.077 --> 00:19:54.529
!همه جا پر شده از جادوگر -
!یا قمر بنی هاشم -

00:19:55.179 --> 00:19:57.955
ببین چیپ,اگه ما میدونستیم
تو قراره به مردم آسیب بزنی

00:19:58.013 --> 00:19:59.482
عمراً نمیذاشتیم باهامون نئشه کنی
[یعنی مواد بزنی و باهامون بگردی]

00:19:59.553 --> 00:20:02.709
اوه, بیخیال بابا, رندی
نخیرم،جدی میگم

00:20:02.842 --> 00:20:04.815
من قدرتی دارم که

00:20:04.873 --> 00:20:05.909
شماها نمیتونین ازش استفاده کنین
!ما میتونیم

00:20:07.192 --> 00:20:09.800
ببخشید...چیپ چه گوهی داری میخوری؟

00:20:09.918 --> 00:20:11.313
!اوه سلام دادا

00:20:11.371 --> 00:20:13.184
تو داری چشن رو از دماغ همه میاری،چیپ

00:20:13.254 --> 00:20:14.535
مجبورم جلوتو بگیرم

00:20:15.863 --> 00:20:17.386
!هیچوقت نمیتونی جلومو بگیری

00:20:17.519 --> 00:20:20.128
!من هر لحظه قدرتمندتر میشم

00:20:20.683 --> 00:20:22.480
!میخوای قدرت واقعی رو ببینی؟

00:20:22.766 --> 00:20:24.222
!بسیار خب.بهش شلیک کنین

00:20:37.687 --> 00:20:39.613
!من آزادم

00:20:40.807 --> 00:20:44.175
!مامان!بابا

00:20:45.566 --> 00:20:46.934
همشون همینا بودن؟

00:20:47.256 --> 00:20:48.822
فقط یه دختربچه ی دیگه مونده

00:20:48.880 --> 00:20:50.289
بیا بیرون دختر کوچولو

00:20:50.347 --> 00:20:52.332
!اوکی!یه لحظه صب کنین

00:20:52.443 --> 00:20:54.542
زودباش دختر کوچولو
همه منتظر تو هستن

00:20:54.664 --> 00:20:58.066
اوکی!تقریباً تمومه
وایستین

00:20:58.749 --> 00:21:00.786
یه مدتی طول میکشه

00:21:01.128 --> 00:21:02.721
خب،ما تونستم رفقا

00:21:02.964 --> 00:21:05.003
حالا همه میتونن روی ما حساب کنن

00:21:05.199 --> 00:21:07.484
هی هنوز تا نیمه شب وقت مونده

00:21:07.542 --> 00:21:09.024
!تا بریم سراغ آبجو و کراک جشن جادوگری

00:21:09.082 --> 00:21:10.542
!همه دنبالم بیاین

00:21:10.600 --> 00:21:13.402
من چندین تن کراک دارم
!چندین تن کراک و جت

00:21:15.788 --> 00:21:17.297
!جشن برگشته -
ما موفق شدیم رفقا -

00:21:17.364 --> 00:21:18.561
!منتظرم نمون،شارون

00:21:18.628 --> 00:21:20.761
!من با رئیس جمهور منتخب میرم جشن

00:21:24.558 --> 00:21:26.058
!همه واسه قاشق زنی آماده ان؟

00:21:26.175 --> 00:21:28.827
!خب،نه.من برای ساعت ها انتظار آماده م

00:21:28.894 --> 00:21:31.035
خوبه، من فقط باید یکم براق کننده ی لب بزنم

00:21:31.298 --> 00:21:32.827
به نظرت با همینا میتونم برم؟

00:21:32.894 --> 00:21:34.957
من فک کنم
...باید این قرمزه رو بردارم

00:21:35.230 --> 00:21:36.489
خیلی سرد نیس؟

00:21:36.547 --> 00:21:38.308
به نظرت باید اینو روش بپوشم؟

00:21:38.368 --> 00:21:40.801
نه،خیلی لباس مبدلم رو میپوشونه
اینطور فکر نمیکنی؟

00:21:40.987 --> 00:21:42.455
اوکی،همه چی آماده س

00:21:42.593 --> 00:21:44.339
اوه،صبر کن!یه لحظه

00:21:45.328 --> 00:21:47.461
!موندم جوراب شلواری بپوشم یا نه؟

00:21:47.691 --> 00:21:49.131
...به نظرت سرد میشه هوا؟فک کنم باید
[پایان]

00:21:49.155 --> 00:21:53.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.