WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.700 --> 00:00:37.778
خب،بچه ها،نوامبر فرا رسیده

00:00:37.836 --> 00:00:39.716
و کسی میتونه بهم بگه این یعنی چی؟

00:00:39.800 --> 00:00:41.263
بله،فرانسیس؟

00:00:41.451 --> 00:00:44.122
!زمان برگزاری نمایشگاه دستاوردهای علمیه

00:00:44.267 --> 00:00:45.933
!آره -
نمایشگاه علمی -

00:00:46.000 --> 00:00:48.044
بسیارخب.نمایشگاه این هفته برگزار میشه

00:00:48.102 --> 00:00:50.009
و میدونم که همتون هیجان زده این تا

00:00:50.067 --> 00:00:51.646
پروژه هایی که روش کار میکنین رو به نمایش بزارین

00:00:51.704 --> 00:00:52.708
!آره -
بسیار خب -

00:00:52.766 --> 00:00:54.669
!نمایشگاه علمی -
این هفته قراره -

00:00:54.727 --> 00:00:55.742
از دستاورد هاتون دیدن کنیم
و در ابتدا میریم سراغ

00:00:57.234 --> 00:00:58.900
نیتن و میملا

00:01:00.474 --> 00:01:02.700
ما برای پروژه ی علمی مون

00:01:02.767 --> 00:01:05.224
بهتون نیروی ویرانگر طبیعت رو

00:01:05.365 --> 00:01:08.505
!با شبیه سازی آتشفشان نشون میدیم

00:01:08.667 --> 00:01:10.201
!اووووه -
!اووووه -

00:01:10.633 --> 00:01:12.740
,با سرکه و نوشابه گازدار

00:01:12.818 --> 00:01:16.505
!کاری میکنیم تا این آتشفشان کاغذی فوران کنه

00:01:16.583 --> 00:01:17.849
!واو

00:01:18.033 --> 00:01:21.000
با قدرت و خشم کوه کیلواا
(کوهی در هاوایی - آمریکا)

00:01:21.067 --> 00:01:24.867
.مطمئناً پروژه ی ما با صدای انفجار همراهه
(یعنی پروژه حسابی میترکونه و بهترین میشه)

00:01:24.934 --> 00:01:27.333
فهمیدین؟ صدای انفجار

00:01:27.529 --> 00:01:29.615
بسیار خب, نظرتون راجع پروژه ی نیتن

00:01:29.673 --> 00:01:31.544
و میملا چیه؟

00:01:31.646 --> 00:01:33.633
!ایول -
!ایول -

00:01:33.700 --> 00:01:35.066
ما تونستیم،میمسی

00:01:35.133 --> 00:01:37.396
ما حتما تو نمایشگاه برنده میشیم

00:01:37.551 --> 00:01:39.654
و بعدش همه ی داف های مدرسه

00:01:39.712 --> 00:01:41.505
!میخوان که باهاشون سکس کنیم
(!چه اعتماد به سقفی)

00:01:41.637 --> 00:01:44.240
!اوه آره رئیس.راستش من چیزی راجع به سکس با جوجه ها نمیدونم
(اصطلاح جوجه و داف رو اشتباه متوجه میشه)

00:01:44.325 --> 00:01:46.276
!اون جوجه ها نه بیشعور

00:01:46.521 --> 00:01:48.076
!دارم راجع به جنده ها حرف میزنم

00:01:48.200 --> 00:01:50.872
میدونی دخترا چی دوس دارن؟
اونا برنده ها رو دوس دارن

00:01:50.929 --> 00:01:53.196
و وقتی که تو نمایشگاه برنده بشیم

00:01:53.334 --> 00:01:55.997
!یه عالمه کص گیرمون میاد

00:01:58.365 --> 00:02:00.267
فقط من اینطور فک میکنم
یا واقعا همه چی اینجا

00:02:00.334 --> 00:02:01.622
داره بدتر و بدتر میشه؟

00:02:01.733 --> 00:02:03.200
نه فقط تو نیستی

00:02:03.294 --> 00:02:06.100
فک میکنم همه از برگشتن هایدی
پیش کارتمن شوک زده شدن

00:02:06.167 --> 00:02:07.880
چی باعث شده دوباره برگرده پیشش؟

00:02:07.938 --> 00:02:08.939
خیلی عجیبه
...و اون خیلی

00:02:10.100 --> 00:02:12.161
.این روزا عصبی و بدجنس شده

00:02:12.451 --> 00:02:14.330
.آدما تغییر میکنن
اونا رفته رفته

00:02:14.388 --> 00:02:16.099
,بیشتر و بیشتر شبیه کسی که باهاش هستن میشن

00:02:16.169 --> 00:02:17.968
و فک کنم
این درباره ی هایدی صدق میکنه

00:02:18.154 --> 00:02:20.233
هی بچه ها,چه خبر؟

00:02:20.576 --> 00:02:21.766
سلام هایدی
شما داشتین درباره ی چی حرف میزدین؟

00:02:23.130 --> 00:02:24.208
هیچی

00:02:24.279 --> 00:02:26.099
چرت نگو!همتون داشتین دوباره
درباره ی من حرف میزدین

00:02:26.208 --> 00:02:27.771
!چون یه مشت جنده این که فقط قضاوت میکنین

00:02:27.888 --> 00:02:29.266
اه
...هایدی

00:02:30.513 --> 00:02:31.935
حالت خوبه؟

00:02:32.107 --> 00:02:34.333
...فقط
...تو شبیه

00:02:35.677 --> 00:02:37.021
شبیه چی شدم؟

00:02:37.191 --> 00:02:38.824
...میدونی
...تو یکم

00:02:38.900 --> 00:02:40.066
چی،چاق به نظر میام؟
این چیزی که میخواستی بگی،وندی؟

00:02:41.532 --> 00:02:42.716
!گاییدمت،جنده

00:02:42.919 --> 00:02:44.818
اون فقط نگرانته هایدی

00:02:44.876 --> 00:02:46.513
ممم،مممم،مممم هایدی

00:02:46.599 --> 00:02:48.201
من فقط میخوام اینجا از ناهارم لذت ببرم

00:02:48.300 --> 00:02:51.000
!یعنی میتونم بدون اینکه شماها همش برینین به من؟
(!جدی جدی شده عین کارتمن)

00:02:51.803 --> 00:02:53.003
همه چی خوبه،تیمی

00:02:53.076 --> 00:02:54.766
A-42 آزمایش
!موفقیت آمیز بود

00:02:54.833 --> 00:02:56.167
بریم سراغ مرحله ی بعد

00:02:56.404 --> 00:02:58.000
به به،سلام آقایون

00:02:58.153 --> 00:02:59.645
اوه،سلام رفقا
داریم عالی پیش میریم

00:02:59.732 --> 00:03:00.800
!تیمی

00:03:00.867 --> 00:03:02.494
فک کنم بتونیم یکم وایستیم

00:03:02.552 --> 00:03:04.396
ببینیم پروژه تون چجوری پیش میره

00:03:04.505 --> 00:03:06.419
من فکر کردم اومدیم پروژه شون رو نابود کنیم

00:03:06.477 --> 00:03:08.471
!تا پروژه ی خودمون برنده بشه,رئیس

00:03:08.529 --> 00:03:10.466
!خفه شو, میمسی

00:03:10.607 --> 00:03:12.167
خب،شما پسرا رو چی دارین کار میکنین؟

00:03:12.234 --> 00:03:13.333
اوه،اون شگفت انگیزه
امسال تیمی و من

00:03:14.829 --> 00:03:16.496
داریم روی خرس های آبی کار میکنیم

00:03:16.919 --> 00:03:18.800
اووه,خرس های آبی

00:03:18.997 --> 00:03:20.207
چیزی راجع بهشون شنیدی میمسی؟

00:03:20.341 --> 00:03:22.755
به نظر میاد یه چیزی مثل اون خرس های آبی

00:03:22.900 --> 00:03:25.367
از پروژه ی ما بهترن
(مسخره میکنه)

00:03:25.434 --> 00:03:27.733
خب،ما برمیگردیم سراغ آتشفشان خودمون

00:03:27.800 --> 00:03:30.716
تو پیدا کردن خرس های آبی تون موفق باشین

00:03:30.774 --> 00:03:32.373
اوه،دوس داری ببینیشون؟

00:03:32.633 --> 00:03:34.066
چی؟راجع به چی حرف میزنی؟

00:03:34.133 --> 00:03:35.662
تیمی و من هزاران خرس آبی رو
پرورش دادیم

00:03:35.719 --> 00:03:37.404
بیا با میکروسکوپ یه نگاهی بنداز

00:03:40.404 --> 00:03:42.939
خرس های آبی موجودات آبزی هستن
موجودات ریز هشت پا

00:03:42.997 --> 00:03:44.518
!تیمی
اونا یکی از

00:03:44.576 --> 00:03:45.724
پرتحرک ترین و باهوش ترین موجودات هستن

00:03:45.782 --> 00:03:47.394
مطالعات نشون میده اونا حتی

00:03:47.452 --> 00:03:49.319
تو محیط بدون هوا زندگی کنن

00:03:49.694 --> 00:03:51.566
...چی...چطور ممکنه

00:03:51.780 --> 00:03:53.780
از کدوم خراب شده ای اینارو
!یاد گرفتین؟

00:03:54.014 --> 00:03:56.225
...جایی که همه ی دانشمندان خوبی یاد میگیرن
اُکتوناتس

00:03:56.326 --> 00:03:57.608
!اُکتوناتس
(سریال کارتونی علمی کودکانه)

00:03:57.666 --> 00:03:59.395
بعضی دانشمندها باور دارن
مطالعه روی خرس های آبی

00:03:59.452 --> 00:04:00.733
کلید نجات بشریته

00:04:00.808 --> 00:04:02.425
اوو،پسر،به نظر میرسه خیلی

00:04:02.483 --> 00:04:04.833
از آتشفشان ما بهتره,مگه نه رئیس؟

00:04:05.171 --> 00:04:06.382
خب نه در واقع

00:04:06.487 --> 00:04:08.853
چون که نمایشگاه برای آزمایشات هستش

00:04:09.005 --> 00:04:11.319
من که اینجا چیزی از آزمایش اینجا نمی بینم

00:04:11.467 --> 00:04:13.481
اوه به زودی میبینین.هفته ی گذشته

00:04:13.538 --> 00:04:15.012
من و تیمی داشتیم خرس های آبی
رو تعلیم میدادیم

00:04:15.069 --> 00:04:16.655
تا به امواج صوتی مختلف واکنش نشون بدن

00:04:16.767 --> 00:04:18.593
ما فهمیدیم اونا به تیلور سوئیفت عالی واکنش میدن
(خواننده ی پرطرفدار سبک کانتری)

00:04:18.650 --> 00:04:20.709
پخشش کن تیمی -
[یکی از جدیدترین و بهترین آهنگ های تیلور سوئیفته]

00:04:20.767 --> 00:04:21.788
!نگاه کن

00:04:23.325 --> 00:04:29.325
[ Look what you made me do آهنگ]
[یکی از جدیدترین و بهترین آهنگ های تیلور سوئیفته]

00:04:30.350 --> 00:04:31.636
هنوز یکم از آموزش هامون مونده
ولی ما از نتایج
شگفت زده ایم

00:04:32.971 --> 00:04:34.977
مطمئنم آتشفشان تو هم عالیه

00:04:35.034 --> 00:04:37.033
شاید ما بتونیم مقام اول بشیم

00:04:40.372 --> 00:04:42.020
بیا داخل

00:04:43.637 --> 00:04:45.700
میخواستید منو ببینین،آقای مکی؟

00:04:46.231 --> 00:04:48.114
اوه بله هایدی

00:04:48.254 --> 00:04:50.497
ما ازت میخوایم بری

00:04:50.554 --> 00:04:53.306
به نمایشگاه دستاوردهای علمی تا

00:04:53.364 --> 00:04:54.911
یه کاری رو بهت محول کنیم

00:04:56.184 --> 00:04:57.502
چی؟

00:04:58.356 --> 00:05:00.575
نمایشگاه شنبه س

00:05:00.633 --> 00:05:02.575
تو میری تا رقابت رو داوری کنی

00:05:02.738 --> 00:05:04.579
!یه نمایشگاه علمی رو داوری کنم؟

00:05:04.637 --> 00:05:06.036
اوه نه،خیلی ممنون

00:05:06.183 --> 00:05:07.872
خب،هایدی چه مشکلی داری

00:05:07.957 --> 00:05:09.543
با داوری برا این هفته؟

00:05:09.606 --> 00:05:13.066
خب معلومه.اون شنبه س و من نمیخوام تو مدرسه باشم

00:05:13.133 --> 00:05:15.933
اما همیشه تو نمایشگاه علمی رو داوری میکنی

00:05:16.000 --> 00:05:18.355
چون بهترین دانش آموز ما هستی

00:05:18.550 --> 00:05:20.733
خب،حالا قراره برای داوری

00:05:20.800 --> 00:05:22.527
!یه مشت عقب افتاده به زور مجازات بشم؟

00:05:23.058 --> 00:05:25.417
اما...خب.آخه مشکل اینجاس

00:05:25.488 --> 00:05:27.816
تو ماه قبل داوطلب شدی،هایدی

00:05:27.988 --> 00:05:30.394
تو گفتی که میخوای انجامش بدی،خب

00:05:30.527 --> 00:05:32.406
خب شما چجوری توقع دارین دانش آموز ها

00:05:32.464 --> 00:05:34.050
یه ماه کارا رو اداره کنن؟

00:05:34.152 --> 00:05:36.300
!من حتی نمیدونم شب شام قراره چی بخورم

00:05:36.621 --> 00:05:38.113
ببین،بچه ها واقعا سخت تلاش کردن

00:05:38.191 --> 00:05:40.200
پروژه های شگفت انگیزی درست کردن

00:05:40.347 --> 00:05:43.308
!میخواین به زور مجبورم کنین شنبه بیام مدرسه؟

00:05:43.746 --> 00:05:44.921
...هایدی

00:05:45.011 --> 00:05:46.866
همه چی مرتبه؟

00:05:47.050 --> 00:05:49.167
چیه الانم میخوای بهم بگی چاق،آره؟

00:05:49.277 --> 00:05:50.816
همه ی اینا واسه اینه که
!من یه گیاهخوارم

00:05:50.933 --> 00:05:52.777
یعنی سخته برام بتونم پروتئین کافی دریافت کنم
[غذاهای گیاهی پروتئین کمتری نسبت به غذاهای جانوری دارن]

00:05:52.834 --> 00:05:55.000
بنابراین بدنم چربی نمیسوزونه
ماهیچه میسوزونه

00:05:55.067 --> 00:05:56.532
که باعث میشه چاق به نظر بیام
ولی در واقع

00:05:56.589 --> 00:05:59.050
!از تک تک شماها سالم ترم

00:06:00.035 --> 00:06:02.200
هایدی،تو این هفته نمایشگاه دستاوردهای علمی رو

00:06:02.267 --> 00:06:03.464
!داوری میکنی

00:06:03.532 --> 00:06:05.498
!اه،خدا لعنتش کنه

00:06:13.519 --> 00:06:14.758
!میمسی بجنب
!اوکی،نیتن

00:06:16.214 --> 00:06:18.000
!شیششش
!خفه شو

00:06:28.181 --> 00:06:29.794
خدایا،ما تو قرارا توی دردسر بیفتیم

00:06:29.852 --> 00:06:31.647
مطمئنی ما باید پروژه ی جیمی و تیمی

00:06:31.704 --> 00:06:32.845
رو آلوده کنیم؟

00:06:32.973 --> 00:06:34.829
میمسی,اصلا جیمی رو میشناسی؟

00:06:34.962 --> 00:06:36.240
!اون یه لاشی عوضیه
[نیتن همیشه به جیمی حسودی میکنه]
لاشی عوضیه دیگه چیه؟

00:06:37.733 --> 00:06:40.110
هربار که میخوام یجوری مخ دخترا رو بزنم

00:06:40.220 --> 00:06:41.880
جیمی جلوتر از من میره

00:06:41.938 --> 00:06:44.149
این نمایشگاه باعث میشه بالاخره

00:06:44.243 --> 00:06:46.274
!بتونیم یه عالمه داف گیر بیاریم

00:06:46.682 --> 00:06:48.407
اوه خدایا من نمیدونم چی پیش میاد اگه از نیرومون

00:06:48.465 --> 00:06:50.868
واسه رفتار با زن ها استفاده کنیم

00:06:53.157 --> 00:06:55.977
!من نمیذارم اون کونی ها تو نمایشگاه برنده بشن

00:06:56.118 --> 00:06:57.325
...همونطور که گفتم

00:06:57.431 --> 00:07:00.712
!خرس های آبی خوب،فقط خرس های آبی مُرده ان

00:07:09.942 --> 00:07:11.321
!بزن بریم

00:07:21.217 --> 00:07:22.678
!این مسخره س
[!چه صحنه ی آشنایی]

00:07:22.795 --> 00:07:25.154
!چطور میتونن مجبورم کنن نمایشگاه رو داوری کنم؟

00:07:25.248 --> 00:07:27.545
!حالا میفهمم یه بَرده چه حسی داره

00:07:27.983 --> 00:07:31.225
اون...دقیقا مثل بردگی نیس،هایدی

00:07:31.436 --> 00:07:34.592
چرا دقیقا همونه!من مجبورم تاوان داوری نمایشگاه رو بدم؟

00:07:34.650 --> 00:07:35.491
!نه

00:07:35.553 --> 00:07:37.081
انتخابی دارم؟
نه

00:07:37.240 --> 00:07:39.042
!اوووه،آرره جون خودت

00:07:39.100 --> 00:07:41.428
!بزار من نمایشگاه رو داوری کنم،قربان

00:07:41.631 --> 00:07:43.000
خدایا،میشه بس کنی؟

00:07:43.195 --> 00:07:45.784
ترسا،برا این با من موافق نیستی چون داغونی که

00:07:45.842 --> 00:07:47.253
خانواده ت توی یه کانتینر تریلی زندگی میکنن

00:07:47.311 --> 00:07:49.120
هیچم خانواده م تو تریلی زندگی نمیکنن

00:07:49.178 --> 00:07:51.690
ما تو یه خونه ی کوچیک زندگی میکنیم
والدین من

00:07:51.748 --> 00:07:53.787
میخوان یه قدم کوچیک واسه بهتر شدن
محیط زیست بردارن

00:07:53.904 --> 00:07:56.467
این همونیه که گفتی...خانواده ت
تو یه تریلی زندگی میکنن

00:07:56.615 --> 00:07:59.592
یه عالمه شهروند تو خونه های کوچیک زندگی میکنن

00:07:59.701 --> 00:08:01.451
پنچ تا دیگه تو کوچه ی ما هستن

00:08:01.519 --> 00:08:04.193
.درسته
!که بهش میگن پارک تریلی ها

00:08:04.428 --> 00:08:06.295
!من توی یه پارک تریلی ها زندگی نمیکنم

00:08:06.428 --> 00:08:08.003
اصلا لازم نیس بهش اهمیت بدی

00:08:08.061 --> 00:08:09.209
فقط نادیده بگیرش

00:08:09.296 --> 00:08:11.225
سعی میکنم ولی اون عین
یه جنده شده

00:08:11.325 --> 00:08:13.291
اون با تو حرف نمیزد،هایدی

00:08:13.422 --> 00:08:15.561
!اووه!نیگا کنید بچه ها آیلا میخواد یه چیزی بگه

00:08:15.619 --> 00:08:17.596
صب کن،من مطمئنم این قضیه خیلی عمیقه

00:08:17.653 --> 00:08:19.881
بفرما آیلا،یکم با چرت و پرت هات برامون نغ نغ کن

00:08:19.938 --> 00:08:21.522
این بهتره،رفقا

00:08:21.796 --> 00:08:23.193
سلام،هایدی
چه خبر؟

00:08:23.681 --> 00:08:25.225
اوه سلام عزیزم
چطوری؟

00:08:25.358 --> 00:08:26.679
چیکارا میکنی؟

00:08:26.748 --> 00:08:29.622
هیچی فقط دارم با دوستام درباره ی
خونه های کوچیک صحبت میکنم

00:08:33.904 --> 00:08:35.529
به به سلام خانوما

00:08:35.709 --> 00:08:36.909
اوه.سلام نیتن

00:08:36.967 --> 00:08:39.596
ما فقط میخواستیم بهتون یادآوری کنیم

00:08:39.654 --> 00:08:41.404
که نمیشگاه علمی این هفته س

00:08:41.522 --> 00:08:43.055
اوه،خوبه

00:08:43.122 --> 00:08:44.959
آره البته که هست

00:08:45.544 --> 00:08:48.211
کاملا مطمئنم از چیزی که می بینین
تحت تاثیر قرار میگیرید

00:08:48.310 --> 00:08:49.912
امیدوارم بتونید از پسش بربیاید

00:08:50.732 --> 00:08:52.443
دیدی, میمسی؟

00:08:52.514 --> 00:08:54.331
چطوری اون دخترا با لبشون چیکار کردن

00:08:54.389 --> 00:08:56.006
وقتی گفتم نمایشگاه علمی؟
[!خیال میکنه شهوتی شدن دخترا]

00:08:56.084 --> 00:08:58.351
چه حالی قراره بکنیم ما باهاشون

00:08:58.489 --> 00:09:01.455
نیتن,میمالا
!همین الان باید بیاین نمایشگاه

00:09:01.522 --> 00:09:04.014
.نمایشگاه دو ساعت دیگه س

00:09:04.131 --> 00:09:05.654
!نه!نه
!باید اینو ببینین

00:09:05.713 --> 00:09:06.946
!خرس های آبی جیمی و تیمی
!اونا تغییر کردن

00:09:08.310 --> 00:09:09.476
چی؟
!واوو
!اووو -

00:09:10.733 --> 00:09:11.780
!خیلی عالیه -
!باورم نمیشه -

00:09:11.837 --> 00:09:13.704
,جیمی و تیمی
!این شگفت انگیزه

00:09:13.823 --> 00:09:16.422
شماها کاری کردین اونا
!باهوش تر بشن

00:09:16.654 --> 00:09:18.256
اینجا چه خبره؟

00:09:18.314 --> 00:09:19.547
,نیتن
!این شگفت انگیزه
خرس های آبی که ما تعلیم دادیم
شروع کردن

00:09:20.963 --> 00:09:22.730
!دارن مهارت های دسته جمعی نشون میدن
[تکامل یافتن]

00:09:22.883 --> 00:09:24.607
اما ما فکر میکردیم که
!اونا مُردن

00:09:24.665 --> 00:09:25.787
!آخ

00:09:25.845 --> 00:09:27.412
چه مهارت هایی؟

00:09:27.470 --> 00:09:29.287
اونا در واقع دارن

00:09:29.345 --> 00:09:30.459
!تمرین دسته جمعی میکنن

00:09:30.517 --> 00:09:31.982
تمرین دسته جمعی؟
[مثل نرمش قبل ورزش]

00:09:42.700 --> 00:09:44.572
!حتما داری باهام شوخی میکنی

00:09:44.707 --> 00:09:46.978
پسرا،این عالی ترین پروژه ای هستش

00:09:47.036 --> 00:09:50.603
!که تا حالا تو نمایشگاه های علمی دیدم

00:09:56.550 --> 00:09:57.637
باترز

00:09:57.696 --> 00:09:59.265
اوه سلام

00:09:59.391 --> 00:10:00.726
نظرت راجع به داوری

00:10:00.793 --> 00:10:02.556
نمایشگاه علمی این هفته چیه؟

00:10:02.983 --> 00:10:04.371
اوه من نمیتونم

00:10:04.517 --> 00:10:05.935
میخوام برم جشن تولد
!باترز،لاشی بازی درنیار

00:10:07.371 --> 00:10:08.806
آره بهانه نیار

00:10:08.975 --> 00:10:11.255
چون داوری دانش آموزهای عقب مونده
وحشتناکه

00:10:11.357 --> 00:10:12.531
آره باترز،اوه خدایا

00:10:12.598 --> 00:10:14.549
نمیتونید محبورش کنید
تولدمه

00:10:14.613 --> 00:10:16.296
خب،میشه جنابعالی هایدی رو
دعوت کنی؟

00:10:16.354 --> 00:10:17.608
اون یه بهانه لازم داره
تا نره نمایشگاه علمی

00:10:18.898 --> 00:10:20.706
,چه اشکالی داره اونا رو حمایت کنیم
مگه دوستامون نیستم؟

00:10:20.763 --> 00:10:22.643
چون هیشکی دلش نمیخواد تو
یه باشگاه با

00:10:22.706 --> 00:10:24.107
دستاورد های علمی حبس بشه

00:10:24.247 --> 00:10:26.170
در واقع،بعضی از پروژه هاشون خیلی جالبه

00:10:26.298 --> 00:10:27.741
!خفه شو،کایل -
!خفه شو،کایل -

00:10:27.942 --> 00:10:30.011
!عین هم گفتیم -
!عین هم گفتیم -

00:10:30.486 --> 00:10:32.833
ببین،همش وقت تلف کردنه

00:10:32.927 --> 00:10:34.786
هیچم شبیه یه نمایشگاه علمی نیس

00:10:34.845 --> 00:10:36.926
همش در واقع مثلا کمک به جامعه س

00:10:48.595 --> 00:10:51.452
!برید!برید کنار،بچه ها
!کار اداریه

00:10:51.665 --> 00:10:53.563
!برید کنار بچه ها

00:10:54.066 --> 00:10:55.662
ببخشید،میتونم کمکتون کنم؟

00:10:55.755 --> 00:10:58.493
ما متوجه شدیم که شما یه نمایشگاه علمی

00:10:58.552 --> 00:11:01.523
با تعدادی آزمایش بسیار جالب دارین

00:11:01.868 --> 00:11:03.110
درسته.نمایشگاه

00:11:03.169 --> 00:11:04.796
شنبه از 10 صبح تا 2 بعد از ظهره

00:11:04.854 --> 00:11:06.812
.ما اینجاییم تا کمکتون کنیم

00:11:06.879 --> 00:11:08.480
همه ی منابع و حمایت ما در اختیار

00:11:08.548 --> 00:11:10.704
نمایشگاه شما قراره داره

00:11:10.895 --> 00:11:12.465
...این درستاورد ها

00:11:12.716 --> 00:11:15.495
شاید کلید نجات هممون باشه

00:11:19.657 --> 00:11:21.259
!این دیگه چه وضعیه؟

00:11:21.374 --> 00:11:23.743
هرجا میرم،جماعت تو نوبت هستن

00:11:23.893 --> 00:11:26.013
!درحالیکه من برای کار کونم جر میره

00:11:26.181 --> 00:11:27.813
!واقعا افتضاحه

00:11:28.023 --> 00:11:31.523
آره،اوه،عزیزم من درک میکنم که
اعصابت قاطی شده

00:11:31.582 --> 00:11:33.385
اما،میدونی،موقتیه

00:11:33.668 --> 00:11:35.145
شاید باید یکم آروم باشی
و خوش بگذرونی

00:11:35.202 --> 00:11:37.306
آروم؟
چطوری میتونم آروم باشم؟

00:11:37.870 --> 00:11:40.039
!زحمت هارو من کشیدم
!هر آزمایشی لازم بود انجام دادم

00:11:40.156 --> 00:11:41.674
بعدش کی همه ی حمایت هارو میگیره؟

00:11:41.742 --> 00:11:43.818
!وزارت آموزش و پرورش

00:11:47.528 --> 00:11:49.030
خوبه.بیاریدشون

00:11:49.147 --> 00:11:50.623
این بچه ها لازمه به هر چی احتیاج دارن

00:11:50.691 --> 00:11:52.126
دسترسی داشته باشن

00:11:52.194 --> 00:11:53.796
واوو،نگاش کن تیمی

00:11:53.883 --> 00:11:55.643
!اینا همش برای تحقیقات خرس های آبی

00:11:55.700 --> 00:11:56.935
.درسته

00:11:57.003 --> 00:11:58.939
,مثل خود شما
ما هم تشخیص دادیم که

00:11:59.006 --> 00:12:01.710
.خرس های آبی کلید آینده ی ماست

00:12:01.948 --> 00:12:03.544
این خرس های آبی

00:12:03.603 --> 00:12:05.673
همونایی هستن که روی تابلوی اعلانات مدرسه تون
درباره شون خوندیم؟

00:12:05.799 --> 00:12:06.953
.درسته

00:12:07.021 --> 00:12:08.556
خرس های آبی ای ما
روشون کار کردیم

00:12:08.624 --> 00:12:10.213
به نظر میرسه تو یه سری
کار گروهی شرکت میکنن

00:12:10.362 --> 00:12:13.400
.پس اونا کلید نجات ما هستن،پسرا

00:12:13.733 --> 00:12:16.971
آقایون،شاید بتونم توجه تون رو به یه
آتشفشان گدازه ای جلب کنم

00:12:17.091 --> 00:12:18.274
چشماتون باورشون نمیشه

00:12:18.341 --> 00:12:20.077
وقتی که ببینن یه مقدار
نوشابه ی گازدار معمولی بهش اضافه میکنم

00:12:20.285 --> 00:12:21.889
.برای اون وقت نداریم

00:12:21.948 --> 00:12:24.604
لازمه هممون رو پروژه ی
جیمی و تیمی کار کنیم

00:12:24.662 --> 00:12:27.500
میخوام به همتون یه راز کوچیک رو بگم

00:12:27.559 --> 00:12:28.936
,نمیخوایم وحشت راه بندازیم

00:12:28.994 --> 00:12:31.664
...ولی پایان، خیلی نزدیکه

00:12:32.126 --> 00:12:33.996
.و ما وقت خیلی کمی داریم

00:12:35.968 --> 00:12:37.150
,دانش آموزان توجه کنید
امروز خواستم سخنرانی کنم

00:12:38.641 --> 00:12:40.443
چون که دورویی و قلدری

00:12:40.503 --> 00:12:42.242
از مدیریت جایی میاد که

00:12:42.300 --> 00:12:44.539
!که بهش میگن مدرسه

00:12:44.964 --> 00:12:47.473
همش به خاطر تخطی
مدیر و مشاورامونه

00:12:47.567 --> 00:12:49.805
که ما رو به شرکت در فعالیت های
پوچ و بیهوده محبور میکنن

00:12:49.865 --> 00:12:51.677
که همش تلف کردن منابع هستش

00:12:51.910 --> 00:12:53.813
چرا مدرسه اجازه میده پول صندوق مدرسه

00:12:53.872 --> 00:12:55.676
فقط به دانش آموزای با شرایط خاص اختصاص پیدا کنه؟
[منظورش دانش آموزهای معلوله]

00:12:55.744 --> 00:12:57.780
مگه ماها خاص نیستیم؟

00:12:58.040 --> 00:13:00.560
اگر دائما برای هیچ پولی کار کنیم

00:13:00.618 --> 00:13:03.022
و از والدینمون بخوایم پول
فعالیت های مارو پرداخت کنن

00:13:03.189 --> 00:13:05.036
هممون به زودی فقیر میشیم

00:13:05.094 --> 00:13:07.097
و مجبور میشیم تو پارک تریلی ها زندگی کنیم
!مثل ترسا

00:13:07.303 --> 00:13:08.771
!اون تریلی نیست

00:13:08.958 --> 00:13:10.124
ترسا،باهاش کنار بیا

00:13:10.182 --> 00:13:11.779
.تو توی یه پارک تریلی زندگی میکنی
.این همه سر و کله زدن نداره

00:13:11.837 --> 00:13:13.172
اوه،اوکی،عزیزم
یجوری از بحث اصلی خارج شدی،عشقم

00:13:14.696 --> 00:13:16.054
!چی بلغور کردی؟

00:13:16.112 --> 00:13:17.881
من فقط...فقط ازت میخوام رو بحث اصلی
بمونی

00:13:17.948 --> 00:13:19.083
تا بتونیم باهاش کنار بیایم
!تا بتونیم باهاش کنار بیایم؟

00:13:20.420 --> 00:13:22.289
!خیر سرت باید ازم حمایت کنی

00:13:22.356 --> 00:13:24.192
من ازت حمایت میکنم،عشقم

00:13:24.260 --> 00:13:26.897
حمایت کردن این نیس که ازم انتقاد کنی
!کسخل

00:13:27.097 --> 00:13:28.432
!فقط فراموشش کن

00:13:28.627 --> 00:13:30.671
بحثم اینه که
اگه مدیریت مدرسه

00:13:30.739 --> 00:13:32.299
نمایشگاه علمی رو کنسل نکنه

00:13:32.393 --> 00:13:34.009
میبینم اون روز رو که همشون

00:13:34.078 --> 00:13:35.939
!توی آتش تبعیض میسوزن

00:13:36.596 --> 00:13:38.351
اون شبیه کارتمن شده

00:13:38.418 --> 00:13:41.156
اما با توانایی های بیشتر

00:13:41.224 --> 00:13:43.827
اوه پسر،آره داداش

00:13:44.271 --> 00:13:47.844
فرانسیس میشه ژنراتور امواج صوتی
بهم بدی؟

00:13:48.123 --> 00:13:49.516
.این مسخره س

00:13:49.619 --> 00:13:51.752
نمایشگاه علمی داره به نمایشگاه عشق

00:13:51.809 --> 00:13:53.111
برای جیمی تبدیل میشه
و پروژه ی جیمی

00:13:53.179 --> 00:13:55.110
داره ی همه ی شهرت و افتخار رو مال خودش میکنه

00:13:55.181 --> 00:13:57.696
آره،من فک کنم ما به نوعی به پای خودمون
.شلیک کردیم, رئیس
[تقصیر خودمونه]

00:13:57.754 --> 00:13:59.232
, اگه به خاطر ما نبود
اون خرس های آبی

00:13:59.290 --> 00:14:01.700
حتی باهوش تر از چیزی که بودن نمیشدن

00:14:02.100 --> 00:14:04.282
هی میمسی
.درسته

00:14:04.440 --> 00:14:05.649
اونا لایق این اعتبار نیستن
ما هستیم

00:14:07.179 --> 00:14:08.584
اوه،عذر میخوام
اگه شما همش دنبال کشف این
هستید که

00:14:09.976 --> 00:14:11.538
چرا این خرس های آبی متفاوت هستن

00:14:11.597 --> 00:14:13.066
دارید با فرد اشتباهی صحبت میکنید

00:14:13.668 --> 00:14:14.893
منظورت چیه نیتن؟
میمسی و من یه سری
آزمایش کردیم

00:14:16.220 --> 00:14:17.822
روی خرس های آبی به تنهایی

00:14:17.890 --> 00:14:19.258
!ما سعی کردیم اونا رو بکشیم

00:14:19.326 --> 00:14:21.729
این ها نتیجه ی زحمت ماست

00:14:21.828 --> 00:14:24.204
بنابراین مائیم که باید با دولت کار کنیم

00:14:24.263 --> 00:14:25.398
دولت؟

00:14:25.456 --> 00:14:26.904
.ما دولت نیستیم

00:14:27.038 --> 00:14:28.140
شما دولت نیستید؟
اما شما گفتید اومدید اینجا تا
بهمون کمک کنید

00:14:29.511 --> 00:14:30.864
.جلوی انقراض رو بگیریم

00:14:31.052 --> 00:14:33.484
.شما ها نه،ما

00:14:33.552 --> 00:14:36.857
.اومدیم NFLما...از
[لیگ ملی فوتبال آمریکایی.معتبرترین لیگ در آمریکا]

00:14:39.146 --> 00:14:42.400
هوادارمون به شدت کاهش یافته

00:14:42.468 --> 00:14:44.905
ما همش از معترضین ضربه میخوریم

00:14:44.972 --> 00:14:46.841
معترضین
همش معترضین

00:14:46.909 --> 00:14:48.544
و هممون صدمه میبینیم

00:14:48.612 --> 00:14:50.415
گزارش های بیشتری حاکی از اینه

00:14:50.482 --> 00:14:53.119
مردم بیشتری دارن از فوتبال روی برمی گردونن

00:14:53.457 --> 00:14:55.545
ما مجبوریم روی خرس های آبی آزمایش کنیم

00:14:55.616 --> 00:14:58.328
چون که باور داریم اونا آخرین امید ما هستن

00:14:58.637 --> 00:14:59.874
.آهان،گرفتم

00:14:59.944 --> 00:15:01.585
شما رو خرس های آبی آزمایش میکنید

00:15:01.643 --> 00:15:04.030
تا مانع از صدمه دیدن آدما بشین تا
صدمه ناپذیر بشن

00:15:04.167 --> 00:15:06.910
نه،ما روی خرس های آبی آزمایش میکنیم

00:15:06.979 --> 00:15:09.449
تا سعی کنیم مجبورشون کنیم
!طرفدارمون بشن

00:15:12.354 --> 00:15:13.599
توی یه شب زیبا برای فوتبال

00:15:13.657 --> 00:15:15.159
اینجا از لس آنجلس با شماییم

00:15:15.227 --> 00:15:17.196
تیم بوفالو و تیم لس آنجلس به به میدان میرن

00:15:17.263 --> 00:15:19.227
و یه رکورد فروش بلیط به ثبت رسیده

00:15:19.314 --> 00:15:20.393
اینجا استادیوم

00:15:20.452 --> 00:15:22.382
فوتبال کاملا مملو از جمعیت شده

00:15:22.441 --> 00:15:25.945
!با 17 میلیون طرفدار
[!گنده گوزی میکنه گزارشگر]

00:15:26.095 --> 00:15:29.017
و البته لیگ هم سخت داره تلاش میکنه
تا بیننده های جدیدی جذب کنه

00:15:29.085 --> 00:15:30.430
و به نظر میرسه اونا این بیننده های

00:15:30.487 --> 00:15:32.190
با حرکت کند رو پیدا کردن

00:15:32.258 --> 00:15:34.161
خرس های آبی خیلی هیجان دارن که اینجان

00:15:34.244 --> 00:15:37.426
و البته عاشق دیدن خودشون تو اسکوربرد هستن

00:15:37.567 --> 00:15:39.270
اونا همگی آماده ی دیدن یه فوتبال خوبن

00:15:39.486 --> 00:15:42.029
از ثبت بوسیدن مورعلاقه با دوربین لذت میبرن

00:15:42.209 --> 00:15:43.832
و حالا آماده ایم تا بازی شروع بشه

00:15:43.900 --> 00:15:47.773
!با 17 میلیون هوادار حاضر در استادیوم

00:16:02.700 --> 00:16:04.165
داریم وقتمون رو از دست میدیم

00:16:04.224 --> 00:16:05.793
ما باید ببینیم این خرس های آبی رو

00:16:05.851 --> 00:16:07.021
اگه واقعا متفاوت هستن

00:16:07.102 --> 00:16:09.041
جعبه رو بیارش

00:16:13.460 --> 00:16:15.165
.خیلی آروم

00:16:16.299 --> 00:16:17.703
حالا چی میبینی؟

00:16:17.835 --> 00:16:19.106
...امم

00:16:19.243 --> 00:16:20.713
یه جعبه میبینم

00:16:20.964 --> 00:16:22.335
چی تو جعبه س؟

00:16:22.411 --> 00:16:24.241
خرس های آبی چیکار دارن میکنن؟

00:16:24.328 --> 00:16:27.463
اونا فقط دارن میچرخن
و...اوه صبر کنین

00:16:27.705 --> 00:16:29.563
!به نظر میاد جذب جعبه شدن

00:16:30.026 --> 00:16:31.899
این خرس های آبی متفاوتن

00:16:32.120 --> 00:16:33.624
!خیلی خب،همگی گوش کنید

00:16:33.703 --> 00:16:35.275
به من توجه کنید،لطفا

00:16:35.655 --> 00:16:38.916
متاسفانه خارج از کنترل ماست

00:16:39.076 --> 00:16:42.035
داریم نمایشگاه دستاوردهای علمی رو کنسل میکنیم

00:16:43.190 --> 00:16:44.996
!اوه نه!کنسل میکنید؟ -
چی؟ -

00:16:45.140 --> 00:16:46.936
شما نمیتونید نمایشگاه رو کنسل کنید

00:16:47.003 --> 00:16:48.975
ما اینجا در آستانه ی یه کشف حیاتی هستیم

00:16:49.043 --> 00:16:50.815
.کنسل شده
میتونید این آت و آشغالاتون بردارین

00:16:50.883 --> 00:16:52.554
.از اینجا بزنید به چاک
با تشکر

00:16:52.629 --> 00:16:54.099
!شما متوجه نیستید

00:16:54.161 --> 00:16:55.948
نمایشگاه دستاوردهای علمی
!تنها امید ماست

00:16:56.022 --> 00:16:58.630
متاسفم اما،آخه،دستمون بسته س

00:16:58.800 --> 00:16:59.869
به خاطر هایدی
[اختیارش دستمون نیس]

00:17:03.094 --> 00:17:04.865
فک کنم هیچ کدومتون

00:17:04.924 --> 00:17:06.809
...نگرانی شرایط ما رو متوجه نشدین

00:17:07.068 --> 00:17:08.392
!فوتبال داره میمیره
واووو،واوو،واوو
اوکی

00:17:09.903 --> 00:17:12.437
!در رو ببند
همه برگردن سر کارشون

00:17:12.516 --> 00:17:16.004
!هیشکی نمایشگاه رو متوقف نمیکنه

00:17:16.307 --> 00:17:17.438
!هرچی میگه انجام بده

00:17:17.497 --> 00:17:19.602
!آه!اوکی
!یا خدا

00:17:19.900 --> 00:17:22.205
اونجا وایستادی که چی بشه؟
!یه کاری بکن

00:17:22.287 --> 00:17:23.725
چه غلطی میتونم بکنم آخه؟
میخوام یکم تخم داشته باشی

00:17:25.388 --> 00:17:27.026
!و کاری کنی نشون بدی بهم اهمیت میدی

00:17:27.094 --> 00:17:29.268
!هایدی،لازمه یکم از جنده بودن دست بکشی
[از عوضی بودن دست بکشی]

00:17:30.138 --> 00:17:32.012
دوباره جنده صدام کن اگه جرئت داری

00:17:33.352 --> 00:17:34.599
زودباش دیگه بگو

00:17:35.168 --> 00:17:36.840
. جنده صدام کن دوباره

00:17:38.978 --> 00:17:43.548
...تو یه...رفتارت...مثل یه
دوس دختر بده

00:17:43.673 --> 00:17:45.077
!همینی که فکرشو میکردم

00:17:45.142 --> 00:17:47.014
!هی،یه دقیقه صبر کنید

00:17:47.529 --> 00:17:49.044
خرس های آبی دوباره تغییر کردن

00:17:49.102 --> 00:17:50.271
فک کنم داره جواب میده

00:17:50.379 --> 00:17:52.285
!بزار ببینمش

00:17:52.447 --> 00:17:54.978
!آره
آره،اونا دارن خودشون رو وفق میدن

00:17:59.619 --> 00:18:01.946
مادر جنده!ما احتمالا یه سری هوادار برای خودمون
پیدا کردیم

00:18:02.096 --> 00:18:03.269
.حالا،هرچه سریعتر,بچه ها

00:18:03.424 --> 00:18:05.796
ما باید هرچه بیشتر این خرس های آبی
رو تکثیر کنیم

00:18:05.894 --> 00:18:08.758
!اگه هیشکی قرار نیس کاری بکنه،خودم میکنم

00:18:09.741 --> 00:18:10.812
...چی
!خرس های آبی

00:18:15.310 --> 00:18:16.561
!بگیریدش
!جلوشو بگیرین -

00:18:16.764 --> 00:18:18.201
!اون اونجاس

00:18:21.164 --> 00:18:23.674
!هایدی, میشه ازت خواهش کنم بهم گوش بدی؟

00:18:24.214 --> 00:18:25.256
!برو کنار
!از سر راهم برید کنار

00:18:26.770 --> 00:18:28.886
!گفتم از سر راهم برید کنار
!کونی ها

00:18:29.023 --> 00:18:30.532
!بگیریدش -
!اون اونجاست -

00:18:35.709 --> 00:18:36.845
ما دختر چاق رو
.جلوی مدرسه گرفتیم

00:18:38.113 --> 00:18:39.515
!گندش بزنن

00:18:41.428 --> 00:18:43.089
.دختر کوچولو،وایستا

00:18:45.308 --> 00:18:47.273
.این راه پایانی نداره

00:18:47.441 --> 00:18:49.114
!برید کنار
!برید کنار

00:18:49.471 --> 00:18:51.153
هایدی.

00:18:51.221 --> 00:18:52.637
لازمه به من گوش کنی

00:18:53.202 --> 00:18:55.177
...من...نمیخوام گوش کنم

00:18:55.317 --> 00:18:56.387
.به هیچ کسی

00:18:56.667 --> 00:18:58.754
آره،آره میتونی

00:18:58.980 --> 00:19:00.418
باید گوش بدی

00:19:00.595 --> 00:19:01.633
!لعنت بهت

00:19:01.692 --> 00:19:03.629
!نه لعنت به خودت
[!همون گاییدمت]

00:19:04.114 --> 00:19:05.636
.دختر کوچولو،لطفا

00:19:05.808 --> 00:19:08.278
چیزی که تو دستت داری خیلی خاصه

00:19:08.668 --> 00:19:10.925
خب.من خسته شدم از بس
بقیه مثل گوه باهام رفتار میکنن

00:19:11.138 --> 00:19:12.926
...به لیگ فکر کن

00:19:13.035 --> 00:19:15.856
.چقدر کار میتونه برای همه فراهم کنه

00:19:16.068 --> 00:19:19.071
.بهشون گوش نده
خرس های آبی رو بده من

00:19:19.216 --> 00:19:21.188
.من لایق همه ی شهرت و جنده هام
[!این دیگه چی میگه این وسط]

00:19:21.430 --> 00:19:24.259
هایدی،تو باید اینقدر عصبانی بودن
.رو بس کنی

00:19:24.457 --> 00:19:26.565
ببین.اگه تو...اگه تو اینکار رو برای لیگ نمیکنی

00:19:26.745 --> 00:19:28.171
پس انسانیت چی؟

00:19:28.325 --> 00:19:31.472
این مخلوقات دارن اولین نشانه های
درک و شعور رو نشون میدن

00:19:31.668 --> 00:19:34.341
فکر شو بکن چیکارها میتونن برای علم بکنن

00:19:34.510 --> 00:19:37.418
, برای پزشکی
بهتر کردن مردم

00:19:37.877 --> 00:19:39.036
یالا،عزیزم

00:19:39.288 --> 00:19:41.323
ما هممون میخوایم هایدی قبلی برگرده

00:19:48.428 --> 00:19:50.216
!همتون رو گاییدم

00:20:01.412 --> 00:20:03.120
!یعنی، واووو

00:20:13.420 --> 00:20:15.772
راجع به چیزی میخوای حرف بزنی؟

00:20:16.196 --> 00:20:19.252
نه.من فقط سعی میکنم تصور کنم

00:20:19.326 --> 00:20:22.535
چرا تصمیم گرفتی 20,000 تا حیوون میکروسکوپی رو بخوری

00:20:22.596 --> 00:20:23.992
که داشتن نشانه هایی از نبوغ رو نشون میدادن

00:20:24.050 --> 00:20:27.201
.به هرحال.شنبه س و من تو مدرسه نیستم

00:20:27.381 --> 00:20:29.471
آره،تو...تو توی مدرسه نیستی

00:20:31.460 --> 00:20:33.269
چرا تا بحال همو بغل نکردیم؟

00:20:33.387 --> 00:20:34.469
چی؟

00:20:34.537 --> 00:20:36.001
,همیشه همو بغل میکردیم

00:20:36.060 --> 00:20:37.103
و کاملا فراموش شده
چی شده؟

00:20:38.355 --> 00:20:40.074
...خب،عسلم،ما هنوز هم
!بغل کن

00:20:40.166 --> 00:20:42.463
آره،آره بیا...بیا بغل کنیم,آره

00:20:44.404 --> 00:20:46.085
گندش بزنن!چطور هیچی

00:20:46.144 --> 00:20:48.209
تو شنبه برای دیدن نیس جز کارتون مزخرف بچه ها؟

00:20:48.374 --> 00:20:51.713
!خب بچه ها
بیایم یه کار دسته جمعی انجام بدیم

00:20:55.809 --> 00:20:56.712
اوه -

00:20:56.788 --> 00:20:58.224
این زیر چه خبره؟

00:20:58.283 --> 00:20:59.941
!واوو.این زیر چه خبره؟

00:21:00.000 --> 00:21:01.465
حس میکنم یه چیزی داره تکون میخوره

00:21:02.531 --> 00:21:03.942
اه اه

00:21:04.303 --> 00:21:05.287
!بغل کن
.باشه
باشه, عزیزم

00:21:06.678 --> 00:21:09.053
اه.اه

00:21:15.046 --> 00:21:16.523
خب

00:21:16.646 --> 00:21:19.120
هیچ شانسی داشتید
آقای جونز؟

00:21:19.197 --> 00:21:23.542
متاسفم،قربان
نمایشگاه دستاوردهای علمی

00:21:23.621 --> 00:21:26.364
تو تهیه خرس های آبی بادوام تر شکست خورد

00:21:27.007 --> 00:21:30.068
پس در واقع لیگ
دیگه امیدی نداره

00:21:30.127 --> 00:21:31.630
.کارمون تمومه

00:21:32.063 --> 00:21:33.583
.نه کاملا

00:21:34.015 --> 00:21:36.714
ما همچنین تونستیم چیزی بدست بیاریم

00:21:36.900 --> 00:21:39.556
.که ممکنه آینده ی ما باشه

00:21:43.124 --> 00:21:44.942
!واووو

00:21:45.000 --> 00:21:49.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.