WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.500 --> 00:00:47.933
!آره!زدیش ند

00:00:47.935 --> 00:00:49.835
!عجب شلیک خفنی

00:00:49.837 --> 00:00:52.171
مرسی،ما اینیم دیگه

00:00:52.173 --> 00:00:54.422
بیا بریم ببینیم چی زدیم

00:00:55.187 --> 00:00:57.410
مثل اینکه زدی پرپرش کردی

00:00:57.412 --> 00:00:59.812
هیچی
ازش نمونده

00:00:59.814 --> 00:01:01.747
هی.اونجا رو ببین

00:01:01.749 --> 00:01:04.984
یا پیغمبر.تا حالا رد پا به این بزرگی دیده بودی؟

00:01:04.986 --> 00:01:08.020
نه،ندیدم جیمبو

00:01:08.022 --> 00:01:11.557
!به نظر میاد یه خرسه.یه گندش

00:01:11.559 --> 00:01:13.692
بزن بریم،ردپا از اینجا ادامه داره

00:01:15.196 --> 00:01:18.197
ببین.شبیه مدفوع خرسه

00:01:18.199 --> 00:01:21.000
اما مدفوع یه آدم هم درست کنارشه

00:01:21.002 --> 00:01:23.102
من ترسیدم

00:01:24.806 --> 00:01:27.573
با چی قراره روبرو بشیم ند؟

00:01:27.575 --> 00:01:30.209
هرچی که هست تازگیا اینجا بوده

00:01:30.211 --> 00:01:31.377
!هی

00:01:31.379 --> 00:01:34.346
شماها دارین تو مزرعه من چه غلطی میکنید؟

00:01:34.348 --> 00:01:36.882
ما داریم یه خرس رو تعقیب میکنیم رندی

00:01:36.884 --> 00:01:37.935
یه خرس؟

00:01:40.354 --> 00:01:42.888
صداش که شبیه خرس نیست

00:01:42.890 --> 00:01:44.657
کجا داری میری ند؟

00:01:44.659 --> 00:01:48.060
دارم از اینجا میزنم به چاک

00:01:52.066 --> 00:01:53.866
!این چه کوفتیه؟

00:01:53.868 --> 00:01:55.067
!یا خدا

00:01:59.373 --> 00:02:02.541
!به دادم برسید

00:02:08.716 --> 00:02:10.149
!ند

00:02:12.587 --> 00:02:15.921
بسیار خب،ما یه تعداد گاو مرده نزدیک
دامداری میلنر داریم

00:02:15.923 --> 00:02:18.524
از کانرز و تیگز میخوام بهش رسیدگی کنن

00:02:18.526 --> 00:02:20.326
و دو تا گردشگر رو داریم که مفقود شدن

00:02:20.328 --> 00:02:22.661
همه ی واحد ها آماده باش باشن

00:02:22.663 --> 00:02:25.130
خب خانوما.همین بود.شیفت بعدی پاشه بیاد

00:02:25.132 --> 00:02:27.533
من دارم میرم خونه

00:02:27.535 --> 00:02:29.602
میرید بالاخره یکم استراحت کنید قربان؟

00:02:29.604 --> 00:02:32.905
بازی میکنم "Red Dead Redemption 2" بله.میرم خونه
(یه بازی باحال در سبک وسترن که تازگیا اومده)

00:02:32.907 --> 00:02:35.007
یه قطار هست که برا ولنتاین باید ازش سرقت کنم

00:02:35.009 --> 00:02:36.242
!کارآگاه؟

00:02:36.244 --> 00:02:37.776
یه تماس از مدرسه دریافت کردیم

00:02:37.778 --> 00:02:39.245
یه بچه ی دیگه کشته شده

00:02:39.247 --> 00:02:41.680
نه،نه، دیگه تیراندازی تو مدرسه نه

00:02:41.682 --> 00:02:43.215
خودشون نمیتونن از پسش بربیان؟

00:02:43.217 --> 00:02:44.950
میگن همین الان بهمون نیاز دارن

00:02:44.952 --> 00:02:46.785
گندش بزنن

00:02:46.787 --> 00:02:50.256
چرا این بچه های لعنتی نمیتونن
دست از سرم بردارن؟

00:02:55.029 --> 00:02:57.630
بچه ها همگی عقب وایستید،خب؟

00:02:57.632 --> 00:02:59.098
پلیس داره میرسه

00:02:59.100 --> 00:03:01.734
بسیار خب،چی شده؟
تیراندازی در چه حدی بوده؟

00:03:01.736 --> 00:03:02.768
اوه خدا رو شکر اومدین

00:03:02.770 --> 00:03:04.370
بچه مهدکودکی ها یه جسد پیدا کردن

00:03:04.372 --> 00:03:05.971
فکر نکنم مال تیراندازی باشه

00:03:05.973 --> 00:03:07.306
معلومه که مال تیراندازی بوده

00:03:07.308 --> 00:03:10.376
آش و لاش شده.بریم ببینیم چی شده
تا بتونم برگردم خونه م

00:03:10.378 --> 00:03:11.443
قربانی کجاست؟
اونجاست

00:03:14.382 --> 00:03:15.648
این چه کوفتیه؟

00:03:15.650 --> 00:03:18.751
یا پیغمبر،کاملا له و لورده شده

00:03:18.753 --> 00:03:22.054
یه سری از اعضای بدنش انگار خورده شدن

00:03:22.056 --> 00:03:24.557
خیلی خب،بگین ببینم
کدوم یکی از شما توله سگ ها این کارو کرده؟

00:03:24.559 --> 00:03:28.394
بجنبید!من واسه این مسخره بازی ها
وقت ندارم

00:03:28.396 --> 00:03:30.362
کدوم یکی از شما دارکوب ها قایم شده

00:03:30.364 --> 00:03:31.830
و به جامعه کرم میریزه؟

00:03:31.832 --> 00:03:34.466
اگه اینجا بمونم و یه بازجویی حسابی بکنم

00:03:34.468 --> 00:03:36.368
به جای اینکه برم خونه و یه قطار بدزدم

00:03:36.370 --> 00:03:38.804
!بدجوری براتون گرون تموم میشه

00:03:40.508 --> 00:03:42.408
خب،اون تنهایی تو زمین بازی چیکار میکرد؟

00:03:42.410 --> 00:03:44.410
استیسی نیکب میگه اون فقط میخواست جیم بشه

00:03:44.412 --> 00:03:47.012
بره فوتبال بازی کنه

00:03:47.014 --> 00:03:48.681
و یه خرس هم اونجا ظاهر شده؟

00:03:48.683 --> 00:03:51.016
اون یه خرس نبود

00:03:51.018 --> 00:03:53.252
من دیدمش

00:03:53.254 --> 00:03:55.220
تو چی دیدی؟

00:03:55.222 --> 00:03:56.989
اون تو مزرعه ی خونه مون بود

00:03:56.991 --> 00:03:58.857
یه چیزی بود

00:03:58.859 --> 00:04:01.226
به عموم حمله کرد و دوستش رو گرفت

00:04:01.228 --> 00:04:06.732
شبیه خرس بود اما
شبیه یه چیزی مثل خوک هم بود

00:04:06.734 --> 00:04:08.100
یا خدا

00:04:08.102 --> 00:04:11.270
اون اونجا بود بعدش اینجا تو مدرسه پیداش شده

00:04:11.272 --> 00:04:12.838
همه میگن منو و اون بچه هه شبیه همیم

00:04:12.840 --> 00:04:14.139
اگه بعدش بیاد سراغ من چی؟

00:04:14.141 --> 00:04:15.975
رفیق،داری زیادی پیاز داغش رو زیاد میکنی

00:04:15.977 --> 00:04:18.077
لطفا توجه کنید،دانش آموزایی که نام میبرم

00:04:18.079 --> 00:04:19.678
به دفتر مدیر مراجعه کنن

00:04:19.680 --> 00:04:22.081
اریک کارتمن و کنی مک کورمیک

00:04:22.083 --> 00:04:23.382
با تشکر

00:04:23.384 --> 00:04:25.985
ای بابا،این بار دیگه چیکار کردم؟

00:04:29.123 --> 00:04:30.289
!تو اول برو کنی

00:04:31.492 --> 00:04:32.858
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:04:33.961 --> 00:04:35.828
بچه بازی در نیار کنی،برو

00:04:38.227 --> 00:04:40.527
بشینید رو صندلی بچه ها

00:04:47.975 --> 00:04:50.476
هیچ میدونید پلیس بودن چه شغل گوهیه؟

00:04:50.478 --> 00:04:52.978
هر روز موارد اضطراری واقعی پیش میاد

00:04:52.980 --> 00:04:55.147
و مردم واقعی که واقعا به کمک نیاز دارن

00:04:55.149 --> 00:04:57.316
بعدش هر دقیقه منم که
باید برم جلوی یه اتفاق رو بگیرم

00:04:57.318 --> 00:04:58.751
چون که یکی از شما توله سگ ها

00:04:58.753 --> 00:05:00.552
تصمیم میگرین برن مدرسه
و تیراندازی کنن

00:05:03.090 --> 00:05:07.026
خفه!حالا کدوم یکی از شما با کالین بروکس
در ارتباط بوده؟

00:05:07.028 --> 00:05:08.927
هیچکس کالین بروکس رو به تخمش هم نمیگیره

00:05:08.929 --> 00:05:11.530
اوه جدا؟از بچه های مدرسه پرسیدم

00:05:11.532 --> 00:05:13.165
کیا از همه تک و تنها تر میگردن؟

00:05:13.167 --> 00:05:15.701
کیا ممکنه اعصابشون قاطی کنه و
تیرانداز بعدی باشن؟

00:05:15.703 --> 00:05:17.136
میدونید چی گفتن؟

00:05:17.138 --> 00:05:20.072
اون یارو چاق،بدترکیب،بدجنسه
و اون یکی تنها و فقیره

00:05:20.074 --> 00:05:21.573
هی من فقیر نیستم حالیته؟
(کنی فقیره)

00:05:21.575 --> 00:05:24.376
پس کدومتون بودین؟
بگین ببینم

00:05:24.378 --> 00:05:26.111
من آدمایی تو
Horseshoe Overlook

00:05:26.113 --> 00:05:28.180
دارم که وابسته به تدارکات منن

00:05:28.182 --> 00:05:29.548
پس ما میتونیم به شرق برگردیم

00:05:29.550 --> 00:05:31.884
بازی میکنی؟ Red Dead Redemption تو هم

00:05:31.886 --> 00:05:33.185
آره خب

00:05:33.187 --> 00:05:35.654
شما دوتا هفت تیر کش های مدرسه رو
مجبور میکنم تاوان

00:05:35.656 --> 00:05:37.222
تلف کردن وقت منو بدین

00:05:40.628 --> 00:05:43.128
بازم بگرد کایل.یه عالمه آدم هستن
که میگن اونو دیدن

00:05:43.130 --> 00:05:44.296
فقط من نیستم

00:05:44.298 --> 00:05:46.398
"اسناد تاریخی ساوث پارک"

00:05:46.400 --> 00:05:48.200
شبیه یه سایت الکیه

00:05:48.202 --> 00:05:49.835
الکی نیست،واقعیه

00:05:49.837 --> 00:05:51.403
بیا پایین تر اونجا یه ویدیو هستش

00:05:52.807 --> 00:05:54.039
اوناهاش!درست اونجاس

00:05:57.745 --> 00:05:59.011
خودشه

00:05:59.013 --> 00:06:01.246
همونی که من دیدم

00:06:01.248 --> 00:06:03.415
من مرد خوکی-خرسی رو دیدم

00:06:03.417 --> 00:06:04.750
مرد خوکی-خرسی؟

00:06:04.752 --> 00:06:07.419
یادت نیست رفیق؟
قبلا به ما هشدار داده شده بود

00:06:07.421 --> 00:06:10.189
یادته همون یارو خل و چله بهمون
گفت که این اتفاق میفته؟

00:06:10.191 --> 00:06:12.191
راست میگفت

00:06:12.193 --> 00:06:13.292
!هی بچه ها! هی بچه ها
پلیس داشت از من و کنی

00:06:14.562 --> 00:06:16.447
درباره ی قتل اون کالین بروکس کصخل میپرسید

00:06:16.458 --> 00:06:17.540
چی؟
چند ساعت سوال پیچمون کردن

00:06:18.733 --> 00:06:21.048
میگفتن به اندازه کافی مدرک واسه بازداشت ما دارن

00:06:21.059 --> 00:06:22.468
اما کار شماها نبود که

00:06:22.470 --> 00:06:25.170
!گل گفتی
حالا چه غلطی باید بکنیم؟

00:06:25.172 --> 00:06:26.472
معاون رئیس جمهور سابق کی بود؟
همون که سعی کرد

00:06:27.641 --> 00:06:29.508
تا همه رو درباره مرد خوکی-خرسی
آگاه کنه؟

00:06:31.078 --> 00:06:34.313
ال گور
معاون رئیس جمهور سابق آمریکا که تو این سریال فردی متوهم معرفی میشه

00:06:34.315 --> 00:06:37.483
طبق گزارش من میبینید که
اریک کارتمن و کنی مک کورمیک

00:06:37.485 --> 00:06:39.518
با هم، همدست هستن

00:06:39.520 --> 00:06:41.286
من مدارک لازم برای بازداشتشون رو جمع کردم

00:06:41.288 --> 00:06:44.389
و این پرونده از حالا در اختیار
پلیس ویژه س

00:06:44.391 --> 00:06:46.625
بالاخره میتونم برم خونه

00:06:46.627 --> 00:06:48.894
اریک کارتمن و کنی مک کورمیک
رو تو سلول های جداگانه بندازین

00:06:48.896 --> 00:06:50.562
منتظر من نمونید

00:06:50.564 --> 00:06:53.999
"Red Dead Redemption" میرم 18 ساعت آینده رو
بازی کنم

00:06:54.001 --> 00:06:55.149
!کارآگاه
!باز چه مرگته

00:06:56.188 --> 00:06:57.469
بازم بچه های مرده

00:06:57.471 --> 00:06:59.505
توی جنگل پیدا شدن

00:06:59.507 --> 00:07:01.473
تو جنگل؟

00:07:01.475 --> 00:07:03.642
یه تیراندازی مدرسه تو جنگل اتفاق میفته؟
(طرف گیر داده فقط به قضیه تیراندازی)

00:07:03.644 --> 00:07:05.344
بیرون مدرسه که باید

00:07:05.346 --> 00:07:06.879
یکی از جاهای امن واسه بچه ها باشه
(سریال سعی میکنه تیراندازی تو مدارس آمریکا رو نقد کنه)

00:07:06.881 --> 00:07:08.680
اونا گفتن این بار خیلی بد بوده قربان

00:07:08.682 --> 00:07:09.782
به همه ی واحد ها نیازه

00:07:09.784 --> 00:07:11.950
گندش بزنن

00:07:11.952 --> 00:07:13.685
اگه این توله سگ ها
تیراندازی به همدیگه رو متوقف نکنن

00:07:13.687 --> 00:07:15.721
خودم میرم تو سر تک تکشون تیر خالی میکنم

00:07:23.998 --> 00:07:28.200
سلام ما دنبال یه آدم دولتی به اسم ال گور میگردیم

00:07:28.202 --> 00:07:30.736
ال گور؟ ال گور؟

00:07:30.738 --> 00:07:32.437
به نظر آشنا میاد

00:07:32.439 --> 00:07:34.640
اون میگفت یه بار تقریبا رئیس جمهور شده

00:07:34.651 --> 00:07:37.615
اومد به شهرمون و درباره ی یه چیزی
بهمون هشدار داد و میخوایم پیداش کنیم

00:07:37.626 --> 00:07:39.745
اوه آره

00:07:39.747 --> 00:07:42.347
شبیه جیم ترنره
(بازیکن سابق فوتبال آمریکایی)

00:07:43.584 --> 00:07:45.918
پنج سال قهرمان مسابقات بولینگ بوده

00:07:45.920 --> 00:07:47.286
میتونید درحال تمرین

00:07:47.288 --> 00:07:48.921
تو باشگاه گرمرسی پیداش کنید

00:07:54.728 --> 00:07:56.195
تمرکز کن

00:07:56.197 --> 00:07:59.131
آروم باش.وسط

00:08:05.072 --> 00:08:06.471
!آره!دخلت اومد

00:08:06.473 --> 00:08:07.973
!دخلتون اومد

00:08:07.975 --> 00:08:10.242
مثل اینکه یه ولگرد باقی مونده مگه نه؟

00:08:10.244 --> 00:08:12.911
تو هم قراره مثل بقیه دخلت بیاد

00:08:12.913 --> 00:08:13.949
آقای گور؟

00:08:13.960 --> 00:08:16.281
تمرکز کن.آروم باش

00:08:16.283 --> 00:08:17.649
ال گور؟

00:08:21.222 --> 00:08:24.923
این اسمیه که خیلی وقته نشنیدم

00:08:24.925 --> 00:08:26.258
نمیدونم ما رو یادتون میاد یا نه

00:08:26.260 --> 00:08:29.061
ما همون بچه هاییم که شما خواستین
بهمون کمک کنید مرد خوکی-خرسی رو بگیرید

00:08:29.063 --> 00:08:32.097
خب راستش شما راست میگفتید

00:08:32.099 --> 00:08:33.932
شما...شما کاملا راست میگفتید

00:08:33.934 --> 00:08:35.100
مرد خوکی-خرسی واقعیت داره

00:08:35.102 --> 00:08:37.436
و افراد زیادی رو تو شهرمون کشته

00:08:37.438 --> 00:08:40.739
اوه،به درک

00:08:43.544 --> 00:08:45.510
لطفا آقای گور.ما به کمکتون نیاز داریم

00:08:45.512 --> 00:08:47.312
مرد خوکی-خرسی متوقف نمیشه

00:08:47.314 --> 00:08:49.781
اوه،الان به بن بست خوردید؟

00:08:49.783 --> 00:08:52.985
من سعی کردم به همتون هشدار بدم
ولی هیچکدومتون منو جدی نگرفت

00:08:52.987 --> 00:08:54.953
فقط منو مسخره کردین،یادتونه؟

00:08:54.955 --> 00:08:57.589
حالا خودتون برید باهاش روبرو بشید

00:08:57.591 --> 00:09:00.759
لطفا،لاقل
بگو چطوری متوقفش کنیم؟

00:09:00.761 --> 00:09:02.861
وقتی میتونستید جلوشو بگیرین
که خیلی سال قبل

00:09:02.863 --> 00:09:05.931
من مثل یه احمق داشتم بهتون هشدار میدادم
!و هنوز وقت داشتین

00:09:05.933 --> 00:09:07.599
حتما کاری هست که
بتونیم هنوز انجام بدیم

00:09:07.601 --> 00:09:10.435
لطفا آقای گور.شما تنها کسی هستین که
در موردش اطلاع داره

00:09:10.437 --> 00:09:14.172
بگین از اینکه منو مسخره کردین شرمنده این

00:09:14.174 --> 00:09:15.407
...ما

00:09:15.409 --> 00:09:17.075
ما متوجه نبودیم
...قضیه ممکنه

00:09:17.077 --> 00:09:20.312
بگین از اینکه منو مسخره کردین شرمنده این

00:09:21.615 --> 00:09:24.049
ما از اینکه شما رو مسخره کردیم شرمنده ایم

00:09:24.051 --> 00:09:27.786
اصلا جدی به نظر نرسید

00:09:34.650 --> 00:09:36.616
تو نباید همش با یه عده

00:09:36.627 --> 00:09:39.254
که معلوم نیست چی میگن
بگردی سوزان،متوجهی؟

00:09:39.257 --> 00:09:41.089
هیچ دلیل علمی

00:09:41.091 --> 00:09:43.790
و مدرک واقعی دال بر وجود یه
مرد خوکی-خرسی وجود نداره

00:09:43.793 --> 00:09:46.958
خب،یه عده آدم باهوش هستن که میگن مرد
خوکی-خرسی واقعیه

00:09:46.961 --> 00:09:50.361
آره،یه عده باهوش تر هم میگن اینطور نیست،خب؟

00:09:50.364 --> 00:09:52.063
چی لازمه تا بفهمی

00:09:52.065 --> 00:09:54.730
همه فقط پیاز داغش رو زیاد کردن،خب؟

00:09:54.733 --> 00:09:57.333
هر کس میخواد از ترس
وجود یه مرد خوکی-خرسی

00:09:57.335 --> 00:09:58.599
برا چیزی که میخواد استفاده کنه

00:09:59.836 --> 00:10:02.501
پس اینا حرف یه عده با دانش غلطه

00:10:02.504 --> 00:10:04.432
یه عده مردم عوام و ساده

00:10:04.443 --> 00:10:06.071
برا ما شدن توضیح دهنده ی یه موضوع

00:10:07.507 --> 00:10:10.273
اما تو باید از مغز خودت استفاده کنی
دلبندم

00:10:10.276 --> 00:10:11.774
نباید بزاری مردم بهت بگن

00:10:11.776 --> 00:10:13.412
که اگه به مرد خوکی-خرسی باور نداشته باشی

00:10:13.424 --> 00:10:14.943
اهمیتی به اون چه که تو دنیا رخ میده نمیدی

00:10:14.945 --> 00:10:16.410
!اون واقعیه

00:10:16.413 --> 00:10:19.679
تو میخوای باور کنی واقعیه سوزان
ولی اینطور نیست

00:10:19.681 --> 00:10:22.447
!نه،اون درست اونجاست
!درست پشت سرته

00:10:27.519 --> 00:10:30.041
باشه بابا،مرد خوکی-خرسی واقعیه

00:10:30.052 --> 00:10:32.087
حالا توقع داری الان چیکار کنیم هان؟

00:10:32.090 --> 00:10:35.222
الان هرکاری کنیم چه فرقی میکنه؟

00:10:35.224 --> 00:10:37.256
!چی؟!باید یه کاری بکنیم

00:10:37.259 --> 00:10:40.092
چیکار میتونیم بکنیم که بقیه نکرده باشن سوزان؟

00:10:40.095 --> 00:10:41.626
بفرما از مغزت استفاده کن

00:10:41.628 --> 00:10:43.327
...حتی اگه بخوایم کاری بکنیم

00:10:43.329 --> 00:10:47.162
چینی ها چی؟
...اونا فقط میتونن

00:10:47.165 --> 00:10:53.834
♪اون آدم خیلی خوبه ای ه ♪

00:10:53.836 --> 00:10:55.568
♪ اون باید رئیس جمهور میشد ♪
(ال گور نامزد انتخابات شد ولی رای نیاورد)

00:10:55.571 --> 00:10:58.903
!اوه،ممنون بچه ها!شرمنده م کردین بخدا

00:10:58.905 --> 00:11:00.838
خودت گفتی بگیم

00:11:00.841 --> 00:11:03.073
شما بچه ها چی برام گرفتین؟

00:11:03.075 --> 00:11:04.841
!اوه،واو ببین

00:11:04.843 --> 00:11:08.109
"یه تابلو"تو در مورد مرد خوکی-خرسی راست میگفتی
امضا شده

00:11:08.112 --> 00:11:09.777
...خب

00:11:09.779 --> 00:11:11.845
حالا شاید بتونیم باهم همکاری کنیم درسته؟

00:11:11.847 --> 00:11:14.555
!صبر کن
!وقت نمایش فیلمه

00:11:14.567 --> 00:11:16.332
بدو،بدو پخشش کن

00:11:17.155 --> 00:11:19.387
این بهترین مهمونیه

00:11:19.399 --> 00:11:21.432
!اوه ببینید بچه ها اون منم

00:11:21.754 --> 00:11:25.019
اون منم تو کمپین انتخابات

00:11:25.021 --> 00:11:26.749
!اون منم با هیلاری کلینتون

00:11:26.761 --> 00:11:28.889
منم تو ادامه ی کمپین

00:11:28.891 --> 00:11:30.690
!با هزار و یک رویا

00:11:30.692 --> 00:11:33.824
اوه ببینید
!این منم وقتی فهمیدم انتخابات رو باختم

00:11:35.086 --> 00:11:36.460
بعدش نیگا کنید

00:11:36.462 --> 00:11:38.762
!اینجا منم تو مراسم جایزه اسکار

00:11:38.764 --> 00:11:40.908
باشه،حالا میشه بریم جلوی مرد خوکی-خرسی
!رو بگیریم؟

00:11:40.919 --> 00:11:43.485
کی اصلا راجع به متوقف کردن مرد خوکی-خرسی گفت؟

00:11:43.496 --> 00:11:45.929
تو گفتی بهمون همه ی این کار ها رو انجام بدیم

00:11:46.101 --> 00:11:48.701
!آره تا جبران گذشته بشه

00:11:48.703 --> 00:11:50.535
!هنوزم میخوای کمکمون کنی؟

00:11:50.538 --> 00:11:53.138
من این زندگی رو پشت سر گذاشتم .خب؟

00:11:53.140 --> 00:11:54.805
الان یه زندگی جدید دارم

00:11:54.807 --> 00:11:56.038
من یه بولینگ بازم

00:11:56.041 --> 00:11:58.774
و وقتی بولینگ بازی نمیکنم،به
دار و دسته م کمک میکنم

00:11:58.777 --> 00:12:00.575
اونا الان خانواده ی منن

00:12:00.577 --> 00:12:02.176
ما نزدیک آب های تیره هستیم

00:12:02.178 --> 00:12:05.010
!و میخوایم به زودی یه کمپ برپا کنیم

00:12:05.013 --> 00:12:06.779
!بازی میکنی؟ Red Dead Redemption 2 تو هم

00:12:06.782 --> 00:12:08.288
آره ،محشره

00:12:08.299 --> 00:12:10.214
قضیه اینه همه ی این وسایلی که دزدیدم رو دارم

00:12:10.216 --> 00:12:11.882
و نمیدونم چطوری بفروشمشون
(مربوط به بازی)

00:12:11.885 --> 00:12:13.778
ما میدونیم

00:12:13.789 --> 00:12:15.254
واقعا؟

00:12:19.483 --> 00:12:21.749
هیچکس از حمله زنده نمونده

00:12:21.760 --> 00:12:23.459
همون مدفوع خرس و خوک پیدا شده

00:12:23.470 --> 00:12:25.402
به همراه مدفوع انسان

00:12:25.413 --> 00:12:26.811
من باور نمیکنم

00:12:26.823 --> 00:12:29.023
یه تیراندازی مدرسه اونم تو بستنی فروشی
(گیر داده ول کنم نیس)

00:12:29.162 --> 00:12:30.860
لعنت بهش.وقتی بچه ها از مدرسه میان بیرون

00:12:30.862 --> 00:12:32.880
فکر میکنن از راه خطرناک خارج شدن

00:12:32.892 --> 00:12:33.924
کارآگاه

00:12:33.935 --> 00:12:35.833
قربان ما از دوتا مظنون خبر بدست آوردیم

00:12:35.844 --> 00:12:37.577
به نظر میرسه اونا در حال فرارن

00:12:37.589 --> 00:12:39.695
منم اگه مجرم بودم همین کارو میکردم

00:12:39.706 --> 00:12:42.006
هیچکس این دو دوست صمیمی رو ندیده

00:12:42.008 --> 00:12:44.440
مارش و برافلاسکی

00:12:44.442 --> 00:12:46.942
پس ما با یه دسته ی هفت تیرکش طرفیم آره؟

00:12:46.944 --> 00:12:50.944
!چقدر سخته مگه پیدا کردن چهار تا پسربچه؟

00:12:50.947 --> 00:12:52.012
قربان

00:12:52.014 --> 00:12:53.696
چرا یه مرخصی نمیرید؟

00:12:54.749 --> 00:12:56.180
خیلی بهتون سخت گذشته

00:12:56.183 --> 00:12:58.149
ما خودمون این بچه ها رو دستگیر میکنیم

00:12:58.151 --> 00:12:59.283
برید خونه

00:12:59.286 --> 00:13:01.018
بازی کنید "Red Dead Redemption" یکم

00:13:02.220 --> 00:13:06.220
حق با توئه.من عاشق دیدن
طلوع خورشید نزدیک صخره هام

00:13:06.223 --> 00:13:08.222
و یکی دوتا ماموریت رفتن با اون

00:13:08.224 --> 00:13:09.889
دختره م
(راجع به بازی میگه)

00:13:09.891 --> 00:13:11.089
برید خونه رئیس

00:13:11.092 --> 00:13:12.886
ما اینجا مراقب همه چی هستیم

00:13:19.064 --> 00:13:20.796
همینجاست

00:13:20.798 --> 00:13:22.997
هرچی اطلاعات که درباره

00:13:22.999 --> 00:13:24.264
مرد خوکی-خرسی جمع کردم

00:13:24.267 --> 00:13:26.199
مرد خوکی-خرسی از کجا اومده؟

00:13:26.201 --> 00:13:27.867
حاصل یه جور جهش ژنتیکیه؟

00:13:27.870 --> 00:13:30.403
منم اولش همین فکر رو میکردم

00:13:30.405 --> 00:13:32.971
میخواستم منشا مرد خوکی-خرسی رو پیدا کنم

00:13:32.973 --> 00:13:36.306
پس من...اینترنت رو ساختم

00:13:36.308 --> 00:13:38.707
با این ما قادریم
هر ذره داده

00:13:38.709 --> 00:13:40.174
رو از هرجایی جست و جو کنیم

00:13:40.177 --> 00:13:43.209
...و یاد گرفتم که مرد خوکی-خرسی

00:13:43.212 --> 00:13:45.111
یه اهریمنه

00:13:46.281 --> 00:13:48.514
این "نگاره ی سنت آنتونی" هستش

00:13:48.516 --> 00:13:50.114
اثر مارتین شانگار
(نقاش آلمانی)

00:13:50.116 --> 00:13:51.848
توش تصویر چندین اهریمن نشون داده شده

00:13:51.850 --> 00:13:56.117
مرد گرگی-میمونی،زن مرغی-ماهی
و مرد فیلی-جوجه تیغی

00:13:56.120 --> 00:13:57.519
یه تعداد اسم هستن

00:13:57.521 --> 00:13:59.987
همه ی پلیدی شون به وسیله خود شیطان
به وجود اومده

00:13:59.989 --> 00:14:02.422
اوه،خدای من

00:14:02.424 --> 00:14:03.622
چی شده؟

00:14:03.625 --> 00:14:06.324
رو "Red Dead" باید
تو این کامپیوتر سه نمایشگره بازی کنم

00:14:06.327 --> 00:14:08.359
بدجوره کیف میده

00:14:08.361 --> 00:14:10.493
!چرا شیطان مرد خوکی-خرسی رو فرستاده؟

00:14:10.495 --> 00:14:11.960
چرا شیطان بخواد اقدامی بکنه؟

00:14:11.963 --> 00:14:13.662
اون یه اهریمن عجیبه.یه
ابله هستش

00:14:15.299 --> 00:14:16.831
احتمالا خیلی دیر شده

00:14:16.833 --> 00:14:19.066
الان مرد خوکی-خرسی خیلی قوی شده

00:14:19.068 --> 00:14:20.599
تنها راهی که میشه از دستش
خلاص شد

00:14:20.602 --> 00:14:23.401
اینه که برشگردونیم به جهنم

00:14:23.403 --> 00:14:27.970
باید یه آیین شیطانی رو اجرا کنیم

00:14:27.973 --> 00:14:29.172
مخلص کلام اینکه

00:14:29.174 --> 00:14:31.406
شما پسر ها بهتره برین بقالی

00:14:31.408 --> 00:14:35.575
چون وقته...غلات خریدنه
(من اصطلاح جدی گرفتن معنی کردم)

00:14:40.748 --> 00:14:42.747
!هریسون یتس،تا حالا کجا بودی؟

00:14:42.749 --> 00:14:45.048
یه تیراندازی مدرسه دیگه،مگی

00:14:45.050 --> 00:14:47.849
پایین خیابون بسکین-رابینز

00:14:49.187 --> 00:14:52.286
چند روز بود ندیده بودمت
دلم برات تنگ شده بود

00:14:52.288 --> 00:14:54.087
بیا بریم یه شام با هم بخوریم

00:14:54.090 --> 00:14:56.389
مگی،من فقط یکم استراحت نیاز دارم،باشه؟

00:14:56.391 --> 00:14:57.556
لطفا

00:14:57.558 --> 00:14:59.190
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

00:14:59.193 --> 00:15:00.591
...فقط یه دقیقه

00:15:00.593 --> 00:15:02.359
وقت بده استراحت کنم

00:15:02.362 --> 00:15:04.761
خونه ی ولنتاین ساخته شده؟

00:15:04.763 --> 00:15:07.113
تفنگ تک تیراندازم کو؟

00:15:07.124 --> 00:15:08.162
!مگی

00:15:08.164 --> 00:15:10.063
با سیو من بازی کردی؟

00:15:10.066 --> 00:15:11.598
من فقط یکم بازی کردم

00:15:11.600 --> 00:15:13.899
!یه ذره...اونم با سیو من؟

00:15:13.901 --> 00:15:15.834
!چرا خودت از اول شروع نکردی؟

00:15:15.836 --> 00:15:17.234
!تو هیچوفت خونه نیستی

00:15:17.237 --> 00:15:20.870
همش شده این تیراندازی مدارس
!منم به زندگی نیاز دارم میفهمی

00:15:20.873 --> 00:15:22.772
منم رفتم یه دستگاه چوب بری از مونتو دزدیدم

00:15:22.774 --> 00:15:24.840
و خونه م رو ارتقا دادم
و یه تفنگ تک تیرانداز گرفتم

00:15:24.842 --> 00:15:26.741
!این سیو خودمه مگی

00:15:26.743 --> 00:15:29.508
میخواستم مدال افتخار بیشتری بگیرم
!لعنت بهت

00:15:29.511 --> 00:15:31.477
چرا نمیتونیم یه زندگی راحت با هم بکنیم؟

00:15:31.480 --> 00:15:33.412
من سه روزه بازی نکردم

00:15:33.414 --> 00:15:35.046
تو همه ی اینا رو بدون من انجام دادی

00:15:35.048 --> 00:15:36.613
!نماینده هم شدی؟

00:15:38.317 --> 00:15:39.714
خدا لعنتت کنه!دیگه به اینجام رسیده
!کجا داری میری؟

00:15:40.752 --> 00:15:42.751
میخوام یه زندگی جدید شروع کنم

00:15:42.753 --> 00:15:44.318
یه سیو جدید میسازم

00:15:44.321 --> 00:15:47.120
نمیتونی برگردی عقب مرحله زمستونی
!رو بری

00:15:47.123 --> 00:15:49.122
!چاره ی دیگه ای هم دارم مگه؟

00:15:52.493 --> 00:15:54.692
زنیکه ی جنده

00:16:09.555 --> 00:16:11.955
چی شیطان رو از این زمین

00:16:11.957 --> 00:16:15.590
تبعید کرد
(داره ورد میخونه)

00:16:16.760 --> 00:16:18.225
رفیق،بیخیال،داریم چیکار میکنیم؟

00:16:18.227 --> 00:16:20.793
واقعا احمقانه س -
دفعه ی قبل هم راست میگفت -

00:16:20.795 --> 00:16:23.994
ما همه ی نیروهای شیطانی رو احضار میکنیم

00:16:23.997 --> 00:16:26.929
بگید بچه ها
...ما نیروهای

00:16:26.932 --> 00:16:30.298
ما همه ی نیروهای شیطانی رو احضار میکنیم

00:16:30.301 --> 00:16:32.401
ال گور درست میگفت

00:16:32.403 --> 00:16:37.770
ال گور این همه مدت درست میگفت

00:16:37.773 --> 00:16:43.358
ما باید به حرف ال گور گوش میکردیم

00:16:43.369 --> 00:16:45.509
وایستا.وایستا.داری ازمون فیلم میگیری؟

00:16:45.511 --> 00:16:47.476
!لایو اینستاگرامه.ادامه بدین

00:16:47.478 --> 00:16:50.511
ما باید ال گور رو بیشتر جدی میگرفتیم

00:16:50.514 --> 00:16:52.079
بسیار خب.بسیار خب.کافیه

00:16:52.081 --> 00:16:54.980
باید جلوی اتلاف وقت رو بگیریم
!مردم دارن میمیرن حاجی

00:16:54.992 --> 00:16:56.883
!معلوم نیست داری چه غلطی میکنی

00:17:07.724 --> 00:17:09.356
داشتی چی میگفتی؟

00:17:09.359 --> 00:17:13.491
گندش بزنن!هیچی!معذرت میخوام

00:17:27.106 --> 00:17:30.469
کسی از شماها درک میکنه
!از اول شروع کردن یعنی چی؟

00:17:30.472 --> 00:17:34.405
چهار ساعت تو مرحله برفی
راه برو

00:17:34.407 --> 00:17:36.440
همش به خاطر اینکه
زن جنده ت رفته و

00:17:36.442 --> 00:17:39.674
همه ی پولی که با زحمت بدست آوردی
رو واسه ارتقا چیزی بده که تو نمیخوای

00:17:39.677 --> 00:17:41.609
فقط یه ذره اضافه کار موندم

00:17:41.611 --> 00:17:44.144
یه ذره...اون وقت حتی نتونستم

00:17:44.146 --> 00:17:46.446
یه بارم که شده بدون دردسر به محفل برگردم

00:17:46.448 --> 00:17:48.914
تو میتونی جنگ رو رد کنی

00:17:48.916 --> 00:17:50.314
اگه با اون یارو هلندیه بری شکار
!خفه شو

00:17:51.651 --> 00:17:54.349
!همه ی اینا تیراندازی مدرسه س.میشنوین چی میگم؟

00:17:54.352 --> 00:17:56.919
میخوام تا آخر شب این پرونده
بسته بشه

00:17:56.921 --> 00:17:58.419
!از هر راهی که بشه

00:17:58.422 --> 00:18:00.254
!حالا تن لشتون رو بردارین برین دنبالش

00:18:00.256 --> 00:18:02.656
ایناهاش اومد پسرا

00:18:02.658 --> 00:18:04.457
خودتون رو آماده کنید

00:18:15.866 --> 00:18:19.365
کی منو به این سرزمین احضار کرد؟

00:18:19.368 --> 00:18:21.334
!حاجی تو شیطان رو احضار کردی

00:18:21.336 --> 00:18:24.836
آره خب
!فکر کردی داریم چیکار میکنیم؟

00:18:24.839 --> 00:18:29.072
ارباب تاریکی!منم ال گور

00:18:29.074 --> 00:18:31.706
!من تقریبا رئیس جمهور بودم

00:18:31.709 --> 00:18:35.776
از من چی میخوای ال گور؟

00:18:35.779 --> 00:18:39.278
یه اهریمن از جهنم به دنیای ما
رها شده

00:18:39.280 --> 00:18:41.580
احضارت کردیم تا ویژگی های اونو بشناسیم

00:18:41.582 --> 00:18:44.547
احضارت کردیم تا دلیل اومدنش رو متوجه بشیم

00:18:44.550 --> 00:18:49.318
فقط یه جا هست که میتونید جواب هایی
که دنبالشون هستید رو پیدا کنید

00:18:49.320 --> 00:18:54.421
اونجا محلیه که همه ی دانش های شناخته شده
ازش میاد

00:18:54.423 --> 00:18:57.388
کتابخونه ی محله تون

00:18:57.391 --> 00:18:59.891
آهان!راست میگی

00:18:59.893 --> 00:19:02.925
کتابخونه ی محله ت یه جای عالی

00:19:02.928 --> 00:19:05.027
واسه یادگیری چیزیه که میخوای

00:19:05.029 --> 00:19:07.262
آره همینطوره

00:19:07.264 --> 00:19:09.296
بنابراین ای شیطان
بهت دستور میدم

00:19:09.299 --> 00:19:11.765
!باهامون به کتابخونه ی محله بیای

00:19:11.767 --> 00:19:14.200
!و من جدی ام

00:19:14.202 --> 00:19:16.401
حاجی،شیطان که
...قرار نیست

00:19:16.403 --> 00:19:21.238
!بسیار خب ال گور،بزن بریم

00:19:24.075 --> 00:19:26.441
آره بچه ها اونجا رو هم بگردید

00:19:26.443 --> 00:19:28.408
فکر کنم پیداش کردم

00:19:28.410 --> 00:19:31.243
این چیزیه که سرنوشتتون باهاش روبرو شده

00:19:32.614 --> 00:19:35.412
این اهریمن ها در واقع

00:19:35.415 --> 00:19:37.314
هر سه نسل یکبار میان

00:19:37.316 --> 00:19:39.549
اونا برای معامله میان

00:19:39.551 --> 00:19:40.716
برا معامله کردن؟
آره ببین

00:19:41.986 --> 00:19:45.018
"فرشته ی تقدیر آدمیان رو وسوسه میکنه"

00:19:45.021 --> 00:19:48.020
اون یه سری قدرت رو وعده میده در عوض طلب رحمت

00:19:48.023 --> 00:19:50.055
ولی قتل عام ناشی از اون هزاران بار
بدتره

00:19:50.057 --> 00:19:51.523
"وقتی که زمان پرداخت بدهی فرا برسه"
باشه،یه لحظه

00:19:52.659 --> 00:19:54.591
الان میگی که یکی تو شهرمون هست

00:19:54.593 --> 00:19:55.892
که یه معامله با اون کرده؟

00:19:55.895 --> 00:19:58.361
الان هم چونه زدن بخشی از معامله س

00:19:58.363 --> 00:20:00.140
مثل وقتی که عضوی از
یه دار و دسته ای

00:20:00.151 --> 00:20:01.829
سر آذوقه با دار و دسته های رقیب
رقابت کنی،خودت که میدونی

00:20:01.832 --> 00:20:04.685
با اسبت اینور اونور میره با این
فکر که وقتش هیچوقت فرا نمیرسه

00:20:04.696 --> 00:20:06.164
اما همیشه فرا میرسه

00:20:06.167 --> 00:20:08.400
بازی میکنی؟ "Red Dead Redemption" تو هم

00:20:08.402 --> 00:20:09.834
خیلی باحاله مگه نه؟

00:20:11.070 --> 00:20:13.603
!توجه کنید هفت تیرکش های مدرسه

00:20:13.605 --> 00:20:16.171
!ما محاصره تون کردیم

00:20:16.173 --> 00:20:18.839
دست هاتون رو بزارید بالای سرتون
!و بیاید بیرون

00:20:18.842 --> 00:20:21.241
یا پیغمبر،تو باید بهشون توضیح بدی
آقای گور

00:20:21.243 --> 00:20:22.675
!بگی که کار ما نبود

00:20:22.678 --> 00:20:25.410
نه.اونا به حرفم گوش نمیدن بچه ها

00:20:25.413 --> 00:20:28.013
از اینجا به بعدش به عهده ی
شما جوون هاس

00:20:28.015 --> 00:20:31.180
که یه راهی پیدا کنید
که مردم جدی بگیرن قضیه رو

00:20:31.182 --> 00:20:33.515
باید مردم رو متقاعد کنید
که یه مرد خوکی-خرسی وجود داره

00:20:33.517 --> 00:20:35.917
که همونطور که شیطان گفت یه اهریمنه

00:20:35.920 --> 00:20:39.085
که با یکی تو این شهر معامله کرده

00:20:39.087 --> 00:20:40.619
این غیر ممکنه

00:20:40.622 --> 00:20:42.888
آره به نظر مشکل میاد مگه نه؟

00:20:42.890 --> 00:20:44.022
مردم ممکنه باورت نداشته باشن

00:20:44.024 --> 00:20:47.023
و فقط با مسخره کردنت خوش باشن
راهی سختیه مگه نه؟

00:20:52.996 --> 00:20:54.428
!دارن میان بیرون

00:20:54.430 --> 00:20:56.529
!دست هاتون جایی باشه که بتونم ببینم

00:20:56.532 --> 00:21:00.132
همگی گوش کنید
مرد خوکی-خرسی حقیقت داره

00:21:00.134 --> 00:21:02.333
اون یه اهریمنه که با فریب دادن و معامله

00:21:02.335 --> 00:21:04.668
از ضعف آدمی سوءاستفاده کنه

00:21:04.680 --> 00:21:07.445
من خیلی خیلی جدی ام

00:21:09.206 --> 00:21:14.207
همه باید باهام باشیم
اونم این بار

00:21:14.209 --> 00:21:16.342
همگی باید غرورمون رو کنار بزاریم

00:21:16.344 --> 00:21:19.743
بگیم که ممکنه
اشتباه کرده باشیم

00:21:19.746 --> 00:21:22.279
!بسیار خب،این توله سگ ها رو دستگیر کنید

00:21:22.281 --> 00:21:25.314
!نه!نباید این کارو بکنید

00:21:25.317 --> 00:21:28.015
همینه آقایون.پرونده مختومه س

00:21:28.018 --> 00:21:31.885
بالاخره میتونم برم کالسکه ی اسکارلت لعنتی رو بدزدم
(مربوط به بازی)

00:21:31.887 --> 00:21:33.552
!کارتون عالی بود قربان

00:21:33.554 --> 00:21:35.553
!نه!نه

00:21:35.556 --> 00:21:38.589
لطفا!یکی با مرد خوکی-خرسی معامله کرده

00:21:38.592 --> 00:21:40.324
!ما باید پیداش کنیم

00:21:41.890 --> 00:21:43.454
...بیلی
(بابابزرگ استن به خاطر آلزایمر بیلی صداش میکنه)

00:21:43.928 --> 00:21:45.794
!من چیکار کردم؟

00:21:45.818 --> 00:21:49.818
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.