WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.422 --> 00:00:49.093
هی
صبح بخیر همگی

00:00:49.094 --> 00:00:51.265
به "صبحانهِ تگریدی"خوش اومدید
برنامه ای که ما درباره

00:00:51.267 --> 00:00:52.505
همچیِ مزارع تگریدی حرف میزنیم
من رندی مارش هستم

00:00:53.812 --> 00:00:55.198
هی هی هی بروبچ
من تاولی ام

00:00:55.199 --> 00:00:57.171
امروز، میخوایم درباره اینکه
چه چیزی در حال رشد بوده در مزرعه

00:00:57.172 --> 00:01:00.213
مخصوصا درباره برنامهِ جدید عید شکرگذاریِ تگریدی ـمون
حرف بزنیم

00:01:00.215 --> 00:01:03.257
بهتون میگم چی شده،
از یه قلیون یک متری دود کردمش

00:01:03.259 --> 00:01:04.595
...و نزدیک بود تا خراب کنه

00:01:04.597 --> 00:01:06.668
خیلی خب. جمعش کنین
ببندین ـش

00:01:06.670 --> 00:01:08.207
یالا مارش
بیا بریم

00:01:08.208 --> 00:01:09.780
بریم؟--کجا بریم؟

00:01:09.782 --> 00:01:11.419
همه خسته شدن
آقای مارش

00:01:11.420 --> 00:01:12.688
ما میخوایم که باهامون بیای
دارین چه غلطی میکنین؟

00:01:13.961 --> 00:01:15.257
!شرمنده، همگی
ما همین الان برمیگردیم
بیا بریم

00:01:16.630 --> 00:01:18.240
...چه فکری می کنین شما
!برنامه ام

00:01:18.241 --> 00:01:20.147
!برنامه مزارع تگریدی ام

00:01:25.164 --> 00:01:29.008
سلام شهردار
آقا و خانم توییک

00:01:29.010 --> 00:01:30.514
مکی

00:01:30.515 --> 00:01:32.921
..آقای مارش چند هفته پیش رو یادتون میاد

00:01:32.922 --> 00:01:35.295
وقتی که خانه ها در ساوث پارک توسط تروریستی

00:01:35.297 --> 00:01:37.770
بنام" جوکر مکزیکی" مورد حمله واقع شدن؟

00:01:37.771 --> 00:01:40.211
آره. جوکر مکزیکی
اون قضیه وحشتناک بود

00:01:40.213 --> 00:01:42.954
درسته. به غیر از اینکه
هیچ جوکر مکزیکی ای وجود نداشت

00:01:42.955 --> 00:01:45.562
تو بودی که حیاط پشتی مردم رو
منفجر کردی

00:01:45.564 --> 00:01:48.706
چونکه اونا داشتن ماریجوانای
خودشون رو پرورش میدادن

00:01:48.707 --> 00:01:51.214
خب این مسخرس

00:01:51.215 --> 00:01:53.821
توییک ها با چند تا ویدیو اومدن

00:01:53.823 --> 00:01:55.862
که روی دوربین امنیتی ـشون
گرفته شده

00:01:55.864 --> 00:01:58.103
بچه ها، من هیچ چیزی در برابر
پرورش دهندگان خانگی ندارم

00:01:58.104 --> 00:01:59.910
ویدیو رو پخش کن
لطفا

00:02:07.735 --> 00:02:09.005
همممم

00:02:12.618 --> 00:02:13.921
هممم

00:02:20.009 --> 00:02:22.014
مردم خسته شدن مارش

00:02:22.015 --> 00:02:24.588
چند هفتهِ اخیر
تو برای خودت رژه میرفتی

00:02:24.590 --> 00:02:26.595
بدون اینکه نیازت بشه
1000گاو رو قتل عام کردی

00:02:26.596 --> 00:02:28.366
با چینی ها قرارداد ها بستی

00:02:28.368 --> 00:02:31.844
و تقریبا همه رو با برنامه مخصوص هالووین ـت
مسموم کردی

00:02:31.846 --> 00:02:35.022
همه خسته شدن از مزارع تگریدی

00:02:35.023 --> 00:02:36.828
خسته شدن از مزارع تگریدی؟

00:02:36.829 --> 00:02:39.369
ساوث پارک هیچی نیست
بدون مزارع تگریدی

00:02:39.371 --> 00:02:41.978
تو به زندان برده خواهی شد
تا موقع دادگاه ـت

00:02:41.980 --> 00:02:43.248
بندازیدش بیرون
از اینجا

00:02:43.250 --> 00:02:44.921
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

00:02:44.922 --> 00:02:46.425
شما مردم فقط
حسودید

00:02:46.427 --> 00:02:47.931
حسودید که من از ساوث پارک
بیرون رفتم

00:02:47.932 --> 00:02:50.673
و موفق هستم

00:02:50.674 --> 00:02:52.277
خب، حداقل الان

00:02:52.279 --> 00:02:55.354
ساوث پارک میتونه شروع به برگشتن
به حالت معمولی اش بکنه

00:02:55.356 --> 00:02:58.565
!گوز های ممه ای
!گوز های ممه ای، چوچول سگ

00:02:58.566 --> 00:03:00.806
!چوچول سگ! چوچول سگ

00:03:00.807 --> 00:03:02.577
تپه ی پشمممممم

00:03:02.579 --> 00:03:03.882
تپه پشمممم

00:03:03.884 --> 00:03:05.654
فقط توپ مسخره رو پرت کن
کارتمن

00:03:05.656 --> 00:03:07.896
تپه ی پشم
گوز های ممه ای، کلبه

00:03:07.897 --> 00:03:09.434
یک میسیسیپی
دو میسیسیپی
سه میسیسیپی
چهار میسیسیپی

00:03:09.435 --> 00:03:11.239
رفیق من آزادم

00:03:11.240 --> 00:03:12.777
تو نمیتونی بگیری ـش

00:03:12.779 --> 00:03:14.719
رفیق، من خیلی زیاد آزادم

00:03:22.143 --> 00:03:24.315
اون کاملا میتونست
یه تاچ داون باشه
(touchdown=یه اصطلاح در فوتبال آمریکایی

00:03:26.991 --> 00:03:30.802
جیسون وایت کوچولو یک بچه ی خوشحال بود
یک بچه ی بازیگوش

00:03:30.804 --> 00:03:33.545
و در نهایت، همین بازیگوشی ـش
تو ورزش بود

00:03:33.546 --> 00:03:36.755
"که باعث شد تو یک تصادفِ ترسناکِ "بزن در رو
بمیره

00:03:36.756 --> 00:03:39.397
پدرش دوست داره حالا چند کلمه
صحبت کنه

00:03:42.910 --> 00:03:45.918
من رابرت وایت ام
پدر جیسون

00:03:45.920 --> 00:03:48.226
و من میتونم بهتون بگم که
به عنوان یک وایت

00:03:48.227 --> 00:03:50.265
جیسون زندگیِ چالش بر انگیزی رو کرد

00:03:52.240 --> 00:03:54.145
وقتی که من به این حضار در کلیسا
نگاه میکنم

00:03:54.146 --> 00:03:55.916
نمیتونم به این فکر نکنم که

00:03:55.918 --> 00:03:57.890
اینکه آدمای زیادی اینجا نیستن

00:03:57.891 --> 00:03:59.762
بنظر چیز مهمی نیست

00:03:59.764 --> 00:04:02.404
هیچکی عصبانی نیست
چونکه خانواده ما بود

00:04:02.406 --> 00:04:06.351
هیچکی اهمیتی نمیده وقتی یک وایت
به دست پلیس کشته شه

00:04:06.352 --> 00:04:08.323
باید تظاهرات و راهپیمایی باشه
ولی نه

00:04:08.325 --> 00:04:11.133
پلیس یک وایت رو کشت
این ارزش تظاهرات رو نداره

00:04:11.134 --> 00:04:13.942
همه مشغولند که سعی کنن رندی مارش
رو زندانی کنن

00:04:13.943 --> 00:04:16.048
حالا، من و همسرم
یک بچه ی مرده داریم

00:04:16.050 --> 00:04:18.791
و ما حتی نمیتونیم هیچ علفی بگیریم
!که باعثِ بهتر شدن حالمون بشه

00:04:20.498 --> 00:04:23.072
آره، به من گوش نکنین
من فقط یک وایت ام

00:04:26.551 --> 00:04:28.991
بچه ها، من صحبتی باهاتون دارم

00:04:28.992 --> 00:04:31.733
ولی من نمیخوام که بترسید باشه؟

00:04:31.734 --> 00:04:36.080
بابایی...تو بازداشت پلیس ـه
تا موقعی که خبری به گوشمون برسه

00:04:36.082 --> 00:04:38.789
اون میتونه برای مدت طولانی
تو زندان باشه

00:04:38.790 --> 00:04:40.361
قول میدی؟

00:04:40.362 --> 00:04:42.267
مثلا، چقدر طولانی؟
مثلا، میتونه سال ها باشه؟

00:04:42.269 --> 00:04:44.708
میتونه باشه، عزیزم
ما نمیدونیم

00:04:44.709 --> 00:04:46.079
!ایول

00:04:46.080 --> 00:04:48.320
امکانش هست که بتونه از اونجا
بره بیرون؟

00:04:48.321 --> 00:04:50.126
معلومه که
امکانش هست عسلم

00:04:51.732 --> 00:04:53.637
ولی اگه نتونه از اونجا بره بیرون
بعد برا ما چه اتفاقی میوفته؟

00:04:53.638 --> 00:04:57.181
ما احتمالا مجبور میشیم که
مزرعه رو بفروشیم

00:04:57.183 --> 00:05:02.030
و برگردیم به شهر
و یجورایی زندگی ـمون رو بکنیم

00:05:02.032 --> 00:05:05.542
بدون کسب و کار ماریجوانا
و بدون بابایی

00:05:05.544 --> 00:05:07.883
فقط سعی کنین
امیدوار بمونین بچه ها

00:05:07.884 --> 00:05:09.187
ما میمونیم مامان
تو هم

00:05:09.189 --> 00:05:10.859
باشه
تو هم شلی

00:05:10.861 --> 00:05:12.900
باشه مامان
تو هم

00:05:20.592 --> 00:05:21.927
چی؟

00:05:21.929 --> 00:05:24.035
کی؟

00:05:24.037 --> 00:05:26.944
اوه باشه حتما
وصلش کن

00:05:26.946 --> 00:05:28.215
رییس جمهور صحبت میکنه

00:05:28.216 --> 00:05:29.887
...سلام آقای گر
آقای رییس جمهور

00:05:29.889 --> 00:05:31.292
من واقعا شرمندم
که مزاحمتون شدم

00:05:31.293 --> 00:05:34.201
...ببین، آه
من یکم مشکلات برام پیش اومده

00:05:34.203 --> 00:05:35.472
اوه همینو بگو
...باش، اونا آه

00:05:36.812 --> 00:05:38.650
یکی یکم مدرک فرضی در برابر من گرفته

00:05:38.651 --> 00:05:41.659
که داشتم کاری غیرقانونی انجام میدادم
....و آه

00:05:41.661 --> 00:05:43.900
خب، به همه گفتی که تو هیچ کار اشتباهی
انجام ندادی؟

00:05:43.901 --> 00:05:45.237
آره
آره معلومه

00:05:45.239 --> 00:05:46.776
خب، بعدش رفتی سراغ حمله

00:05:46.777 --> 00:05:49.685
و عوض به در کردن اتهام ها؟
که خودتو تبدیل به یه قربانی کنه؟

00:05:49.686 --> 00:05:50.955
....من چیکار؟
من چیکار کردم؟

00:05:50.957 --> 00:05:52.862
اوه خدایا
ا.ح.م.ق.م

00:05:52.864 --> 00:05:55.471
انکار، حمله، معکوس کردن قربانی
و متخلف

00:05:56.475 --> 00:05:58.112
خیلی خب
بیا بازیگری انجام بدیم

00:05:58.113 --> 00:06:00.051
تو میشی متهم های خودت
و من میشم تو

00:06:00.053 --> 00:06:01.657
اکی برو

00:06:01.658 --> 00:06:06.505
...آه...آم... هی، تو
تو حیاط پشتی مردم رو منفجر کردی

00:06:06.507 --> 00:06:08.078
کسایی که داشتن ماریجوانای خودشون رو
پرورش میدادن

00:06:08.080 --> 00:06:10.821
!نه، من نکردم
داری شوخی میکنی؟ ای روانی

00:06:10.822 --> 00:06:12.927
حالا داری حیاط پشتی من رو
!منفجر میکنی

00:06:12.928 --> 00:06:14.698
بفرما
یکی دیگه رو امتحان کن

00:06:14.700 --> 00:06:18.110
تو...تو بصورت غیرقانونی به املاک مردم
...صدمه زدی که کسب و کار خودتو

00:06:18.112 --> 00:06:20.853
تووو بصورت غیرقانونی به املاک مردم صدمه زدی
که کسب و کار خووودتوو سودبخش تر کنی

00:06:20.854 --> 00:06:22.123
تو مرتیکه ی دروغگوی عوضی

00:06:22.125 --> 00:06:24.196
من قرار نیست توسط تو
!زور بهم گفته شه

00:06:24.198 --> 00:06:26.270
دیدی؟ واقعا اونقدر
سخت نیست

00:06:26.271 --> 00:06:27.941
تنها چیزی که نیاز داره
یکم صحبت کردنه

00:06:27.943 --> 00:06:29.614
خدایا، تو واقعا
خوبی تو اینکار

00:06:29.616 --> 00:06:32.089
ببین، چیزی که واقعا ازت نیاز دارم
چند تا کارکن ـه

00:06:32.090 --> 00:06:33.827
تو وکیلی میشناسی؟

00:06:33.829 --> 00:06:35.566
من وکیلی میشناسم؟؟

00:06:35.568 --> 00:06:38.074
نه. ولی رودی جولیانی رو
میشناسم
(وکیل ترامپ)

00:06:38.076 --> 00:06:39.981
هی گاییدمت

00:06:39.982 --> 00:06:41.419
نه من گاییدمت رودی

00:06:41.420 --> 00:06:43.492
کار تمیز کردن اون پسته هارو تموم کردی؟

00:06:43.494 --> 00:06:45.432
آره. این همشونه
آقای رییس جمهور

00:06:45.433 --> 00:06:47.471
گوش بده، رندی
من برات یه استخون پرتاب میکنم
(که ساکت شی)

00:06:47.473 --> 00:06:50.716
تو فقط سر جات بمون و من
کمکت میکنم این قضیه رو حل و فصل کنی

00:06:53.827 --> 00:06:55.665
شیلا جرالد سلام

00:06:55.666 --> 00:06:56.902
سلام شارون
ما تازه فهمیدیم
داری

00:06:58.175 --> 00:06:59.545
زمان واقعا سختی رو میگدرونی
الان

00:06:59.546 --> 00:07:01.886
ما خواستیم که براتون لازانیا بیاریم

00:07:01.887 --> 00:07:04.360
اوه، این کارتون خیلی قشنگه
ممنون

00:07:04.362 --> 00:07:06.400
بقیه خانواده ها هم چند تا چیز
اوردن

00:07:06.401 --> 00:07:07.704
بیاین تو

00:07:10.547 --> 00:07:12.552
هی بچه ها
ما لازانیا گرفتیم

00:07:12.554 --> 00:07:14.961
من عاشق لازانیا ام

00:07:14.962 --> 00:07:17.937
هی، دویدن توی خانه ممنوع
ای بوقلمون های کوچولو

00:07:17.939 --> 00:07:19.442
اوه، ببین
شارون

00:07:19.443 --> 00:07:21.548
تو تمام عکس های ماریجوانا
رو از روی دیوار برداشتی

00:07:21.550 --> 00:07:24.558
اوه آره میدونی
فقط خیلی دردناک بود

00:07:24.560 --> 00:07:26.331
میدونی
اونا من رو یاد رندی میندازن

00:07:26.333 --> 00:07:28.338
برا همینه که عکس های رندی هم برداشتم

00:07:28.339 --> 00:07:31.648
چون، میدونی
اونا من رو یاد رندی میندازن

00:07:31.650 --> 00:07:33.521
ببین، شرمنده اگه نمیخوای
درموردش صحبت کنی

00:07:33.522 --> 00:07:35.829
ولی تا حالا به این فکر کردی که
چه کاری احتمالا میکنی

00:07:35.830 --> 00:07:37.668
اگه رندی نباشه؟

00:07:37.669 --> 00:07:40.878
آره من یجورایی یه لیست از همه کار هایی
که احتمالا میکنم درست کردم

00:07:40.879 --> 00:07:42.684
یجورایی لیست بلند بالایی ـه

00:07:42.685 --> 00:07:46.329
اوه، این دوست داشتنی نیست؟

00:07:46.330 --> 00:07:49.506
کل شهر، رفتن که خانواده مارش رو
حمایت کنن

00:07:49.507 --> 00:07:51.645
در زمان نیازشون

00:07:51.647 --> 00:07:54.522
پسر ما توسط پلیس کشته شده

00:07:54.524 --> 00:07:58.234
قشنگ می بود اگه یکی برامون لازانیا میاورد

00:07:58.235 --> 00:08:00.074
میدونید
اگه اشتباه نکنم

00:08:00.075 --> 00:08:03.016
تقریبا بنظر میرسه شما مردم خوشحالید که
مزارع تگریدی

00:08:03.018 --> 00:08:04.421
در حال متهم شدن است

00:08:04.422 --> 00:08:06.695
انگاری دارید پر میزنید از خوشحالی

00:08:06.696 --> 00:08:09.738
من و همسرم هر دو
از اعضای پر و پاقرص تگریدی بودیم

00:08:09.740 --> 00:08:11.745
ما همیشه به رندی مارش باور داشتیم

00:08:11.746 --> 00:08:14.285
ما به تگریدی باور داشتیم

00:08:14.287 --> 00:08:17.229
و حالا
وایت های کمتری وجود داره

00:08:17.230 --> 00:08:18.667
حالا، وایت های کمتری وجود داره

00:08:21.511 --> 00:08:25.155
اوه خدا. ما نباید هیچ وقت انقدر نزدیک به خیابون
فوتبال بازی میکردیم

00:08:25.156 --> 00:08:27.261
آره
این درست نیست

00:08:27.263 --> 00:08:28.633
داری کجا میری
اریک؟

00:08:28.634 --> 00:08:30.473
فک میکنم بتونم بهشون کمک کنم

00:08:31.777 --> 00:08:34.718
اقا و خانم وایت

00:08:34.720 --> 00:08:36.559
درمورد اتفاقی که افتاد متاسفم

00:08:36.560 --> 00:08:38.230
من جیسون رو خیلی خوب میشناختم

00:08:38.231 --> 00:08:40.369
اون دریافت کننده گوهی بود
ولی (اگه بود)میخواست

00:08:40.371 --> 00:08:43.514
والدین ـش ازش بگذرن(فراموشش کنن)
و به یه بچه ی جدید کمک کنن

00:08:43.515 --> 00:08:45.754
منظو... منظورت چیه؟

00:08:45.755 --> 00:08:48.697
چند هفته پیش من فرستاده شدم به یه جایی

00:08:48.699 --> 00:08:50.570
یه جایی بود که آدمایی مثل شما

00:08:50.571 --> 00:08:53.079
میتونن پیدا کنن یه راهی برای پر کردن
اون سوراخ خالی

00:09:01.072 --> 00:09:02.308
خوش اومدید همگی

00:09:02.309 --> 00:09:03.979
اسم من جف ـه

00:09:03.981 --> 00:09:06.454
ما هیجان زده ایم که شما اومدید که کمک کنین
و به فرزند خوندگی بگیرید

00:09:06.456 --> 00:09:09.298
والدین این بچه های داخل
همه دیپورت شدن (از کشور بیرون انداخته شدن)

00:09:09.299 --> 00:09:11.504
ولی بچه ها شهروندان قانونی ان

00:09:11.506 --> 00:09:15.517
بخاطر اینکه اونا تو ایالات متحده آمریکا متولد شدن

00:09:15.519 --> 00:09:16.788
اقا و خانم وایت؟
بله؟

00:09:18.127 --> 00:09:19.463
ما همه درمورد فقدانِ غم انگیز شما شنیدیم

00:09:19.465 --> 00:09:21.270
من مایلم هر کمکی از دستم بر بیاد بکنم

00:09:21.271 --> 00:09:23.476
دنبال چیز به خصوصی هستید؟

00:09:23.478 --> 00:09:25.350
ما...واقعا نمیدونیم

00:09:25.351 --> 00:09:28.392
ما همه جورشو داریم اینجا
بستگی به اولویت هاتون داره

00:09:28.394 --> 00:09:29.998
اینجا یه پانامایی کوچولو داریم

00:09:29.999 --> 00:09:31.301
اونا واقعا تمیزن

00:09:31.303 --> 00:09:33.073
این یک کلمبیاییِ مو کوتاه ـه

00:09:33.075 --> 00:09:34.344
اوه، و این یه مورد خوب ـه

00:09:34.346 --> 00:09:35.917
این یه باحا چوپان ـه

00:09:35.918 --> 00:09:38.524
(اسپانیایی)من بابام رو میخوام
من مامانم رو میخوام

00:09:38.526 --> 00:09:40.364
(اسپانیایی) خب ممنونم و تو؟

00:09:40.365 --> 00:09:43.240
اوه عزیزم به پروئیِ بی مو نگاه کن

00:09:43.242 --> 00:09:45.012
آره اونا خیلی قیافه مسخره دارن

00:09:45.014 --> 00:09:46.451
با بچه هایی عالی
البته
هی، این کوچولو دیگه چیه؟

00:09:47.756 --> 00:09:50.263
اوه این یه پیوبرد* مکزیکی ـه
(یه نوع سگ)

00:09:50.265 --> 00:09:51.702
اون همه ی آمپول هاش رو خورده

00:09:51.703 --> 00:09:53.574
والدینش دیپورت شدن دو هفته پیش

00:09:53.575 --> 00:09:55.414
بفرما ما میتونیم بذاریم یکم دور و بر بدوه

00:09:57.220 --> 00:09:58.757
(اسپانیایی) خانواده من؟
کجان؟

00:09:58.759 --> 00:10:00.429
(اسپانیایی) خب ممنونم و تو؟

00:10:00.430 --> 00:10:02.670
اوه باب
اون یجورایی بی نقص ـه

00:10:02.671 --> 00:10:04.743
سلام رفیق کوچولو

00:10:04.745 --> 00:10:07.119
دوست داری یه وایت باشی؟

00:10:15.438 --> 00:10:17.576
ببین دکتر باید به من یه چیزی بدی

00:10:17.578 --> 00:10:19.182
من واقعا مریض ام

00:10:19.183 --> 00:10:21.221
علائم مریضیت دقیقا چی ان

00:10:21.223 --> 00:10:25.201
من انگاری.... شروع به زیر سوال بردن
چیزایی کردم که تا الان انجامشون دادم

00:10:25.203 --> 00:10:28.412
انگار شروع به زیرسوال بردن کسی که
تبدیل شده ام

00:10:28.413 --> 00:10:29.783
و نمیتونم بخوام شب ها

00:10:29.784 --> 00:10:31.321
من فقط دراز میکشم تو سلولم

00:10:31.322 --> 00:10:33.427
برام سوال میشه که پدر بدی بوده ام
اخیرا

00:10:33.429 --> 00:10:35.301
و شوهر بدی

00:10:35.302 --> 00:10:37.908
لطفا خیلی اذیت میکنه
من یکم ماریجوانا نیاز دارم

00:10:37.910 --> 00:10:40.685
بنظر که چند وقتی هست که به ماریجوانا
دسترسی نداشتی

00:10:40.686 --> 00:10:42.624
و حالا واقعیت داره جاشو میگیره

00:10:42.626 --> 00:10:44.330
من فقط یکم علف دارویی نیاز دارم

00:10:44.331 --> 00:10:46.369
و این علائم بیماری
همه خواهند رفت

00:10:46.371 --> 00:10:48.309
خب، شاید نباید برن

00:10:48.310 --> 00:10:51.152
شاید این تماس بیدار باش ـته
از اینکه داشتی سواستفاده مواد میکردی

00:10:51.154 --> 00:10:53.192
و باید که قبول کنی همه ی کار های اشتباهت
رو

00:10:53.193 --> 00:10:55.065
سعی کنی که زندگیت رو عوض کنی

00:10:57.139 --> 00:10:59.311
تووووو باید زندگی خوودتو عوض کنی

00:10:59.313 --> 00:11:01.050
معلومه که تووو مشکل اعتیاد داری

00:11:01.052 --> 00:11:03.492
ومن فقط تو سری خورت ام

00:11:03.493 --> 00:11:05.197
این قرار نیس کار کنه
اقای مارش

00:11:05.199 --> 00:11:07.270
تو رییس جمهور ایالات متحده آمریکا نیستی

00:11:07.272 --> 00:11:09.244
آه گوه توش

00:11:09.245 --> 00:11:12.053
یالا

00:11:12.054 --> 00:11:16.934
خب، الاخاندرو، چقدر لذت برده ای
وایت بودنت رو تا الان

00:11:16.936 --> 00:11:18.941
خانواده من؟ کجان؟

00:11:18.943 --> 00:11:21.283
خب ممنونم و تو؟

00:11:21.284 --> 00:11:23.992
آره خوبه که ما وایت ها همدیگرو داریم
آلاخاندرو

00:11:23.993 --> 00:11:26.767
...چون
من باید یه چیزی رو بهت بگم

00:11:26.768 --> 00:11:30.947
ببین حالا که تو یه وایتی
زندگی قرار نیست خیی برات آسون باشه

00:11:30.949 --> 00:11:33.289
تو آدم های زیادی می یابی در این جهان

00:11:33.290 --> 00:11:35.194
که فقط اهمیتی نمیدن به وایت ها

00:11:35.195 --> 00:11:38.371
تو خواهی شنید که چقدر بقیه جهان
بد باهاشون برخورد میشه

00:11:38.372 --> 00:11:40.277
ولی هیچ کی اهمیتی نمیده
وقتی که با تو بد برخورد شه

00:11:40.279 --> 00:11:43.387
وایت بودن سخت ترین کار دنیاست

00:11:43.389 --> 00:11:45.294
وایت کوچولوی خودمی

00:11:45.295 --> 00:11:47.334
اوه
صداشو زیاد کن عزیزم

00:11:47.335 --> 00:11:49.674
و رییس جمهور ایالات متحده آمریکا
امروز

00:11:49.676 --> 00:11:51.916
ادعا های دربرابر رندی مارش رو

00:11:51.917 --> 00:11:53.755
یه مشت کصشعر" خطاب کرد"

00:11:53.756 --> 00:11:55.928
و گفت که همسایه هایی که پیش پلیس اومدن

00:11:55.930 --> 00:11:57.533
با مدارک ویدیویی

00:11:57.534 --> 00:12:00.174
افشاگرهایی مثل تمپون مقابل
پوزیشن 69

00:12:00.176 --> 00:12:02.750
وقتی برای روشن سازی درخواست شد
وکیلِ رییس جمهور

00:12:02.752 --> 00:12:05.894
و خوک خیانت آمیز، رودی جولیانی
:اینو داشت برای گفتن

00:12:05.895 --> 00:12:09.873
اووه، این فقط یه توطئه است
توطئه است

00:12:09.875 --> 00:12:12.548
و ما باید هر کی اون بیرون
که...که فک نمیکنه

00:12:12.550 --> 00:12:16.294
صداش شنیده میشه
کاری کنیم صداش بلندتر شه

00:12:16.295 --> 00:12:18.167
بععله. اون کاملا درست میگه

00:12:18.168 --> 00:12:21.310
از فردا وایت ها قراره
سعی کنن

00:12:21.311 --> 00:12:23.684
جلوی همه ی این چرت و پرت های محاکمه رو بگیرن

00:12:23.686 --> 00:12:25.758
باب! آلاخاندرو داره با موبایلت کار میکنه

00:12:25.759 --> 00:12:27.529
و الان از وقت استفاده کردن موبایل
گذشته

00:12:27.531 --> 00:12:28.867
هی

00:12:28.869 --> 00:12:31.542
چرا، اون سعی داره به مکزیک زنگ بزنه

00:12:31.544 --> 00:12:35.522
آلاخندرو، وایت ها بعد از 7 شب
از موبایل استفاده نمیکنن

00:12:35.524 --> 00:12:38.399
چرا تلاش میکرد که مکالمه ی دور بُرد
با مکزیک بگیره؟

00:12:38.401 --> 00:12:40.205
نکنه فک کرده که وایت ها

00:12:40.206 --> 00:12:41.743
!کل پول های جهان رو دارن؟

00:12:41.744 --> 00:12:44.151
وایت ها مکالمه ی دور برد
نمیگیرن

00:12:44.152 --> 00:12:47.929
جیسون هیچ وقت سعی نمیکرد که از موبایل
بعد زمانش استفاده کنه

00:12:47.931 --> 00:12:50.939
جیسون هیچ وقت سعی نمیکرد
مکالمه دوربرد بگیره

00:12:52.780 --> 00:12:55.888
خب آفرین آلاخاندرو حالا
مامانت رو ناراحت کردی

00:12:55.890 --> 00:12:57.862
(اسپانیایی) اون مامان من نیست

00:12:57.863 --> 00:13:00.638
خب ممنونم و تو؟

00:13:01.742 --> 00:13:05.219
من زمان زیادی داشته ام تا فقط
بشینم اینجا و فکر کنم

00:13:05.221 --> 00:13:08.563
شروع کردم به پی بردن اینکه من یه الگوی رفتاری
دارم

00:13:08.564 --> 00:13:10.736
که من همیشه چیز بیشتری میخوام

00:13:10.738 --> 00:13:13.111
علف بیشتر
مشروب بیشتر

00:13:13.112 --> 00:13:15.117
قرارداد های بیشتر با چینی ها

00:13:15.119 --> 00:13:17.459
هیچ وقت تموم نمیشن

00:13:17.460 --> 00:13:19.598
ببینین من همیشه عیب هام رو داشتم
ولی در پایان روز

00:13:19.600 --> 00:13:21.472
اهمیت میدم به مردم

00:13:21.473 --> 00:13:23.846
میدونید که رییس جمهور چی گفت؟

00:13:23.847 --> 00:13:27.056
اون گفت که همچی رو انکار کن و
خودتو یک قربانی نشون بده

00:13:27.057 --> 00:13:30.901
آره، خب، شاید اون قسمتی از
از اینه که چجوری به اینجا رسیدم

00:13:30.903 --> 00:13:34.346
شاید رییس جمهور مقیاس اخلاقی من رو
به پایین کشیده

00:13:34.348 --> 00:13:37.056
منظورت این نیست که تقصیر و بندازم گردن یکی دیگه
من تقصیر کارم ولی

00:13:37.057 --> 00:13:41.269
از موقعی که اون رییس جمهور شد
من اخلاق هام رو با اون مقایسه کرده ام

00:13:41.270 --> 00:13:43.610
...و مهم نیست که چقدر من داغونم

00:13:43.611 --> 00:13:47.187
من هیچ وقت به بدیِ رییس جمهور نیستم
پس من اکی ام

00:13:47.189 --> 00:13:50.130
کمک کنین به مزارع تگریدی
و رندی مارش؟

00:13:50.132 --> 00:13:51.903
رندی مارش هیچ کار اشتباهی
انجام نداده

00:13:51.905 --> 00:13:53.976
شکنجهِ مسخره رو متوقف کنین

00:13:53.978 --> 00:13:56.551
کمک به تبرئه کردن مزارع تگریدی؟

00:13:56.552 --> 00:13:57.989
اوه آره فقط بی محلی بکن
وایت ها عادت کرده ان

00:13:59.295 --> 00:14:00.397
خوب بود عزیزم

00:14:00.399 --> 00:14:01.902
بابایی

00:14:01.903 --> 00:14:04.410
آلاخاندرو زنگوله اش رو
نمیزنه

00:14:04.412 --> 00:14:07.420
آلاخاندرو! تعداد کمی از ما هست

00:14:07.422 --> 00:14:10.263
ما نمیتونیم جلوی محاکمه رو بگیریم
مگه اینکه همه ی وایت ها همکاری کنن

00:14:10.264 --> 00:14:11.667
حالا زنگوله ات رو بزن

00:14:14.845 --> 00:14:16.650
من نمیخوام اینجا باشم

00:14:16.651 --> 00:14:18.856
انگاری که از ما شکر گزار نیست
باب

00:14:18.858 --> 00:14:22.167
نه، من میدونم
منظورم اینه که ما بهش یه جا میدیم برای زندگی

00:14:22.169 --> 00:14:26.850
غذا، ما ازش مراقبت میکنیم
...اون فقط
بنظر نمیاد خوشحال باشه

00:14:26.851 --> 00:14:29.692
شاید اگه ما بهش یه چیز کوچولو بدیم
که ازش مراقبت کنه و غذاش بده

00:14:29.693 --> 00:14:32.701
میفهمه که چقدر مسئولیت داره

00:14:32.703 --> 00:14:35.711
ما خیلی خشنودیم که شما برگشتید
اقا و خانم وایت

00:14:35.713 --> 00:14:38.721
ما حتی بچه های بیشتری الان داریم
که والدین ـشون دیپورت شده ان

00:14:38.723 --> 00:14:40.460
موردی میبینی که دوست داشته باشی
آلاخاندرو؟

00:14:40.462 --> 00:14:42.868
حالا که تو یک وایت ـی
میتونی هر کدوم دلت میخواد برداری

00:14:42.869 --> 00:14:44.440
اوه اینم یه مورد خوب

00:14:44.441 --> 00:14:46.947
چهار ساله، والدین همین دیروز
دیپورت شدن

00:14:46.949 --> 00:14:49.422
اون پانامائی ـه
Podengo Pequeño
(یه نژاد سگ)

00:14:49.424 --> 00:14:51.128
ازش خوشت میاد آلاخاندرو؟

00:14:51.129 --> 00:14:53.268
میتونیم ببینیم چجوری با بچه ها دوست میشه

00:14:55.811 --> 00:14:57.415
مامان من کجاس؟

00:14:57.416 --> 00:14:58.953
دیگه هیچوقت نمیبینی ـش

00:14:58.955 --> 00:15:01.361
اوه ببین
فک میکنم ازش خوشش میاد

00:15:01.362 --> 00:15:03.133
خیلی خب آلاخاندرو
ولی تو باید

00:15:03.135 --> 00:15:05.842
ازش مراقبت کنی
و تمیز نگهداری ـش

00:15:05.843 --> 00:15:08.684
این یه اضافه کردنِ عالی برای خانوادمون ـه

00:15:08.686 --> 00:15:11.026
آره... و الان وایت های بیشتری
خواهد بود

00:15:11.027 --> 00:15:13.368
برای کمک به جلوگیری کردن
از اون محاکمه های الکی

00:15:24.704 --> 00:15:26.843
هی، مارش
ملاقاتی داری

00:15:26.845 --> 00:15:28.249
دارم؟

00:15:30.256 --> 00:15:32.597
15دقیقه
همینقدر فقط داری

00:15:34.302 --> 00:15:36.876
سلام آقای مارش

00:15:36.878 --> 00:15:39.417
اسم من آقای جولیانی ـه

00:15:39.418 --> 00:15:41.725
من فرستاده شدم که سعی کنم
بهت کمک کنم

00:15:41.727 --> 00:15:44.735
اوه...ممنون ولی فک کنم
ادعای گناهکاری کنم

00:15:44.736 --> 00:15:48.179
اوه، بنظر میرسه یکی یکم مث سگ ترسیده

00:15:48.181 --> 00:15:52.426
رییس جمهور گفت ممکنه ترسو باشی
و فکر کرد که شاید

00:15:52.427 --> 00:15:55.202
به یکم چیز مخصوصی نیاز داری

00:16:06.540 --> 00:16:08.379
شــــش

00:16:12.693 --> 00:16:16.069
این حس ـت رو بهتر میکنه؟

00:16:16.070 --> 00:16:18.443
....اوه

00:16:18.445 --> 00:16:19.748
.....اووه

00:16:19.750 --> 00:16:24.932
این چیزی ـه که دکتر تجویز کرده؟

00:16:24.933 --> 00:16:26.939
...آره

00:16:32.379 --> 00:16:34.966
تام من بیرون از ساختمان دولت ایستاده ام

00:16:34.968 --> 00:16:37.375
جایی که رندی مارش کم کم
قراره احضار بشه

00:16:37.376 --> 00:16:40.451
معترضان از هر دو طرف اینجا
جمع شده اند

00:16:40.453 --> 00:16:42.524
بعضی از اونا علیه مارش اینجا هستن

00:16:42.526 --> 00:16:44.130
!زندانی ـش کنین! زندانی ـش کنین

00:16:44.131 --> 00:16:45.668
و همینطور اونایی که برای حمایت به

00:16:45.670 --> 00:16:47.346
اتمام کردنِ بازجویی اومدن

00:16:47.347 --> 00:16:51.319
!بذارید بره!بذارید بره

00:16:51.321 --> 00:16:54.663
این محاکمه ها تلف کردنِ پول مالیات دهندگان ـه

00:16:54.665 --> 00:16:56.069
هیچی در این محاکمه ها

00:16:56.070 --> 00:16:58.410
نظر وایت ها رو یکم هم عوض نخواهد کرد

00:16:58.411 --> 00:17:00.282
بابایی؟-
چیه؟-

00:17:00.283 --> 00:17:03.426
!آلاخاندرو کرم ضد آفتابش رو نمیزنه

00:17:03.427 --> 00:17:05.565
!آلاخاندرو
!ما چی بهت گفتیم؟

00:17:05.567 --> 00:17:08.576
!همه ی وایت ها کرم ضد آفتاب میزنن
!حالا زود باش بزن

00:17:10.316 --> 00:17:12.989
آآآآآه!
به کرم ضد آفتاب نیازی نیست

00:17:12.991 --> 00:17:15.331
به مادرم و پدرم نیاز دارم

00:17:15.332 --> 00:17:22.253
!!!خب ممنونم و تو
حالا بزن به صورتت

00:17:24.026 --> 00:17:26.031
!متنفرم ازت! متنفرم ازت

00:17:26.033 --> 00:17:29.443
درمورد مشکل ساوث پارک مقابل مزارع تگریدی

00:17:29.444 --> 00:17:32.318
ما آماده هستیم که
متهم را به محاکمه بخوانیم

00:17:32.320 --> 00:17:35.863
قبل از اینکه انجامش بدیم، آقای مارش
چیزی برای گفتن داری؟

00:17:35.865 --> 00:17:38.372
آره، من چیزی برای گفتن دارم

00:17:38.373 --> 00:17:41.481
برو بگیرشون
برو--برو بگیرشون

00:17:41.483 --> 00:17:44.156
باور نمیکنم دارم مورد هجوم واقع میشم
اینجا

00:17:44.158 --> 00:17:45.929
شما مردم هیولائید

00:17:45.931 --> 00:17:48.772
مدارک من رو در حال ریدن تو حیاط پشتی
نشون میدن

00:17:48.774 --> 00:17:54.022
بله. چونکه من داشتم تله میذاشتم
برای جوکر مکزیکی

00:17:54.023 --> 00:17:55.895
اوه-بیخیال
اوه، برادر، برو که رفتیم

00:17:55.897 --> 00:17:58.972
درسته و جوکر مکزیکی
بعد از من حمله کرد

00:17:58.973 --> 00:18:02.115
من داشتم سعی میکردم از شما مردم
محافظت کنم در برابر تروریست ها

00:18:02.117 --> 00:18:03.754
و چی نصیب من میشه؟

00:18:03.755 --> 00:18:05.761
...یه مشت

00:18:09.239 --> 00:18:11.411
...یه مشت

00:18:11.413 --> 00:18:12.917
...نه

00:18:12.919 --> 00:18:15.626
نه من نمیتونم اینکارو کنم

00:18:15.627 --> 00:18:17.832
میخواین بدونین واقعا چه اتفاق افتاد؟

00:18:17.834 --> 00:18:20.642
رییس جمهور وکیلش رو برام فرستاد

00:18:20.643 --> 00:18:22.848
و وکیلش بهم گفت که چی بگم که تبرئه بشم

00:18:22.850 --> 00:18:24.655
و ماریجوانا بهم داد تو زندون

00:18:26.863 --> 00:18:28.735
و بعدش من اون ماریجوانا رو کشیدم

00:18:28.736 --> 00:18:30.908
و میدونید چی فکر کردم؟

00:18:30.910 --> 00:18:34.654
فکر کردم :این، علفِ خیلی مزخرفی ـه

00:18:34.655 --> 00:18:36.392
تگریدی نبود

00:18:36.394 --> 00:18:39.168
بزور تونست وضعیت روانی من رو عوض کنه

00:18:41.176 --> 00:18:43.917
دلیلی که من داخل کسب و کار ماریجوانا
شدم

00:18:43.918 --> 00:18:48.465
این بود که علفی ساده و با کیفیت درست کنم
که از سمت قلب اومده

00:18:48.466 --> 00:18:51.809
علفی که قدرتمند و خالص بود

00:18:51.811 --> 00:18:55.488
یه جایی تو اون سفر
من راه ـمو گم کردم

00:18:55.489 --> 00:18:59.267
علف تگریدی درباره ی اجتماع ـه

00:18:59.268 --> 00:19:01.674
یه طلوع خورشید ـه

00:19:01.676 --> 00:19:04.417
خنده ی بر لبِ نوزاد ـه

00:19:04.418 --> 00:19:08.864
ولی از همه مهم تر
علف تگریدی درباره ی خانواده ـه

00:19:08.866 --> 00:19:12.442
یادم رفته که همسری دوست داشتنی
و یک پسر دارم

00:19:12.444 --> 00:19:15.987
و قرار نیست دیگه یادم بره ازشون

00:19:15.989 --> 00:19:17.794
پس مبارزه نخواهم کرد

00:19:17.795 --> 00:19:22.308
حبسم رو میگذرونم و شاید
روزی برخواهم گشت

00:19:22.309 --> 00:19:25.819
و ماریجوانایی میسازم که ساده ـه

00:19:25.821 --> 00:19:28.595
ماریجوانایی که تگریدی ـه

00:19:28.596 --> 00:19:32.039
چون وقتی که کار درست رو انجام میدی

00:19:32.041 --> 00:19:33.879
چیزای خوبی اتفاق می افتن

00:19:48.628 --> 00:19:51.235
!اون ـه
!!اوه خدایا، اون ـه

00:19:51.237 --> 00:19:53.308
اوه مسیح نجات ـمون بده

00:19:53.309 --> 00:19:56.084
ب-بیخیال شو ، ج-جوکر مکزیکی

00:19:56.085 --> 00:19:57.522
تو نمیخوای اینکارو انجام بدی

00:20:03.877 --> 00:20:07.353
آلاخاندرو! از اونجا بیا پایین
همین الان

00:20:07.355 --> 00:20:09.995
مرگ بر آمریکا

00:20:19.929 --> 00:20:21.834
آقای مارش
آقای مارش آقای مارش
اینور

00:20:21.835 --> 00:20:24.242
آقای مارش آقای مارش
تبرئه شدن چه حسی داره؟

00:20:24.243 --> 00:20:27.585
ممنونم، حس واقعا خوبی داره
که این اتهام ها کاهش یافته است

00:20:27.587 --> 00:20:30.963
حالا میتونیم هممون برگردیم به کسب و کارهایی
که سعی داشتیم التیام ببخشیم

00:20:30.964 --> 00:20:32.434
....مایلم که

00:20:32.436 --> 00:20:34.276
میشه لطفا تن لشت رو نزدیکم نکنی؟

00:20:35.780 --> 00:20:38.120
مایلم که این فرصت رو بگیرم برای تشکر
از اونایی

00:20:38.121 --> 00:20:39.992
که همیشه سمت من بودن

00:20:39.994 --> 00:20:42.133
از همون اول من رو حمایت میکردن

00:20:42.134 --> 00:20:44.674
مردمی که در کنارم ایستادن
از روز اول

00:20:44.676 --> 00:20:46.079
...و بهم امید دادن
وایت ها

00:20:49.023 --> 00:20:51.764
ممنون که هوام رو داشتید(حمایتم کردید)
آقا و خانم وایت

00:20:51.765 --> 00:20:54.272
و حالا همگی
اگه مشکلی نیست

00:20:54.274 --> 00:20:56.681
من مزرعه ای دارم که باید بهش برسم

00:21:00.894 --> 00:21:03.000
خب، گنگ، گمونم
همین بود ها؟

00:21:03.002 --> 00:21:06.912
دوره ی واقعا خوبی بود ولی بنظر میرسه
فصل تموم شده

00:21:06.914 --> 00:21:08.919
فصل تموم شده؟

00:21:08.920 --> 00:21:10.524
خب البته، اولین برف داره میباره

00:21:10.526 --> 00:21:11.996
محصولات تقریبا مرده ان
ولی چی فکر کردید همتون؟ ها؟

00:21:13.402 --> 00:21:14.905
من فک میکنم این فصل یکم بهتر بود

00:21:14.907 --> 00:21:16.377
نسبت به چیزی که همه توقع داشتن

00:21:16.378 --> 00:21:18.751
من واقعا میخوام از شما بچه ها تشکر کنم
برای یه دوره ی عالی

00:21:18.752 --> 00:21:22.228
و، هی، ما امیدوارم شماها هم
از فصل لذت برده باشید

00:21:22.230 --> 00:21:24.737
یکم از همچی بود مگه نه؟

00:21:24.739 --> 00:21:27.981
و امیدوارم پایانِ فصل(قسمت آخر)
واقعا سنگ تموم گذاشته باشه

00:21:27.982 --> 00:21:29.921
البته اگه فرصت نداشتید

00:21:29.922 --> 00:21:31.827
که پایان فصل رو ببینید

00:21:31.829 --> 00:21:34.268
قابل دسترس ـه در ازای قیمتی مخصوص

00:21:34.269 --> 00:21:36.909
این نسخه ی محدود علف که از آخرین محصولِ

00:21:36.911 --> 00:21:39.486
فصل ساخته شده گرون ـه
ولی ارزشش رو داره

00:21:40.758 --> 00:21:44.535
حالا پیش سفارش گرفته میشه
برای فصل دو

00:21:44.735 --> 00:21:48.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.